Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General And I]
[Episode 45]
Memberi salam pada Yang Mulia.
Apakah Wang Fei meninggalkan sesuatu di kediaman ini?
Wang Fei?
Ini...
Bai Ping Ting.
Iya, iya...
Cepatlah bangun.
Aku selalu menganggapmu sebagai saudaraku.
Apapun rintangan yang kita temui, selama kita berdua menangkis musuh bersama
kita pasti akan menantang angin, memecah ombak, dan mencapai kemenangan.
Yang Mulia, mohon maafkan hamba.
Wang Ye sekalu suka menggambar.
Ini adalah sebuah gambar Wang Fei yang dilukis oleh Wang Ye.
Hamba sudah menyimpannya diam-diam.
Hamba ingin menyimpan dan menghadiahkannya pada Wang Ye saat dia kembali dengan kemenangan.
Siapa sangka kalau Wang Ye tidak akan pernah kembali?
Bei Jie.
Aku yang salah.
Dengan mandat dari Langit dan penasihat, di sini aku membuat titah
Zhenbei Wang Fei
Bai Ping Ting sangat menyukai kecapi.
Aku sangat mengingat kenangan ini.
Sekarang karena dia sudah meinggal dan lagunya akan hilang selamanya
Aku berada dalam kesedihan mendalam.
Karena itu, aku memberi titah untuk menamakan Bai Ping Ting sebagai Dewi Kecapi.
Sebuah kuil akan dibangun untuk menghormatinya.
Sejak aku mengambil alih tahta, aku sudah memimpin bangsa
tanpa mempedulikan kebahagiaan dan penderitaan rakyatku.
Mulai sekarang, aku akan pergi berkeliling untuk mengamati dan mengunjungi rakyatku.
Perjalanan ini berlangsung selama satu bulan.
Sementara aku menjelajahi daerah-daerah di kerajaanku
semua urusan politik yang penting akan
ditangani oleh Ratu dibantu oleh Perwira Tinggi Xie.
Oleh Raja sendiri.
Panjang umur Raja!
Kau sudah membungkus dirimu di malam hari seperti pangsit.
Di mana kau pergi untuk pertunjukan?
Bukan urusanmu!
Baiklah, akan kutinggalkan kau sendirian.
Tempat ini bernama Qierou.
Sebuah kota dekat dengan Liang.
Sedangkan aku?
Aku baru jadi komandan kota ini.
Aku pejabat tertinggi di sini.
Akan tetapi, tidak terlalu aman di kota ini.
Jika kau bersikeras ingin keluar tengah malam dengan wajah cantikmu itu
siapa yang tahu apap yang akan terjadi jika kau bertemu orang mesum?
Apa yang mau kau lakukan?
Aku tidak melakukan apapun.
Memang apa lagi yang bisa kulakukan?
Apa lagi yang mungkin kulakukan?
Lepaskan aku!
Apa yang akan kau lakukan?
Sedang apa kau?
Jujur saja, pakaianmu ini jelek sekali.
Cepat!
Aku tidak memintamu.
Ini perintah.
Kalau kau tahu diri, lebih baik kau makan.
Kalau kau tidak makan, jangan salahkan aku karena tidak bersikap baik.
Aku bersusah payah menyelamatkanmu
dan memberimu makan nasi juga susu setiap hari sepanjang jalan kita.
Siapa sangka kalau aku mau bersusah payah begini?
Kalau kau serius ingin mati
kau boleh juga kan membiarkanku bersenang-senang dulu.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa ini bagaimana biasa kau menatap Chu Bei Jie?
Apa urusannya denganmu?
Jangan dekati aku!
Kenapa kau tampak polos?
Sudah berapa lama kau bersama Chu Bei Jie?
Dia belum pernah menyentuhmu?
Kenapa itu jadi urusanmu?
Siapa kau sebenarnya?
Bai Ping Ting! Aku Bai Ping Ting!
Bai Ping Ting?
Tentu saja, kau Bai Ping Ting.
Akan tetapi, kalau kau berani kabur, akan kutangkap kau seperti seekor kelinci.
Lalu akan kurobek bajumu seperti aku menguliti seekor kelinci.
Lepaskan aku!
Dasar mesum!
Kau berbohong padaku?
Kau bukan Bai Ping Ting.
Kalau begitu siapa kau?
Nona?
Kau sudah sadar, Nona!
A-Han, cepat kemari!
Dia sudah sadar! Cepatlah kemari!
- Dia sudah sadar? - Iya, lihatlah.
Nona, apa kau mengenaliku?
Aku A-Han!
Kakak A-Han...
Dia masih mengenalimu!
Itu bagus!
Nona, kalau aku tahu, aku akan menghentikanmu naik ke atas gunung.
Sangat berbahaya di gunung itu!
Tapi aku ingat naik ke atas gunung.
Lalu...
Omong-omong, saat aku naik ke atas gunung
Aku melihat jalur tak terpakai dari kejauhan ada cahaya api unggun.
Aku merasa aneh, jadi aku ke sana.
Saat itulah aku menemukanmu pingsan di sana.
Kau akan segera jadi ibu.
Bagaimana bisa kau membiarkan dirimu sampai seperti itu?
Kau menyelamatkanku?
Tidak apa.
Tidak apa selama kau baik-baik saja.
Kau tidak tahu kalau kau sudah pingsan selama 10 hari.
- Kau akhirnya sadar hari ini. - Benar sekali.
- Nona, jangan bergerak. - Pelan-pelan.
Aku sudah pingsan selama 10 hari?
Apa kau lihat saudaraku?
Ketika aku pergi mengumpulkan obat, aku hanya melihatmu pingsan di sana
jadi aku membawamu pulang bersamaku.
Aku tidak melihat saudaramu.
Zui Ju...
Nona, jangan panik!
Benar, Nona.
Kami sudah memanggil tabib untuk melihat keadaanmu.
Baik kau dan anakmu masih dalam bahaya sekarang.
Tabib memberimu resep obat dan menyarankan agar kau memulihkan diri.
Kau tidak boleh turun dari ranjang dan berjalan.
Bagaimana perasaaanmu sekarang?
Apa kau masih merasa tidak enak badan?
Aku tidak apa-apa.
Terima kasih, kakak-kakak.
Aku sudah sangat merepotkan kalian.
Sama sekali tidak!
Nona, kau sungguh beruntung.
Semuanya pasti akan jadi lebih baik.
Selain itu, kami berhutang padamu.
Selama kau menjaga kesehatanmu baik-baik
kami sudah sangat puas.
Benar sekali.
Omong-omong, apa obatnya sudah siap?
Kau benar. Aku harus memeriksanya sekarang.
Cepatlah kalau begitu.
Nona, tetaplah berbaring dan istirahat.
Aku akan melanjutkan pekerjaanku.
Zui Ju.
Kau harusnya sudah menemukan Yang Feng sekarang.
Kakak A-Han.
Nona Bai, apa yang kau lakukan turun dari ranjang?
Beristirahatlah di dalam rumah!
Aku di sini untuk mengucapkan selamat tinggal.
- Selamat tinggal? - Saudaraku dan aku terpisah.
Aku sangat mencemaskannya.
Aku harus pergi mencarinya.
Aku tidak bisa menunda lebih lama lagi.
Ini...
Kemana kau akan pergi mencarinya?
Aku akan pergi ke Liang.
Kalau begitu kenapa kau tidak pergi dari...
Kakak A-Han, aku akan jujur padamu.
Aku seseorang yang hanya bisa melewati perbatasan melalui pegunungan.
Nona, tunggu sebentar.
Istriku!
- Ada apa? - Ambilkan pakaianmu untuk Nona Bai.
Tentu.
Nona Bai, aku adalah penduduk perbatasan.
Aku diperbolehkan untuk berdagang ke Liang.
Aku akan membawamu menyeberangi Pegunungan Pine dengan keretaku.
Akan lebih mudah dengan memakai pakaian istriku jika kita terkena masalah.
Terima kasih, Kakak-kakak, karena telah menyematkan nyawaku.
Jaga dirimu baik-baik.
Jaga bayi yang sedang kau kandung.
Nona Bai, kita lebih baik pergi sekarang.
Jadi Putri melewatkan pertemuan istana
dan membentuk sebuah departemen penyimpanan dalam kemiliteran.
Aku sudah mencegat titah kerajaan ini.
Apapun yang terjadi, titah ini tidak boleh diumumkan.
Gudan senjata Bai Lan sejak dulu selalu tidak lengkap.
Jika suatu bangsa ingin memperkuat pertahanannya, maka kemiliterannya haruslah kuat.
Pendanaan akan lebih fleksibel jika militer punya departemen penyimpanan.
Perdana Menteri, sebagai seorang pejabat istana veteran
tidak bisakah kau mengerti teori semudah ini?
Seharusnya kau lebih semangat untuk membentuknya.
Kenapa kau malah menundanya?
Putri tahu kalau itu sangat tidak pantas!
Tidak pantas?
Menurutmu apanya yang tidak pantas, Perdana Menteri?
Tentang departemen penyimpanan itu...
Setelah mempertimbangkannya, Perdana Menteri hanya merasa itu tidak pantas karena Pangeran.
Apanya yang tidak pantas membuat Pangeran menangani departemen itu?
Perdana Menteri apa kau sungguh berpikir kalau aku tidak kompeten
dan tidak mampu mengendalikan suamiku sendiri?
Putri.
Semua saran baik di telinga Anda.
Setiap kata dan tindakanku berasal dari lubuk hati terdalam.
Pangeran sekarang memegang kekuatan militer.
Satu-satunya hal yang menahannya adalah pendanaan dan perbekalan.
Jika dia memegang kendali dari penyimpanan dana dan perbekalan
apa lagi yang Putri punya untuk mengendalikannya?
Perdana Menteri, tidak perlu bicara lagi.
Ini tidak seperti aku belum mempertimbangkannya.
Akan tetapi, aku masih berpikir kalau membentuk sebuah departemen penyimpanan di milier
lebih banyak keuntungan daripada kerugiannya.
Itu bermanfaat bagi tentara dan rakyat.
Jika Perdana Menteri tidak bersedia mengerjakan tugas ini
aku masih bisa menyuruh orang lain melakukannya.
Putri.
Putri, apakah Anda masih ingat dengan apa yang Anda katakan di hari pernikahan Anda?
Tidak pernah sekalipun aku melupakannya.
Hari itu, aku merasa sangat gelisah dan meminta Perdana Menteri datang
untuk berbicara secara pribadi.
Putri kemudia bertanya bagaimana Anda bisa mempertahankan
Pangeran dan kasih sayangnya.
Anda berharap kalau aku bisa membantu Anda.
Aku setuju hari itu untuk membantu Anda dan memutar otakku untuk melakukannya.
Perdana Menteri, tidak perlu bicara lagi.
Aku mengerti kalau kau mementingkan diriku dalam hatimu.
Akan tetapi, Pangeran dan aku sekarang adalah suami dan istri.
Pasangan yang menikah adalah satu.
Pangeran telah memberikan yang terbaik bagi Bai Lan
dan membuat kontribusi besar.
Bagaimana dengan kita?
Apa yang sudah kita berikan padanya?
Jika Bai Lan ingin menaklukkan dunia
tapi kemudian gagal mentolerir Pangeran yang berjasa
siapalah kita mau bicara soal menaklukkan dunia?
Semua yang pernah kita lakukan adalah meragukannya, mengekangnya
dan mengendalikannya dengan segala cara.
Itu hanya akan mendorongnya untuk pergi dan melawan kita.
Selain dari itu, apa bagusnya tindakan kita?
Manusia bukan tanaman. Bagaimana bisa kita tidak berperasaan?
Jika kita memperlakukannya sebagai seorang pejabat setia, dia akan jadi pejabat setia.
Jika kita terus menekannya dengan segala cara
bahkan seorang pejabat setiapun bisa melawan tuannya.
Perdana Menteri.
Pernahkah kau pikirkan kalau tindakan kita mungkin
sangat mengecilkan hati Pangeran?
Putri!
Sedangkan untuk departemen penyimpanan, aku sudah menetapkan pikiranku.
Perdana Menteri, tidak perlu dibicarakan lagi.
Silahkan pergi sekarang!
Maafkan aku karena sudah berbuat bodoh.
Aku gagal memahami situasi saat ini.
Akan tetapi, aku masih ingin mengingatkan Putri sekali lagi.
Putri.
Anda tidak boleh dibutakan oleh cinta.
Putri, Anda adalah penguasa Bai Lan.
[Penguasa]
[Kediaman Jenderal]
- Lap yang bersih. - Hantu!
Hantu!
Omong kosong apa ini di siang bolong?
Nona Bai...
Ada apa dengannya?
Kau ketakutan hingga tidak bisa bicara dengan benar?
Bangunlah. Cepat.
Aku... aku melihat hantu!
Ini... Ini...
Ini benar-benar Nona Bai.
Benar dia.
Nona... Nona Bai?
Pengurus Wei, kau masih mengenaliku?
Tentu saja.
Bolehkah aku bertanya bagaimana Anda bisa kemari?
Aku menyeberangi Pegunungan Pine dari Bai Lan.
Aku bisa sampai sini lebih cepat tapi aku mengalami kecelakaan di perjalanan
dan jadi tertunda selama beberapa hari.
Aku hanya tidak mengerti kenapa semua orang
di kediaman ini takut sekali melihatku.
Mohon maafkan kami, Nona Bai.
Takutnya itu adalah salah paham.
Nona Bai, istirahatlah di sini.
Aku akan memberitahu Jenderal dan Nyonya sekarang.
Ketika mereka tahu Anda masih hidup, mereka akan sangat senang!
Masih hidup?
Ceritanya panjang.
Chuan Xi! Chuan Xi!
Berikan teh pada Nona Bai!
Aku akan segera kembali.
Nona Bai, sebelah sini, silahkan.
Ini...
Melapor pada Jenderal dan Nyonya.
Bai Ping Ting kemari untuk berkunjung.
- Ping Ting. - Sayangku.
Nona Bai?
Ping Ting!
- Ping Ting! - Yang Feng!
Sungguh kau.
Benar-benar kau!
Kau masih hidup.
Masih hidup...
Aku masih hidup.
Kau pasti berpikir kalau aku sudah mati saat kau tidak bisa menemukanku.
Tidak heran Chuan Xi dan pelayan lainnya semua kaget melihatku.
Di mana Zui Ju?
Suruh dia kemari sekarang.
Dia pasti sangat khawatir karena tidak melihatku sekian lama.
Dia akan merasa baikan setelah melihatku.
Zui Ju?
Siapa Zui Ju?
Bukankah Zui Ju mendatangimu?
Itu tidak benar.
Jika Zui Ju tidak mendatangimu, kenapa kau berpikir kalau
aku mati saat tidak bisa menemukanku di gunung?
Nona Bai, orang kami menemukan sesosok mayat yang tercabik-cabik oleh serigala di gunung.
Ada sisa pakaian wanita dan jepit rambut milikmu.
Zui Ju.
Berjanjilah padaku.
Kau harus tetap hidup.
Tetaplah hidup dan jagalah dia.
Zui Ju.
- Ping Ting! - Nona Bai!
Ping Ting, cepatlah sembuh.
Ping Ting.
Kau harus cepat sembuh.
Bagaimana dia?
Dia masih bermimpi.
Dia baik-baik saja saat kami bertemu.
Jangan khawatir.
Dia pasti tidur nyenyak karena akupuntur.
Tabib bilang kalau lebih baik membiarkannya tidur hingga besok siang.
Tapi tabib juga bilang kalau anaknya masih tidak stabil.
Aku sungguh tidak bisa membayangkan bagaimana seorang wanita lemah sepertinya mengandung
bisa sampai kemari sendirian
dan bahkan berhasil melalui berbagai rintangan.
Siapa yang tahu seberapa banyak dia menderita dan bahaya yang dihadapinya?
Kau harus percaya padanya.
Dia bukan orang biasa.
Dia adalah Bai Ping Ting yang terkenal.
Dulu, istriku, kau sangat bangga padanya.
Bagaimana bisa dia tidak bangga pada dirinya sendiri?
Nona Bai sangat kuat.
Dia pasti akan melindungi dirinya dan anaknya.
Omong-omong, haruskah kita beritahukan Chu Bei Jie soal ini?
Dia masih tinggal di makam Nona Bai.
Kalau dia tahu Nona Bai masih hidup, dia pasti akan langsung kemari.
Jenderal, ini...
Lupakan saja.
Kenapa kita tidak menunggu sampai Nona Bai sadar jadi dia bisa membuat keputusannya sendiri?
Meskipun aku simpati pada Chu Bei Jie
Nona Bai masih bersikeras ingin pergi meski sedang mengandung anaknya.
Dia pasti punya alasannya sendiri.
Jenderal, kau benar.
Kalau Ping Ting menolak bertemu dengannya
Aku rasa lebih baik membiarkannya berpikir kalau dia sudah mati.
Karena semua orang sekarang sudah berpikir kalau Ping Ting mati
kita akan biarkan dia menjalani kehidupan yang damai.
Ditambah lagi, raja kita masih bersuka cita atas kematiannya.
Dia bahkan mengadakan perjamuan untuk merayakannya bersama para pejabatnya.
Dia sudah lupa kalau selama perang Kanbu
Ping Ting lah yang menyelamatkan Liang dari kehancurannya?
Dasar tidak tahu terima kasih.
Padahal belum terlalu lama.
Bagaimana dia pantas mendapat bantuan Ping Ting?
Lupakan saja.
Ini adalah masa perang dan kekacauan.
Mulai sekaran, Ping Ting dan aku akan bersama selamanya.
Kami berdua akan terus bersama.
Kami bisa saling menjaga satu sama lain.
Tentu.
Jika Nona Bai bersedia hidup terpencil bersama kita
kita akan berkemas dan tinggalkan tempat ini lalu segera mencari rumah baru.
Kita tidak bisa tinggal di sini lagi.
Ruo Han tahu di mana kita begitu pula dengan Raja.
Bahkan Chu Bei Jie pun bisa sampai kemari.
Sulit dikatakan kalau yang lain tidak akan bisa menemukan kita di sini.
Jenderal, setelah kita pindah ke lokasi terpencil
kau harus berhenti berhubungan dengan Ruo Han dan rajamu itu.
Baiklah.
Bei Jie.
[Makam Bai Ping Ting]
Nona Bai dikubur di sini?
Apa kau menyalahkanku?
Yang Mulia, mari bicara di tempat lain.
Selama perang Kanbu
Ping Ting dan aku jatuh dari jembatan gantung ini ke dalam jurang.
Semua orang mengira kalau kami pasti sudah mati
dan kami pun tidak menyangka bisa selamat.
Jika aku tahu kalau aku akan mengalami penderitaan mendalam sekarang
Ping Ting dan aku harusnya pergi saja.
Kami sudah tidak punya beban.
Aku sudah mendengar soal Ping Ting.
Aku keliru soal dia.
Aku sudah mengembalikan gelarnya.
Sebelum aku kemari, aku juga membuatnya sebagai Dewi Kecapi.
Dia akan diberkahi dengan persembahan di Jin selamanya.
Jika dia bisa melihat ini dari surga, dia tidak akan merasa dirugikan lagi.
Yang Mulia, dia sudah tidak bersama kita lagi.
Apa bagusnya jadi dewi di papan memorial?
Ping Ting akan sangat kesepian di atas sana di meja persembahan dewinya.
Aku juga sangat menyesalinya.
Jika dia ada di sini...
Yang Mulia.
Aku sungguh akan pergi kali ini.
Yang Mulia, jaga diri.
Bei Jie!
Bei Jie.
Apa kau tahu kalau kau adalah saudara kandungku?
Adikku.
Kembalilah ke istana bersamaku.
Yang Mulia.
Apa yang Anda bicarakan?
Apa Anda jadi bodoh?
Aku sangat sadar sesadarnya.
Aku takut kalau aku akan kehilanganmu selamanya jika aku tidak memberitahu rahasia ini sekarang.
Bei Jie.
Kau harus tahu kalau kau adalah saudara seayah denganku.
Kau membawa darah keluarga kerajaan Sima.
Dulu, Ibu Suri memerintahkan semua orang
yang mengetahui identitasmu untuk merahasiakannya.
Ibumu bahkan membunuh dirinya sendiri demi menjaga rahasia ini.
Setelah kematiannya, Ibu Suri mengadopsimu sebagai anak angkatnya.
Pikirkanlah.
Semenjak kau masih kecil
pakaian dan makananmu tidak ada bedanya dari pangeran lain.
Kau memimpin pasukan di usia 14 tahun.
Tidak perlu dipertanyakan kalau kau memang luar biasa.
Akan tetapi, kalau kau bukanlah anak dari keluarga Sima
mengapa keluarga kerajaan Jin sangat mempercayaimu?
Bagaimana bisa kami mempercayakan padamu kekuatan militer yang sangat besar?
Bei Jie, kembalilah ke istana bersamaku.
Ajalku sudah dekat.
Hariku sudah dihitung.
Keluarga Sima tidak bisa kehilangan penerus.
Aku harus memberikan tahta padamu.
Tahta?
Ada apa? Kau tidak mempercayaiku?
Yang Mulia, sekarang semua sudah jadi begini
apakah jadi masalah kalau aku percaya padamu atau tidak?
Demi tahta
berapa banyak pertarungan dan rencana melawan satu sama lain.
Pada akhirnya, kita hanya mengorbankan semua yang kita sayangi.
Apakah pantas?
Aku hanya ada satu pertanyaan pada Anda.
Demi tahta, apa yang sudah Anda dapatkan selama bertahun-tahun ini?
Apa yang telah Anda hilangkan?
Ketika aku lahir, aku lahir dengan mahkota di kepalaku
dan sebuah negara milikku.
Aku tidak butuh apa-apa lagi.
Aku sekarang memerintahkanmu untuk kembali ke istana bersamaku.
Mohon maafkan aku karena menolak perintah ini.
Bei Jie!
Ini kewajiban keluarga Sima untuk tetap menjaga tahta dalam keluarga.
Menjaga rakyat selamat dan bahagia...
Bukankah itu yang selalu ingin kau lakukan?
Hanya saat kau mengambil tahta dan memegang kekuasaan besar
untuk menyatukan negara barulah kau bisa melakukannya.
Yang Mulia adalah penyelamatku.
Jika Yang Mulia tidak bersikeras menjagaku dengan Anda
mana mungkin ada Pangeran Zhenbei sekarang?
Selama bertahun-tahun ini, kita selalu bertarung berdampingan satu sama lain.
Aku juga selalu menganggap Anda sebagai kakak kandungku.
Aku bertahan hingga hari ini hanya untuk membalas budi Anda.
Tidak pernah karena kekuasaan.
Akan tetapi, selama bertahun-tahu ini, aku menyadari perubahan pada diri Anda.
Sangat menyakitkanku melihat Anda berubah.
Hanya sampai sejauh inilah aku bisa menemani Anda, kakakku.
Aku tahu kalau kau lelah.
Kau ingin menghabiskan waktu dalam damai dan tenang.
Aku bisa berjanji padamu kalau selama aku hidup
Aku akan lakukan yang terbaik untuk tetap memerintah Jin.
Akan tetapi, saat aku meninggal nanti
kau harus kembali ke rumah untuk mewarisi tahta dan melanjutkan keluarga Sima.
Bei Jie.
Apakah dua tahun cukup untukmu?
Aku akan lakukan yang terbaik untuk bertahan dua tahun lagi dan menunggu kepulanganmu.
Mohon maafkan aku. Aku tidak bisa menjanjikan Anda apapun.
Aku harap kalau Yang Mulia akan sembuh
dan melanjutkan memerintah Jin untuk menjaganya tetap aman.
Akankah kau pulang kalau begitu?
Di gunung sangat berangin.
Jaga diri, Yang Mulia.
Ping Ting.
Aku terlalu banyak berhutang padamu.
Selama sisa hidupku
Aku akan menebusnya padamu dengan kerinduan seumur hidup.
[Makam Bai Ping Ting] Ping Ting...
Kau sejernih air terjun yang seharusnya mengalir menuju tujuanmu.
Tapi aku terlahir seperti batu diselimuti dengan tumbuhan merambat.
Kau mengalir di sekitarku dengan hati-hati dan lembut.
Tapi aku membuatmu berputar di berbagai belokan hingga akhirnya kering.
Aku tidak pantas mencintaimu.
Hari ini, aku akhirnya terbebas dari hubungan keluarga yang merantaiku dengan kewajibanku.
Aku bukan lagi aku yang dulu.
Kau bisa menyuruhku melakukan apapun sekarang.
Selama kau mengizinkanku untuk menemanimu
dan jadi sepenuhnya milikmu.
Apa kau masih ingat?
Jika seorang pria Jin jatuh cinta pada seorang wanita
dia akan begadang tiga malam sekaligus untuknya.
Selama tiga hari itu
aku sudah membuat janji seumur hidup padamu.
Jika kau hidup, aku akan menghabiskan hidupku bersamamu.
Jika kau meninggal, aku akan menjaga makammu hingga aku mati.
Ping Ting, kau sudah sadar.
Lihat, siapa ini?
Ini...
Ini adalah anakku dengan Ze Yin.
Lihat. Dia lebih mirip aku atau dia?
Dia tampan.
Dia punya matamu dan hidungnya.
Semua orang berkata begitu.
Kalau bukan karena kau, anakku dan aku tidak akan ada di sini hari ini.
Ze Qing, lihat. Dia adalah ibu angkatmu.
Ze Qing?
Nama yang bagus.
Lihat betapa manisnya dia saat sedang tertawa.
Anak-anak paling bahagia saat mereka masih kecil.
Lalu semuanya berubah saat mereka tumbuh besar.
Pengasuh, bawa dia kembali ke kamar.
Baik. Ayo!
Subtitles oleh missinwhite