Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General And I]
[Episode 48]
Ini waktu yang ditentukan!
Absen dan penunjukkan posisi!
Batalyon infanteri, Rong Si!
Siap!
Jenderal.
Tim pemanah, Chen Dong!
Siap!
Jenderal.
Batalyon Kavaleri, Huang Rui!
Jenderal.
Bagus.
Batalyon infanteri, Liu Jian!
Tim pemanah, Gao Wei!
Batalyon Kavaleri, Wei Peng!
Batalyon infanteri, Cao Fei!
Siap!
Absen sudah hampir selesai.
Keluarga Gui belum juga ditunjuk.
Apakah He Xia akan menggunakan kesempatan ini untuk menyingkirkan kita?
Gui Chang Ning dan Gui Yan, terima perintah!
- Siap! - Siap!
Kedua jenderal ditunjuk sebagai sayap kanan dan kiri baris depan!
Kalian akan memimpin Pasukan Weibei dan Pasukan Awan.
Terima posisi baru kalian di panggung!
Selamat untuk kedua jenderal.
Semoga kedua jenderal kembali membawa kemenangan.
Semoga kalian bisa menyumbangkan jasa besar.
Memang dia kira dia siapa?
Jenderal Gui.
Apa yang kau bilang?
Aku akan tetap setia sampai mati.
Tapi tidak padamu.
Kesetiaanku adalah untuk Putri.
dan pada rakyat Bai Lan!
Perkataan bagus!
Bawakan kemari tanda militernya!
Kau...
Para tentara dan komandan!
Perang ini bermakna penting bagi Bai Lan.
Untuk Putri dan rakyat Bai Lan
kami bersumpah untuk menghabisi para penjahat di Jin!
Tidak berhenti hingga mati!
Musnahkan mereka semua!
Sialan!
Paman, apa yang kau lakukan?
He Xia benar-benar penindas!
Dia bahkan mendorongku jatuh.
Akan kuajari si brengsek itu pelajaran hari ini!
Paman, tenanglah!
Ini belum waktunya.
Ayah belum memberi kita perintah untuk menghabisi hidup He Xia
ketika perang dimulai.
Tuan Muda.
Bagaimana?
Semua sudah diatur.
Bagus.
Bagikan perbekalannya.
- Bangun. - Pergi ke sebelah sana.
Masuk.
Apa yang kalian lakukan?
Anakku!
Kalian tidak boleh membawanya!
- Berhenti berteriak! - Semuanya, dengarkan!
Dengarkan!
Istana mengerahkan tentara untuk berperang.
Mereka tidak bisa berperang tanpa perbekalan.
Karena itu, mereka harus mengumpulkan bekal dari kalian
demi menyelamatkan kalian dari terbunuh di peperangan!
Setiap rumah harus menyerahkan makanan kalian dengan patuh!
- Serahkan! - Jangan buat kami merebutnya!
Tuan, sudah hujna selama sebulan.
Bagaimana bisa ada panen atau makanan yang disimpan?
Tuan, ini adalah bekal terakhir yang tersisa.
Jika kalian mengambilnya, kami akan makan apa?
Binatang tak berperasaan!
Kalian bahkan akan merebut sedikit makanan ini dari kami?
Bagaimana kami bertahan hidup?
Tuan, aku mohon padamu!
Kalian tidak boleh mengambil apapun dari kami!
Cepat bergerak!
Ayo!
Tuan!
Ayo!
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Pasukan Pangeran Bai Lan He Xia sudah
masuk tanpa izin sejauh 300 mil ke dalam Jin
dan menjatuhkan 10 kota.
Jika tidak ada satupun yang memimpin pasukan untuk melawannya
Jin yang berusia berabad-abad akan hancur oleh pria itu!
Melapor pada Yang Mulia.
Pasukan Bai Lan tidak lagi seperti dulu.
He Xia mengaku punya 300.000 orang.
Dia sudah melatih para tentara dan sejumlah komandannya dengan disiplin yang ketat.
Akan tetapi, Jin sudah menderita bencana alam selama dua tahun ini
dan perbekalan tentara kita tidak cukup.
Bahkan jika kita pergi berperang, takutnya kita tidak akan bertahan selama beberapa hari.
Jenderal Yu.
Apakah kau bersedia memimpin pasukan untuk mengusir musuh kita?
Yang Mulia, hamba...
Hamba...
Baiklah.
Kanselir Du.
Yang Mulia.
Apa kau bersedia menjadi kepala komandan lagi?
Yang Mulia...
Hamba...
Yang Mulia, hamba...
Yang Mulia.
Mohon izinkan hamba untuk mengumpulkan perbekalan terlebih dulu.
Setelah rakyat kita menyerahkan perbekalan
maka kita bisa berperang dengan makanan yang cukup.
Dasar tidak berguna!
Yang Mulia! Mohon redakan amarah Anda!
Kalian semua digaji dari istana
tapi tidak seorang pun dari kalian bersedia untuk maju
untuk membantu Jin di saat kritis begini!
Sekarang karena pasukan He Xia mendatangi kita dengan kecepatan tinggi
dan rakyat Jin akan segera mengalami kesengsaraan
apa aku masih harus memohon pada kalian untuk memimpin pasukan kita berperang
jika Pangeran Zhenbei masih di sini?
Yang Mulia.
Lapor!
Apa itu?
Pasukan Bai Lan berjalan sangat cepat?
Yang Mulia.
Seorang pebisnis misterius bersedia memberikan kita 100 pikul perbekalan
untuk melawan Bai Lan.
Masih ada orang dengan hati nurani yang baik.
Para dewa masih berpihak pada Jin!
Selamat, Yang Mulia!
Cepat, bawa keluar!
Bergerak lebih cepat!
Kau! Cepatlah!
Bergerak lebih cepat!
Lebih cepat!
Pindahkan mereka ke sebelah sana!
Cepatlah!
Letakkan di sebelah sana.
Letakkan dengan benar!
Makananku...
Sialan kau!
Lepaskan!
Beraninya kau mencurinya!
Sialan!
Berani sekali kau mencurinya!
- Jangan dibawa pergi! - Kalian tidak boleh membawanya!
Jangan dibawa pergi!
Kalian tidak boleh membawanya!
Dasar kurang ajar! Berani sekali kau menyerang seorang pejabat?
- Ampuni aku, pahlawan wanita! - Enyah!
Pergi sekarang!
Pergi!
Cepatlah!
- Terima kasih! - Terima kasih, pahlawan wanita!
Terima kasih, para ksatria!
Ayah!
Jangan takut, Tuan-tuan.
Terima kasih banyak! Terima kasih!
Terima kasih!
Berikan perbekalannya!
Ini.
Ambillah.
Thank you!
Bangunlah.
Ini.
- Ambil ini. - Terima kasih.
- Saudaraku. - Terima kasih.
- Pegang. - Terima kasih.
Terima kasih sudah menyelamatkan kami!
Tuan Muda.
Seorang pebisnis muncul dan memberikan perbekalan di Jin.
Seorang pebisnis?
Pebisnis macam apa?
Pria ini sangat misterius.
Tidak ada yang benar-benar tahu siapa dia.
Dia begitu banyak menyimpan perbekalan
hingga dia bisa menyuplainya untuk rakyat.
Setelah berita ini diketahui semuanya
para tentara Jin yang sudah putus asa membuang baju tempur mereka
sekarang moral mereka meningkat.
Suruh Fei Zhao Xing mencari tahu identitasnya.
Baik!
Tuan Muda, pengumpulan bekal telah membangkitkan kemurkaan publik di Jin.
Rakyat mereka protes tiada hentinya.
Sudah terjadi kerusuhan sipil dan rakyat mereka melawan otoritas lokal.
Itu bagus sekali.
Itu artinya kalau strategi kita membeli sejumlah besar makanan ternak
dan perbekalan dari Jin itu efektif.
Lalu... Apa Tuan Muda punya rencana selanjutnya dalam pikiran Anda?
Untuk mengacaukan suatu negara, pertama ganggu pikirannya.
Karena seseorang sudah bergerak ke atas rencana kita, kita ikuti saja.
Sampaikan perintahku.
Lepaskan semua simpanan perbekalan kita.
Baik!
[Perbekalan]
Satu demi satu!
Jangan dorong!
Ketakutan akan kekurangan makanan akan menyebabkan gelombang pembeli yang panik.
Ini akan menyebabkan Jin menguras tenaga mereka hingga akhir.
Bahkan jika kita menaikkan harganya
seseorang pasti masih akan membelinya seberapa mahalnya itu.
Bagi mereka yang tidak sanggup membelinya akan mencuri atau merampok.
Jin akan segera menjadi neraka hidup.
[100 sen per gantang]
Saat rakyat tidak bisa bertahan hidup, siapa yang masih akan mendukung raja mereka?
[Perbekalan]
Kita tidak perlu berperang dengan mereka sama sekali.
Jin memang telah jadi milik kita.
Berikan padaku!
Hati-hati!
Bahaya sekali.
Anak baik.
Jangan menangis. Tidak apa-apa sekarang.
- Ibu! - Jangan menangis.
Gadis kecil.
Ada apa? Apa kau baik-baik saja?
Makanannya sudah hilang!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kalau hilang, ya hilang. Ayo. Terima kasihI!
Hati-hati.
Bayar dulu!
- Berikan aku segantang. - Satu gantang!
Tuan Dong.
Harga makanannya melonjak tinggi.
Apa kita harus terus membelinya?
Iya.
Seberapa mahalnya itu, tetap beli perbekalannya.
Kalau kita tidak menurunkan harga makanan, Jin tidak akan berhasil melewati krisis ini.
Uang yang susah payah dikumpulkan Kasino Jiaoyan sekarang ada di tangan
para pedagang hina yang menaikan harga makanan.
Aku sungguh merasa sedih memikirkannya.
Kalau rumah kita tidak ada lagi, apa gunanya uang untuk kita?
Sudah sebulan ini hujan di selatan Jin.
Sejumlah lahan tidak bisa panen.
Tumpukan sutra mulberi membusuk di gudang.
Seluruh Jin berada dalam kehancuran.
Apa kau sungguh berpikir kalau uang di tanganmu
bisa menyelamatkan semua rakyat kita?
Dulu, seorang wanita mempertaruhkan dirinya di depan untuk menyelamatkan semua orang di Kota Kanbu.
Orang ini sudah mati.
Mereka yang masih hidup paling tidak harus mencobanya juga.
Bahkan jika kita mungkin melawan para dewa.
Baiklah, aku mengerti.
Akan kukerjakaan masalah ini sebaik yang ku bisa.
Baiklah, Chang Xiao. Ayo pulang ke rumah.
[Toko Beras Jin San]
Berhenti mendorong!
Ini sangat menyebalkan.
Makanan sudah dijual, tapi harganya meningkat lebih banyak lagi!
Tadinya aku berpikir untuk memberi hadiah untuk para orang tua dan anak-anak.
Sekarang nampaknya untuk mendapatkan beras saja susah.
Yang Feng.
Bawa Chang Xiao ke kedai teh di sebelah toko dan minta sedikit air.
Aku baru ingat sesuatu.
Aku akan menemuimu nanti.
Baiklah.
Chang Xiao, ayo ke kedai teh.
Kami akan menunggumu.
Berikan aku makanan.
Tolong berikan aku setengah gantang.
Aku ingin 37.5 gram.
Aku juga ingin satu gantang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Aku mau ini! - Terima kasih.
-Berikan aku lima gantang. - Berikan aku dua gantang.
Aku ingin dua gantang.
- Setengah gantang, tolong. - Terima kasih.
Anak muda, berikan aku satu gantang.
Nyonya, kau mau beli beras?
Ini beras baru. Harganya 200 sen per gantang.
Beras yang hancur sedikit lebih murah.
Harganya 120 sen per gantang.
Yang mana yang Anda mau?
Nyonya, aku sarankan padamu untuk membeli lebih banyak beras sekarang dan menyimpannya.
Beberapa hari yang lalu, kami bahkan tidak punya satu gantang beras pun.
Selama berbulan-bulan, semua orang mengalami masa sulit mencoba mencari beras untuk dimakan.
Tiba-tiba, beras dikirimkan pada kami.
- Memang sedikit lebih mahal. - Berikan aku satu gantang.
Jangan khawatir.
Kami hanya toko kecil.
Hanya bisnis kecil.
Harganya masih masuk akal. Tenang saja.
Darimana datangnya beras ini?
Kami tidak tahu soal itu.
Kami hanya tahu kalau beras tiba-tiba dikirimkan kemari.
Kalau kau merasa berasnya terlalu mahal, kau bisa datang beberapa hari lagi.
Cukup aneh, beberapa hari yang lalu
satu grup pedagang Jin muncul entah dari mana.
Mereka mengeluarkan ratusan kilo perbekalan di Kota Yanlin.
Sepanjang perjalanan, mereka meninggalkan beberapa perbekalan di tiap kota.
Katanya harga perbekalan mereka bahkan lebih rendah dari masa panen penuh.
Aku pikir kalau harga makanan akan menurun perlahan.
Siapa tahu? Mungkin dalam beberapa hari
kita juga bisa membeli beberapa makanan murah juga.
Benar, kan?
Pedagang keliling Jin?
Iya, itu benar.
Tua, aku akan ambil ini.
Tentu.
Aku juga perlu mencari dua pakaian untuk istri A-Han
dan beberapa buku untuk Ze Qing.
Dan...
Ping Ting!
Ping Ting.
Apa kau merasa bosan menghabiskan hari seperti ini bersama kami?
Kenapa kau bertanya begitu?
Aku pikir kalau kau tampak teralihkan beberapa hari ini.
Semakin banyak hal yang terjadi di luar sana.
Kau tampak semakin merasa tidak aman lebih dari sebelumnya.
Aku rasa kalau kau di sini juga bukan hanya sekedar berbelanja.
Kau dengar dari Wei Ting kalau seseorang tiba-tiba menjual perbekalan di jalan
jadi kau kemari untuk melihatnya, kan?
Kalau Chang Xiao dan aku tidak bersikeras untuk pergi bersamamu
Aku takut kalau kau akan berkeliaran kemana-mana mencari alasannya.
Ping Ting, aku mengerti.
Dimana pun kau berada, apapun yang kau lakukan
kau akan selalu jadi Bai Ping Ting itu.
Jika ada hal yang mengganggu dan membuatmu bertanya-tanya
kau harus mencari tahu hingga ke akarnya.
Kau tidak bisa kalau tidak memberi tahu hal hebat dunia
hanya dari sebutir beras.
Ping Ting, aku sangat ketakutan.
Aku juga tidak sanggup memikirkannya.
Aku takut kalau hidup kita sekali lagi akan terganggu.
Aku tidak sanggup sama sekali memikirkan kalau kau mungkin akan meninggalkanku lagi.
Ping Ting... Apa kau tahu kalau kapanpun kau duduk menghadap jendela sendirian
tenggelam dalam pikiranmu
aku tidak bisa tidak takut kalau kau akan segera meninggalkan aku?
Ini semua akan segera terjadi.
Yang Feng.
Aku juga merasakan hal yang sama denganmu.
Aku juga suka dengan kehidupan kita sekarang.
Aku menyukai hutan prem kita.
Aku suka bersama anak-anak kita.
Mungkin, beberapa masalah baru-baru ini sudah menggangguku.
Aku memang sedikit terganggu.
Tapi aku janji padamu kalau aku akan mencoba yang terbaik untuk tidak memikirkannya.
Aku akan terus menjalani kehidupan tanpa beban bersamamu seperti seroang dewi, oke?
Apa yang kau temukan di kedai beras itu?
Apa kau sungguh ingin tahu?
Kau kan yang serba tahu, tapi aku tidak perlu khawatir soal dunia?
Kau sungguh meremehkanku.
Beberapa bulan lalu, tidak ada sedikitpun beras untuk dijual
dan sekarang suplai ini tampaknya disediakan cukup mencurigakan.
Aku melihat berasnya.
Tidak satupun dari mereka yang baru dipanen.
Semuanya beras lama.
Pertama, itu disimpan dan sekarang dijual dengan harga yang tinggi.
Jual beli beras seperti ini
sudah cukup menyebabkan kekacauan di Jin dan Liang.
Aku rasa kalau He Xia pasti yang mengeluarkan gelombang beras ini.
Aku tahu kalau Bai Lan semakin kuat dalam dua tahu terakhir ini.
Akan tetapi, aku tidak menyangka He Xia jadi sekuat ini.
Benar sekali. Dia punya ambisi memerintah dunia.
Semuanya berjalan sesuai dengan rencananya.
Apakah sungguh tidak ada satupun di dunia yang bisa mengalahkannya?
Itu mungkin tidak benar.
Aku baru dengar dari asisten toko yang muda itu
kalau ada satu grup pedagang keliling Jin
melepaskan perbekalan dengan harga murah.
Ini adalah tindakan aneh yang dilakukan pada saat sekarang.
Tampaknya mereka sudah tahu kalau He Xia akan menyimpan perbekalan
jadi mereka sudah mempersiapkan untuk hari ini.
Kalau tidak, mereka tidak akan bisa mengeluarkan begitu banyak makanan sekarang
untuk menenangkan rakyat.
Aku rasa kalau pedagang itu adalah...
Ini gawat. Dimana Chang Xiao?
Chang Xiao!
Apa yang harus kita lakukan?
- Ayo berpencar untuk mencarinya! - Iya.
- Chang Xiao! - Chang Xiao!
Apa kau melihat seorang anak kecil setinggi ini?
- Tidak. - Chang Xiao!
Chang Xiao!
- Pernahkah kau melihat seorang anak kecil di sekitar sini? - Tidak.
- Pernahkah kau melihat seorang anak kecil di sekitar sini? - Tidak pernah.
Pastikan kau menghitungnya dengan benar.
Ini.
Cepatlah!
Selalu Nyonya ke-13 yang mengobrol denganku saat aku kemari.
Kali ini, aku akhirnya bisa bertemu dengan Tuan Don secara langsung.
Aku terlalu sibuk bekerja dan gagal menemani kau dulu.
Tolong maafkan aku, Tuan Kan Ji.
Siapa yang baru menyebut Nyonya ke-13?
Tuan Kan Ji.
Ini adalah tanda kecil dari Tuan Dong kami.
Terima kasih banyak!
Keramahan Nyonya ke-13 sungguh mengagumkan. Aku sangat tersanjung.
Tuan Dong.
Kita akan melanjutkan diskusi kita.
Rute dagang sekarang ditutup dan pedagang dari Wilayah Barat
takut untuk memesan barang dari Daratan Tengah.
Oleh karena itu, harga barang kami sudah menurun drastis.
13.
- Tuan Dong. - Tuan Kan Ji, silahkan.
Kami juga bermaksud membuka Jalur Yongchang di barat daya.
Sebuah rute dagang baru yang bisa menjauhkan kita dari perang
dan jalurnya lurus ke utara hingga mencapai Wilayah Barat.
Tuan Dong.
Kau memang pedagang terbaik Jin dan Liang.
Kebijakan dan pandanganmu tiada duanya.
Tuan Kan Ji terlalu memuji.
Aku sebenarnya berpikir kalau kota ini bisa berkembang sebagai stasiun kurir
untuk pedagang keliling
tempat ini akan berubah menjadi sebuah pasar besar dalam beberapa tahun.
Aliran barang dari kota tetangga
kemudian akan bertemu di sini.
Jika kita akan tinggal di tempat terpencil nantinya
kita harus memilih untuk tinggal di gunung ini.
Kenapa?
Lihat.
Tempat ini menghubungkan Liang di utara dan Jin di selatan.
Kirinya mengarah ke Bai Lan dan kanannya ke Wilayah Barat.
Terlebih lagi, di sebelah gunung ini ada Sungai Wei.
Katanya ada banyak pedagang keliling yang sudah berkumpul di kota ini.
Aku yakin kalau hanya dalam beberapa tahun
tempat ini pasti akan berubah jadi pasar yang besar.
Kedengarannya bagus.
Haruskah kita memulai rencana yang lebih rinci kalau begitu?
Berhentilah bercanda.
Kau akan membuat renacananya atau tidak?
Aku akan lakukan apapun katamu.
Semua terserah padamu.
Dimana kita akan tinggal?
Dimana nantinya rumah kita?
Chang Xiao!
Kasino Jiaoyan bukanlah tempat yang aman.
Aku takut kalau...
Kita bisa terbunuh.
Anak ini manis sekali!
Darimana datangnya dia?
Nampaknya dia tersesat.
- Nyonya ke-13. - Nyonya ke-13.
Siapa namamu?
Dimana ibumu?
Ikutlah dulu denganku.
Aku akan bantu kau menemukan ibumu nanti.
Ini.
Setelah kita memperbaiki rute dagang ini
kau bisa membawa Nyonya ke-13 bersamamu ke Wilayah Barat untuk berjalan-jalan.
Anggur enak dan pemandangan di Wilayah Barat
tidak kalah dari tempat ini!
Tentu!
Tuan Kan Ji.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Tapi urusan ini terserah pada Tuan Dong.
Aku akan pergi kemanapun dia putuskan untuk pergi.
Tuan Dong.
Kau dan Nyonya ke-13 adalah pasangan sempurna.
Bahkan anak kalian pun manis sekali.
Tuan Dong.
Kapan kita akan menikah?
13, berhentilah bercanda.
Dimana kau temukan anak ini?
Tuan Kan Ji bermaksud baik.
Kita harus ikuti dia.
- Benar sekali. - 13, berhentilah bercanda.
Tuan Dong.
Kau tidak sensitif sekali,
Nyonya ke-13 Yan terkenal dengan kecerdasan dan kecantikannya.
Kalau dia memilihku, aku pasti sudah melamarnya
dengan 10.000 unta sekarang!
Tuan Kan Ji, kau yang bilang ya!
Kalau kau sungguh membawakanku 10.000 unta, aku akan pergi denganmu.
Nyonya ke-13.
Ada seorang wanita di luar mencari anaknya.
Tuan Kan Ji, permisi.
Ayo.
Ibu, aku di sini!
Chang Xiao!
Nyonya muda, terima kasih.
Anakku tersesat dan sudah menyusahkanmu.
Kau terlalu sopan, Nyonya.
Bawakan dua piring buah.
Tolong tidak perlu repot-repot.
Kami sudah sangat terlambat karena anakku tersesat.
Keluarga kami masih menunggu di rumah.
Izinkan aku untuk berkunjung lain kali untuk berterima kasih.
Ayo.
Anaknya mudah disukai, dan ibunya juga bukan wanita biasa.
Kau bahkan tidak mundur saat memasuki daerah pelacuran?
Dalam sejarah, banyak pahlawan wanita berasal dari rumah bordil.
Aura pahlawan disekitarmu memang mengagumkan.
Aroma prem darimu membuat seseorang melupakan urusan dunia.
Tidak heran kalau anggur buatanmu tiada duanya.
Nyonya ke-13 mengamati dengan baik.
Nyonya, darimana kau tahu aku?
Cincin zamrud naga-pheonix yang ada di jarimu
adalah sebuah benda berharga dari Wilayah Barat.
Bagaimana mungkin wanita biasa bisa memilikinya?
Kau mengenakan sutra mewah dengan benang emas di lengan pakaianmu.
Siapa lagi kalau bukan Nyonya ke-13 Yang yang terkenal
bisa tampak begitu agung di Kasino Jiaoyan?
Kasino Jiaoyan sudah gagal menjamu tamu dengan baik.
Terakhir kali, aku membuatmu menunggu di luar pintu.
Kedua temanmu yang mengantarkan anggur bertemu sebentar denganku
tapi mereka tidak pernah datang kemari lagi.
Ada banyak orang bersifat ksatria dalam masa yang kacau.
Teman-temanku menerobos masuk ke dalam ruang rahasia Kasino Jiaoyan tanpa sengaja.
Mereka seharusnya meminta maaf padamu.
Menilai dari aksenmu, kau berasal dari Jin?
Aku dengar kalau belakangan ini sebuah grup pedagang keliling misterius
menjual perbekalan dengan harga murah untuk menyeimbangkan harga pasaran.
Menilai dari kapasita Kasino Jiaoyan dan apa yang disaksikan oleh teman-temanku
Aku bisa dengan berani mengambil kesimpulan kalau pedagang misterius ini
pasti berkaitan dengan Kasino Jiaoyan.
Kalau begitu, Kasino Jiaoyan adalah dermawan bagi Jin.
Temanku dan aku hanyalah warga biasa.
Yang kami inginkan hanyalah kehidupan stabil dan tenang di masa kekacauan.
Nyonya ke-13, tidak perlu waspada pada kami.
Selain kagum pada apa yang kami lihat dan ketahui soal Kasino Jiaoyan
kami tidak akan pernah mengatakan apapun pada orang lain.
Memang, orang bijak tinggal di tempat terpencil.
Nyonya sangat berpikiran luas.
Akan tetapi, bagaimana aku bisa percaya kalau kalian tidak akan menyakiti Kasino Jiaoyan?
Aku adalah seorang ibu.
Yang kucari di saat kacau begini adalah untuk keselamatan anakku.
Aku tidak akan pernah melakukan apapun yang bisa membahayakan anakku.
Suatu hari ketika Nyonya ke-13 menjadi seorang ibu
kau akan mengerti maksudku.
Sekarang aku permisi dulu.
Tuan Kan Ji, setelah kau.
Tuan Dong, terima kasih.
13, ada masalah apa?
Aku baru saja bertemu...
Seseorang yang sangat spesial.
Siapa dia?
Beritahu aku.
Pernahkah kau melihat anak setinggi ini?
Tidak.
Pernahkah kau melihat seorang anak?
Hati-hati.
- Tempatkan dengan mantap. - Chang Xiao!
Ping Ting!
Chang Xiao!
Kami akhirnya menemukanmu!
Kamu membuatku sangat khawatir!
Sudah tidak apa-apa. Ayo pergi.
Kau tidak boleh pergi sendirian lagi. Dengar aku?
Ayo.
Memberi salam pada Tuan Dong.
Bangunlah.
Sekarang, Jin dalam bahaya besar.
Meskipun Kasino Jiaoyan sudah mengumpulkan lebih dari 100 pikul perbekalan
dan mendonasikannya pada tentara
rakyat Jin sudah kehilangan kepercayaan.
Negara sudah merosot.
Perbekalan ini hanya cukup untuk membuat para tentara dan rakyat tetap hidup
tapi tidak bisa membuat keyakinan mereka kuat selamanya.
Jika kita ingin membangkitkan kepercayaan itu pada mereka dan tetap membuatnya kuat
kita harus memberikan mereka harapan.
Harapan kalau Jin punya kesempatan memenangkan perang ini.
Harapan kalau Jin akan makmur sekali lagi.
Kita harus membuat rakyat Jin mempercayai tentara mereka lagi.
Kami akan mematuhi perintahmu.
Kau paling tahu perbatasan antara Jin dan Liang.
Aku butuh kau untuk mengawal satu gelombang suplai ke Kota Yanlin
dan pastikan untuk mengantarkannya ke tenda milik Jenderal kerajaan Jin, Chen Mou.
Sepanjang perjalanan, biarkan rakyat melihat kalau masih ada perbekalan di Jin.
Kita masih bisa berjuang.
Terlebih lagi, selain menyediakan suplai yang cukup ke tentara
tawarkan suplai makanan sebagai bantuan bencana untuk rakyat.
Ini harus dilakukan dengan penuh perhatian.
[Perbekalan]
Perbekalan pasukan! Beri jalan!
Teruskan!
Jenderal Chen Mou sudah dalam perjalanan.
Bantuan Jin akan segera tiba di sini.
Agar kita bisa makin kokoh
kita harus menaklukkan Kota Yanlin terlebih dahulu.
Para Jenderal.
Siapa yang bersedia memimpin pasukan kita untuk menyumbangkan jasa pertama ini?
Jenderal!
Aku bersedia memimpin pasukan dan menaklukkan Kota Yanlin!
Apa kau tahu siapa komandan Kota Yanlin?
Aku sudah mencari tahu.
Dia adalah mantan bawahan Chu Bei Jie, Luo Shang.
Jenderal, jangan khawatir.
Jumlah pasukan di Pasukan Awan
dua kali lipat dari pasukan Kota Yanlin.
Sudah cukup untuk menaklukkan kota.
Bagus!
Aku akan menunggu untuk merayakan kemenanganmu!
He Xia punya dendam mendalam pada keluarga kita.
Di istana, dia mungkin berhati-hati padaku
dan tidak berani menyentuh kita
tapi sekarang dia memegang tanda militer di tangannya dan kau berada di bawah perintahnya.
Pastikan untuk selalu waspada.
Kau haru ingatkan paman keduamu untuk tidak minum lagi.
Tetap siaga dan waspada.
Baik, Ayah.
Akan kuingat itu.
Jenderal.
Aku punya sebuah permintaan kecil untuk penyerangan Kota Yanlin.
Sebuah permintaan?
Ayo.
Katakan saja.
Subtitles oleh missinwhite