Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General And I]
[Episode 39]
Setelah selama ini, aku sudah memikirkannya.
Jika kau ingin di samping Pangeran
aku tidak akan pernah menentangnya.
Dia adalah Pangeranku.
Sekarang dan akan terus begitu dalam kehidupan ini.
Sedangkan kau, kau adalah teman masa kecilnya.
Jika aku ingin dia menghilangkan kenangannya denganmu
itu mustahil.
Pangeranku bisa mempertaruhkan nyawanya mengambil resiko memasuki Jin demi dirimu.
Aku mengaguminya karena kesetiaannya pada teman lamanya.
Nona Bai, aku sudah membuat keputusan.
Mulai sekarang, kau akan membantu menasihati Pangeran.
Kemampuannya akan meningkat kalau kau ada di sisinya.
Kemudian kebangkitan Bai Lan akan segera terlihat.
Putri sungguh berpikiran luas.
Anda tidak seperti wanita biasa lainnya.
Aku sungguh terkesan.
Akan tetapi, dalam hidupku...
Selama hidupku, suamiku adalah cinta sejatiku.
Bahkan jika aku mencari ke surga dan neraka tidak menemukan apapun selain kehampaan
dia masih satu-satunya yang ada dalam pikiranku.
Jika aku dibuat menikahi yang lain, aku lebih baik mati demi menjaga kesetiaanku.
Satu-satunya harapanku adalah meninggalkan tempat ini.
Aku harap kalau Putri akan mengizinkannya.
Pangeran tahu bahwa dengan membawamu ke Bai Lan
dia dan aku akan menjadi renggang.
Juga akan menimbukan banyak kritik dari pejabat lain.
Menilai dari kecerdasan Pangeran
dia seharusnya sudah tahu kalau setelah membawamu ke Bai Lan
dia akan melalui waktu yang sulit.
Karena itu, aku pikir kalau dia serius terhadapmu.
Tapi semua kasih sayangku sudah diberikan pada satu pria.
Suamiku memiliki hati dan jiwaku.
Tidak ada orang lain yang bisa memilikinya.
Bukankah Putri juga sangat setia pada Pangeran?
Jika Putri diminta menerima pria lain sekarang
bisakah Anda melakukannya?
Kesetiaan terbesarku tidak bisa lagi ditukar
dengan kasih sayang tulusnya karena Anda.
Bai Ping Ting.
Betapa aku berharap kalau kau tidak pernah muncul dalam hidupku.
Akan tetapi, karena kau sudah muncul, kau tidak bisa begitu saja menghilang.
Sebagai istri, aku bisa meyakinkan diriku untuk menerimamu.
Akan tetapi, sebagai wanita, aku tidak akan pernah bisa memaafkanmu.
Putri.
Jika aku membiarkanmu pergi, aku akan berakhir seperti Pangeran.
Mulai dari situ, aku harus menghadapinya dengan kesulitan besar.
Hidup seperti sebuah mimpi.
Ketika kau terbangun, sudah banyak yang berubah.
Semua kejadian dalam hidup berlalu seperti kuda yang berlari, dalam sekejap mata.
Dalam beberapa tahun terakhir ini, perubahan pada dunia
sudah menyebabkan pergolakan.
Seperti kedua angsa yang terpisah
kami bukan lagi pelayan Bai Ping Ting dan tuannya Pangeran Muda Jin An.
Sekarang hanya ada Putri dan Pangeran.
Hari-hari yang kulalui bersamanya sudah lama hilang.
Sudah berakhir.
Kami tidak akan pernah bisa kembali seperti semula.
Semua yang Pangeran miliki adalah kasih sayang nyata Putri.
Satu hari, dia akan mengerti.
Hanya Putri lah pasangan terbaiknya.
Sekarang perang sedang berlangsung
Pangeran mungkin sudah unggul, tapi musuh belum menyerah.
Hasil akhirnya sulit diketahui.
Kemenangan belum bisa ditentukan.
Aku tidak punya keahlian lain
tapi aku bersedia membantu Putri mengusir musuh Anda.
Jika Anda dapat melindungi rumah Anda
maka Anda dapat berbagi cinta dan memulai sebuah keluarga.
Menghabiskan sisa hidup kalian bersama-sama.
Setelah perang ini, aku akan meninggalkan segala urusan dunia
untuk menghabiskan sisa hari ku ditemani dengan kenanganku.
Putri.
Setelah aku pergi, Anda dan aku bisa merasa tenang.
Bukankah itu hasil akhir yang terbaik?
Apa kau punya strategi untuk melindungi kota?
Putri sudah menyetujui permintaanku?
Apa kau sedang menegosiasikan ketentuan denganku?
Aku bisa saja membunuhmu.
Terima kasih, Putri.
Kau...
Aku akhirnya mengerti sekarang.
Seorang wanita lemah sepertimu yang tidak punya kekuatan atau kekuasaan
bisa memprovokasi para pahlawan terkenal di dunia
untuk berperang dan mempertarukan segalanya untukmu.
Kau memang mampu melakukannya.
Putri, Anda terlalu menyanjungku.
Putri adalah seorang wanita bijak dan cerdas
yang sangat mengagumkan.
Tidak perlu menyanjungku.
Kita berdua wanita.
Aku tahu apa yang kau rasakan.
Akan tetapi, jika aku membiarkanmu pergi dengan mudah kali ini
aku jujur merasa sangat disayangkan.
Nona Bai, kau bukan ahli strategi biasa.
Kau tiada duanya.
Memang, kau talenta yang langka.
Meski begitu, Putri tetap ingin agar aku pergi.
Di bawah keadaan saat ini, tentara kita sudah mendapatkan kemenangan pertama.
Apakah Nona Bai pikir kalau musuh
masih punya kesempatan mengambil Kota Yun-An?
Masih.
Kota Yun-An mungkin bisa menahan serangan dengan baik, tapi hutan di luar kota sangat lebat.
Jika musuh menyembunyikan diri mereka di dalam hutan
akan sulit mengetahui jumlah mereka.
Sekali Pangeran menyerang dengan buru-buru
hasil perang ini bisa berbalik.
Kota Yun-An mungkin punya perbekalan melimpah
tapi kedua sumber air berada di luar kota.
Setelah musuh memotong suplai air kalian...
Sekarang juga musim kering.
Perang berkepanjangan tidak akan bijaksana.
Pangeran tampaknya akan mengikuti kemenangan pertamanya.
Jika aku adalah dia, aku tidak akan pernah mengejar musuh
tanpa mengetahui dengan pasti apa yang mereka rencanakan.
Akan tetapi, jika itu Pangeran...
Kalau begitu bagaimana kita mengetahui apakah musuh sudah mundur?
Putri, jangan resah.
Angin berhembus dari arah tenggara sekarang.
Musuh ditempatkan di barat laut dari Kota Yun-An.
Untuk Bai Lan, itu searah dengan angin.
Yang terbaik adalah menyerang dengan panah sekarang.
Serang musuh dengan panah api.
Dengan bantuan angin, api pasti akan membesar.
Kalau begitu, bagaimana mungkin musuh tidak bertindak?
Maka kita bisa dengan mudah menentukan keadaan musuh kita.
Lalu kita bisa melanjutkannya dengan serangan.
Kita mungkin tidak tahu keadaan musuh saat ini
tapi aku takut kalau Pangeran akan bertindak ceroboh.
Strategi ini harus segera diberitahu pada Pangeran secepat mungkin.
Nona Bai, terima kasih.
Apa ada hal lainnya, Putri?
Omong-omong, Nona Bai
apa kau ingin tahu jenderal mana yang memimpin
musuh dalam perang melawan Bai Lan?
Kejadian dunia ini bukan lagi perhatian bagiku.
Teman atau musuh, menyerang atau bertahan...
Tidak ada urusannya denganku.
Aku hanya berharap kalau Putri akan menepati janji Anda
untuk melepaskanku setelah medapatkan strategi untuk menghalau musuh Anda.
Bagaimana kalau aku bilang bahwa Komandan mereka adalah Chu Bei Jie?
Siapa?
Chu Bei Jie.
Dia adalah cinta sejatimu.
Suamimu.
Kau tidak perlu lagi mencari ke surga atau neraka untuknya
atau membuat dirimu hanya menemukan kehampaan.
Dia sekarang berada tepat di luar kota menunggu untuk membawamu pulang.
Aku hanya berharap kalau dia masih hidup saat itu untuk melakukannya.
Kakak Bai.
Kakak Bai!
Apa yang terjadi?
Mengapa aku begitu bodoh?
Seharusnya aku tahu kalau itu adalah tentara Jin
Tentara Jin?
Zui Ju.
Apa kau tahu siapa yang mengepung kota Yun-An?
Siapa?
Ping Ting!
Ada masalah apa?
Apa kau baik-baik saja?
Itu dia.
Dia tidak mati.
Aku salah.
Aku membuatnya dalam masalah.
Seharusnya aku mempercayainya.
Seharusnya aku menunggunya datang menjemputku.
Ping Ting, apa yang sedang kau bicarakan?
Apa Putri Yao Tian itu menindasmu?
Aku benar-benar sangat bodoh.
Aku menghabiskan tiga hari menyulam angsa kesepian itu.
Tapi selama tiga hari itu, tanganku tidak ternoda sama sekali.
Tanganku tidak ternoda oleh pewarna benangnya.
Itu berarti kalau benangnya sudah tersimpan cukup lama.
Kau bisa mendapatkan apapun di Kediaman Pangeran.
Bagaimana bisa kau tidak mendapatkan benang sutra yang baru?
Satu-satunya jawaban yang mungkin adalah
tidak ada benang sutra baru yang diimpor masuk ke dalam Bai Lan.
Sutra adalah barang ekspor Jin yang terbesar.
Setiap kediaman pejabat pasti membeli benang sutra dari Jin.
Bai Lan dan Jin sudah lama renggang.
Kenapa sekarang Jin menyerang Bai Lan secara terburu-buru sekuat tenaga?
Zui Ju...
Itu kakak Bei Jie mu di luar kota saat ini.
Kakak Bei Jie?
Dia...
Bukankah dia...
Dia tidak mati.
Dia datang untukku.
Kakak Bei Jie tidak mati.
Bukankah ini kabar terbaik yang kita punya?
Ping Ting, sekarang kalian bisa bersama lagi!
Keluargamu bisa bersatu lagi!
Ping Ting, karena Kakak Bei Jie masih hidup
kita harus segera mengemas barang kita sekarang.
Kita akan kembali ke rumah Gunung Timur.
Aku akan berkemas sekarang.
Aku tidak bisa bertemu lagi dengannya.
Kenapa?
Apa kau ingin tinggal sebagai selir di sini di Kediaman Pangeran?
Ping Ting, mungkinkah kau sudah melupakan Kakak Bei Jie?
Kau masih mengandung anaknya!
Aku tidak bisa memaafkan diri sendiri.
Bagaimana aku bertemu dengannya?
Dia datang kemari demi aku.
Dia di luar sana mempertaruhkan nyawanya tapi bagaimana denganku?
Apa yang sudah ku perbuat?
Aku baru saja memberi tahu Putri Yao Tian bagaimana mengusir pasukannya.
Dia melakukan segalanya demi aku...
Tapi dia akan menderita karena strategiku.
Zui Ju...
Kenapa?
Kenapa aku terus-terusan membuat nyawanya dalam bahaya?
Ping Ting, jangan salahkan dirimu sendiri.
Kakak Bei Jie sangat kuat.
Bahkan He Xia saja bukan tandingannya.
Kalau dia tahu bahwa semua yang kau lakukan adalah untuk melindungi anakmu
dia akan memaafkanmu.
Kau bilang kalau dia memimpin pasukan untuk berperang
jadi itu artinya dia baik-baik saja.
Harusnya kita senang untuknya.
Harusnya kita menemui dia dengan bahagia.
Ping Ting, jangan ragu.
Jika kau ragu, siapa yang tahu apa yang akan dilakukan He Xia dan Putri Yao Tian padanya?
Tidak...
Hanya akan membuat Bei Jie dalam kerugian besar jika aku tetap di sampingnya.
Lagi dan lagi, semuanya karena aku
dia dijebak di istana dan diadu melawan Raja Jin.
Sekarang dia meluncurkan peperangan melawan Bai Lan demi aku
dan membuat ribuan nyawa tentara dalam bahaya.
Sekarang ia dalam bahaya lagi karena aku.
Semuanya salahku...
Bukan, Kakak Bai!
Aku harusnya dikutuk dan dicela oleh semua orang!
Tidak!
Bagaimana aku bisa bertemu lagi dengannya?
Bukan seperti itu.
Ping Ting, ada masalah apa?
Sini, biar kuperiksa nadimu.
Kau tidak apa-apa.
Kau terlalu gelisah dan hampir mempengaruhi bayinya.
Kumohon padamu.
Berhenti menyiksa dirimu sendiri.
Kakak Bei Jie ingin agar kau bahagia.
Lihat. Kita sudah terlalu lama terkurung di rumah besar ini
dan sekarang Kakak Bei Jie masih hidup.
Jika terjadi sesuatu padamu dan anakmu yang belum lahir
bagaimana bisa kau menemui Kakak Bei Jie?
Ping Ting.
Jangan terlalu gelisah. Jangan menangis.
Anak ini masih belum lahir dan aku sudah membuatnya melalui begitu banyak siksaan.
Bagaimana mungkin aku masih pantas jadi seorang ibu?
Ping Ting, bagaimana kau bisa berkata begitu?
Menurutku, kau sudah jadi ibu terbaik di dunia.
Kau menahan kepergian suamimu.
Aku yakin kalau kau dan anakmu pasti bisa hidup bahagia.
Aku menyaksikan sendiri bagaimana kau dan Kakak Bei Jie bertemu
saling mengenal satu sama lain, lalu saling mencintai dengan tulus.
Kalian melalui cinta, kesedihan, dan perpisahan.
Sejak He Xia membawamu masuk ke dalam kereta
aku bersumpah pada diri sendiri kalau aku akan selalu menjagamu dan anakmu.
Aku akan terus berada di sisimu.
Aku akan bersama denganmu saat kau melahirkan anakmu.
Ping Ting, aku masih belum menyerah.
Jadi bagaimana bisa kau menyerah?
Jangan merasa terganggu lagi.
Kita akan baik-baik saja.
Zui Ju.
Ping Ting.
Perdana Menteri, bagaimana bisa kau mengirim orang
untuk membunuh Bai Ping Ting tanpa persetujuanku?
Putri, penyihir Bai Ping Ting itu tidak boleh tinggal.
Aku juga tahu kalau dia tidak bisa tinggal di sini dan aku punya cara untuk memecahkannya.
Perdana Menteri, kau tidak pada tempatnya
untuk melakukan tindakan tak berizin dan mengacaukan rencanaku.
Aku hanya berusaha menyingkirkan bahaya dan ancaman bagi Bai Lan!
Perdana Menteri, kepintaran seumur hidupmu
dirusak oleh kebodohan sesaat.
Apa gunanya membunuh Bai Ping Ting?
Bai Ping Ting sangat dihargai oleh Pangeran.
Dia bahkan lebih berharga dari apapun di dunia ini bagi Chu Bei Jie.
Jika Bai Ping Ting mati, bagaimana kau akan menjawabnya pada Pangeran?
Bagaimana kau akan menjawab pada Chu Bei Jie, yang sudah meluncurkan perang pada kita?
Apa kau pikir kalau Pangeran akan mengampunimu?
Akankah Chu Bei Jie mengampuni kita?
Kau tidak bisa menenangkan kerusuhan sipil maupun mengusir penjajah.
Menurutku, kau bukannya menyingkirkan bahaya dan ancaman.
Kau hanya membuat alasan untuk perang lainnya!
Aku sudah membuat kesalahan karena kelalaianku.
Hanya saja aku menyesalkan karena Bai Ping Ting membuat dua negara perang karena dia.
Aku...
Mohon hukumlah aku.
Sudah jadi begini.
Apa gunanya lagi menghukummu?
Perdana Menteri, bangunlah untuk bicara.
Terima kasih, Putri.
Percobaan pembunuhan itu terbukti memberi sedikit bantuan.
Itu membuat Bai Ping Ting meminta bantuanku.
Aku sudah mendengarkannya di Kediaman Pangeran.
Dia bertekad untuk pergi.
Baguslah kalau dia ingin pergi.
Itu mempermudahku.
Saat itu, dia harus bersandiwara denganku.
Semua orang di Kota Yun-An akan jadi saksiku.
Aku dengan tulus ingin Pangeran mendapatkan seorang selir.
Saat itu, Pangeran tidak punya pilihan lain.
Putri memang sudah merencanakannya jauh ke depan.
Aku terkesan.
Perdana Menteri selalu paling mengenalku dengan baik.
Akan tetapi, ini harus dilakukan dengan sempurna.
Putri, tenanglah dan aku tidak akan mengecewakanmu lagi.
Kalau begitu, aku permisi dulu.
Lu Yi, siapkan tinta dan kuas.
Baik.
Kirimkan surat ini untuk Pangeran.
Beritahu dia untuk melakukannya sesuai rencana.
Baik.
Ditambah lago, saatnya membuat dia bahagia karena memiliki seorang selir.
Baik.
Apa aku benar melihatnya?
Itu parade pernikahan ke kediaman Pangeran?
Aku tidak tahu ada gadis di kediamannya yang akan menikah.
Aku bahkan tidak bisa menebaknya walau melihat ini.
- Memang Kediaman Pangeran. - Parade yang cukup mewah.
Nona Bai, mohon berganti pakaian.
Tunggu dulu.
Turunkan semuanya dulu. Akan kulakukan.
- Bereskan itu. - Baik.
Cepat.
Keluar!
Cepat!
Tinggalkan ruangan! Sekarang!
Kakak Bai, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Aku juga tidak menyangka akan jadi begini.
Tapi kalau kau mengenakan pakaian ini
tidak akan ada lagi Zhenbei Wang Fei.
Zhenbei Wang Fei...
Gelar yang sangat indah.
Takutnya aku tidak lagi pantas memilikinya.
Ping Ting.
Begitu banyak yang mati karena aku.
Di mana pun aku berada, rencana kotor terus berdatangan.
Wang Ye...
Yang Mulia...
Tuan Muda...
Semuanya dalam hidupku seperti rantai yang mengelilingiku.
Bahkan jika aku bersedia menerima segala hukumannya
aku tidak ingin untuk melibatkan orang lain.
Jika bukan karena anak yang kukandung
aku tidak akan memperpanjang hidupku dengan tidak tahu malu selama ini.
Zui Ju.
Kita akan pergi ke Liang.
Liang?
Kita akan pergi ke Liang.
Aku sudah memikirkannya.
Teman baikku Yang Feng ada di sana.
Dia dulunya seorang musisi di Yan.
Sebuah lagu dari kecapinya bisa memancing semua burung.
Mereka pasti akan menampung kita.
Ping Ting, aku sudah putuskan.
Aku bersedia mengikutimu kemanapun kau pergi.
Kalau kau masih belum bisa memutuskannya, aku akan ikut dulu denganmu ke Liang.
Ketika kau sudah menyelesaikan keraguanmu, kita akan menemui Kakak Bei Jie.
Kau ditakdirkan untuk bersama dengannya.
Aku yakin kalau kalian pasti akan bersatu kembali.
Cantiknya...
Nona Bai, apakah gaun pengantinnya pas?
Sangat pas.
Aku berterima kasih pada Putri atas kebaikannya.
Nona Lu Yi, mohon beritahu Putri kalau aku berterima kasih atas hadiah dari beliau.
Aku tidak bisa membalasnya apa-apa, tapi aku tidak akan mengecewakannya.
Aku akan memenuhi tugasku.
Kalau begitu aku harus merepotkan Nona Bai.
Apa kau tahu siapa wanita di dalam Kediaman Pangeran itu?
- Tidak tahu. - Siapa dia?
Bai Ping Ting.
Bai Ping Ting?
Namanya agak familiar.
Aku tidak kenal dia.
Bukankah itu Bai Ping Ting yang sering ada dalam cerita tukang cerita?
Dia wanita legendaris yang berkuda ribuan mil untuk menyelamatkan suaminya.
Aku dengar kalau dia adalah Zhenbei Wang Fei nya kerajaan Jin.
Seorang Wang Fei?
Bukan hanya itu.
- Benar sekali! - Benar sekali!
Dia bukan orang biasa.
Sebelum Bai Ping Ting dijadikan Zhenbei Wang Fei
dia adalah pelayan pribadi Pangeran kita.
Pelayan pribadi!
Kau tidak lihat megahnya parade di luar kediaman itu?
- Benar! - Kami melihatnya.
Hari ini, Putri membuat lamaran untuk Pangeran.
Bai Ping Ting adalah selir
yang Putri berikan untuk Pangeran.
Ada hubungan seperti ini?
Aku dengar kalau Jin menyerang kita dengan ganas karena Bai Ping Ting.
Ini...
Putri pasti sedang bercanda.
Benar sekali!
Pertama Bai Ping Ting mengkhianati tuannya dan kemudian meninggalkan suaminya.
Ini... Wanita ini sendiri adalah masalahnya!
Benar sekali!
Seorang penyihir seperti dia hanya akan membawa bencana!
Bagaimana bisa mereka memulai perang hanya karena seorang wanita?
Lapor!
Pangeran!
Putri mengirimkan ini dengan mendesak!
Bagus!
Luar biasa!
- Ada orang? - Siap!
Sampaikan perintahku.
Minta semua pasukan bersenjata untuk bersiap.
Kita akan mengirim Chu Bei Jie ke kehancurannya malam ini.
Dia akan mati tanpa dikubur di hutan belantara!
Apakah ini benar?
Dia meluncurkan perang ke Bai Lan demi wanita yang mengkhianatinya?
Kenapa kita harus mengorbankan diri kita untuk itu?
Pangeran Zhenbei sudah memimpin kita mendapatkan berbagai kemenangan.
- Siapa kau berani protes? - Benar sekali.
Masalah ini mungkin tidak seperti kelihatannya.
Bisa saja terjadi kesalahpahaman.
- Benar, kan? - Wanita bisa membawa bencana.
Wang Ye punya istri. Aku punya istri dan anak!
- Benar sekali! - Sebagai kepala komandan
apakah dia mempedulikan hidup kita?
Semua ini demi seorang wanita?
Hanya demi seorang wanita?
Pangeran macam apa dia!
Apa katamu?
Pukul dia!
Apa yang kau lakukan?
Pukul dia!
Beraninya kau memukulku?
Apa yang sedang kalian semua lakukan?
Sejak aku memimpin pasukan, semua jenderal dan tentara bertarung bersamaku di perang.
Kalian semua adalah saudaraku.
Kita berbagi anggur dan daging bersama di sini di kemah.
Kalian semua masih saudaraku.
Tapi kini, istriku diculik.
Bahkan jika aku harus menjelajahi tanah berbahaya dan bertarung hingga nafas terakhirku
Aku masih akan bertarung hingga akhir dengan tekad untuk memenangkan perang ini.
Aku yakin kalau kalian pun akan melakukan hal yang sama jika kalian jadi aku.
Akan tetapi, aku mengerti kalau kalian punya keluarga untuk dijaga.
Aku juga tidak bisa melihat kalian kehilangan nyawa kalian
dan meninggalkan keluarga kalian demi istriku.
Hari ini, aku berbicara pada kalian bukan sebagai atasan.
Ini bukanlah perintah militer.
Kalian bisa memilih untuk pergi atau tinggal. Aku tidak keberatan!
Wang Ye! Kami percaya pada Wang Fei!
Kami akan mengikuti perintah Anda!
Dengan perintah Anda, kami akan tunjukkan pada Bai Lan kalau
tidak satupun dari kita tentara Jin adalah orang lemah!
Kapan kita pernah takut kehilangan kepala kita ini?
Benar kan, saudaraku?
Benar!
Bagus!
Aku bersulang untuk kalian!
Terima kasih, Wang Ye!
Hari ini, kita sudah seperti kerabat.
Jika kalian mati di pertarungan, aku akan menjaga keluarga kalian dengan nyawaku!
Jika aku harus mati di perang ini
aku minta kalian menemukan istriku untuk memberitahunya kalau aku sudah mengecewakannya.
Minum!
Tenanglah, Wang Ye! Kami bersumpah dengan nyawa kami untuk mengikuti Anda!
Ping Ting.
Mari.
Ping Ting.
Cepat pergi.
Berhenti di situ!
Kakak Ping Ting!
Kau mau kemana?
Dengar.
Jangan coba hentikan kami.
Putri sudah mengizinkan kami untuk pergi!
Kau...
Zui Ju.
Tuan Muda sedang bertarung di garis depan saat ini.
Jika kau sungguh pergi, apa yang akan Tuan Muda lakukan
jika dia tidak bisa menemukanmu di sini saat dia kembali?
Apa kau sudah mempertimbangkan perasaannya?
Selama ini, semakin jarang ia tersenyum
dan semakin banyak begadang di malam hari.
Aku sudah lama menantikan agar kau bisa di sini
jadi Tuan Muda bisa merasakan kehangatan kasih sayangmu lagi.
Ping Ting...
Kau tumbuh besar bersama Tuan Muda.
Apa kau tidak merasa kasihan sama sekali padanya?
- Dong Zhuo. - Kakak Ping Ting.
Apa kau sungguh sudah jadi dingin dan menjaga jarak?
Dong Zhuo.
Aku harus pergi.
Ping Ting, aku mohon padamu untuk tetap tinggal!
Tolong tetaplah di sisi Tuan Muda!
Jika Tuan Muda kehilangan dirimu, dia tidak akan pernah bisa jadi dirinya lagi.
Dong Zhuo.
Apa kau sungguh berpikir kalau kita bisa kembali seperti dulu?
Apa kau pikir kalau Tuan Muda masih pria yang sama seperti yang kau kenal dulu?
Dialah orang yang sudah menjebakku.
Dia juga orang yang membuatku dikutuk oleh semua orang.
Dia juga orang yang membunuh pria yang paling kucintai.
Sekarang aku dikurung di sini melawan kehendakku.
Dia yang melakukan semua itu padaku.
Jika kau ingin tetap aku tinggal di sini, yang kau dapat hanyalah mayat.
Aku bukan lagi Kakak Ping Ting yang kau kenal.
Jika aku harus mati hari ini
apa menurutmu Tuan Muda lebih bahagia atau lebih kecewa?
Bagaimana denganmu?
Apa kau akan lebih bahagia atau lebih bersedih?
Kakak Ping Ting, aku...
Aku tahu kalau kau tidak sanggup melihatku pergi.
Aku tidak sanggup meninggalkanmu juga.
Jika menurutmu aku tidak boleh pergi dari sini hari ini
bunuh aku sekarang juga.
Maka aku juga bisa bebas.
Tidak!
Minggir!
Zui Ju.
Adikku yang baik. Biarkanlah aku pergi sekali lagi.
Pergilah sekarang.
Pura-pura saja kalau aku tidak pernah melihatmu di sini.
Dong Zhuo.
Hati-hati. Jaga dirimu sendiri.
Ping Ting.
- Pergi! - Jaga Tuan Muda.
Pergi!
- Kakak Bai, pergi! - Pergi atau aku akan berubah pikiran!
Ayo pergi sekarang!
Kakak Ping Ting.
Berhenti.
Bersiap!
Lihat! Apa itu?
- Apa itu? - Lihat!
Darimana datangnya itu?
Aku tidak tahu.
Siapa yang melakukannya?
Aku tidak tahu.
- Lihat! - Lihat!
- Bangun! - Bangun!
- Lihat! - Lihat!
Itu melayang ke arah kita!
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Lihat! Ada lebih banyak lagi di sebelah sini.
Bangun! Lihat!
Mereka melayang ke arah kita!
Apa itu?
Mereka banyak sekali!
Aku tidak tahu.
Semakin banyak di sini dan di sana!
Mereka melayang dari sana!
Lepaskan!
Terbakar!
- Terbakar! - Terbakar!
Matikan apinya!
- Lari! - Kebakaran!
Lari!
Cepat matikan apinya!
- Terbakar! - Terbakar!
Lari!
- Terbakar! - Terbakar!
Wang Ye.
Seperti yang Anda perkirakan.
He Xia menggunakan strategi api pada kemah kita.
Paritnya sudah digali. Semua sudah siap.
Api memang cara terbaik untuk menghalau musuh di dalam hutan.
Akan tetapi, dia lupa kalau dia sedang melawanku.
Aku sudah mengantisipasi segala strategi yang bisa dia pikirkan.
Kali ini, He Xia sudah kalah.
Sampaikan perintahku!
Aku akan membawa 5.000 pasukan elit bersamaku.
untuk bersandiwara seoralh kita memecah pengepungan ke barat dan memancing musuh pergi.
- Mo Ran. - Siap.
Kau akan memimpin pasukan utama.
Pastikan untuk memberikan pertunjukan yang bagus untuk Pangeran.
Hamba menerima perintah.
- Berangkat! - Baik!
Subtitles oleh missinwhite