Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General and I]
[Episode 36]
Istirahat sebentar di sini. Aku akan cari makanan.
Kemari, duduklah.
Ping Ting, apa kau merasa lebih baik sekarang?
Ping Ting, Tuan Muda menyuruhku menempatkan buku-buku ini di rak untukmu.
Mereka semua kesukaanmu.
Tuan Muda takut kalau kau akan merasa kesepian.
Kau bisa melihatnya apakah mereka sesuai kesukaanmu.
Kalau kau menemukan seseuatu yang kurang, akan kucarikan untukmu.
Apakah Tuan Muda tidak takut Putri akan mengetahui kalau dia menyembunyikanku di sini?
Itu...
Ping Ting, lihat-lihatlah nanti.
Lihat apa ada yang kurang. Akan kubelikan untukmu.
Semuanya baru dipindahkan, jadi mungkin ada beberapa barang yang terlewat.
Kapan kau mulai berpura-pura bodoh padaku juga?
Ping Ting.
Baiklah, aku tidak akan menahan diri kalau begitu.
Tolong belikan aku tanaman obat ini.
Ping Ting, ini semua tampaknya bahan untuk obat kuat.
Apakah benar?
Benar, kau harus memulihkan kesehatanmu.
Perjalanannya terlalu begelombang. Kau mengurus banyak sekali.
Tuan Muda bilang untuk menyediakan apapun yang kau butuhkan
dan memastikan kalau kau nyaman di sini.
Tuan Muda juga bilang--
"Tuan Muda bilang." Semuanya "Tuan Muda bilang."
Kalau dia benar baik pada Ping Ting, dia tidak akan menculiknya ke sini.
Kau...
Ping Ting, itu sama sekali bukan niatan Tuan Muda.
- Dia hanya-- - Cukup. Aku mengerti.
Aku tidak akan pergi keluar.
- Ping Ting. - Dong Zhuo, cepat dan beli tanaman itu.
Aku merasa tidak tenang meninggalkan tugas pada orang lain.
Ping Ting, buat dirimu nyaman. Aku akan pergi membeli bahan-bahanya sekarang.
Pergi, pergi. Cepatlah.
Ping Ting.
Apa kita sungguh menetap di sini?
Tempat ini dijaga dengan ketat. Kita tidak punya harapan untuk melarikan diri.
Seiring waktu berjalan, perutmu akan terlihat.
Belakangan ini, sakit perutku meningkat.
Aku takut akan muncul perubahan.
Akan tetapi, akan ada seseorang yang mencari apa yang disembunyikan.
Kita tidak bisa melarikan diri, tapi kita bisa tunggu seseorang untuk menemukan kita.
Zui Ju, berikan aku akupuntur.
He Xia tidak boleh tahu kalau aku mengandung.
Tidak!
Tanganku akan bergetar. Aku tidak bisa melakukannya.
Zui Ju.
Aku memintamu karena aku tahu kau bisa melakukannya.
Sudah jadi begini, aku hanya bisa mengambil resiko.
Aku hanya berharap arwah Bei Jie...
akan memberkatiku dan anakku.
Akupuntur hanya bisa memberikan pemeriksaan nadi yang palsu selama tiga hari.
Kalau kau ingin He Xia tidak pernah tahu
kau harus menahan akupunturnya terus-menerus.
Seiring berjalannya waktu, tubuhmu tidak akan bisa menahannya.
Demi anak ini
demi anakku dan Bei Jie
Aku pasti bisa menahannya.
Percaya padaku.
[Kediaman Pangeran]
Pangeran, sepasang suami dan istri harusnya bersama.
Tidak peduli apapun yang terjadi
aku tidak ingin kau menyembunyikan apapun dariku
karena identitasku sebagai putri.
Aku mengerti.
Secara pribadi, kita adalah suami dan istri yang normal.
Aku tentu tidak akan menyembunyikan apapun.
Itu bagus.
Baiklah, sudah larut. Cepatlah kembali.
Aku akan pergi sekarang.
Kau harus ingat yang barusan kukatakan padamu.
Aku ingat. Pergilah.
Berhenti.
Putri.
Sampaikan perintahku. Seluruh kota akan berada dalam pengawasan.
Jika ada orang mencurigakan ditemukan berkaitan dengan kediaman Pangeran
segera laporkan padaku.
Baik.
Sampaikan perintahku untuk menambah jumlah penjaga.
Tidak ada yang boleh masuk atau keluar dari halaman.
Jika kau menemukan orang mencurigakan, kau tahu apa yang harus dilakukan.
Baik.
Nona.
Nona, silahkan masuk kedalam.
Ping Ting, Ping Ting!
Ping Ting! Apa yang kau lakukan?
Ini sangat berbahaya.
Ini hanya tonik penguat bagi orang biasa.
Bahkan jika He Xia mengecek isinya, dia tidak akan menemukan apapun yang mencurigakan.
Akan tetapi, tonik ini bereaksi dengan cepat.
Aku bisa segera merasa pusing atau bahkan pingsan.
Zui Ju.
Kita sedang bertaruh besar.
Tidak boleh ada kesalahan.
Ping Ting.
Minum pil pencegah keguguran ini.
Tidak ada cukup banyak waktu. Aku akan pergi.
Zui Ju.
Ingat jangan gegabah, tidak peduli apapun yang terjadi.
Lindungi dirimu sendiri dulu.
Tenang saja. Tunggu aku.
Seseorang kemari! Siapa saja!
Ping Ting sakit! Cepat buka pintunya!
Bukankah kau tabib? Rawat dia sendiri.
Aku hanya seorang pelayan yang tahu sedikit soal obat!
Aku tidak bisa mengobati sakit parah!
Cepat panggilkan seseorang kemari, atau kalau tidak bisa terlambat!
Sebelah sana!
Cepat! Berhenti di situ!
Tangkap dia! Jangan biarkan dia kabur!
Berhenti di situ!
Cepat, jangan biarkan dia kabur!
Ini semua bahan yang dia minta?
Ini semua. Ping Ting memintaku untuk membelikan sendiri tanaman obatnya.
Aku memeriksanya dan tidak menemukan hal mencurigakan.
jadi aku pergi ke toko dan membelikan tanaman obat berkualitas terbaik.
Tapi, aku masih khawatir, jadi aku kemari dan membiarkanmu melihatnya.
Ini hanya bahan biasa untuk menguatkan chi dan darah.
Baguslah.
Tuan Muda, apa ini artinya Ping Ting ingin hidup?
Kuharap begitu.
Dong Zhuo.
Jangan lengah.
Aku mengerti.
Ini bagus. Sekarang aku bisa tenang.
Tuan Muda, aku akan pergi sekarang.
Tunggu dulu.
Tuan Muda, ada apa?
Jika satu hari...
kau berubah jadi seseorang yang bahkan tidak kau kenali lagi
apa kau masih akan mengerjar hal yang dulu kau inginkan?
Ibuku selalu bilang padaku untuk tidak pernah melupakan tujuan asalku.
Aku percaya kalau tiap orang harus hidup untuk kebahagiaan itu dari awal.
Kebahagiaan dari awal.
Betapa indahnya jika aku bisa kembali ke awal?
Omong-omong, Putri pasti sudah tahu.
Putri tahu Ping Ting di sini?
Akankah dia dalam bahaya?
Tuan Muda, kita tidak bisa membiarkannya dalam bahaya.
Aku tidak akan membiarkan Ping Ting mati.
Meskipun aku mengerti aku tidak bisa membakar lilin di kedua ujungnya...
Di antara mereka berdua...
satunya menyelamatkanku dari kesengsaraan
sementara yang satu lagi pernah berbagi kesenangan dan kesulitan denganku.
Mereka berdua orang paling penting dalam hidupku.
Lapor!
- Memberi salam, Wang Ye. - Ada apa?
Wang Ye, Yang Mulia memerintahkan hamba mengirimkan ini untuk Anda.
Tolong beritahu Yang Mulia kalau aku mengerti.
Aku tidak akan gagal dalam misiku.
Baik.
Wang Ye, apa yang dimaksud Yang Mulia?
Macan ganas ini melambangkan aku
dan jepit rambut pheonix ini melambangkan Putri Yao Tian.
Yang Mulia ingin kita menuju langsung ke ibukota Bai Lan.
Putri, Putri.
Cepatlah bangun.
Lu Yi, jam berapa ini?
Putri, ada kabar mengenai Bai Ping Ting.
Ada?
Di mana dia sekarang?
Dia memang ada di Bai Lan
ditempatkan di rumah di pinggiran kota oleh Pangeran.
Hamba dengar dia tiba-tiba sakit parah
dan wanita yang bersamanya berusaha keluar dari rumah di malam hari
untuk mencari pengobatan.
Anak buah Pangeran tidak bisa menghentikannya.
Kenapa dia tiba-tiba jatuh sakit?
Hamba tidak tahu pastinya.
Karena sampai terjadi hal demikian, dia pasti sakit parah.
Apakah kediaman Pangeran sudah diberitahu?
Ketika orang kita mengetahuinya, mereka merahasiakannya.
Kediaman Pangeran belum diberitahu.
Pangeran sudah kelewatan kali ini.
Bukan hanya dia tidak membunuhnya, tapi dia juga membawanya kembali diam-diam.
Pangeran pasti punya alasannya melakukan begitu.
Aku tidak pernah bilang untuk membunuh Bai Ping Ting juga.
Di samping itu, dia tidak dibawa kembali diam-diam.
Pada perjalanan pulang, siapa di pasukannya yang tidak tahu ada seorang wanita di dalam kereta?
Pangeran sudah menunjukkan rasa hormatnya padaku dengan menempatkannya di tempat lain.
Itu tidak bisa.
Hamba pikir Pangeran penuh perhatian akan kebutuhan Anda.
Bagaimana bisa dia melakukan sesuatu yang tidak hormat?
Akan kusuruh seseorang mengusirnya.
Omong kosong.
Putri.
Tamunya adalah tamuku.
Jika seorang tamu tinggal di tempat lain
siapa yang akan bertanggung jawab jika terjadi sesuatu?
Istana tidak cocok bagi orang asing untuk tinggal.
Aku pikir Bai Ping Ting harus dipindahkan ke Kediaman Pangeran.
Suruh orang dari kediaman Pangeran yang menahannya untuk memindahkannya.
Minta seseorang mengawasi dengan ketat. Jangan kehilangan seorang pun.
Di tambah lagi, kirimkan tabib istana ke kediaman Pangeran untun pengobatannya.
- Itu... - Cepat pergi.
Baik.
Jangan bergerak.
Kemari.
Dengan perintah Putri, Bai Ping Ting adalah tamu terhormat Pangeran
dan harus diperlakukan dengan keramahan.
Nona Bai diundang untuk pindah ke Kediaman Pangeran
untuk mendapat pengobatan dari tabib istana.
Anda akan segara dipindahkan tanpa penundaan.
Ping Ting, seperti yang kau duga.
Putri sudah menerima beritanya dan mengirimkan seseorang untuk kita.
Ping Ting, apa kau masih sakit?
Zui Ju, aku...
Apa katamu?
Jangan khawatir, aku bisa melaluinya.
Kau demam tinggi.
Putri mendengar Nona Bai jatuh sakit dan khawatir.
Beliau memintaku mengundang Nona Bai ke Kediaman Pangeran
dan berharap Anda tidak akan menolak.
Aku berterima kasih mewakili Nona Bai.
Tolong cepat.
Kemari, bawakan tandunya.
- Baik. - Baik.
Akan tidak pantas bagi pria untuk memindahkannya. Akan kulkaukan.
Ayo.
Awas!
Pintunya bukan masalah, tapi bagaimana kalau kau menyakiti Ping Ting?
Baik, maafkan aku.
Berhati-hatilah dengan yang kau lakukan. Bagaimana bisa kau begitu ceroboh?
Putri.
Apakah Tabib Istana sudah ada di kediaman Pangeran?
Dia sedang menuju ke sana.
Bagaimana sakit Bai Ping Ting?
Tampaknya cukup parah.
Dia tidak sadarkan diri ketika Xiao Lizi menjemputnya.
Dia harus dibawa keluar menggunakan tandu oleh orang yang dibawa Xiao Lizi.
Kenapa dia begitu sial hingga jatuh sakit?
Benar, jika dia tidak jatuh sakit, dia pasti akan sulit dilacak.
Bahkan langit pun membantu Anda, Putri.
Dia pasti akan segera tiba.
Dia harusnya sudah hampir sampai.
Kalau begitu ayo kunjungi dia.
Baik.
Tuan Muda, apa Ping Ting baik-baik saja?
Bukankah dia baik-baik saja? Bagaimana bisa dia tiba-tiba jatuh sakit?
- Bagaimana bisa Putri-- - Bicara melantur apa kau?
Kau bertanya padaku?
Aku menyuruhmu menjaganya dan ini yang terjadi.
Tuan Muda, aku...
Ini salahku karena tidak menjaga Ping Ting dengan baik.
Mohon hukum aku, Tuan Muda.
Pangeran.
Tabib Istana, bagaimana dia?
Nadi wanita ini kadang kuat dan kadang lemah.
Meski dia sangat lemah
penyakitnya belum masuk terlalu dalam dan dia tidak berada dalam keadaan berbahaya.
Aku dengar wanita ini bukan penduduk asli.
Aku yakin dia belum terbiasa dengan keadaan sekitar
menyebabkannya melemah dan menyebabkannya pingsan.
Benar, seperti yang dikatakan Tabib Istana.
Ping Ting pernah terluka dan jadi sangat lemah.
Setelah datang ke Bai Lan, dia kehilangan nafsu makan dan susah tidur.
Ini tidak terjadi sebelumnya.
Aku yakin dia belum terbiasa seperti yang dikatakan tabib istana.
Benar, benar.
Tidak aneh bagi orang asing bermasalah dalam menyesuaikan diri.
Akan butuh beberapa waktu baginya untuk beradaptasi. Dia tidak dalam keadaan bahaya.
Aku akan memberi resep untuk mengisi kembali chi dan dia akan baik-baik saja.
Bagus. Terima kasih, Tabib Istana.
Bukan apa-apa. Ini sudah tugasku.
Bagaimana menurutmu?
Putri tidak merebut atau menangkapnya.
Malahan, dia mengirimkannya langsung ke Kediaman Pangeran.
Aku tidak mengerti niat Putri.
Siapkan kuda. Aku akan pergi menemuinya.
Pangeran, kereta Putri ada di gerbang depan.
- Apa? - Secepat ini?
Tuan Muda, Ping Ting masih di dalam. Apa yang harus kita lakukan?
Buat apa kau panik?
Karena dia sudah di sini, kita akan mengundangnya masuk.
- Selamat datang, Putri. - Selamat datang, Putri.
Pangeran, bagaimana keadaan Nona Bai?
Dia masih belum sadarkan diri.
Tabib Istana Zhang sudah memeriksanya dan berkata dia tidak dalam situasi berbahaya.
Kenapa dia tiba-tiba jatuh sakit?
Bawa aku untuk melihatnya.
Terima kasih, Tabib Istana.
- Memberi salam, Putri. - Memberi salam, Putri.
Bangunlah.
- Terima kasih, Putri. - Terima kasih, Putri.
Ini Nona Bai?
Wajahnya memang tidak biasa. Dia tampak seperti peri.
Dia sangat cantik, tapi dia tampak terlalu kurus dan lemah.
Dia pasti banyak menderita.
Tabib Istana Zhang.
Putri.
Ada masalah apa dengan wanita ini?
Putri, wanita ini tidak berada dalam bahaya serius.
Dia hanya belum bisa beradaptasi dengan lingkungan baru, menyebabkannya pingsan.
Kalau alasannya semudah itu, kenapa dia masih belum terbangun?
Aku dengar kalau wanita ini pernah sekali terluka parah
dan menjadi lebih lemah dari yang lainnya.
Dia kekurangan chi dan darah dan sering susah tidur.
Dia pasti mengejar waktu tidurnya yang ia lewatkan.
Itu normal baginya untuk tidur beberapa jam lagi.
Dia harusnya terbangun antara dua hingga empat jam lagi.
Selama dia tidak dalam bahaya, maka aku merasa lega.
Jika keadan wanita ini berubah dalam beberapa hari ke depan
kami akan merepotkan Tabib Istana untuk berkunjung lagi.
Jika Putri punya perintah untuk hamba, hamba tidak akan ragu untuk membantu
dan tidak akan protes.
Terima kasih, Tabib Istana.
Putri, hamba permisi dulu.
Selamat jalan, Tabib Istana.
Kau bisa tenang sekarang karena kondisi Nona Bai tidak serius.
Akan tetapi, kenapa kau tidak memberitahuku lebih cepat, Pangeran?
Aku bisa memindahkannya kemari lebih cepat.
Dengan lebih banyak orang menjaganya
dan tabib istana memberi ramuan untuknya
dia tidak akan menderita hingga begini.
Putri, dia dulunya pelayanku.
Aku melihatnya sendirian dan sedang lemah
jadi itulah mengapa aku berpikir untuk membawanya.
Aku berencana mengirimnya kembali saat dia lebih baik
tapi aku tidak pernah membayangkan kau akan memindahkannya ke kediamanku.
Putri, kau sungguh tidak perlu repot-repot untuknya.
Bagaimana bisa kau mengatakannya, Pangeran?
Itu tidak apa kalau dia pelayan biasa.
Akan tetapi, dia adalah Bai Ping Ting yang dikenal dunia.
Dia adalah wanita legendaris yang belum sempat kutemui sebelumnya.
Karena pertauran ketat istana
Aku tidak bisa memindahkannya ke sana.
Untungnya, aku bisa bertemu dengannya melaluimu.
Dalam hal ini, kita harus membiarkannya di sini dan menjaganya.
Tindakanku kasar dan terburu-buru.
Aku harus memintamu memaafkanku.
Sama sekali tidak. Putri, kau lebih murah hati ketimbang aku.
Aku saja yang terlalu khawatir.
Jangan khawatir, Pangeran. Aku pasti tidak akan memperlakukannya tidak adil.
Lu Yi.
Siap.
Pergi ke istana dan pilih beberapa pelayan yang pintar dan cekatan
lalu kirim mereka kemari untuk melayani Nona Bai.
Baik.
Putri.
Ping Ting hanyalah orang biasa.
Tidakkah kau pikir...
Pangeran, aku pikir Nona Bai tidak kenal siapapun di Bai Lan selain dirimu.
Bagaimana bisa kau biarkan dia tinggal di tempat lain?
Terlebih lagi, pelayan-pelayan ini ceroboh. Bagaimana mereka bisa menjaganya?
Tenang saja, Pangeran.
Aku tahu kau orang seperti apa.
Kau pasti memikirkan hubungan kalian sebagai tuan dan pelayan dulu.
Bagaimana bisa aku tidak berempati?
Lihat aku.
Aku terlalu fokus mengunjungi Nona Bai sampai lupa ini waktunya pertemuan istana.
Ini waktunya untuk pertemuan pagi.
Pangeran, kau tidak perlu hadir hari ini.
Nona Bai tidak kenal siapapun selain kau di Bai Lan
dan juga sedang sakit.
Dia akan merasa lebih tenang kalau dia melihatmu di sini saat dia terbangun.
Tetaplah di sini dan temani dia.
Jika dia membutuhkan perlengkapan wanita
kau bisa mengirim seseorang ke istana untuk mengambilnya.
Putri, saat Ping Ting terbangun, aku akan menyuruhnya berterima kasih langsung padamu.
Kau sangat penuh perhatian, Putri.
Cukup beritahu dia untuk menganggap ini sebagai rumahnya sendiri.
Tidak perlu terlalu sopan.
Pangeran, aku akan pergi sekarang.
Kembali ke istana.
Baik.
Tidak perlu mengantarku lebih jauh, Pangeran.
Aku akan berkunjung lagi malam ini untuk melihatmu dan Nona Bai.
Nona Bai sudah akan bangun saat itu dan kami bisa berbincang.
Baiklah. Putri, sudah membuatmu repot.
Kau terlalu sopan, Pangeran.
Aku sudah mengabaikanmu beberapa hari ini. Mohon hukum aku.
Aku tahu kau sangat menyayangi dan setia pada temanmu.
Kau sudah melalui banyak masalah.
- Selamat jalan, Putri. - Selamat jalan, Putri.
Dong Zhuo.
Sampaikan perintahku untuk menyiapkan perjamuan makan malam.
Putri akan datang malam ini.
Baik.
Tuan Muda, tujuan Putri adalah...
Kau tidak bisa menebaknya?
Dia ingin aku mengirim Ping Ting pergi dengan tanganku sendiri.
Akan tetapi, aku ingin dia tetap di sini.
Ping Ting pasti akan tetap tinggal.
Ping Ting, cepatlah bangun.
Putri baru dari sini. Aku ketakutan sekali.
Apa yang kau lakukan? Ping Ting sedang tidur.
Tidak pantas bagimu berada di sini.
Keluar!
Kau tidak dalam posisi untuk mengomentari apa yang terjadi antara aku dan dia.
Kau tidak bisa bertindak tidak bermoral
- hanya karena kau Pangeran! - Nona.
- Lepaskan aku. Ping Ting! - Nona.
Ping Ting!
Ping Ting.
Kau sudah menderita selama dua hari ini.
[IstanaRongshou]
Memberi salam pada Putri.
Tidak perlu terlalu formal, Perdana Menteri.
Terima kasih, Putri.
Apakah kau menungguku, Perdana Menteri?
Aku sudah lama menunggu Putri di sini.
Kemana Putri pergi?
Teman Pangeran jatuh sakit. Aku pergi mengunjunginya.
Teman Pangeran?
Darimana temannya ini berasal?
Mengapa kau tertarik pada masalah kecil begini?
Putri.
Perdana Menteri, kenapa kau berlutut?
Aku memohon Putri untuk mengembalikan Bai Ping Ting ke Jin secepatnya
dan mengembalikan kedamaian pada Bai Lan.
Perdana Menteri, kau mengetahui informasi dengan cepat.
Sebenarnya, bukan aku cepat tahu informasi
hanya saja semua tembok punya telinga.
Mohon pikirkan dengan baik sebelum bertindak mengenai Bai Ping Ting.
Sekarang Bai Ping Ting berada di Bai Lan, dia adalah tamuku.
Apa salahnya membiarkan seorang tamu tinggal selama beberapa hari?
Putri, tentara Jin sudah menekan perbatasan
dan sudah menghancurkan banyak kota di perbatasan.
Sekarang mereka hanya ribuan li jauhnya dari kita di Kota Yun-An.
Pikirkan mengapa Pangeran buru-buru kembali dari Jin
dan mengapa Chu Bei Jie mengabaikan oposisi dari para kanselir di istananya
dan langsung mengomandani pasukannya menyerang Bai Lan.
Putri, Anda orang yang cerdas.
Aku yakin aku tidak perlu menunjukkan bagaimana keduanya saling berkaitan.
Kalau begitu bagaimana menurutmu yang harus dilakukan, Perdana Menteri?
Tentara Jin menyerbu perbatasan
dan tujuan Pangeran tidak bisa diduga.
Akankah Jin dan Bai Lan sungguh berperang hanya karena seorang wanita?
Aku pikir kita harus meminta Pangeran mengawal Bai Ping Ting kembali ke Jin
demi menghindari peperangan.
Tidak ada yang tahu apakah tentara Jin menyerang kita karena seorang wanita.
Bisakah kau memberi jaminan kalau
tentara Jin akan mundur kalau kita mengirim Bai Ping Ting kembali?
Jika mereka datang, kita akan bertahan. Perang akan segera datang.
Di saat seperti ini, peranglah yang harus dijadikan prioritas utama.
Sebagai Kepala Komandan Bai Lan
bagaimana bisa He Xia membiarkan dirinya terkecoh oleh masalah kecil begini?
Karena tentara Jin berani menyerang Bai Lan
maka kita harus bertarung di perang ini.
Kalau tidak, bagaimana bisa kekuatan Bai Lan diketahui?
Tentara Bai Lan sudah berlatih sangat lama untuk perang ini.
Apanya yang perlu ditakutkan?
Sedangkan untuk Bai Ping Ting
Aku akan mengambil sendiri keputusanku.
Bagaimana Putri berencana mengatasi masalah Bai Ping Ting?
Mengapa aku harus berurusan dengannya?
Perdana Menteri, kau tidak perlu mengkhawtirkan tentang masalah ini.
Aku akan menemuinya hari ini.
Aku ingin lihat apa yang dimilikinya
hingga bisa membuat ke empat negara memperebutkannya.
Akan tetapi...
Aku menghargai niat tulusmu, tapi sebagai putri
bagaimana bisa aku mencampur adukkan diskusi negara dengan urusan pribadiku?
Itu bukan caraku melakukan sesuatu.
Hari semakin siang, Perdana Menteri.
Sudah waktunya pertemuan.
Putri!
Pada saat terakhir mendiang Raja
beliau berulang kali mengatakan dengan jelas kalau kita harus menghindari peperangan.
Putri, Anda harus mempertimbangkan yang terbaik.
Pertimbangkan dengan hati-hati sebelum bertindak!
Ping Ting.
Ping Ting!
Ping Ting. Ping Ting.
Ping Ting.
Kau sudah bangun.
Bagaimana perasaanmu?
Apa kau bermimpi buruk?
Kau membaca lagi? Harusnya kau beristirhat.
Kemari, Putra Mahkota di sini.
Ayo pergi bermain dengannya.
- Baiklah. - Ayo.
Ayo cepat.
Tempat apa ini?
Ini tempat tinggalku.
Kediaman Pangeran Bai Lan?
Aku sungguh tidak percaya kau tinggal di sini sekarang.
Aku mengatur tempat ini sama persis dengan kediaman Pangeran Jing An.
Ping Ting.
Apa kau pikir kamari ini sama persis seperti kamarmu dulu?
Apa yang sedang kau pikirkan?
Tiba-tiba terasa seperti mimpi.
Kau sangat memikirkan hal ini, Tuan Muda.
Apa kau menyukainya?
Kalau kau suka, kau bisa tenang dan tinggal di sini.
Dengan tenang?
Aku hanya tertidur sebentar.
Saat aku terbangun, aku sudah berada di tempat lain.
Apakah ada orang yang bisa merasa tenang?
Selain itu, jika aku tinggal di Kediaman Pangeran
apakah Pangeran akan tenang?
Mungkinkah Putri akan tenang?
Itu tidak penting.
Apa yang penting adalah kalau kau selalu berada di dalam hatiku.
Ping Ting.
Saat aku punya waktu luang, aku datang kemari
untuk membaca buku dan bermain kecapi.
Lihatlah kecapi itu.
Bukankah mirip dengan
kecapi "Roaring Thunder" yang diberikan ibuku saat kau masih muda?
Hanya mirip.
Kita tidak bisa kembali ke masa lalu.
Aku tidak pernah berpikir untuk kembali ke masa lalu.
Akan tetapi, ada banyak hal yang bisa dimulai dari awal.
Apa kau sungguh berpikir kalau kita bisa memulai dari awal?
Tak peduli apapun, aku akan membuatmu melupakannya.
Ping Ting.
Berikan aku waktu.
Aku pasti akan membangun kembali Kediaman Pangeran Jing An.
Subtitles oleh missinwhite