Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General And I]
[Episode 51]
Bei Jie...
Bei Jie.
- 13. - Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Bunuh mereka!
Pasukan yang sulit ditembus.
13!
Bertahanlah.
13.
Jangan takut.
Bei Jie...
Ping Ting, apa yang terjadi?
Sudah tidak apa-apa sekarang.
Sepasukan tentara Liang datang dan mengalahkan pasukan Bai Lan.
Benarkah?
- Aku akan melihatnya. - Jangan!
Banyak sekali orang mati dimana-mana.
Kau dan anak-anak bisa ketakutan.
- Aku tidak takut! Aku ingin lihat! - Aku juga mau melihatnya!
Tidak, baik-baiklah.
Jadi anak baik.
Bei Jie.
Ini semua salahku.
Aku membuatmu terluka.
Aku bersedia mati untumu.
Apa kita masih akan pergi ke hutan prem?
Tidak.
Ayo kembali ke Kasino Jiaoyan.
Ping Ting, ada banyak orang mati dimana-mana.
Bagaimana kita keluar?
Akankah anak-anak ketakutan?
Ze Qing. Chang Xiao.
Ayo bermain.
- Iya! - Iya!
Dalam satu menit, kita akan keluar dari gua ini.
Kalian berdua harus menutup mata kalian.
Siapapun yang membuka matanya tidak akan tumbuh jadi seorang pahlawan besar.
Baiklah.
Ibu, kalau aku mengikuti peraturan, apa nanti aku bisa jadi pahlawan besar?
Kalau kalian berdua mengikuti aturan permainannya
kalian akan tumbuh besar jadi pahlawan yang hebat.
Baik!
- Pahlawan besar! - Pahlawan besar!
Aku ingin jadi seorang pahlawan besar!
- Pahlawan besar! - Pahlawan besar!
Ibu, ada apa?
Bolehkah aku membuka mata sekarang?
Belum boleh, Chang Xiao.
Kau tidak akan jadi pahlawan kalau kau buka mata sekarang.
Ibu, kenapa?
Tidak apa-apa.
Ayo terus jalan.
He Xia!
Keluar kau!
Kepala Jenderal!
Aku sudah lama menunggumu.
Kepala Jenderal.
Aku dengar kalau kau sudah pensiun ke dalam pegunungan.
Apa tujuanmu meninggalkan masa pensiunmu kali ini?
Kau kemari demi siapa?
Aku datang kemari untukmu!
Kau datang untukku?
Apakah Kepala Jenderal meremehkanku?
Kau kemari sendirian.
Bukankah ini seperti melemparkan sebutir telur pada sebuah batu?
Mungkinkah kau di sini untuk menyerah?
Aku bisa melupakan yang sudah lalu.
Bersumpah setialah padaku!
Kau pikir siapa dirimu?
Hentikan!
He Xia!
Lihat? Aku sudah sangat bijaksana padamu.
Tapi kau tidak mau menerima tawaranku selagi aku masih baik.
Cukup omong kosongnya!
Salah satu dari kita harus mati hari ini!
Awas, Tuan Muda!
Aku akan bertanya sekali lagi!
Kau menyerah atau tidak?
Jika kau masih Pangeran Muda Jing An...
Ini akan jadi sebuah pertarungan yang hebat.
Akan tetapi, Pangeran Muda Jing An sudah mati.
Kau yang sekarang tidak lebih dari seekor anjing menyedihkan dan memalukan dari Bai Lan!
Akan kubunuh anjing ini hari ini!
Pemenang dapat segalanya!
Tidakkah kau mengerti?
Kau memang mencari kehancuranmu?
Kau mau mati?
Aku tidak akan membiarkanmu mati!
Akan kutunjukkan padamu bagaimana aku menaklukkan seluruh dunia!
Sedangkan kau!
Kau hanya bisa berlutut di kakiku selamanya!
Pangeran menaklukkan dunia!
Taklukkan dunia!
Ibu!
- Ibu. - Yang Feng.
- Ibu! - Yang Feng!
Bibi!
- Ada apa? - Kau tidak apa-apa?
- Yang Feng? - Ibu, apa kau baik-baik saja?
Yang Feng!
Ping Ting, aku tidak bisa berjalan lagi.
Aku takut sekali.
Yang Feng, jangan takut.
Aku di sini bersamamu. Kau bisa melakukannya.
Lari!
Cepat!
Sebagai sesama teman dari Liang
kau menaikkan harga berasnya sekarang?
Di mana hati nuranimu?
Kau seharusnya menyimpan bekal sebelum Bai Lan menyerang!
Kau bisa membelinya kalau kau mau.
Kalau tidakm aku akan menutup pintu.
Tuan!
Chang Xiao, tetaplah dipinggir.
Ini terlalu mahal.
Kalau kau merasa terlalu mahal, aku tidak akan jual padamu. Enyahlah!
[Penginapan Kota Sha]
Ayo.
Apa ada orang?
Sini, duduklah.
Apa ada orang?
Nyonya, ini...
Penjaga penginapan, kami butuh sebuah ruangan.
Kami ingin tahu apakah kalian masih punya kamar.
- Kamar? - Kamar?
Kami punya kamar kosong, tapi...
Nyonya, kenapa kalian memilih tinggal di penginapan pada saat begini?
Kami dengar kalau tentara Bai Lan akan segera menyerang kita.
Tidak ada orang yang menjalankan bisnis lagi.
Kami juga berencana menutup penginapan dan pulang kampung.
Jujur saja
aku juga ingin pulang kampung dengan saudariku untuk melarikan diri dari perang.
Akan tetapi, di perjalanan saudariku terkena flu
dan kami membawa dua anak kecil bersama kami.
Kami sungguh tidak bisa terus melanjutkan perjalanan.
Kami tidak punya pilihan selain berhenti sejenak.
Ibu, ada apa?
Aku harap kalau kalian bisa menerima kami selama dua hari.
Ibu!
- Ini... - Ibu!
Ibu.
Nyonya, ini juga pasti sangat sulit untukmu.
Bagaimana kalau begini? Kalian bisa tinggal di rumahku selama dua hari.
Hanya dua hari.
Setelah saudarimu sembuh, kalian harus segera pergi.
Kami bukannya mengusir kalian.
Kami juga harus pulang kampung.
Terima kasih, Tuan. Terima kasih, Nyonya.
[Penginapan Kota Sha]
Tabib ajaib!
Buka pintunya, tabib ajaib!
Aku datang!
Kenapa kau mengetuk pintuku di tengah malam?
Ini hanya sebuah farmasi. Tidak ada tabib ajaib.
Tolonglah! Tolong selamatkan saudariku!
Aku tidak butuh seorang tabib ajaib.
Aku hanya butuh sedikit tanaman obat untuk flu biasa.
Obat?
Siapa yang masih bawa obat lagi?
Sudah larut sekarang. Tentara Bai Lan bisa melihat kita.
Sudah, pergilah.
Ping Ting!
Ze Yin!
Ping Ting!
Ayah!
Jenderal!
Ibu!
Hanya mimpi?
Ping Ting?
Apa ada orang?
Buka pintunya!
Aku datang!
Bisakah aku mendapatkan obat-obatan?
Sudah tidak ada lagi. Pergilah.
Di mana aku bisa mendapatkannya?
Kemana kau pergi?
Kami akan pergi ke tukang cerita. Ayo!
Sudah dimulai.
Kalau menyebut kesusahan rakyat, semuanya dalam kesengsaraan!
Ini semua karena seorang iblis.
Siapa iblis ini?
Dia adalah Pangeran Bai Lan.
Dulunya dia adalah Pangeran Muda Jing An dari Yan.
Namanya He Xia.
He Xia?
Dia seorang iblis?
He Xia lah yang meracuni raja kita dalam sebuah perjamuan.
He Xia memaksa kita menyerahkan perbekalan dan merampok kota-kota kita.
Dia membunuh keluarga kita!
Beritahu aku!
Haruskah kita bersatu untuk menyingkirkan iblis ini?
Singkirkan iblis!
Apa semuanya masih ingat dengan Kepala Jenderal Ze Yin kita?
Saat Kepala Jenderal Ze Yin kita pertama pensiun
Chu Bei Jie datang dengan pasukannya.
Kepala Jenderal kita keluar dari masa pensiunnya dan mengirim Chu Bei Jie kembali pulang.
He Xia sekarang sudah menjajah Liang.
Bagaimana mungkin Kepala Jenderal Ze Yin tidak melakukan apa-apa?
Teman senegaraku!
Dengarkan!
Kepala Jenderal Ze Yin kita akan segera keluar dari pensiunnya!
- Bagus sekali! - Bagus sekali!
Liang bisa diselamatkan!
Apa kau tahu dimana Ze Yin?
Beritahu aku sekarang!
Di mana Ze Yin?
Nyonya, jangan panik.
Izinkan aku melanjutkannya.
Duduklah.
Nyonya, jangan panik.
Kepala Jenderal Ze Yin kita tahu kalau Liang dalam masalah
dia meninggalkan keluarganya tanpa ragu
dan berangkat dari kediaman terpencilnya.
Jenderal kita adalah ksatria berpengalaman.
Dia tahu kalau He Xia adalah Pangeran Bai Lan
dan kepala komandan.
Setelah He Xia dikalahkan, tentara Bai Lan akan hancur.
Hari itu, Kepala Jenderal Ze Yin berkuda sendirian
ke kemah Bai Lan dengan pedang di tangannya.
Kepala Jenderal Ze Yin kita sudah bertekad
untuk bertarung satu lawan satu dengan He Xia.
- Dan kemudian? - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi selanjutnya?
Beritahu kami!
Si iblis He Xia tahu kalau Kepala Jenderal mendatangi kemah mereka
jadi dia harus menerima tantangannya.
Hanya saja di kemah mereka
semua tentara Bai Lan menyemangati He Xia.
Kepala Jenderal Ze Yin bahkan tidak mengedipkan mata sedikitpun.
Mereka berdua saling bertatapan dengan pedang terangkat tinggi.
Jenderal pikir kalau dia membunuh He Xia sekarang
dia mungkin tidak akan berhasil keluar dari kemah hidup-hidup juga.
Kepala Jenderal Ze Yin tetap tidak gentar.
Mereka berdua tetap berada di tempat dan bertukar 100 pukulan.
Tidak ketahuan siapa yang akan menang.
Tebak apa yang kemudian terjadi?
Saat He Xia tengah sibuk
Kepala Jenderal Ze Yin mengerahkan kekuatannya dan menusuk He Xia dengan pedangnya!
Apa yang terjadi kemudian?
Cepat beritahu kami!
Jendral kita...
Dia mati!
Apa kalian mau tahu hasilnya?
Biar aku beritahu kalian!
Kepala Jenderal kalian sudah terbunuh oleh Pangeran kami!
- Tidak mungkin! - Apa?
Tidak! Dia tidak mungkin mati.
- Mustahil! - Dia tidak akan mati.
Dia tidak akan mati!
Darimana datangnya wanita gila ini?
- Perempuan jalang! Apa kau bosan hidup? - Yang Feng!
Mulai dari sekarang, siapa saja yang berani menyesatkan orang lain dengan cerita
beginilah kalian akan berakhir!
Apa yang terjadi?
Sebelah sini. Ke sebelah sini.
Sini.
Cepat!
Pelan-pelan.
Ibu!
Ibu! Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Bangunlah, Ibu!
Kenapa ini bisa terjadi padanya?
- Ibu! Apa yang terjadi? - Kau berdarah!
Apa yang bisa kami lakukan untuk membantumu?
- Ibu! - Nyonya.
Bisakah kau menjaga anak-anak sebentar?
Tentu.
Serahkan mereka padaku. Tenang saja.
- Nona... - Ibu!
Kau tidak boleh membiarkannya mati di sini.
Ibu, jangan takuti aku!
Jangan menakutiku, Ibu!
Ibu, bangunlah!
- Penjaga penginapan. - Nona.
Apa kau tahu klinik di sekitar sini yang masih buka?
Klinik?
Sedang kacau di luar sana.
Bahkan tabib pun direkrut ke militer.
Bahkan sulit untuk mendapatkan obat-obatan.
Pastinya masih ada klinik yang agak jauh di kota?
Yang agak jauh?
Dimana klinik itu?
Iya, karena kau menyebut soal agak jauh
memang terpikirkan olehku.
Lima mil ke barat hingga selatan kota ini
ada seorang tabib ajaib tanpa tanda bisnisnya.
Dia sangat hebat. Hanya saja kepribadiannya agak aneh.
- Itu benar. - Terima kasih.
Bisakah kau menjaga mereka untukku?
- Iya. - Iya.
Baiklah.
Ibu!
Nona, hati-hati di jalan!
Boleh aku bertanya apakah Anda tabib ajaib?
Kau salah tempat.
Tabib?
Lima mil dari barat hingga selatan kota ini tinggal
seorang tabib tanpa tanda bisnis.
Dia sangat hebat dalam pengobatan.
Hanya saja kepribadiannya agak aneh.
Tabib ajaib, kebakaran! Gawat!
Kalau kau tidak memadamkan apinya
bunga dan rumput di halaman akan terbakar.
Kalau menarik tentara Bai Lan kemari, akan sulit bagi Anda
untuk tidak direkrut ke militer.
Tabib ajaib!
Tolong selamatkan saudariku!
Saudariku terluka parah. Dia sedang sekarat.
Aku mohon padamu untuk menyelamatkannya!
Aku sungguh tidak punya pilihan selain cara ini.
Tolong maafkan aku.
Aku pasti sangat sial karena bertemu denganmu!
Ibu!
Bahkan tabib ajaib pun tampak bingung.
Tabib ajaib, bagaimana saudariku?
Tolong jangan panggil aku begitu!
Aku hanya tabib biasa.
Ini semua tergantung dirinya apakah dia bisa bertahan hidup.
Aku sudah mengeluarkan darah bekunya.
Hanya saja obat-obatannya...
Kenapa dengan obat-obatannya?
Di saat begini, semua orang lebih memilih mengurung diri di rumah mereka
dan tidak berhubungan dengan siapapun.
Bagaimana kita bisa menemukan obat-obatan?
Selama saudariku bisa diselamatkan, aku bersedia pergi
mencari obat-obatannya sejauh apapun.
Ada sebuah tempat dimana kau mungkin bisa menemukannya.
Akan tetapi, itu bukan tempat yang baik untuk seorang wanita kunjungi sendirian.
Apa Anda mengacu pada Kasino Jiaoyan?
Bertahanlah.
Besar atau kecil? Selesaikan taruhan kalian!
Aku bertaruh besar!
Buka!
- Buka! - Buka!
Aku akan membukanya!
Dia... Dia... Aku bertaruh besar!
Bertaruh besar dan kau akan menang lebih banyak! Bertaruh kecil dan kau hanya menang sedikit!
Kalian bisa memasang taruhan sekarang.
Mari.
Pasang taruhan kalian!
Aku bertaruh besar.
Buka!
Aku bertaruh kecil.
Tuan Muda, kau terlihat sangat tampan.
Aku sebenarnya tidak ingat pernah melihat wajah yang mirip dewa ini sebelumnya.
Boleh aku bertanya apakah ini kali pertamamu mengunjungi Kasino Jiaoyan?
Tidak, ini yang kedua.
Pantas saja kau terlihat agak familiar.
Aku dan ingatanku.
Tuan Muda, apa ada gadis muda yang kau inginkan?
Akan kupanggil dia sekarang untuk melayanimu.
Tidak perlu. Aku kemari untuk bertemu Yan 13.
Kau juga kemari untuk mengunjungi Nyonya kami?
Karena kau sudah pernah kemari sekali, kau harusnya tahu peraturan kami.
Lihat. Aula kami penuh dengan pelanggan.
Siapa di antara mereka yang bukan di sini untuk bertemu Nyonya ke-13?
Akan tetapi, jika kau ingin mendekatinya, kau harus membayar 100.000 tael emas.
Tidak boleh kurang sesenpun.
Tuan Muda, kau sudah menyiapkannya?
Jika kau ingin meminta bantuannya, itu tidak bisa.
Selamat, Tuan Bai. Kau memenangkan 100 tael lagi!
Apa aku belum cukup beruntung?
Tuan Muda, sebelah sini.
Selesaikan taruhan kalian!
Pasang taruhan kalian!
Besar!
Lihatlah Tuan Bai Hu.
Dia sedang beruntung hari ini.
Dia memenangkan enam permainan sekaligus.
Lihatlah tumpukan uang itu.
Setiap 100 tael dibayar di tempat.
Siapa yang tidak iri dengannya?
Siapa yang tidak akan tergoda?
Takitnya pemandangan makmur begini hanya bisa dilihat di Kasino Jiaoyan.
Tuan Muda, bagaimana kalau kau bermain juga karena sudah di sini?
Biarkan aku jujur padamu.
Kami menjalankan bisnis di sini.
Maafkan kami kalau kami menyinggumu.
Tuan Muda.
Setelah kau.
Subtitles oleh missinwhite