Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General And I]
[Episode 41]
Sesuai dengan peraturan kuno Bai Lan
percobaan pembunuhan terhadap seorang anggota keluarga kerajaan
bisa membuatmu dihukum mati dengan disiksa.
Perdana Menteri.
Aku pergi ke medan perang dengan suka rela.
Selain itu, aku tidak terluka.
Bagaimana bisa Pangeran yang disalahkan untuk itu?
Pangeran yang membawa perang ini pada kita.
Jika bukan karena dia
bagaimana mungkin Putri harus mengambil resiko semacam itu?
Keselamatan keluarga kerajaan adalah yang paling utama.
Itu bukan masalah yang bisa diabaikan.
Putri.
Jika Putri mengampuni Pangeran dari segala hukuman
bagaimana Anda bisa menjawabnya pada para pejabat dan orang yang melindungi Anda?
Putri.
Kejahatan Pangeran tidak bisa dimaafkan.
Permohonan kuat Perdana Menteri benar.
Aku setuju.
Kejahatan Pangeran tidak bisa dimaafkan!
Aku setuju!
- Aku setuju! - Aku setuju!
Nampaknya semua pejabatku sangat menyesalkan ini.
Kemarahan semua orang tidak bisa diredakan.
Kalau begitu aku tidak bisa bersikap terlalu lunak.
Akan tetapi, karena negara aman dan aku tidak terluka
Aku minta pada Perdana Menteri untuk mengusulkan hukuman yang lebih ringan.
Aku menerimah titah.
Pangeran, He Xia!
Sebagai suami Putri dan Jenderal Kavaleri Cepat
dia sudah, demi kepentingan pribadinya
menyebabkan gangguan pada rakyat dan membuat hidup Putri dalam bahaya.
Dia dicurigai mencoba membunuh seorang anggota keluarga kerajaan.
Meskipun Putri tidak terluka, tindakannya tidak bisa dimaafkan.
Karena itu, Pangeran akan diberikan sebuah hukuman yang lebih ringan sebagai peringatan
untuk meredakan amarah para pejabat dan menenangkan rakyat.
Hari ini, Pangeran diberikan hukuman 30 kali cambukan.
Hukuman ini akan segera dilaksanakan.
- Penjaga! - Siap!
- Bawa keluar cambukan! - Baik!
Pejabat Anda...
Menerima hukuman.
Melapor pada Putri.
Putri.
- Putri. - Lu Yi.
Bagaimana Pangeran?
Cambukannya sudah selesai.
Pangeran...
Dia terluka cukup parah.
Putri!
Anda mau kemana?
Aku harus menengok Pangeran!
Mohon pertimbangkan, Putri.
Semua pejabat sedang mengawasi setiap langkah Anda.
Jika Putri bereaksi terlalu agresif
dan memprovokasi Perdana Menteri lebih jauh
Pangeran hanya akan menerima 30 cambukan sia-sia.
Kau benar.
Aku tidak memikirkannya.
Pangeran sudah terluka.
Aku hanya khawatir kalau dia tidak sanggup
untuk menahan hukuman badan yang berat seperti itu.
Lu Yi.
Kirimkan obat-obatan terbaik dari istana untuk Pangeran.
Sampaikan pesanku padanya.
Beritahu dia untuk memulihkan diri dengan baik.
Setelah situasi tidak terlalu tegang, aku akan datang dan mengunjunginya.
Baik!
Tuan Muda...
Tuan Muda.
Bertahanlah.
Perdana Menteri macam apa dia!
Memang dia kira dia siapa?
Beraninya dia memperlakukan Tuan Muda dengan brutal?
Tuan Muda.
Kapan kau pernah menghadapi penderitaan semacam ini?
Kalau kau tidak sungguh menyukai Putri, kita bisa pergi saja.
Ayo tinggalkan tempat mengerikan ini.
Dong Zhuo.
Akan kupukul kau agar kau ingat tidak pernah mengatakan hal semacam itu lagi.
Tuan Muda, aku...
Ini semua salahku.
Aku melupakan apa yang harus kulakukan.
30 cambukan ini pantas diterima.
Wang Ye, ini anggur Anda.
Mo Ran.
Kau sudah bersamaku selama bertahun-tahun.
Apa yang kau pikirkan tentangku?
Tentu saja Wang Ye adalah seorang pahlawan bagiku!
Anda sangat setia dan cinta tanah air. Anda mempedulikan rakyat Anda.
Terlebih lagi, Wang Ye adalah seorang suami yang baik.
Anda sangat setia pada Wang Fei.
Hamba tidak pandai berkata-kata.
Hamba tidak tahu bagaimana mengatakannya, tapi setelah mempertimbangkan semuanya
Anda seseorang yang pantas untuk hamba ikuti dengan mempertaruhkan nyawa.
Ketika aku masih muda, ibuku dan aku hanya punya satu sama lain.
Kami terbiasa dengan ketidaktentuan sifat manusia.
- Orang-orang di sekitar kami memusuhi kami. - Hentikan!
- Semua orang di klan menginginkan kami mati. - Hentikan!
- Aku selalu ditindas. - Berhenti memukulnya!
Kapanpun aku tidak sanggup mentolerirnya, aku akan melawan mereka.
Pada akhirnya, aku selalu berakhir dipukuli.
Kapan saja ibuku mendengar kalau aku ditindas
dia akan menghampiriku dan melindungiku dengan tubuhnya sendiri.
Ketika aku mendengar cambuk mengenai tubuhnya
pikiranku saat itu hanyalah suatu hari, aku akan membunuh mereka.
Hanya ada kebencian dalam diriku waktu itu.
Cantik sekali!
Tapi kemudian satu hari, aku bertemu dengannya.
Dia tersenyum dan mengulurkan tangannya padaku.
Matanya lebih bersinar dari bintang yang bersinar di langit.
Aku belum pernah melihat mata sejernih itu.
Mereka sangat ceria, tulus, dan hangat.
Ping Ting memohon pada ayahnya untuk menolongku.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku merasakan kebaikan dari orang asing.
Akan tetapi, ayahnya mengorbankan nyawanya demi menolongku dan ibuku.
Itulah saat ketika pertama kali aku sadar
masih ada orang baik di dunia ini.
Orang baik ini punya rasa iba dan berhati hangat.
Mereka layak medapatkan rasa hormat kita.
Mereka layak mendapatkan kesetiaan kita.
Mereka layak mendapat perlindungan kita.
Aku melepaskan kebencianku pada mereka.
Tanpa dirinya, tidak akan ada Chu Bei Jie.
Tanpa dirinya...
Aku tidak akan pernah bahagia.
Wang Ye.
Kita harus membawa Wang Fei pulang!
Pasti.
Aku akan mengirim lebih banyak orang untuk mencari Wang Fei sekarang!
Tidak perlu.
Aku sudah memikirkannya.
Hanya ada satu tempat yang bisa dia tuju.
Ini sangat nyaman!
Meskipun ranjangnya tidak semewah di rumah besar itu
ini jauh lebih nyaman.
Kita sudah terbiasa hidup ketakutan dan karena sekarang kita merasa tenang
aku merasa agak aneh.
Kalau saja kita bisa selalu santai setiap hari.
Ping Ting, apa yang kau lakukan?
Istriku, bagaimana penampilanku dengan pakaian ini?
Sangat bagus.
Istriku...
Kakak Bai.
Istriku!
- Jangan lari! - Ping Ting!
Kita akan berangkat ke Liang besok.
Mulai nanti, kita tidak akan peduli lagi dengan urusan dunia.
Akan baik-baik saja.
Mulai nanti, kita bisa santai tanpa memikirkan apapun.
Ping Ting.
Ping Ting!
Ping Ting! Dari mana saja kau?
Ping Ting, aku tidak bisa menemukanmu sejak pagi tadi
karena kau pergi mencari ini semua?
Kau sungguh tidak menjaga dirimu sendiri!
Ini sangat berat!
Kau bahkan membawanya sendirian.
Iya, memang lumayan berat.
Tampaknya mulai sekarang kita harus lebih banyak makan.
Pejabat Chu Mo Ran kembali dengan pasukan.
Memberi salam pada Yang Mulia.
Apa kau sudah membawa Pangeran dan Zhenbei Wang Fei kembali?
Yang Mulia, Wang Ye meminta hamba membawakan Anda sepucuk surat.
[Untuk Rajaku, Yang Mulia]
Apa maksudnya ini?
Di mana Pangeran dan Istrinya?
Bawakan kemari!
Kurang ajar!
Hamba bersedia menerima hukuman menggantikan Pangeran Zhenbei!
Kami semua bersedia menerima hukuman menggantikan Pangeran Zhenbei!
Kapan aku bilang kalau aku akan menghukumnya?
Chu Mo Ran, terima perintahku!
Hamba menerima perintah!
Aku memerintahkanmu untuk membawa anak buah denganmu
untuk mencari Pangeran Zhenbei dan Istrinya.
Setelah kau menemukannya, langsung sampaikan titahku.
Pangeran Zhenbei akan dianugerahkan sebagai Regent Arch Prince
dan Wang Fei akan dianugerahkan sebagai wanita terhormat tingkat pertama.
Mereka berdua harus kembali secepatnya demi Jin.
Kalau kau bisa melakukannya, aku akan menghadiahkanmu dengan melimpah.
Hamba menerima perintah!
Tuan Muda.
- Apa dia di sini? - Iya, Tuan Muda.
- Bagus. - Dia ada di ruang belajar Anda.
Memberi salam pada Pangeran.
Bagaimana?
Pangeran, dari apa yang hamba tahu
dari informan kita di Jin mengirimkan kabar mengatakan kalau
mereka tidak menemukan Bai Ping Ting di jalan dari Bai Lan ke Jin.
Terlebih lagi, Chu Bei Jie tidak kembali ke istana dengan pasukannya.
Mereka berdua tidak ada di Jin?
Tidak.
Bagaimana dengan Gui Chang Qing?
Perdana Menteri menyuruh anak buahnya menutup semua rute disekita Kota Yun-An.
Dasar orang tua licik.
Dia masih belum menyerah juga.
Haruskah kita mengirimkan lebih banyak orang untuk mencari di area sekitar?
Jika Bai Ping Ting jatuh ke tangan Perdana Menteri Gui
Takutnya dia sudah mati sekarang.
Tidak perlu. Jika Ping Ting ingin pergi
tidak ada satupun dari orang-orang bodoh yang melayani Gui Chang Qing yang bisa menghalanginya.
Kirimkan sebuah surat di perbatasan Bai Lan dengan Liang secepatnya
untuk mempercepat pencarian.
Kita harus menemukan Bai Ping Ting.
Di perbatasan Bai Lan dan Liang?
Maksud Pangeran...
Dia tidak akan ke Yan dan Jin.
Ini satu-satunya tempat yang bisa dia tuju. [Negara Liang]
Mungkin Chu Bei Jie juga sudah dalam perjalanan ke sana sekarang.
Kita harus menemukan mereka sebelum mereka meninggalkan Bai Lan.
Baik!
Ping Ting, sangat gelap di luar sini.
Lebih baik kita menyalakan obor.
Ada orang.
Jangan minum terlalu banyak.
Ada orang di sebelah sana.
Ini satu-satunya jalan menuju perbatasan Bai Lan dan Liang.
Apa yang lebih baik daripada membuat penyergapan di sini di jalur ini?
Kalau begitu lebih baik kita pergi sekarang?
Pergi?
Kita bisa pergi kemana lagi?
Ini adalah satu-satunya jalan.
Apa yang harus kita lakukan?
- Ikut aku. - Baik.
Jangan minum terlalu banyak.
Ketua.
Menurutku, hanya perlu satu hari perjalanan dari ibukota hingga ke jalur ini.
Minum. Penuhi itu.
Kita sudah menunggu di luar sini selama tiga hari.
Kita bahkan belum melihat seekor nyamuk, terlebih lagi wanita.
Mereka sudah melacak kita.
Aku berpendapat kalau kedua wanita jalang itu tidak mengambil jalur ini.
Kalau begitu, bukankah kita sudah menunggu di sini dengan sia-sia?
Cukup omong kosongnya!
Perdana Menteri sudah bilang kalau
dia sudah mengepung Kota Yun-An dengan penyergapan.
Selama kedua wanita jalang itu berani meninggalkan kota
mereka akan melempar diri mereka sendiri tepat ke dalam perangkap.
Rute yang kita jaga ini adalah satu-satunya jalan menuju perbatasan Liang.
Selama wanita jalang itu datang ke arah kita, kita harus menangkap mereka secepatnya.
Kalau tidak, kita harus tetap menunggu di luar yang dingin ini selamanya.
Mari, mari!
Diam.
Dengarkan aku.
Aku dengar kalau Chu Bei Jie tergila-gila dengan wanita jalang itu.
Bahkan Pangeran kita pun menganggapnya sebagai sesuatu yang berharga.
- Minum! -Minum!
- Ini! - Minum!
Bagaimana kalau wanita jalang itu melihat kita di sini saat mereka lewat?
Matikan apinya!
Mereka harus mengambil rute ini.
Benar sekali!
Suara apa itu?
Ada pergerakan.
Ayo kita lihat!
Saudaraku, ambil senjata kalian!
Tidak ada apa-apa!
- Kelinci! - Ada seekor kelinci!
- Seekor kelinci! - Tangkap dia!
- Seekor kelinci. - Cepat!
- Pergi! - Tangkap dia!
- Di sebelah sana! - Sebelah sana!
Ini tengah malam. Siapa bilang itu kelinci?
- Cepat kembali kemari. - Duduk.
Bagaimana bisa kau membiarkannya kabur?
Saudaraku, duduklah.
- Ini. - Minum.
Kelinci itu lari sangat cepat.
Ayo minum lagi.
- Mari, minum! - Minum lagi.
Ayo main permainan minum-minum!
Mari.
Kita harus membalas mereka.
Ping Ting, kita bahkan tidak bisa melewati petarung biasa.
Pria-pria ini...
Bagaimana kita melawan mereka?
Mereka sangat kasar.
Bagaimana bisa kita melepaskan mereka?
Ping Ting, kau punya ide?
Kemah mereka adalah dimana api unggun berada.
Pos pengintai dan jalurnya pasti dekat dengan api unggun.
Demi menghalangi kita melewati gunung ini
mereka pasti sudah menyiapkan banyak jebakan di dalam hutan.
Mereka akan berpencar jadi dua tim untuk menjaga rute ini sepanjang siang dan malam hari.
Jika kita mengambil rute ini, kita pasti akan mebuat mereka waspada.
Ini...
Apa jadinya kalau kita membuat mereka waspada?
Kita hanya harus dengan sengaja membuat mereka waspada.
Apa?
Ini, oleskan ini ditanganmu.
Bukankah ini krim yang aku buat di penginapan menurut formulamu?
Apa gunanya ini?
Bambu di area ini bisa.
Selesai!
Kita mungkin sudah memasang cukup banyak, tapi mereka harus terpancing.
Kita tidak bisa mengincar banyak target atau melukai banyak dari mereka.
Ini adalah senjata utama kita.
Ping Ting, kau akan meracuni mereka?
Tapi dimana kita akan menggunakan ini?
Ping Ting, bagaimana kita memicu peralatan ini?
Anjing pemburu.
Anjing pemburu?
Minum!
Mari, mari. Ayo lanjutkan dengan permainannya!
Lima pimpinan! Enam, enam, enam!
Delapan kuda!
Kau kalah lagi!
Lagi! Lagi!
Lima pemimpin, empat keberuntungan.
- Tiga... - Kau kalah, Ketua!
Kembali kemari!
Binatang sial! Anjing bodoh!
Isi lagi.
Ini, isi lagi.
Sebuah sepatu?
Gawat!
Ketua!
Ada masalah, Ketua!
Ketua!
Ketua, lihat!
Sebuah sepatu!
Sebuah sepatu wanita!
- Ini memang... - Lao Qi.
Bagus sekali!
Siapa sangka kalau kita akan menangkap mereka dengan cepat?
Dimana wanita jalang itu?
Ini... Lao Qi, apa kau yang membuat simpul benang ini?
Ini... Aku tidak membuatnya.
Bukan aku.
Mereka tidak tertangkap?
Tidak.
Ketua.
Mungkin kedua wanita jalang itu merusaknya dengan itu.
- Pergi kejar mereka! - Di dalam sana! Hati-hati!
- Hati-hati. - Hati-hati.
Pelan-pelan.
Kuning!
Kembali ke sini, Kuning!
Kakak Bai, kau luar biasa!
Mereka jatuh ke perangkap kita.
Mereka akan segera menderita.
Ayo pergi!
Turunkan aku!
Ketua! Lihat! Mereka di sebalah sana!
Dua wanita jalang itu!
- Pergi kejar mereka! - Pergi!
- Cepat! Pergi kejar mereka! - Turunkan aku dulu!
Ada apa ini?
- Aku gatal sekali! - Aku gatal sekali!
Akhirnya kita berhasil. Kita sudah aman sekarang.
Ini sudah jadi malam yang menegangkan.
Jantungku hampir melompat keluar dari dadaku.
Tapi sekarang tampaknya ketakutan seperti itu jadi layak.
Paling tidak, kita tahu sekarang kalau kita tidak bisa masuk ke Liang
dari jalur di Bai Lan lagi.
Apa yang harus kita lakukan kalau begitu?
Di antara Bai Lan dan Liang terletak Barisan Pegunungan Pine.
Rute menuju gunungnya sangat berbahaya.
Meskipun mereka tidak bisa menempatkan pasukan di sana
barisan pegunungan sudah menjadi perisai alami untuk Bai Lan.
Kita harus melewati pegunungan itu untuk memasuki Liang
tanpa diburu oleh Bai Lan.
Jangan khawatir, ada aku.
Semua akan baik-baik saja.
Ayo pergi.
Sampah tak berguna!
Sekelompok pria dengan senjata tajam
dikecoh oleh dua wanita lemah tak berdaya?
Sampaikan perintahku!
Segera cari jejak Bai Ping Ting!
Baik itu rute resmi atau jalan menuju pegunungan
semua harus dipantau!
Baik!
Aku tidak percaya kalau kau bisa menghilang begitu saja di udara.
Ping Ting, kita sudah berjalan berjam-jam sekarang.
Kau kan sedang mengandung.
Kita harus berhenti dan beristirahat.
Jangan membuat dirimu kelelahan.
Ini.
Ping Ting, makanlah.
Aku tidak lapar. Kau bisa memakannya.
Tidak bisa.
Kau kan sedang mengandung.
Aku...
Aku tidak suka makanan ini.
Bagaimana kalau begini? Kita berbagi saja.
Satu, dua, tiga, empat, lima...
Sepanjang perjalanan, selain dari menghabiskannya untuk makan dan penginapan
kita menghabiskan sisa uangnya pada benda-benda untuk menghalau para bandit itu.
Kita bahkan tidak bisa membeli pakaian.
Kita sudah hampir sampai.
Setelah kita melewati Barisan Pegunungan Pine, semua akan membaik.
Kau terus menyebut Barisan Pegunungan Pine, tapi dimana itu?
Kita bahkan belum melihatnya.
Dimanapun kau berada, aku akan menemukanmu.
Ping Ting.
Dimana kau?
Lihat.
Di depan kita adalah Barisan Pegunungan Pine.
Setelah kita melaluinya, kita akan tiba di Liang.
Syukurlah.
Akhirnya kita sampai di Barisan Pegunungan Pine.
Tepat sekali.
Aku harap kalau kita bisa melalui ini dengan selamat.
Bagus.
Bagus!
Chu Bei Jie mengerahkan pasukan tanpa izin
dan kemudian meninggalkan posisinya setelah mendapatkan kemenangan.
Ini tampaknya sudah menimbulkan ketidakpuasan di antara para pejabatku.
Kalian semua di sini untuk menyalahkannya.
Kalian semua akan menyalahkan Pangeran Zhenbei?
Kau juga?
Benar! Kau juga?
Kalian semua di sini untuk menyalahkannya.
Aku malah ingin balik bertanya pada kalian.
Singasana di atas sini...
Siapa di antara kalian yang ingin mendudukinya?
- Hamba tidak akan berani! - Hamba tidak akan berani!
Kami pasti tidak akan berani melakukannya!
Kalian tidak akan berani?
Aku pikir kalau kalian semua bisa jadi raja yang lebih baik daripada aku!
Kami bersedia membantu Yang Mulia dalam memerintah kerajaan Anda.
Kami bisa berbuat apa saja demi membantu Anda!
Enyah!
Lihat semua laporan yang kalian tulis!
Apa aku masih butuh kalian untuk memberitahu apa yang benar dan salah?
Dakwaan? Hukuman?
Pengaruh dari peracunan ulat sutra masih sangat mempengaruhi rakyat kita!
Sejumlah besar rakyatku masih hidup dengan susah payah!
Kenapa tidak ada seorang pun di antara kalian yang menyebutkannya?
Chu Bei Jie tidak mempedulikan soal dunia.
Kalian semua di sini juga sama berdosanya!
Tanya pada diri kalian.
Apa kalian peduli pada rakyat?
Semua pejabat yang berhubungan dengan konspirasi ulat sutra akan dikurung!
Yang Mulia!
- Anda tidak bisa. - Kami tidak bersalah, Yang Mulia!
- Perwira Tinggi Xie! - Kami tidak bersalah!
Apa kau juga ingin berakhir di bawah tanah?
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Hamba tidak bersalah!
- Hamba tidak bersalah, Yang Mulia! - Yang Mulia!
- Hamba tidak bersalah!
Dasar sekumpulan sampah tak berguna!
Enyahlah jika kalian tidak punya laporan lagi!
Kami akan permisi sekarang.
Panjang umur Raja!
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Hati-hati.
Siapa itu?
Beraninya kau menerobos masuk ke gerbang Provinsi Nan-An!
Apa menurutmu anak buahku tidak berguna?
Kau komandannya?
Benar sekali! Aku adalah penjaga gerbang di sini di Provinsi Nan-An!
Jika kau mau menerobos masuk sini, lebih baik kau meminta izin dari pedangku!
Saudaraku, serang!
Bunuh dia!
Serang!
Kill him!
Siapa kau?
Pahlawan... Pahlawan, ampuni kami!
Pahlawan, ampuni kami...
Bersikap baiklah.
Pahlawan, ampuni kami! Mari bicara baik-baik.
- Tuan! - Mari bicara baik-baik.
Tutup pintunya.
- Tuan. - Jangan masuk!
Pahlawan, ampuni kami! Mari bicara baik-baik.
Bersikap baiklah.
Pahlawan, mohon ampuni aku.
Kita bisa bicara baik-baik.
Apa kau pernah melihat orang ini?
Tidak...
Katakan yang sebenarnya!
Iya... pernah.
Aku... Tidak!
Pahlawan, lihatlah.
Pangeran mengirimkan ini.
Semua jalur sepanjang perbatasan Bai Lan menerima perintah ini.
Jika kami melihat wanita ini
kami harus membunuhnya jika kami tidak bisa menangkapnya hidup-hidup.
Pahlawan, ampuni nyawaku!
Jalan!
Minggir!
Baik.
Minggir!
- Tuan! - Tuan!
Tuan, kau baik-baik saja?
Tuan.
Dia... Apa yang dikatakannya padamu?
Dia bilang kalau kami berani menyakiti Bai Ping Ting
kami akan berakhir seperti tiang bendera ini.
Ini...
Pangeran.
Pria ini muncul secara misterius. Dia sangat hebat.
Dia memilih beberapa jalur kita.
Tapi tidak ada satupun yang bisa mengalahkannya.
Selain Chu Bei Jie, siapa lagi yang mampu melakukannya?
Komandan Jalur Xiaoyang adalah Luo Hao?
Benar.
Menilai dari jalur yang Chu Bei Jie pilih
dia hanya memilih yang paling jauh.
Dia bergerak semakin menjauh dari Jalur Xiaoyang.
Bai Ping Ting tidak akan melewati Jalur Xiaoyang yang dijaga ketat.
Kecuali...
Buka pintunya!
- Buka gerbangnya! - Cepat!
- Buka gerbangnya! - Iya!
- Tuan? - Kenapa kau lambat sekali?
Ini sudah larut malam. Ada apa ini?
Kita akan segera berperang.
Setiap rumah harus memberikan pajak mereka.
Kalau kau tidak ingin menderita, lebih baik bayar sekarang!
Otoritas lokal Bai Lan mengumpulkan pajak perang.
Dasar sekumpulan bajingan.
- Tuan, kau tidak bisa mengambilnya! - Enyah!
Mereka mungkin bukan berasal dari otoritas lokal.
- Ampuni kami! - Ikut aku.
- Tuan! - Kau mau mati?
Kutantang kau untuk lari!
- Jangan lari! - A-Han!
Jangan biarkan mereka lari!
Kutantang kau untuk lari! Beraninya kau merampokku?
Ayo! Kutantang kau merampokku!
- Kutantang kau merampokku! - Tuan!
Berhenti memukulinya.
Beritahu yang sebenarnya.
Siapa kau sebenarnya?
Kami adalah pejabat pajak dari Bai Lan.
Kalian akan dieksekusi karena melukai seorang pejabat istana!
Lepaskan aku sekarang dan aku mungkin akan mengampuni kalian!
Kenapa seorang pejabat pajak mengenakan sepatu tentara?
Benar sekali!
Kau akan jujur atau tidak?
Kalau tidak, akan kubawa kau ke otoritas lokal!
- Katakan yang sebenarnya! - Katakan!
Tell the truth! Say it!
- Kau mau katakan tidak? - Baik, baik!
Mohon ampuni kami, Nona!
Kami bukan pejabat pajak.
Kami hanya penjaga provinsi sekitar sini.
- Penjaga? - Dasar penipu!
- Sampah tak berperasaan! - Berpura-pura sebagai pejabat?
Ampuni kami, Nona! Aku punya keluarga untuk dibesarkan dan diberi makan.
Kami sungguh tidak ingin mati sia-sia, jadi kami... kabur dari militer!
Kenapa tentara Bai Lan mati tanpa alasan?
Nona, mungkin kau tidak tahu,
tapi beberapa hari yang lalu, seorang ksatria hebat menerobos beberapa jalur kita secara berkelanjutan.
Kemanapun dia pergi, tidak ada yang bisa menangkisnya!
Kami semua lari dari kematian!
Ujung pedangnya hanya seinci jauhnya dariku.
Aku hampir jadi buta!
Beritahu aku.
Seperti apa pria ini?
Pria itu setinggi menara besi.
Kemanapun dia pergi, pasir berputar dan angin berderu.
Dia hampir tidak seperti manusia!
Kau hanya menipu!
Aku berkata jujur!
Kemana dia pergi?
Aku pingsan karena ketakuta, jadi aku tidak tahu kemana dia pergi.
Kemudian kami dengar kalau Pangeran mengerahkan pasukan dari Jalur Xiaoyang.
Kami hanya jadi tentara untuk mencari nafkah.
Siapa yang mau mati?
Selain itu, bukan hanya kami satu-satunya yang melarikan diri.
Jalur Xiaoyang?
Sudah kemana saja ksatria misterius ini pergi?
Aku dengar kalau dia sudah ke Provinsi Nan-An, Provinsi Longxi
Jalan Guandi, dan Jalur Angu.
Aku sungguh tidak tahu yang lainnya.
Dia kabur!
- Tangkap dia! - Berhenti!
- Zui Ju! - Tangkap dia! Jangan lari!
- Berhenti di sana! - Zui Ju!
Ping Ting!
- Nona! - Ada masalah apa?
- Ping Ting! Kau tidak apa-apa? - Apa kau baik-baik saja?
Subtitles oleh missinwhite