Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General And I]
[Episode 55]
Pasukan Bai Lan kuat, tapi aku bisa tahu kalau
kau masih kelihatan percaya diri.
Kau pasti sudah punya rencana.
Aku harap kalau Nona Bai bisa memberiku beberapa nasihat.
Lapor!
Jenderal, Anda punya pengunjung.
Jenderal Ruo Han, apa kabar?
Pangeran Zhenbei?
Kali ini, istriku membawaku kemari.
Sekarang aku mematuhi semua perintah istriku.
Apa ini waktunya untuk bercanda?
Berhenti bercanda dan langsung ke permasalahannya.
Pangeran Zhenbei sangat puas hanya dengan memiliki istrinya di sampingnya.
Tunggu dulu.
Darimana kalian datang?
Kami datang dari Kota Yanlin sepanjang perbatasan Jin dan Liang.
Apakah kalian bertemu dengan tentara Bai Lan di perjalanan?
Bai Lan melancarkan serangan pada Jin kemudian kembali pulang.
Aku memperhitungkan ini saatnya He Xia menyingkirkan para bangsawan tua.
Terlebih lagi, kami berpakaian sebagai pedagang, jadi kami tidak menemui halangan.
Tapi... Darimana kau tahu di mana kami berkemah?
Demi menghindari bertemu tentara Bai Lan
kami sudah bersembunyi selama ini.
Kami ditempatkan di berbagai daerah terpencil.
Seharusnya, kalian tidak akan bisa menemukan kami.
Untuk pertanyaan itu, kau harus bertanya pada istriku.
Saat kami melacak jalan kami melewati pegunungan
istriku jadi seperti seorang peramal.
Dia memeriksa arah angin, aliran air
area pegunungan kemudian dia menunjuk tempat ini.
Aku hanya mengikuti istriku kemari.
Siapa sangka ketika kami mengeceknya, kalian benar-benar ada di sini?
Kepala Jenderal, jangan mau dibohonginya.
Hanya saja aku sangat memahami kalian.
Menilai dari strategi pertarunganmu, kau biasanya memilih untuk bertahan dan kerahasiaan.
Jika aku jadi kau, aku akan menempatkan pasukanku di sini
untuk menunggu bantuan.
Oleh karena itu aku bisa mengetahui dari arah angin
sumber air, dan area di mana kau mungkin berada.
Kepala Jenderal!
Ada pedagang keliling dengan kereta di luar.
Mereka membawakan kita makanan, senjata, dan anggur.
Apa?
Terima kasih, Pengeran Zhenbei!
Terima kasih, Nona Bai!
- Ada anggur! - Ada anggur!
Ini bagus sekali!
- Bagus sekali! - Bagus sekali!
- Harum sekali! - Minum!
Berikan aku seteguk!
Aku selalu mengagumi karakter Pangeran Zhenbei.
Kau sudah menyelamatkan pasukanku kali ini!
Ini!
Terima kasih, Pangeran Zhenbei!
Wang Ye, kau menyelamatkan tentara Liang hari ini.
Ini sulangan untukmu!
Jenderal Ruo Han, tidak perlu diungkit.
- Mari. - Setelah kau.
Mari, lagi!
Berikan aku segigit!
Bersulang!
Apa yang sedang kau pikirkan?
Para tentara Liang ini kehilangan negara mereka dan jadi tuna wisma.
Masa depan mereka tidak terlihat.
Tapi mereka menjaga spanduk perang terakhir Liang.
Mereka menempuh perjalanan jauh dan berhasil sampai sini selama bertahun-tahun peperangan.
Segala kemungkinan mundur sudah tidak ada, dan mereka masih tetap berjuang.
Kita membawakan mereka perbekalan, senjata, dan uang dengan harapan untuk membantu mereka
merekrut lebih banyak tentara dan mengumpulkan ksatria yang tersisa.
Meskipun tentara Bai Lan menerjang dengan kekuatan hebat
mereka tidak sepenuhnya ingin menguasai seluruh dunia.
Pasukan He Xia terlalu brutal.
Ada begitu banyak pahlawan hebat yang tidak menyukai cara mereka.
Hanya tinggal masalah waktu sebelum mereka hancur.
Bei Jie.
Ibukota Jin sudah dihancurkan.
Yang Mulia tidak bisa ditemukan.
Kau bahkan sengaja menghindari membahasnya denganku.
Tapi aku tahu kalau hatimu pastilah sangat sakit.
Tapi kau masih datang untuk membantu pasukan Liang.
Kau pastilah sangat mengkhawatirkan keselamatan Yang Mulia.
Kau pasti ingin menyelamatkannya secepat mungkin.
Chu Mo Ran ada di Jin.
Dia sudah jadi bawahanku bertahun-tahun.
Dia pasti akan tetap di sisi Yang Mulia untuk mendukung dan membantunya.
Sekarang karena belum ada kabar mengenai Yang Mulia
Itu sebenarnya kabar baik bagi kita.
Selama keturunan keluarga kerajaan Jin bertahan hidup
tekad rakyat kita tidak akan goyah.
Akan tetapi, Liang sudah kehilangan Kepala Jenderal Ze Yin dan raja mereka.
Dibandingkan dengan rakyat Jin, mereka sudah kehilangan kepercayaan dan pemimpin mereka.
Jika kepercayaan rakyat Liang hilang karena Bai Lan
maka Bai Lan akan menjadi kuat hingga bahkan Jin pun tidak bisa melawannya
atau mempertahankan diri sendiri.
Itu mungkin teorinya, tapi kau pasti dalam dilema.
Sekarang karena He Xia sudah kembali ke Bai Lan
Aku takut kalau dia sudah menargetkan para pejabat tua berpengaruh di Bai Lan.
Dia pasti akan memanipulasi kekuatan militer.
Setelah dia memperbaharui istana
dia pasti akan keluar untuk melakukan penaklukan lagi.
Itu tidak akan butuh waktu lama.
Kita harus menggunakan waktu singkat ini
untuk diam-diam menghubungi orang kita dan mengerahkan pasukan kita.
Lalu kita akan menunggu satu kesempatan itu untuk menyerang balik.
Oleh karena itu, kau tidak boleh bilang kalau kau akan meninggalkanku.
Sekarang aku butuh kau di sisiku setiap saat untuk melalui segala rintangan.
Hanya dengan begitu aku bisa segera menemukan Yang Mulia.
Aku berjanji akan selalu ada di sisimu.
Berikan untuk Yang Mulia.
Yang Mulia.
Anda sudah lama belum makan apa-apa.
Paling tidak makanlah sedikit.
Kalau begitu minum air?
Yang Mulia!
Cepat!
- Yang Mulia! - Sembunyi, Yang Mulia!
Sembunyi!
Yang Mulia!
- Jenderal! - Jenderal!
Jenderal!
Yang Mulia!
Chu Mo Ran?
- Ternyata kau. - Yang Mulia.
Hamba sudah datang terlambat.
Yang Mulia dan Ratu pasti sudah menderita.
Cepatlah bangun.
Aku tahu seberapa setianya kau.
Yang Mulia, tenanglah.
Tentara Bai Lan masih belum menemukan jejak kami.
Akan tetapi, demi alasan keamanan, kita harus berangkat sebelum fajar.
Kau yang lebih tahu peperangan ketimbang aku.
Aku akan ikuti instruksimu.
Kalau saja dia ada di sini.
Yang Mulia.
Hamba dengar dari berbagai area kalau Pangeran Zhenbei sudah muncul.
Apakah itu benar?
Dia sudah kembali?
Kalau begitu Jin tidak akan musnah?
Chu Bei Jie.
Di mana kau?
Aku akan menunggu kepulanganmu.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Pangeran sudah kembali!
Pahlawan Bai Lan!
- Benar sekali! - Pangeran!
Pahlawan besar Bai Lan!
- Pangeran sudah kembali! - Pangeran!
Pahlawan Bai Lan!
Pangeran!
Pangeran sudah kembali!
Pangeran, Putri mengirimkan sebuah surat undangan untuk Anda
datang ke kediamannya untuk berbincang setelah sekian lama terpisah.
Tentu, aku akan pergi untuk menemui Putri sekarang.
Baik.
- Tuan Muda. - Pangeran.
Menurut hukum Bai Lan
penguasa yang memerintah harus mengadakan perjamuan di gerbang kota
untuk komandan yang kembali membawa kemenangan dari peperangan.
Putri bukan hanya tidak menyambut Jenderal di gerbang
tapi juga tidak mengizinkanmu untuk beristirahat.
Sebaliknya, dia malah segera memanggilmu.
Ada apa ini?
Fei Zhao Xing.
Segera bentuk kembali pasukan dan pulihkan diri di kemah.
Pangeran.
Kau akan pergi sendiri tanpa satupun tentara.
Kau bisa dalam bahaya besar!
Lakukan seperti yang kubilang.
Tuan Muda!
Pangeran!
Kembali ke kemah! Jalan!
Putri.
Aku di sini.
Pangeran.
Aku bisa jamin padamu kalau tidak akan ada yang mendengar soal masalah ini.
Akan tetapi, aku ingin kau berjanji padaku.
Bisakah kau bersumpah kalau kau tidak akan pernah menjadi Raja Bai Lan
selama hidupmu?
Fei Zhao Xing?
[Darurat. Selamatkan Putri di istana.]
Kita berdua...
Bagaimana kita bisa begini?
Bagaimana kita bisa sampai seperti ini?
Kau seharusnya lebih tahu dari aku.
Ketika aku pertama ke Bai Lan
Aku berada dalam situasi putus asa.
Aku hanya ingin bertahan hidup, tapi kemudian siapa tahu kalau aku bertemu denganmu?
Selangkah demi selangkah, aku naik peringkat hingga hari ini.
Ini semua demi membalas dendam pembantaian keluargaku.
Putri.
Sejak aku memutuskan untuk membalaskan dendam orang tuaku, aku tidak punya jalan keluar lain.
Pangeran.
Aku mohon padamu.
Kita punya jalan keluar untuk ini.
Bisakah kau merasakannya?
Dia darah daging kita.
Dia anakku dan anakmu juga.
Lihat.
Dia pasti merasakan kehadiran ayahnya yang berdiri di hadapannya.
Dia bergerak.
Bisakah kau merasakannya?
Pangeran.
Apa kau tidak menyukainya?
Aku suka.
Tapi dia memilih waktu yang salah.
Sejak Pangeran datang ke Bai Lan
kita berjanji akan menjadi suami dan istri seumur hidup.
Suami dan istri adalah satu.
Tapi sekarang sudah jadi begini, tidak bisakah kita berdua mengambil selangkah mundur?
Selangkah mundur?
Bagaimana?
Putri.
Kau dan aku masing-masing ada di ujung jurang.
Perbedaannya adalah punggungku menghadap jurang
sedangkan kau menghadapku.
Kau punya jalannya.
Tapi jika aku mengambil langkah mundur
semua yang menungguku hanyalah lubang tak berdasar di belakangku.
Tidak, tidak begitu.
Kita bukan berada di ujung jurang!
Jika aku mengambil selangkah mundur...
bahkan jika Putri bisa mengampuniku
bagaimana dengan para bangsawan veteran itu?
Mereka pikir kalau seorang asing tidak akan pernah bisa setia!
Bagaimana bisa aku melewati ini dengan selamat?
Kalau aku meletakkan pedangku sekarang, mereka hanya akan menghancurkanku.
Putri.
Ini bukan karena aku tidak ingin mundur.
Langkah mundur ini...
Adalah hal yang tidak boleh kuambil.
Kenapa kita tidak bisa mundur?
Ini bukan hanya soal kita!
Kita juga punya anak kita.
Biarkan anak kita jadi raja, ya?
Biarkan anak kita jadi raja! Tolonglah?
Kalau bukan karena hari ini
Aku juga bersedia membiarkan anak kita jadi raja masa depan Bai Lan.
Akan tetapi, kalau aku mati hari ini
kau tidak bisa mengubah keinginan pasukan besar di belakangku.
Kau juga tidak akan bisa mengubah keinginan rakyatmu!
Putri, dia juga anakku.
Aku menyayanginya.
Tapi aku tidak bisa menunggu hingga dia jadi raja.
Pangeran sudah memberi perintah! Tutup gerbang kota!
Tidak ada yang boleh masuk atau keluar!
Tutup gerbang kota!
Cepat!
Perintah Pangeran! Segel kota!
[Aula Yu Qiong]
Perintah Pangeran! Segel kota!
Segel kota!
Pangeran He Xia memimpin pasukan untuk penaklukkan.
Dia membawa kejayaan bagi Bai Lan.
Dia memperluas wilayah kita dan memberi berbagai jasa besar.
Keberaniannya sudah dikenal rakyat.
Dia berbelas kasih dan penuh kebajikan.
Itu sudah sangat menyenangkanku.
Aku di sini menunjuk He Xia sebagai Regent Prince untuk memerintah semua pejabat.
Oleh Putri sendiri.
Mustahil. Mana mungkin itu benar?
- Mustahil! - Mustahil!
Kenapa Putri menunjukmu sebagai Regent Prince?
Fondasi berabad-abad Bai Lan!
Putri...
Bagaimana bisa dia memberikannya dengan mudah pada orang asing?
- Benar sekali! - Itu tidak mungkin!
Titah kerajaannya pasti dipalsukan!
Benar sekali! Itu pasti palsu!
- Sebuah titah palsu! - Beritahu aku.
Kenapa Putri tidak bisa menunjukku sebagai Regent Prince?
Kau sudah mendambakan pemerintahan Kerajaan Bai Lan selama bertahun-tahun!
Kalau tidak, kenapa kau membunuh begitu banyak pejabat penting kami?
Benar sekali!
Kau jelas sudah lama ingin mengendalikan Bai Lan.
Kau membersihkan rintangannya!
He Xia, motifmu sangat dipertanyakan.
Kau...
Perkataan Putri adalah kekuasaan terbesar.
Titah kerajaan sudah diumumkan.
Siapapun yang menolaknya akan dieksekusi di tempat!
Pejabatku, ada keraguan apalagi yang kalian miliki?
Memberi salam pada Regent Prince!
Pangeran!
Pangeran, aku punya masalah untuk dilaporkan.
Katakan.
Aku membawakanmu berita bagus.
Kami dengar dari mata-mata kami kalau mereka menemukan Sima Hong hari ini.
Mata-mata kita sedang mengejarnya sekarang.
Aku yakin kalau kita akan segera mendapat kabar dari mereka.
Sima Hong membuka jejaknya.
Dia tidak akan bisa lagi lari dari perangkap yang kusiapkan untuknya.
Setelah dia mati, tidak akan ada yang melawanku saat aku memasuki Jin lagi.
Cepat.
Cepatlah!
- Shuang Er. - Lari!
Cepatlah!
Menyerahlah sekarang!
Yang Mulia, awas!
Aku akan mengangkat bagian belakang.
Darahnya masih basah. Mereka baru saja mati.
Yang Mulia seharusnya ada di depan.
Aku harap kalau kita bisa tepat waktu.
Cepatlah!
Cepat!
Yang Mulia!
Yang Mulia, lari!
Shuang Er.
Sebelah sini, Yang Mulia!
Cepat!
Cepatlah!
Yang Mulia!
Chu Bei Jie?
Chu Bei Jie.
Yang Mulia!
Tuan Muda, Fei Zhao Xing ada di sini.
Dia punya hal penting untuk dilaporkan.
- Bawa dia masuk. - Baik.
Memberi salam pada Regent Prince.
Bangunlah.
Ada masalah apa?
Regent Prince, setelah sesi pagi pertemuan istana
semua pejabat istana akhirnya menyatakan kesetiaan mereka.
Hampir tidak ada yang berani menentangmu.
Bagus.
Akan tetapi...
Ada masalah apa?
Shang Lu dan kelompoknya.
Shang Lu?
Haruskah kita...
Tidak.
Meskipun dia juga punya kekuasaan pada beberapa pasukan
dia tidak pernah melawanku.
Selain itu, dia cukup cakap.
Regent Prince, maksudmu...
Bagaimana kalau begini?
Aku akan menunjuknya sebagai deputi jenderalmu dalam perang melawan Yan.
Kau akan segera tahu apakah dia teman atau musuh.
Aku mengerti.
Aku permisi dulu.
Tunggu.
Aku mengerti.
Pergilah.
Dong Zhuo.
Kau tidak perlu ikut denganku.
Kenapa kau ceroboh sekali?
Memberi salam pada Pangeran.
Tunjukkan aku tanganmu.
Sayang sekali.
Kalau tangan lembut seorang wanita cantik cacat, dia tidak akan cantik lagi.
Terima kasih atas perhatianmu, Pangeran.
Cincin ini sangat indah.
Apa Perdana Menteri Gui yang memberikannya padamu?
Tidak pantas untuk memiliki barang milik orang lain.
Sudah waktunya untuk mengembalikannya padanya.
Dia di sebelah sana.
Perdana Menteri Gui.
Regent Prince sudah mengirimku kemari untuk mengantarkan sesuatu untukmu.
Regent Prince?
Siapa regent prince?
Di mana Putri?
Apakah Putri baik-baik saja?
Aku tidak tahu apakah Putri baik-baik saja.
Akan tetapi, Regent Prince yang sekarang adalah Pangeran He Xia yang berjasa.
Apa katamu?
Apa kau bilang?
Katakan lagi!
He Xia?
Perdana Menteri, tenanglah.
Seorang pria seperti He Xia sudah ditakdirkan untuk mendapatkan status seperti ini.
Omong kosong!
Jangan resah.
Lihat saja ini.
Apa ini?
He Xia memberikannya padaku?
Kau akan mengerti setelah kau selesai membacanya.
Perdana Menteri, pelan-pelan saja.
Aku permisi sekarang.
Tidak!
Ada orang?
Aku ingin bertemu Putri!
Cepat! Beritahu Putri kalau pejabat veterannya
Gui Chang Qing ingin bertemu dengannya!
Biarkan aku bertemu Putri!
Ada orang? Cepat!
Putri! Aku ingin menemui Anda, Putri!
Putri!
Aku ingin bertemu Anda!
Keluarkan aku dari sini!
Biarkan aku bertemu Putri!
Putri!
Kakakku.
Bei Jie?
- Bei Jie... - Ini aku.
Bagaimana keadaanmu?
Akhirnya kau kembali.
Ini luar biasa!
Tenanglah.
Kita pasti bisa keluar dari sini.
Bertahanlah.
Pertahanan mereka sangat ketat, jadi kami harus membuat pengalihan.
Kita akan menembus pengepungan dari barat.
Terbagi jadi dua pasukan kecil.
Masing-masing mereka akan mengambil jalan ke timur dan selatan.
Wang Ye!
Mo Ran...
Mo Ran memberi salam pada Wang Ye!
Mohon hukum aku, Wang Ye!
Kesalahan apa yang sudah kulakukan?
Cepatlah bangun.
Wang Ye, aku sudah gagal melindungi Yang Mulia.
Mohon hukum aku!
He Xia mengirimkan begitu banyak orang dalam pengejaran.
Itu sudah sebuah prestasi karena kau menjaga keselamatan Yang Mulia sendirian.
Aku bahkan tidak cukup berterima kasih padamu.
Selama bertahun-tahun ini, kalau bukan karena kau...
Wang Ye.
Ini bukan waktu untuk menyesali diri.
Kita masih harus mendiskusikan langkah selanjutnya.
Mo Ran, pergi dan beristirahatlah.
Bagaimana Yang Mulia?
Dia baru saja sadar.
Akan tetapi, dia sudah lama dalam pelarian
jadi dia kelelahan fisik dan mental.
Sekarang karena dia juga terluka parah, sepertinya dia tidak akan cepat sembuh.
Dia akan segera tertidur pulas lagi.
Yang Mulia sudah dalam pelarian
tapi bukankah kau juga melakukan perjalanan jauh tanpa tidur?
Aku sudah membuat rencana untuk menerobos pengepungan dan relokasi.
Kita pasti akan sampai di tujuan yang aman.
Pergi dan tidurlah dulu.
Saat waktunya tiba, aku akan suruh seseorang membangunkanmu.
Ping Ting.
Ada apa?
Yang Mulia memperlakukanmu seperti itu
dan kau masih menjaganya dengan baik.
Seberapa buruknya itu, semua sudah berlalu.
Kau baik-baik saja begitupun dengan aku.
Apa gunanya untuk mendendam?
Terlebih lagi, Yang Mulia sekarang terluka parah.
Sudah seharusnya kita ada di sisinya untuk menjaganya.
Pergi dan tidurlah sekarang.
Kita harus segera berangkat.
Tidak, kita tidak akan bisa berangkat.
Ada apa?
Yang Mulia terluka terlalu parah.
Takutnya kita tidak bisa memindahkan dia.
Ping Ting.
Aku ingin menghabiskan lebih banyak waktu dengannya.
Tenang saja.
Serahkan semua urusan padaku.
Subtitles oleh missinwhite