Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General and I]
[Episode 49]
Jenderal.
Sebelum aku menaklukkan Kota Yanlin, aku punya sebuah permintaan kecil.
Kau punya permintaan?
Mari.
Katakan saja.
Meskipun tidak sulit menaklukkan Kota Yanlin
jika terjadi kesalahan dan bantuan harus dikirimkan
mohon kirimkan paman keduaku untuk memimpin bantuan untukku.
Itu mudah.
Aku akan menyetujuinya.
Terima kasih, Jenderal
Tolong ingat apa yang dikatakan ayahku.
Kau tidak boleg minum-minum lagi.
Terlebih lagi, pastikan untuk mengambil langkah pencegahan terhadap He Xia.
Jangan khawatir, keponakanku.
Aku masih punya tingkat kesadaran itu.
Kali ini, kau harus menaklukkan Kota Yanlin
dan membuat keluarga Gui bangga!
Baik!
Paman, aku pergi dulu sekarang.
Waspadalah.
Lapor!
Kepala Komandan! Tolong!
Kepala Komandan!
Pasukan kami disergap oleh pasukan Chu Mo RAn di luar Kota Yanlin!
Kami berada dalam situasi kritis!
Kepala Komandan, mohon kirimkan bantuan!
Jenderal.
Sejumlah besar persediaan militer di suplai
dekat perbatasan Liang dan Jin
dan itulah pasti yang menyebabkan meningkatnya moral mereka.
Kalau tidak, Jin tidak mungkin mengalahkan kita hanya dengan sedikit orang.
Segera kirimkan bantuan! Jenderal Gui!
Dimana Gui Chang Ning?
Lapor!
Jenderal Gui sedang mabuk.
Kami tidak bisa membangunkannya sama sekali.
- Apa? - Dia mabuk di saat begini?
Ini memalukan.
- Apakah ini bahkan waktu untuk itu? - Aku tidak bisa mengampuninya!
Lapor!
Jenderal, aku terlambat.
Ketika aku sampai, pasukan Jin sudah mundur.
Pasukan Awan sudah musnah.
Jenderal Gui Yan terbunuh di medan perang.
Yan!
Para tentara dan jenderal.
Pernahkah kalian bertanya kenapa kita pergi melakukan penaklukkan?
Kenapa kita meluncurkan peperangan ke segala arah?
Ini karena kita tidak ingin lagi Bai Lan dipermalukan!
Apa kalian sudah lupa bagaimana Jin menghina kita dulu?
Berapa lama lagi kita harus memulihkan diri dan melindungi diri?
Jika militer lemah, rakyat pun menjadi lemah.
Rakyat kita mudah ditindas!
Karena itu, bagi kalian yang ingin jadi seorang pria yang kuat, ikuti aku!
Taklukkan dan perluas!
Akan tetapi, saat Bai Lan baru saja bisa memijak dengan kaki sendiri
seorang brengsek hina seperti dia muncul.
Dia menggunakan kewenangannya untuk bertindak tak pantas dan menghalangi operasi militer.
Dia membuat kita kehilangan seluruh Pasukan Awan!
Akankah Bai Lan mentolerir serangga berbahaya ini?
Kami tak akan mentolerirnya!
Hari ini, aku, He Xia, harus membiarkan semua orang di dunia tahu kalau
dalam pasukanku, mulai dari jenderal hingga tentara, semuanya diperlakukan dengan sama.
Hadiah diberikan begitu juga dengan hukuman.
Gui Chang Ning!
Dia menghalangi operasi militer!
Tidak menganggap hukum militer!
Bunuh tanpa ampun!
- Bunuh tanpa ampun! - Bunuh tanpa ampun!
Ampuni aku, Kepala Komandan.
Kepala Komandan, ampuni aku!
Minum! Mari, mari.
Biarkan aku bersulang lagi untukmu.
- Cukup bagus! - Bagus!
- Bagus!
Semuanya yang hadir di sini adalah teman lama dari Kasino Jiaoyan.
Aku yakin kalau kalian pasti tahu tugas kalian dengan baik.
Hari ini adalah pelelangan terakhir di sini di Kasino Jiaoyan.
Terima kasih karena sudah jauh-jauh datang kemari.
Setiap benda yang dilelang di Kasino Jiaoyan
sebanding dengan perjalanan kalian untuk bertaruh.
Kami hanya tidak tahu benda berharga apa
yang dimiliki Nyonya ke-13 untuk pelelangan terakhir ini.
- Benar sekali! - Benda apa itu?
Tunjukkan pada kami!
Ada orang?
Siap!
Bukankah pelelangan sudah berakhir?
Apa lagi yang ingin mereka beli?
Tuan Dong, pelelangan memang sudah selesai.
Hanya saja Nyonya ke-13... Dia...
Kenapa dengan Nyonya ke-13? Katakan!
Hari ini, dia masih punya satu benda terakhir untuk dijual.
Satu benda terakhir?
Apa itu?
Benda itu adalah...
Aku sungguh tidak tahu apakah harus memberitahu Anda.
Harta berharga terakhir pastilah langka.
Selama Tuan-tuan di sini hari ini...
Apa yang kau inginkan dari kami?
Nyonya ke-13 hanya mengundang beberapa dari kami hari ini.
Kau pasti sudah tahu latar belakang kami.
- Benar sekali. - Katakan saja.
Apa sebenarnya harta berharga terakhir ini?
Benar sekali! Apa itu?
Beritahu kami! Harta apa itu?
- Jangan membuat kami penasaran! - Beritahu kami!
- Apa itu?
Itu...
Nyonya ke-13!
Tuan Dong bilang kalau...
Aku, Nyonya ke-13 Yan lah hartanya.
Ini...
Apa ini serius?
Apa aku tidak salah mendengarnya?
- Bagus sekali! - Luar biasa!
- Bagus sekali! - Bagus sekali!
Bagaimana, Tuan-tuan?
Apa kalian tertarik dengan benda lelangan ini?
Iya!
- Pastinya! - Iya!
Nyonya ke-13, apakah kau sungguh akan menjual dirimu sebagai barang lelangan?
Kenapa tidak?
Aku juga hanya seorang wanita biasa.
Aku hanya ingin menemukan pria impianku.
Tentu saja! Aku akan jadi pria impianmu!
Beritahu kami! Berapa harga pembukaannya?
Benar! Berapa harganya?
Beritahu!
Beritahu kami! Berapa harganya?
Berapa harganya?
Baik, baiklah.
Malam ini, kita akan sedikit mengubah peraturannya.
Tentu!
Nyonya ke-13, beritahu kami! Bagaimana perubahan aturannya?
Benar sekali! Seperti apa perubahannya?
Kalian akan menuliskan penawaran kalian di selembar kertas.
Bagaimana menurut kalian?
- Bagus! - Bagus!
- Tentu! - Itu ide bagus!
- Tidak buruk. - Tidak buruk.
Bagaimana pun juga Kasino Jiaoyan adalah tempat
dimana orang berpengalaman bertemu.
Tuan-tuan yang kuundang kemari hari ini juga sangat terpelajar.
Karena itu, setelah kalian menuliskan penawaran kalian
bagaimana kalau kalian menuliskan sebuah puisi untukku di belakang kertasnya?
Jika aku menyukai puisi itu, bukankah itu luar biasa?
- Tentu! - Tentu!
Tuan Muda Zhang, 800 tael emas!
- Bagus sekali! - Bagus!
"Sebanyak rumput menyelimuti padang dan embun yang bergantung pada mereka."
"Aku bertemu seorang wanita cantik, elegan dan lincah."
- Bagus! Puisi yang bagus! - Puisi yang bagus!
Bagus!
Tuan Muda Meng menawar 1.000 tael emas!
- 1.000 tael? - 1.000 tael?
Puisi nya adalah
"Seorang cantik di utara. Wanita terbaik dibumi."
"Satu lirikan darinya, kota jatuh."
"Lirikan kedua membuat sebuah kerajaan runtuh."
Bagus!
Puisi yang bagus!
Nyonya ke-13! Ada penawar yang lain!
Ada penawar lain!
Ada penawar lain?
Yang lain?
Nyonya ke-13.
Tuan Muda Dong menawar.
Tuan Muda Dong menawar 100.000 tael emas.
Berapa banyak?
100.000 tael!
Tael emas?
Royal sekali!
Puisinya
"Aku sedang tidak ingin mengagumi malam ini."
"Tapi aku tidak sanggup melihat bulan turun."
Hebat!
Puisi yang bagus sekali!
Nyonya ke-13.
Ada apa?
Kau tidak sanggup melepaskanku?
Kau terlalu keras kepala hari ini.
Keras kepala?
Tuan dari Kasino Jiaoyan menyuruhku mencari pasangan.
Aku hanya mengikuti perintahmu.
Jangan perlakukan pernikahanmu sebagai bahan candaan.
Suruh mereka pergi.
Memang kenapa kalau aku menganggapnya sebagai candaan?
Memang kenapa kalau tidak?
100.000 tael emas...
Tuan Dong sangat royal padaku.
Tampaknya aku hanya bisa menikahimu untuk membalas kebaikanmu.
Berhentilah bercanda.
Aku tidak peduli jika kau masih menyimpan wanita itu dalam pikiranmu.
Jangan takut dan jangan menolakku.
Aku tahu apa yang kau inginkan.
Aku tidak akan meminta apapun darimu.
Aku tidak akan menempel padamu.
Kau harusnya tahu...
Maafkan aku.
13.
Aku tidak akan pernah bisa bersamamu.
Tidak perlu bicara lagi.
Aku hanya terlalu terobsesi denganmu.
Tuangkan lebih banyak anggur!
Aku akan membukanya sekarang!
Berhenti minum.
Tuan Muda.
Ini bagus juga.
Anggurnya juga enak.
Nyonya ke-13, kenapa kau minum sendirian di luar sini?
Benar sekali.
Mana orang yang membiayaimu dan menawar 100.000 tael emas untukmu?
Itu benar. Di mana dia?
Ayo minum bersama.
Minum lagi!
Kalau kau tidak keberatan...
1.000 tael emas yang kutawarkan masih berlaku!
Masih berlaku.
Memang menyenangkan untuk minum bersama
tapi mungkin aku bisa mendapat sebuah ciuman di bibirmu juga?
Tuan Dong.
[Prem]
Pelayan.
Tuan Dong.
Darimana asalnya semua anggur ini?
Tuan Dong, ini adalah anggur prem dari Hutan Prem Baili di Pegunungan Pine.
Hutan Prem Baili?
Tempat itu sangat dingin dan kering.
Bagaimana bisa ada pohon prem?
Tuan Dong mungkin tidak tahu.
Tanah di kaki Gunung Pine tadinya tandus
tapi dua tahun yang lalu, seseorang menggali sumur dan kanal
hanya untuk menanam pohon prem.
Itulah asal mula Hutan Prem Baili.
Dua tahun yang lalu?
Apa kau tahu siapa yang menanam pohon-pohon prem itu?
Siapa yang membuat anggur prem ini?
Tuan Dong, aku tidak tahu soal itu.
Yang aku tahu adalah kalau Kasino Jiaoyan spesial memesan satu gelombang.
Wang Ye.
Wang Fei membuatkan Anda dua guci anggur untuk hari ulang tahun Anda.
Wang Ye, ini dia.
Letakkan dulu buku akunnya dan selesaikan sarapanmu.
Ini.
Dua balita itu tidur malam lagi kemarin malam.
Mereka tidak akan segera terbangun.
Ini.
Ze Yin pergi keluar mengumpulkan pembayaran untuk anggurnya.
Kita jarang mendapat pagi yang santai untuk kita sendiri.
Memang, kita jarang bisa sesantai ini.
Tapi kemudian aku merindukan suara ributnya juga.
Ping Ting.
Apa kita sungguh harus pindah?
Sejak aku menjadi seorang ibu, yang aku pikirkan hanyalah Chang Xiao.
Aku tidak bisa membuatnya dalam bahaya.
Aku mengerti.
Chang Xiao berarti segalanya bagimu.
Seperti Ze Qing untukku.
Ping Ting, setelah Ze Yin mengumpulkan pembayaran terakhir besok
kita akan meletakkan ini dalam agenda kita.
Dia pingsan karena kelaparan.
- Bawakan dia air madu. - Baik.
- Ini airnya - Mari.
Minumlah, Tuan.
Tuan?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Siapa kalian?
Dimana aku?
Kau pingsan di depan pintu kami.
Penyelamatku!
- Terima kasih sudah menyelamatkanku! - Mari, pelan-pelan.
Tuan, apa yang sebenarnya terjadi?
Apakah ada bencana alam lagi?
Bukan bencana alam! Ini buatan manusia!
Pasukan Bai Lan sungguh biadab.
Membakar desa kami.
Semua yang bisa melarikan diri sudah pergi.
Tentara Bai Lan sudah membunuh dan merampok sepanjang jalan.
Mereka akan segera tiba di Pegunungan Pine.
Nona Bai.
Cepat lihat ini.
Ada yang tidak beres.
- Ini. - Terima kasih.
- Ambillah. - Terima kasih.
Hati-hati.
Ini, makanlah.
Terima kasih.
Silahkan.
Ini, ambillah.
Mangkuknya di sini.
Ini.
Yang Feng, sebelum kita pergi, aku harus bertemu dengan kepala desa.
Kita tidak bisa pergi begitu saja.
Kalau kita pergi, warga desa harus ikut dengan kita.
Aku akan pergi bersamamu.
Baiklah.
Tuan, boleh aku bertanya arah padamu?
Tentu.
Apa kau tahu dimana pemilik hutan prem tinggal?
Pemilik hutan prem?
Rumahnya di depan sana.
Terus ikuti jalan ini dan kau akan sampai di sana.
Baiklah. Terima kasih.
Chang Xiao, kemarilah!
Aku datang!
Lihat!
Apa kau orang jahat?
Apa kau tahu kalau sangat berbahaya melakukan itu?
Ayahku yang membangun kincir air ini.
Ibuku yang membuatnya!
Kincir air ini sangat istimewa.
Siapapun yang membangunnya sangat cerdas.
Ibuku sangat cerdas!
Baiklah, pulanglah sekarang.
- Ibumu akan khawatir. - Baiklah.
Chang Xiao, ayo pulang.
Ini untukmu.
Ibuku bilang kalau kita harus selalu tahu terima kasih.
Warga desa, istirahatlah di dalam rumah.
- Tentu! - Tentu!
Ayo masuk ke dalam rumah!
Mari, masuk ke dalam!
Tentu!
Tentu, masuklah ke dalam.
Beristirahatlah di dalam rumah.
Mari. Masuklah ke dalam.
Tuan, bolehkah aku bertanya apakah ini rumah pemilik hutan prem?
Siapa kau?
Bagaimana kau tahu dimana kami tinggal?
Jangan panik.
Aku tidak punya niat jahat.
Aku seorang pedagang yang sedang mengumpulkan anggur untuk para tentara.
Aku kebetulan mencicipi anggur prem kalian.
Aku ingin mendiskusikan perjanjian bisnis dengan pemiliknya.
Anggur Hutan Prem Baili sudah habis terjual tahun ini.
Tuan, silahkan pergi.
Tolong, tunggu sebentar.
Bisakah aku bertemu dengan orang yang membuat anggur prem nya?
Aku membuat anggur prem nya dengan istriku.
Aku pemilik hutan prem ini.
Kau bisa bicara denganku kalau kau mau.
Apa kau sungguh pemiliknya?
Tentu saja.
Kenapa aku harus berbohong?
Lupakan saja.
Silahkan pergi.
Kenapa kau menerobos masuk?
Bagaimana kalau begini?
Aku ingin membeli hutan premnya.
Aku ingin tahu kalau...
Tidak dijual.
Kami tidak pernah berpikir untuk menjual hutan prem nya.
Pergi sekarang.
Apakah 100.000 tael cukup?
Itu cukup untuk membeli 1.000 acre lahan pertanian yang kaya.
Aku sudah bilang kalau tidak dijual!
Kau akan pergi atau tidak?
Masih tidak pergi? Kau...
- A-Han! - Paman A-Han!
Aku bertindak sembrono. Maafkan aku.
Kemarilah.
Paman A-Han, apakah pria itu orang jahat?
Entah dia orang jahat atau bukan
kau harus ingat untuk menjauh darinya kalau kau melihatnya lagi.
Kau ingat?
Chang Xiao, kemarilah.
Kakak A-Han.
Yang Feng.
Apa kau melihat anak-anak?
Mereka bermain di dalam hutan prem.
Dua anak kecil itu sedang bersenang-senang.
Nona Bai.
Kakak A-Han, ada yang salah?
Seorang pria tampan dan berpakaian rapi yang ahli bela diri datang kemari.
Dia bilang kalau dia seorang pedagang anggur
dan kemari untuk mendiskusikan bisnis dengan Nyonya.
Tapi kurasa kalau dia sama sekali bukan pedagang anggur.
Dia juga bertingkah agak aneh.
Jadi...
Bertindak aneh? Ahli bela diri?
Mungkinkah He Xia?
Aku akan membawa pulang anak-anak dulu.
Baik.
Chang Xiao!
Ze Qing!
Chang Xiao!
Ze Qing!
Chang Xiao! Ze Qing!
Chang Xiao!
- Bibi! - Ibu!
Kemarilah!
- Bibi! - Ze Qing!
- Ibu! - Chang Xiao!
Dasar anak nakal. Kemana saja kalian pergi?
Ayo. Ikut aku pulang.
Ayo.
Ini.
[Kediaman Perdana Menteri]
Cepatlah.
Cepat.
Ayo!
Masih ada di sebelah sana.
- Pegang yang ini. - Aku datang!
Baiklah.
Sini, letakkan mereka.
Cepat!
Tuan.
Semua sudah hampir dimuat.
- Kita bisa pergi sekarang. - Baiklah.
Bawalah anggota keluarga kita bersamamu dulu.
Aku harus pergi ke istana.
Tuan, ini...
He Xia menargetkan Tuan Muda karena Anda.
Setelah dia kembali ke Kota Yun-An...
Kalau Anda tidak pergi sekarang...
Ini...
Bukannya itu mengantar diri Anda ke kehancuran?
Mendiang raja mempercayakan Putri kepadaku.
Aku menganggap Putri seperti putriku sendiri.
Kalau aku pergi, Putri akan tertinggal tanpa bantuan apapun.
Tuan.
Putri sudah dewasa sekarang.
Dia tidak butuh sekumpulan tulang tua ini lagi.
Saat dia masih kecil, dia selalu merapat ke lenganku saat dia ketakutan.
Dia salalu dekat denganku.
Pergilah sekarang. Bawa semuanya bersamamu.
- Pergi! Sekarang! - Baik.
Tidak ada yang boleh pergi!
Berlutut!
Berlutut! Cepat!
Berlutut!
Subtitles oleh missinwhite