Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General And I]
[Episode 46]
Lihat, siapa ini?
Ini...
Ini anakku dengan Ze Yin.
Lihat. Apa dia lebih mirip denganku atau dia.
Dia sangat tampan.
Dia punya matamu dan hidungnya.
Semua bilang begitu.
Kalau bukan karena kau, anakku dan aku tidak akan ada di sini hari ini.
Ze Qing, lihat.
Dia adalah ibu angkatmu.
Ze Qing?
Nama yang bagus.
Lihat betapa manisnya dia saat sedang tersenyum.
Anak-anak paling bahagia saat mereka masih kecil.
Semuanya berubah saat mereka tumbuh besar.
Pengasuh, bawa dia kembali ke kamar.
Baik. Ayo!
Ping Ting.
Ada banyak perubahan dalam hidup.
Kau tidak akan pernah mengetahuinya sampai kau melalui banyak hal.
Untungnya, kita masih hidup dan baik-baik saja.
Kita saling memiliki dan anak-anak kita.
Apapun yang sudah terjadi, lepaskan saja.
Masih ada banyak hari di depan kita.
Kau harus melihat sisi baiknya.
Di mana Zui Ju dikuburkan?
Ping Ting, siapa sebenarnya Zui Ju?
Dia adalah wanita paling manis dan penuh kasih di dunia ini.
Dia tidak seharusnya mati seperti ini.
Ketika kami melihat sisa mayatnya, kami pikir itu kau.
Kami menguburkannya di Gunung Dianqing.
Ada pemandangan indah dan bunga sepanjang tahun.
Tempat yang tenang.
Akan kubawa kau ke sana nanti.
Akan tetapi...
Ping Ting, aku punya pertanyaan untukmu.
Tanya saja.
Ze Yin dan aku tidak bisa memutuskannya.
Kami tidak tahu bagaimana untuk memberitahumu.
Kami tidak tahu apa kami harus menanyakannya padamu.
Chu Bei Jie kemari.
Dia datang mencarimu.
Dia pikir kalau kau pasti akan mendatangi kami.
Tapi yang dilihatnya hanyalah peti matimu.
Chu Bei Jie sedang sedih sekali.
Semenjak pemakaman, dia sudah menjaga makammu
selama tiga hari tanpa tidur.
Dia baru saja pergi.
Ping Ting, apa rencanamu?
Ping Ting, pikirkanlah.
Belum terlambat untuk membawanya kembali.
Tidak.
Kalian semua pasti berpikir kalau dia mengecewakanku.
Bukannya begitu?
Akulah yang membuatnya terjebak dalam berbagai masalah.
Aku terlalu malu untuk bertemu dengannya.
Akulah orang yang tidak bisa melanjutkannya.
Yang Feng.
Kalian semua bilang kalau aku pintar.
Aku juga selalu berpikir begitu.
Aku pikir kalau aku bisa melihat dan memikirkan segalanya.
Semua kecuali ini.
Semua orang bisa melihat bagaimana akhirnya, tapi aku mengambil kesempatan.
Kesempatan yang kuambil ini menghasilkan seorang pelayan tidak tahu terima kasih di dunia ini
dan seorang jenderal yang membahayakan negaranya dan mengkhianati penguasanya.
Aku terlalu malu untuk bertemu Chu Bei Jie.
Ping Ting, kau tidak boleh bicara begitu.
Bai Ping Ting yang dulu sudah mati.
Biarkanlah begitu.
Karena pemakaman sudah diadakan dan dia sudah terkubur sekarang
mereka yang menangis sudah menangis
dan mereka yang tertawa sudah tertawa.
Dia tidak perlu muncul lagi di dunia ini untuk membawa kesulitan pada siapapun.
Ping Ting, karena kau sudah memutuskan, aku akan menghormati keputusanmu.
Akan tetapi, kau harus berjanji padaku untuk tidak meninggalkan ku lagi dan berkeliaran.
Jangan buat aku khawatir lagi.
Sekarang sudah jadi begini
paling tidak kau harus pikirkan anakmu kalau bukan dirimu.
Mari cari sebuah tempat terpencil untuk menjalani hidup yang tenang.
Mungkin akan sulit untuk melakukannya.
Kepala Jenderalmu sangat terkenal.
Kau punya begitu banyak pembantu dan pelayan di kediaman ini.
Bahkan jika kau pindah ke tempat lain
para Jenderal Liang pasti akan segera berkunjung hanya dalam beberapa hari.
Apanya yang masalah?
Kami bisa memberhentikan semua pelayan.
Kita akan cari sebuah tempat di mana tidak seorang pun tahu siapa kita
dan menjalani kehidupan yang baik bersama.
Kenapa jadi masalah kalau kami tidak semewah sebelumnya?
Yang Feng.
Aku tidak bisa egois.
Kau tumbuh besar di istana dan menjalani hidup mewah.
Sejak kau datang kemari, kau sudah menikahi seorang kepala jenderal.
Kau tidak pernah menderita segala kesulitan dalam hidup.
Bagaimana bisa aku sanggup melihatmu menderita?
Masih ada juga Ze Yin dan Ze Qing.
Aku tidak bercanda denganmu.
Kau bisa menahan kesulitan, kenapa aku tidak?
Sedangkan untuk Ze Yin, dia sudah menyetujuinya.
Jangan khawatirkan itu.
Nona Bai.
Jangan khawatir.
Kau adalah teman baik Yang Feng.
Kau juga adalah penyelamat Liang.
Sudah jadi kewajiban dan kehormatan bagiku untuk melindungi kalian berdua.
Selain itu, saat pertama aku menikahi Yang Feng
aku berjanji padanya untuk pensiun dan menjalani hidup yang tenang.
Pembantu atau pelayan bukan masalah.
Kita punya tangan dan kaki.
Mana mungkin tidak bisa cari nafkah?
Perdana Menteri Gui memerintahkan hamba
untuk menyerahkan sebuah surat tertulis untuk Putri.
Putri, Feng Yin masih berlutut di depan pintu.
Dia bilang kalau dia di sini untuk menyerahkan cuti Perdana Menteri.
Lu Yi, bagaimana pendapatmu mengenai Feng Yin itu?
Hamba tidak tahu banyak. Hamba juga tidak bisa menebak apa yang istimewa dari dia.
Dia adalah putri angkat Perdana Menteri.
Beberapa waktu lalu, Perdana Menteri ingin menjadikannya sebagai selir Pangeran.
Jadi dia kemari untuk merebut Pangeran dari Putri?
Dia pantas berlutut di sana.
Belakangan ini, aku sibuk mengurus urusan negara dan lupa soal itu.
Sekarang karena sudah lebih tenang
aku pikir kalau ide Perdana Menteri bagus juga
setelah dipikir-pikir lagi.
Putri, kenapa ada istri yang bersedia memberikan suaminya seorang selir?
Tidakkah itu membuat Anda kesal?
Lagipula ini bukan yang pertama kalinya.
Nona Bai tidak dihitung. Itu kan hanya sandiwara.
Itu memang sudah seharusnya.
Sandiwara apanya?
Hamba...
Hamba salah mengatakan demikian!
Putri tentu saja bermaksud melakukannya.
Hanya saja si Nona Bai tak tahu terima kasih itu melarikan diri.
Rasakan itu karena sekarang dia sudah mati.
Bangunlah.
Feng Yin mungkin cantik, tapi bahkan jika Pangeran menyukai seseorang yang baru
dia akan bosan padanya dalam beberapa bulan.
Karena dia cukup lembut dan ahli bermain kecapi juga menari
Aku mungkin akan membiarkannya menghibur Pangeran.
Tidak ada ruginya.
Putri.
Hamba masih tidak begitu mengerti.
Lihatlah kau.
Kau sudah bersamaku bertahun-tahun sekarang.
Semua yang berkembang bersama waktu adalah nafsu makanmu, tapi tidak dengan otak dan akalmu.
Perdana Menteri dan Pangeran tidak pernah bicara empat mata.
Baik sipil atau urusan militer tidak boleh diabaikan.
Aku harus tetap adil.
Karena aku memeberi Pangeran sebuah departemen penyimpanan
Aku juga harus mengabulkan sebuah keinginan Perdana Menteri.
Hanya dengan begitu kedua pihak bisa menjaga keseimbangannya.
Yang satu adalah suamiku dan yang lainnya
adalah seorang pejabat penting yang kuanggap seperti seorang paman.
Keduanya adalah tangan kanan dan kiriku.
Hanya dengan memegang mereka berdua
barulah Bai Lan makmur dan kuat.
Aku hanya mempertimbangkan gambaran yang lebih besar saja.
Setelah semua yang kukatakan, apa kau mengerti sekarang?
Iya.
Haruskah hamba kirimkan Feng Yin ke Kediaman Pangeran besok?
Tunggu dulu.
Pastikan untuk mengirimkan sebuah pesan ke Kediaman Perdana Menteri.
Beritahu dia kalau dia tidak boleh berpura-pura sakit untuk cutinya.
Baik, hamba pergi sekarang.
Pangeran He Xia. Terima titah.
He Xia menerima titah.
Dengan mandat dari Langit dan titah oleh Putri
Pangeran sering kelelahan karena urusan peperangan
tapi Putri tidak selalu ada di sampingnya.
Karena itu, dia menganugerahkan seorang wanita cantik berbakat dalam menyanyi dan menari untuk Pangeran
untuk menemani kehidupan sehari-harinya.
Oleh Putri sendiri.
Tuan Kasim, mungkinkah kau salah mengumumkan titahnya?
Bagaimana mungkin?
Segel pheonix Putri ada di sini.
Pangeran sungguh beruntung.
Putri sangat bijaksana.
Terima kasih, Putri.
Aku permisi dulu.
Tuan Muda.
Kita sudah punya cukup banyak mata-mata di sekitar kita.
Putri masih belum puas juga?
Sudah jelas kalau dia menanam satu mata-mata disebelahmu di ranjang.
Tuan Muda!
Putri sudah mengirimkan seorang wanita muda.
Apa katamu?
Baiklah, aku mendengarmu. Keluarlah.
Tuan Muda.
Titah baru saja dibacakan dan dia sudah ada di sini?
Tidakkah ini terlalu cepat?
Dia sudah di sini.
Sambut dia masuk!
Feng Yin memberi salam pada Pangeran.
Feng Yin?
Nama yang elegan.
Apakah orang tuamu yang menamaimu?
Pangeran, aku dinamai oleh Perdana Menteri.
Dia tahu kalau aku bisa memainkan beberapa lagu, jadi dia memberiku nama ini.
Perdana Menteri menamaimu?
Dia menamaimu dengan baik.
Murni dan elegan.
Angkat kepalamy dan biarkan aku melihatmu.
Bentuk dan penampilan yang menyenangkan.
Dong Zhuo.
Antarkan Nona Feng Yin dan tempatkan dia di bagian belakang.
Dia bisa menggunakan kamar mana saja.
Makanan dan pengeluarannya akan dibiayai penuh juga.
Tuan Muda.
Terima kasih atas kebaikannya.
Aku pergi dulu.
Pangeran.
Nona Feng Yin, apakah ada urusan lain?
Tidak juga.
Hanya saja aku baru sampai di sini dan tidak tahu tempat ini dengan baik.
Aku sangat gugup.
Bisakah Pangeran menemaniku ke bagian belakang?
- Kau... - Dong Zhuo!
Apa lagi yang kau tunggu?
Bawa jalan.
Nona Feng Yin, setelah kau.
Nona Feng Yin, sebelah sini, silahkan.
Sebelah sini, silahkan.
Aku ingin melihat kamar ini.
Kau tidak perlu melihat kamar ini.
Belum dirapikan.
Bagaimana bisa kami membiarkanmu tinggal di situ?
Bukankah itu kurang sopan?
Akan kutunjukkan kamar yang lebih baik.
Tolong.
Aku sudah diperintahkan dengan titah untuk melayani Pangeran.
Aku hanyalah seorang pelayan.
Kenapa perlu susah payah memperbarui kamar lain untukku?
Pangeran, Anda bisa memberiku kamar pelayan manapun.
Kamar ini juga tidak terpakai.
Dong Zhuo, panggil seseorang untuk membersihkannya
agar Nona Feng Yin bisa lebih nyaman.
Baik.
Aku berterima kasih pada Pangeran atas kebaikannya.
Aku akan meletakkan barang-barang dulu.
Aku akan kembali lagi nanti untuk melayani Pangeran.
Pergi dan ambilkan barangku.
Baik.
Wanita ini berani tinggal di kamar Kakak Ping Ting?
Aku sungguh tidak mengerti apa yang dipikirkan oleh Putri.
Tuan Muda, apakah Anda sungguh akan membiarkannya di sini?
Dia bekerja untuk Perdana Menteri Gui.
Pastikan untuk memperlakukannya dengan baik.
Si tua sialan, Gui Chang Qing.
Dia sudah kelewatan!
Kita... Tuan Muda.
Tuan Muda!
Nona Feng Yin, ini sudah larut.
Kenapa kau tidak kembali saja besok?
Aku berterima kasih pada Pangeran karena begitu perhatian.
Aku akan ikuti pengaturan Anda.
Jika Pangeran lelah, segeralah beristirahat.
Aku permisi dulu.
Tentu.
Berhenti!
Siapa berani kurang ajar di kediamanku?
Memberi salam pada Pangeran Muda.
Kau?
Katakan.
Kenapa kau terluka?
Jujur saja, mantan tua hamba tidak tahu terima kasih.
Dia khawatir kalau tindakan jahatnya akan ketahuan oleh Raja Yan
jadi dia mencoba membunuh hamba.
Bolehkah hamba memberanikan diri meminta Pangeran menerima hamba?
Hamba bersedia melakukan apapun!
Tentu, terserah kau saja.
Pangeran Muda.
Tidakkah Anda punya pertanyaan pada hamba?
Akan hamba beritahu segala yang hamba tahu!
Aku tidak punya pertanyaan.
Aku tidak akan menggunakan orang yang tidak bisa kupercaya.
Aku harap kalau kau adalah orang yang cakap.
Jangan kecewakan aku.
Hamba sangat bersyukur.
Hamba pasti tidak akan mengecewakan Anda.
Ingat ini baik-baik.
Pangeran muda sudah mati.
Sekarang hanya ada Pangeran.
Pangeran.
Akan kusimpan Pangeran Mudan dan kediaman Pangeran Jing An dalam pikiranku.
Kenapa kau mengunciku di sini?
Kau masih harus memberiku makan tiap hari dan khawatir kalau aku akan lari.
Kau bisa saja membunuhku!
Saat aku bisa mengetahui jawabannya, kau mungkin sudah mati saat itu.
Jangan mendekatiku!
Apa yang ingin kau lakukan sekarang?
Apa kau mau pergi ke atas gunung?
Aku tahu kau mau.
Tapi kau tidak akan percaya kalau aku akan mengabulkan keinginanmu?
Kita akan keluar sebentar lagi.
Tapi jika kau ingin ikut denganku, kau harus berganti pakaian.
Pakaian ini sungguh...
Terlalu jelek.
Tunggu dulu.
Kau membuatnya terdengar mudah. Berganti pakaian?
Kalau begitu kembalikan pakaianku!
Mereka ada di lemari pakaianmu.
Kenapa kau tidak melihatnya?
Kau memang bodoh.
- Terima kasih, Nyonya. - Terima kasih, Nyonya.
Kalian semua boleh pergi.
- Bubar. - Kau boleh pergi.
Sekarang karena semua sudah diatur dan diurus
sekarang kita perlu mencari sebuah tempat terpencil untuk pindah.
Sebenarnya aku sudah memikirkan satu tempat.
Tempatnya di sisi lain Pegunungan Pine.
Ada sebuah desa sunyi.
Mungkin sedikit miskin, tapi orang-orang di sana sangat baik.
Aku pikir kalau tidak akan jadi masalah bagi kita untuk pindah ke sana.
Pasti tempat yang bagus kalau kau memujinya begitu.
Bagaimana menurutmu?
Aku akan pergi kemanapun kau pergi.
[Makam Bai Ping Ting]
Zui Ju, ini adalah Saudari Yang Feng yang kuceritakan padamu.
Aku ingat saat kita pertama datang ke Kota Guzang
kau bilang kalau kau sudah pernah dengar soal duet kecapi.
Saat kita bertemu dengan Yang Feng, kau ingin kami memainkanmu sebuah lagu.
Hari ini, Yang Feng dan aku akan memainkan sebuah lagu untukmu.
Lagu berakhir, pendengar pergi. Aku menunggu dan cemas kalau hari akan berakhir.
Segenggam tanah dan yang terkubur adalah sahabat karibku.
Yang Feng.
Sekarang karena Zui Ju sudah tidak ada, aku tidak akan menemui Bei Jie lagi.
Aku tidak ingin main kecapi lagi.
Ping Ting!
Itu sayang sekali.
[Beberapa tahun setelahnya]
Nona Bai, sudah siap!
Jaga posisi kuda-kuda kalian dengan mantap!
Tinju dengan kuat!
Jaga baik sikap dan tindakan tetap sinkron.
Mari, lanjutkan.
Lanjut.
Nona Bai, kau sudah pulang.
Ibu, kau sudah pulang!
- Ibu. - Chang Xiao.
Lihat betapa berkeringatnya kau.
- Kemarilah. - Ping Ting.
Ini.
Kau sudah pulang.
Bagaimana kincir air nya?
Sudah selesai.
Kincir air yang dirancang Nona Bai sangat luar biasa!
Peralatan yang aku tidak bisa namakan itu terus berdatangan.
Air dari sungai seperti mengerti bahasa manusia.
Mengalir ke arah manapun yang kita inginkan.
Tidak perlu banyak tenaga dibandingkan dengan mengairi dengan manual.
Aku bisa bilang kalau panen ketiga prem kita lebih banyak dari tahun lalu.
Paling tidak tiga kali lipat.
Ibuku memang hebat!
Ibu memang hebat, tapi aku juga berlatih keras di rumah.
Ibu, kemari dan lihatlah!
Baiklah.
Chang Xiao kita yang terbaik.
Ayo pergi dan melihat mereka latihan.
- Tentu. - Mari.
Kuda-kuda!
Tinju!
Tubuh dan gerakan jadi satu.
Tahan kuda-kudanya tetap kuat!
Luruskan lenganmu dan kuda-kuda kalian kokoh.
Kedua tuan muda selalu sangat sehat.
Mereka juga sangat hebat dengan tinju mereka.
Mereka pasti mewarisi kegagahan dari ayah mereka.
Lanjutkan!
Nona... Nona Bai.
Aku tidak pandai bicara.
Aku tidak tahu harus bilang apa. Aku...
Aku akan kembali bekerja.
Ping Ting, aku punya sesuatu untuk kutunjukkan padamu.
- Ikutlah denganku. - Tentu.
Akan kubaca dari buku aku yang kita buat terakhir kali.
Ada tiga gelombang panen di hutan prem.
Gelombang pertama terjual 30 tael dan 5 sen.
Gelombang kedua 40 tael dan 3 sen.
Gelombang ketiga 23 tael.
Kincir air yang kita buat hari ini...
Ping Ting?
Apa yang sedang kau pikirkan?
Tidak banyak.
Tidak banyak?
Pikiranmu pasti sudah kemana-mana.
Kalau kau sungguh tidak berpikir banyak
kenapa tidak kau beritahu aku apa yang barusan kubaca dari buku akun?
Ada tiga gelombang panen di hutan prem.
Gelombang pertama terjual 30 tael dan 5 sen.
Gelombang kedua 40 tael dan 3 sen.
Gelombang ketiga 23 tael.
Kincir air yang kita buat tahun ini dibuat dengan kayu dari para warga desa.
Tukang kayu kita Tuan Liu, yang tinggal di desa.
Dia mengenakan biaya dua tael dan lima sen pada kita.
Semua orang di desa membantu pembuatan kincir air.
Paling tidak, setiap orang harus mendapatkan 50 sen masing-masingnya.
Panen hutan prem tahun ini cukup baik.
Karena itu, kita harus memberikan tiap warga bonus.
Hutan prem kita belum dikenal.
Setelah Hutan Prem Baili kita dikenal tahun depan
desa pasti akan menerima lebih banyak penghasilan dari sana.
Ping Ting.
Kau menghapalnya dengan begitu mudah?
Apakah aku membuat kesalah dengan hal yang tertera di buku?
Tidak satupun.
Ping Ting, kenapa kau pintar sekali?
Kenapa semua jadi lebih baik setelah kau menanganinya?
Aku ingat saat pertama kita kemari, tempat ini masih tandus.
Kau memimpin semua orang mencari sumber air dan menggali sumur.
Kau menanam dan membesarkan pohon-pohon prem di Pegunungan Pine.
Sekarang, kau menemukan kincir air untuk mengairi ladang yang lebih tinggi.
Kau mengubah sebuah tanah tandus menjadi lahan yang kaya di selatan.
Tangan legendaris yang bisa mengubah batu jadi emas pastilah tangan sepertimu.
Sudahlah.
Bukankah ini hanya kapalan saja?
Lihat ekspresimu.
Kau terlihat seperti aku sudah mati.
Kau mulai lagi.
Lebih baik kau diam.
Aku lebih suka tanganmu tetap
tangan lembut yang pernah bermain kecapi.
Daripada...
Sudahlah, Yang Feng.
Tidak ada yang salah dengan ini.
Bukankah kita bahagia dengan hidup kita sekarang?
Ping Ting...
Tidak apa-apa.
Jangan terlalu dipikirkan.
Selanjutnya, kita masih harus membereskan halaman belakang.
Besok, kita harus memberikan bonusnya pada warga desa.
Dia ada di sana.
Chang Xiao!
- Chang Xiao! Kemarilah! - Paman A-Han!
Lihat.
Apa ini?
Sebuah pedang kayu?
Benar.
- Terima kasih, Paman! - Pergi dan mainlah.
Tidurlah sekarang...
Anak baik.
Han...
Bagaimana kau menuliskan "Han" nya Paman A-Han?
Ada banyak sekali.
Tidak...
Lupakan saja.
Chang Xiao?
Chang Xiao!
Ibu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku...
Sudah larut. Kenapa belum tidur?
Kau menyelinap?
Apa yang sebenarnya ingin kau lakukan?
Serahkan.
Buku akun?
Kau mengubah semua ini?
Kau masih sangat muda. Kenapa kau mengubah bukunya?
Lebih baik kau mengakui semuanya atau akan ibu pukul bokongmu.
Ibu, jangan pukul aku.
Pagi ini, Paman A-Han memberiku sebuah pedang kayu.
Aku sangat menyukainya!
Paman A-Han mu memang selalu baik padamu.
Apa hubungannya dengan ini?
Ibu, bukankah kau selalu mengajariku untuk tahu terima kasih?
Jika seseorang membantuku, aku harus membalas kebaikan mereka.
Aku dengar kalau kau akan memberikan bonus untuk warga desa besok.
Mereka akan mendapatkan uang.
Jadi aku ingin Ibu memberikan Paman A-Han lebih banyak uang.
Karena itukah kau terpikirkan ide buruk ini?
Ibu jahat sekali padaku.
Bagaimana bisa ini ide buruk?
Saat kau dewasa, kau akan tahu kenapa ini ide buruk.
Akan tetapi, aku mengerti niat baikmu.
Ibu, bukankah kau akan memukulku?
Kenapa aku memukulmu?
Selain dari mengubah buku akun
kau sudah melakukan yang terbaik di segala aspek.
Chang Xiao kita sudah besar.
Ayo, pergi tidur.
Berapa banyak yang kita dapat?
Mereka di sini!
- Ayo. - Ayo temui mereka.
Lihat.
- Nyonya! - Nyonya!
Nyonya, seberapa baiknya panen kita tahun ini?
Benar sekali!
Kami semua sangat penasaran.
- Bagaimana jadinya? - Benar sekali! Bagaimana?
Bagaimana tepatnya?
Nyonya, tolong beritahu kami.
Buka petinya. Berikan bonusnya!
Ini bagus sekali!
Kita punya uang sekarang!
- Ini bagus sekali! - Kita punya uang!
Kita menghasilkan uang.
Kemari dan ambil bagian kalian.
Akan kupanggil nama kalian.
Baik!
Li Fu Gui!
- Dua tael dan lima sen. - Baik.
- Li Han! - Itu banyak.
- Dua tael dan delapan sen. - Baik.
Zhang Xiao Si.
Satu tael dan sembilan sen.
- Terima kasih. - Tie Gan.
- Tiga tael dan dua sen. - Terima kasih.
Tie Niu. Dua tael dan satu sen.
Aku rasa ada seseorang yang menggelapkan buku akun.
Aku tahu. Tenang saja.
Akan kubayar kelebihannya.
Kenapa?
Ini rahasia antara aku dan Chang Xiao.
Rahasia?
Baiklah.
Akan kuikuti rencanamu kalau begitu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Warga desa sekalian.
- Terima kasih, Nyonya! - Terima kasih, Nona Bai!
Aku ingin berterima kasih pada semuanya.
Karena semua kerja keras dan giatnya kalian semua
maka kita bisa mendapatkan hasil panen yang baik.
Anggur yang kita buat dengan prem terjual sangat baik.
Bahkan orang dari desa lain datang untuk membeli anggur dari kita.
Karena itu, aku pikir kalau tahun ini, kita harus mengunjungi beberapa desa lagi
untuk memperkenalkan pada lebih banyak orang mengenai anggur kita.
Kita harus membuat Hutan Prem Baili dikenal orang.
Maka kita akan mendapat lebih banyak pesanan tahun depan.
Semuanya juga akan mendapat lebih banyak penghasilan.
Baik!
- Itu bagus sekali! - Benar!
Sebelum kami mengerjakan tanah ini dengan Nona Bai
dan menanam Hutan Prem Baili
kita semua tahu betapa miskinnya Hutan Singa ini tadinya.
Akan tetapi, kehidupan kita semakin berkembang tiap harinya.
Benar sekali!
Aku tidak bisa mewakili semuanya.
Tapin ambil saja aku sebagai contohnya.
Semua orang tahu kalau aku bahkan tidak sanggup menghabiskan satu sen pun untuk sepasang celana.
Jangan tertawa.
Lihat aku sekarang.
Setelah aku membangun sebuah rumah besar untukku sendiri, aku bahkan mendapat seorang istri.
- Benar, kan? - Kau bukan bujangan.
Kau bokong terbuka!
Benar sekali!
Aku harus berterima kasih pada Nona Bai untuk segalanya.
Terima kasih, Nona Bai!
Benar!
Nona Bai adalah dermawan kita, kan?
- Benar! - Warga desa!
Nona Bai selalu sangat bijaksana pada kita.
Bagaimana kalau kita jadikan dia kepala desa kita?
- Bagaimana? - Benar!
- Kepala desa! - Ketua Bai!
Subtitles oleh missinwhite