Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General And I]
[Episode 37]
Putri.
Pangeran.
Apakah Nona Bai sudah bangun?
Putri, dia sudah bangun
tapi aku khawatir kalau wajah sakitnya akan menurunkan suasana hatimu.
Aku menyuruhnya tetap di kamarnya.
Aku datang mengunjunginya.
Kenapa kau malah mengurungnya di kamarnya?
Undang dia kemari.
Aku ingin melihat si cantik yang sangat cerdas ini.
Baik.
Dong Zhuo, pergi dan undang Nona Bai kemari.
Baik.
Putri, setelah kau.
Ping Ting.
Apa yang akan kita lakukan saat Putri Yao Tian datang kemari?
Kita hanya perlu mengambil tindakan yang pantas.
Jangan perlihatkan kekhawatiranmu.
Aku melihat Putri Yao Tian di siang hari.
Meskipun dia tampak baik dan ramah
Aku merasa dia berpura-pura.
Tampaknya dia bukan orang yang mudah diajak bergaul.
Apa yang akan kau lakukan jika dia mengerjaimu di perjamuan malam ini?
Jika ucapannya berlainan dengan tindakannya, dia justru jatuh tepat di tanganku.
Justru bagus kalau dia menyerangku.
Ping Ting.
Selama He Xia masih di sini, kita tidak bisa melarikan diri mengandalkan diri sendiri.
Kita butuh seseorang yang lebih kuat untuk mencari cara
untuk mengeluarkan kita dari sini.
Ping Ting, kau mengacu pada Putri Yao Tian?
Hingga hari itu datang, mereka tidak akan mempermudah kita.
Paling tidak kita sudah berhasil keluar dari
rumah kecil terisolasi dan dijaga ketat itu.
Putri Yao Tian jauh lebih kooperatif dari yang kuharapkan.
Itu juga menghemat tenaga kita.
Apapun yang dipikirkannya, kita hanya punya satu tujuan.
Tetap hidup dan keluar dari sini.
Kakak Ping Ting, apa kau merasa lebih baik?
Putri sudah tiba.
Dia ingin bertemu denganmu.
Ping Ting.
Putri.
Aku sudah menyuruh pelayan menyiapkan beberapa makanan penutup kesukaanmu.
Pangeran, terima kasih karena mengingatnya.
Aku juga sudah menyuruh mereka menyiapkan Clear Brew.
Clear Brew?
Katanya kalau Clear Brew punya rasa manis dari sembilan minuman.
Beraroma tajam dan manis.
Siapa sangka kalau Pangeran akan mempersiapkan jamuan makan malam ini?
Aku pasti cukup beruntung dalam hal makanan.
Putri, kau pasti akan menyukainya.
Nona Bai?
Mengapa kau yang melayaniku?
Clear Brew mengandung alkohol yang cukup tinggi
dan difermentasi berulang kali selama proses pembuatannya.
Sangat keras.
Hati-hatilah agar tidak mabuk.
Pangeran.
Nona Bai adalah tamu kita.
Dia masih belum sembuh dari sakitnya.
Dia masih sangat lemah.
Bagaimana bisa kita membiarkan tamu menuangkan anggur untuk kita?
Ping Ting.
Ada banyak pelayan lain di kediaman ini.
Kau tidak perlu melayani kami.
Putri, Tuan Muda.
Saat aku terbangun dan mengetahui kalau Putri lah yang menyelamatkanku
Aku sangat berterima kasih pada Putri.
Akan tetapi, aku tidak ahli dalam banyak hal
jadi aku hanya bisa melayani kalian sebagai wujud rasa terima kasihku.
Selain itu, aku adalah pelayan Tuan Muda.
Ini sudah jadi tugasku.
Nona Bai, kau sangat bijaksana.
Aku hanya berharap kalau Putri tidak akan tidak menyukaiku.
Kenapa aku tidak menyukaimu?
Berhenti di sana.
Orang yang tidak dikenal dilarang masuk kemari.
Kakakku berada di dalam sana.
Aku datang bersamanya.
Bagaimana bisa aku orang tidak dikenal?
Nona Zui Ju?
Kau lagi?
Kau pergi saja.
Kakak Ping Ting baik-baik saja.
Tapi dia di dalam sana...
- Aku... - Pergi.
- Aku harus... - Pergi sekarang.
Aku harus masuk ke dalam sana!
Pergilah!
Berhenti menyeretku!
- Cepat pergi! - Lepaskan aku!
Pangeran, mari bersulang untukmu.
Anggur bagus.
Tangan halus Nona Bai tampaknya bukan untuk melakukan kerja kasar.
Aku dengar kalau Nona Bai sangat pandai bermain kecapi.
Aku ingin tahu apakah aku punya kehormatan sebagai pecinta musik dan mendengarmu bermain hari ini.
Putri.
Dia mungkin pernah belajar musik, tapi dia jarang berlatih.
Lebih baik jangan biarkan dia mempermalukan dirinya sendiri hari ini.
Dikatakan kalau kecapi hanya dimainkan bagi orang yang menghargainya.
Aku sudah membuat permintaan yang mendadak.
Aku ingin tahu apakah aku bisa jadi teman Nona Bai dalam bermusik hari ini.
Jika Putri bersedia mendengarkanku bermain
Aku pasti bersedia memainkannya untuk Anda.
Bagaimana kalau Putri dan Tuan Muda minum-minum selagi aku bermain?
Bagus.
Aku tidak pernah tahu kalau kecapi bisa menghasilkan musik seindah ini.
Ini memang luar biasa.
Omong-omong, Pangeran tumbuh besar bersama Nona Bai.
Kau bisa mendengarkan musik indah seperti ini setiap hari.
Sungguh membuatku iri.
Jika Putri ingin mendengarkanku bermain
panggil saja aku kapan saja.
Benar juga.
Kau sekarang tinggal di Kediaman Pangeran.
Aku sangat beruntung.
Karena semua orang masih gembira minum-minum
Aku ingin tahu apakah Nona Bai bisa memainkan kami lagu lainnya.
Putri--
Aku ingin tahu apa yang ingin Putri dengarkan.
Karena itu adalah lagu musim semi
pastinya ada lagu untuk tiap musim.
Memang benar, ada satu lagu untuk tiap musim.
Mereka bernama "Spring View"
"Summer Murmurs," "Autumn Bugs," dan "Winter Melody."
Aku ingin tahu lagu mana yang Putri inginkan.
Karena ada empat musim dan kita baru saja mulai dengan musim semi
kenapa tidak Nona Bai mainkan saja ketiga sisanya untukku?
Baik.
"Pergelangan tangan yang pucat, kulit yang memerah seperti sebuah rebung."
"Jari-jari panjang memilih dan memetik senar kecapi."
Baris puisi itu pastilah mengacu pada tangan seperti milik Nona Bai.
Bawakan pedangku.
Pangeran!
Ping Ting!
Kakak Ping Ting!
Ping Ting!
Ping Ting?
Ini tidak bisa.
Ada orang? Panggilkan tabib istana!
Kakak Bai!
Apa yang terjadi?
Untungnya, Kakak Bai tidak apa-apa.
Pangeran, silahkan kembalilah sekarang.
Pangeran!
Aku yang akan menjaganya.
Jangan khawatir.
Pangeran!
Tidak pantas bagi pria dan wanita untuk sendirian.
Ini sudah larut.
Mohon keluarlah lebih dulu!
Dia sudah jadi seperti ini.
Bagaimana mungkin aku bisa pergi tanpa mengkhawatirkannya?
Pangeran, ini sudah sangat larut!
Kau harus meninggalkan ruangan ini!
Memang kau pikir siapa aku? Pergi sekarang!
Kakak Bai!
Keluar!
Pangeran!
Biarkan aku masuk!
Apa yang akan kau lakukan pada Kakak Bai?
Wang Ye, kalau kau sedang melihat kami, kau harus melakukan sesuatu!
Lemparkan petir untuk menyambar He Xia yang berbahaya!
Kakak Bai, kau harus tetap selamat di dalam sana.
Ping Ting!
Ping Ting.
Apa kau tahu kalau aku sudah sering memimpikan hal ini?
Itu seperti saat aku berlatih tarian pedangku
sementara kau bermain kecapi ketika kita masih muda.
Kita membacakannya di musim semi dan memainkan lagunya di musim panas.
Kita minum teh dan menyalakan dupa.
Kita akan berdebat tiada akhir mengenai sebuah karangan.
Kemudian...
Terjadilah perang di Kota Puban.
Tapi aku selalu berpikir kalau kau akan kembali padaku.
Biarkan aku mengejar ketertinggalan selama bertahun-tahun kita terpisah selama hidupku.
Ping Ting.
Sekarang kau akhirnya sudah kembali...
Kau akan aman.
Percayalah padaku.
Aku pasti akan berada di sisimu seumur hidupku.
Wang Ye.
Bulan sudah tinggi di langit.
Kita harus berangkat saat subuh. Kenapa Anda tidak tidur sebentar?
Aku tidak bisa tidur.
Wang Ye.
Wang Fei diberkati oleh para dewa.
Dia akan baik-baik saja.
Mo Ran.
Satu hari, kau juga akan jatuh cinta pada seorang wanita.
Saat itu, kau akan paham bagaimana sulitnya terpisah dari dia.
Tuan Muda!
Ping Ting, kau sudah bangun.
Bagaimana bisa kau tidur di sini?
Kau pingsan kemarin malam.
Aku mengkhawatirkanmu.
Apa kau merasa lebih baik sekarang?
Tuan Muda.
Kenapa masih membodohi diri sendiri dan orang lain?
Kau harusnya tahu kalau kita tidak lagi berhubungan dalam hal apapun.
Kalau kau berlaku seperti ini, Putri Yao Tian akan merasa kesal.
Ping Ting.
Aku tidak membodohi diri sendiri ataupun orang lain.
Hanya saja terjadi begitu tiba-tiba kemarin malam jadi aku tidak banyak mempertimbangkannya.
Maafkan aku karena berterus terang.
Jika aku adalah Putri, aku pasti akan waspada pada diriku.
Tuan Muda menyuruhku untuk tidak membuat masalah
tapi aku sungguh tidak tahu bagaimana caranya untuk bisa akrab lagi denganmu.
Lebih baik kita tidak berada dalam ruangan yang sama sendirian.
Apa kau mengkhawatirkan diriku?
Aku hanya mengkhawatirkan diri sendiri.
Aku belum ingin mati secepat ini.
Ada orang?
Siap!
Beritahukan pada Putri kalau aku tidak akan ke pertemuan.
Aku punya urusan untuk dilakukan. Pergilah.
Baik!
Kenapa kau mau menjerumuskan dirimu dalam masalah seperti ini?
Kaulah masalah terbesarku.
Ping Ting, aku tidak akan meninggalkanmu sampai kau mengubah pikiranmu.
Maka kekhawatiranmu akan jadi kenyataan.
Kau tidak ingin berakhir seperti itu juga, kan?
Aku bisa menghadapi konsekuensi apapun.
Aku juga bisa mengajaga tetap selamat.
Aku tidak akan menghadiri pertemuan istana hari ini.
Let's go for a stroll in the garden.
Wang Ye.
Kota Yun-An hanya 50 mil dari sini.
Kota Yun-An...
Sampaikan perintahku!
Pasukan kita akan berkemah di sini!
- Mo Ran! - Siap!
Kirim seseorang untuk menyampaikan pada Putri Yao Tian kalau pasukan kita sudah mengepung mereka
dan kita akan segera menginvasi Bai Lan.
Aku tidak ingin menyakiti yang tak berdosa
tapi jika Bai Lan tidak tahu diri
mereka tidak bisa menyalahkanku karena bersikap kejam.
Tombakku akan diayunkan pada setiap warga Bai Lan yang tak berdosa.
Setiap tapak dari kuda perang kita akan menginjak-injak
setiap inci dari tanah indah Bai Lan.
Kalau Bai Lan berharap untuk selamat, mereka lebih baik menyerahkan Bai Ping Ting!
Hamba menerima perintah!
Ping Ting.
Cepat berikan aku senyuman.
Ketika kita masih muda, kau selalu bilang kalau kau tidak bisa melukis dengan baik.
Sekarang saat aku bisa melukiskanmu sebuah gambar yang bagus...
Kau tidak tersenyum.
Tuan Muda menghabiskan sepanjang hari di sini membaca dan melukis denganku
ketimbang menghadiri urusan negara.
Apa yang nanti akan dipikirkan oleh Putri?
Aku kehilangan lalu menemukanmu lagi.
Aku bahkan lebih menghargai setiap waktu yang kita habiskan bersama.
Ada apa?
Apa kau tidak suka kalau aku menghabiskan lebih banyak waktu denganmu?
Aku sekarang berada di bawah atapmu.
Aku hanya bisa menerima apapun yang Pangeran atur.
Pangeran, ada berita dari istana.
Putri punya hal penting untuk didiskusikan
dan memanggil Anda ke istana sekarang.
Urusan penting apa?
Hamba... hamba tidak tahu.
Pangeran.
Putri sudah memanggilmu ke istana pasti ada alasannya.
Pangeran, Putri mengirimkan pembawa pesan lainnya.
Dia sudah memanggilmu ke istana dengan mendesak.
Putri sudah mengirimkan dua pembawa pesan sekaligus.
Itu pasti sangat mendesak.
Tuan Muda harus segera ke sana sekarang.
Aku sungguh tidak punya waktu untuk diriku sendiri.
Aku akan menyelesaikan lukisannya saat aku kembali. Di mana pembawa pesannya?
Dia menunggu Pangeran di aula utama.
Ping Ting, apa kau tidak apa-apa?
He Xia bukanlah pria sembrono.
Dia tidak akan melakukan apapun padaku.
Kapan dia berubah jadi sangat naif?
Kenapa sekarang aku merasa pahit saat melihatnya tersenyum?
Sudah banyak yang terjadi.
Bagaimana mungkin kami kembali seperti bagaimana kami dulu?
Ping Ting...
Jangan khawatir, aku baik-baik saja.
Omong-omong, sudah beberapa hari ini sibuk.
Periksa nadiku.
Apa ada masalah?
Apa anakku baik-baik saja?
Semua baik-baik saja.
Jangan khawatir, Ping Ting.
Bayinya sangat sehat.
Hanya saja kau sudah lelah fisik dan mental
dalam beberapa hari, jadi itu sudah sedikit merugikan kesehatanmu.
Anakmu baik-baik saja.
Tapi kau juga harus sehat.
Tetap istirahat dan jaga kesehatanmu selama beberapa hari ke depan.
Berhenti khawatir.
Bagaimana bisa itu terserah padaku?
Kau benar.
Selama kita masih di kediaman ini, kau tidak bisa tidak khawatir.
Tidak masalah kalau satu atau dua hari, tapi kalau ini terus berlanjut
bahkan kalau kita bisa menyembunyikan denyut nadimu, perutmu akan segera terlihat.
Kita tidak akan berada di sini selama itu.
Ping Ting, apa yang harus kita lakukan?
Aku penasaran kenapa Putri memanggil He Xia ke istana dengan mendesak hari ini.
Kita tunggu dan lihat saja.
Bukan begitu?
Kalau ini benar, bagaimana ini bisa di terima?
Benar sekali! Ini memalukan.
Baiklah, sekarang diamlah.
[Tantangan Perang]
Pangeran sudah tiba!
He Xia memberi salam pada Putri.
Cepatlah bangun.
Mengapa Putri tiba-tiba memanggilku?
Chu Bei Jie sudah menuliskan surat tantangan perang untuk kita.
Menantang kita berperang?
[Kembalikan dia dengan selamat padaku.]
Chu Bei Jie sudah datang melaju bersama tentaranya memasuki Bai Lan.
Mereka kini hanya 50 mil jauhnya dari Kota Yun-An.
Bai Lan State sekarang dalam keadaan genting.
Aku ingin tahu bagaimana pendapat Pangeran mengenai suratnya.
Arogan sekali!
Bawakan aku kuas.
[Jangan menggigit lebih dari yang bisa kau kunyah.]
Putri.
Inilah jawabanku.
Kita tidak bisa melarikan diri dari pasukan yang kini tepat berada di depan pintu kita.
Mohon berikan perintah untuk segera mengerahkan tentara kita.
Pelatihan ekstensif pasukan kita kini akan terbayarkan.
Kami bersumpah akan mengeluarkan penjajah yang mendatangi kita!
Putri!
Musuh kita sudah membuatnya dengan jelas kalau selama kita menyerahkan istrinya
kita bisa menyelamatkan rakyat kita dari penderitaan peperangan.
Mengapa kita harus berperang sia-sia?
Mempertimbangkan segalanya, seorang tawanan wanita dengan seluruh Bai Lan?
Mana yang lebih penting?
Pangeran, bukankah kau yang terbaik dalam mempertimbangkan keuntungan kita?
Mengapa sekarang kau jadi sangat bodoh?
Atau kau tidak bodoh?
Kau hanya tidak bisa berpisah dengannya?
Perdana Menteri Gui.
Pasukan Jin datang langsung ke tanah kita.
Mereka sama saja sudah menghina kita!
Chu Bei Jie membawa pasukannya kemari dan meminta kembali wanitanya.
Kalau kau memberikannya padanya, apakah kau juga akan memberikan apapun yang mereka inginkan?
Apakah kau akan mematuhi hukum Jin dan melakukan apapun yang mereka minta padamu?
Perdana Menteri Gui selalu membuat alasan setiap saat.
Kau pejabat Bai Lan atau Jin?
Beraninya kau!
Sebagai Pangeran Bai Lan
beraninya kau menuduh seorang pejabat setia Bai Lan di dalam istana?
Perang antara Bai Lan dan Jin tidak lain hanya tentang seorang wanita!
Jika seorang wanita bisa jadi solusi dalam perang ini
bukankah di semua negara akan damai sekarang?
Putri.
300,000 tentara ada di depan pintu kita.
Jika kita kembalikan Bai Ping Ting pada mereka
akankah Sima Hong mengizinkan Chu Bei Jie untuk mundur meskipun dia mau?
Kalau dia tidak mundur setelah kita memberikannya orang yang dia minta
martabat apa yang masih tersisa dari Bai Lan?
Martabat?
Bagaimana bisa itu lebih penting daripada nyawa rakyat kita?
Kau membuatnya terdengar mudah.
Perang antara Bai Lan dan Jin akan berdampak parah rakyat kita.
Bolehkah aku bertanya jika rakyat kita menyadari kalau
perang ini hanya karena seorang tawanan wanita
bagaimana kau akan menjawab mereka?
Bagaimana kau akan menjawab para tentara yang mati di medan perang?
Semuanya hanya karena satu wanita!
Bisakah kau menanggung pertumpahan darah dan rakyat kita menderita lagi?
Putri!
Cukup!
Jika menyerahkan satu wanita bisa membuat rakyat Bai Lan
bebas dari perang dan menjamin kedamaian dunia
aku yakin kalau Pangeran tidak akan menolaknya.
Akan tetapi, aku yakin kalau
Pangeran tidak akan menempatkan negara kita dalam bahaya hanya demi seorang wanita.
Masalah ini tidak semudah itu.
Seseorang seperti Pangeran Zhenbei berani menerobos masuk Bai Lan
untuk membuat kita menyerahkan seorang wanita.
Karena dia sudah berada di wilayahku
bagaimana bisa kita langsung memberikan apapun yang dia inginkan?
Dia menginvasi dengan 300.000 orang dan sudah menaklukkan beberapa kota.
Bagaimana bisa dia datang dan pergi sesukanya?
Karena Chu Bei Jie sudah sampai di Kota Yun-An dengan pasukannya
bagaimana bisa Bai Lan tidak menyatakan perang pada mereka?
Karena Pangeran percaya diri soal menangkis Chu Bei Jie
dan menghabisi pasukannya
Aku di sini menunjuk Pangeran sebagai Kepala Komandan dalam perang ini.
Kumpulkan ketiga pasukan bersenjata dan bersiap untuk perang!
Putri sangat bijaksana! Aku menerima perintah!
Putri!
Perdana Menteri, tak perlu bicara lagi.
Aku sudah membuat keputusan.
Kita harus menerima pertempuran ini.
- Ada orang? - Siap!
Kirimkan tantangan tertulis ini kembali ke tentara Jin.
Baik.
Ping Ting, ikutlah denganku.
Aku mencarikanmu seekor kuda yang bagus.
Aku masih belum selesai menyulam.
Berhenti menyulam.
Kau bisa lakukan itu pelan-pelan saat aku sedang pergi dari rumah.
Ayo.
Ini mirip dengan tempat dulu kita biasa berkuda.
Dulu hanya ada kau dan aku.
Kau selalu menggengam lengan bajuku dengan erat karena takut terjatuh.
Ping Ting!
Kau sangat ingin membunuhku?
Aku tidak akan membunuhmu.
Tapi kau tidak boleh mendekatiku lagi.
Kapan kita jadi memperlakukan masing-masing seperti ini?
Sudah dimulai sejak lama.
Pangeran.
Pangeran?
Kau biasanya memanggilku Tuan Muda.
Kau memanggilku Pangeran sekarang?
Apa aku juga harus memanggilmu Zhenbei Wang Fei?
Zhenbei Wang Fei?
Pangeran, apa kau harus membuatku kesal?
Kau harusnya tahu kalau beberapa hari ini
aku sudah berusaha membuat kita kembali ke masa lalu kita.
Tapi kau selalu menolakku dengan segala cara.
Apa kau tidak tahu bagaimana perasaanku padamu?
Aku tahu.
Tapi aku tidak bisa menerimanya.
Jantungmu masih berdetak untuknya?
Kalau jantungku berhenti berdetak untuknya
aku tidak akan hidup untuk berbicara denganmu lagi.
Ping Ting.
Aku hanya ingin kau menjawabku dengan jujur.
Aku, He Xia, menginginkan hatimu.
Hati yang dulunya hanya untukku.
Hati yang tadinya rela mati untukku.
Sekarang aku hanya ingin menghabiskan sisa hidupku bersama hatimu itu.
Kalau kau butuh waktu, aku bisa menunggumu.
Setahun atau bahkan 10, 20, atau bahkan 50 tahun.
Subtitles oleh missinwhite