Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General and I]
[Episode 34]
Aku menyadari perbuatanmu.
Kau berkolusi dengan musuh
menyakiti pangeran, dan menjebak seorang pejabat setia.
Kesalahan-kesalahan ini
sudah cukup untuk membuatmu dihukum mati dengan dipotong jutaan kali!
Yang Mulia sudah mengetahui semuanya.
Kau berpura-pura tidak tahu apapun.
Kau menonton semua gerakan yang kubuat seolah itu pertunjukan.
Kau tidak sebodoh itu.
Tidak sebodoh itu?
Aku orang paling bodoh!
Meskipun semua rencanaku, aku gagal memperhitungkanmu, kau rubah tua!
Sekarang kau dapat apa yang kau harapkan.
Kau benar.
Aku merencanakan semua ini.
Aku tidak punya penyesalan.
Aku hanya menyesal tidak bisa melakukannya lebih sempurna
hingga membiarkanmu punya sesuatu untuk melawanku.
Semenjak aku memasuki istana
kalian semua sudah meremehkan dan menghinaku.
Tidak sehari pun berlalu tanpa aku menantikan kematianmu.
Lebih baik kau membunuhku.
Karena selama aku masih hidup
Aku akan gunakan segala cara untuk membawamu ke kematianmu!
Aku tiba-tiba teringat kenapa aku membiarkanmu tetap hidup.
Semenjak kematian ratu, istana jadi suram dan sunyi.
Aku merasa bosan.
Hanya ketika aku melihatmu tertelan hasrat, berjuang seperti ikan di air
dan bahkan melihatmu merendahkan dan membenci dirimu sendiri
barulah aku sedikit menikmati kehidupan.
Kau terlalu percaya diri akan kecantikan dan talentamu melebihi yang lain.
Kau pikir setelah ratu meninggal, posisinya pasti jadi milikmu.
Kau pasti tidak pernah membayangkan
aku akan menganugerahkan gelar ratu
pada seorang pelayan istana yang bahkan tak kausetujui untuk membawakan sepatumu.
Tujuanku adalah untuk membuatmu mengerti
di mataku, kau tidak lebih dari seorang penari bodoh yang terbelenggu!
Jika aku ingin kau menari, kau akan menari.
Jika aku ingin kau mati, kau akan mati!
Dalam hal ini, si bodoh ini
tiba-tiba mengingat hal menarik yang belum ia beritahukan pada Yang Mulia.
Apakah Yang Mulia sungguh berpikir
kalau ratu kesayanganmu mati karena berduka?
Ratu agung kita...
bukan mati karena berduka.
Dia...
kucekik sampai mati dengan kedua tanganku.
Apa kay tahu betapa tragis kematiannya?
Sebelum dia mati, dia berjuang sangat menyakitkan.
Akan tetapi, aku tidak memberinya kemudahan.
Karena hanya kalau dia tidak gampang mati
barulah aku merasa puas.
Kau!
Kau berhati iblis!
Yang Mulia bisa merasakan kesakitan juga?
Bahkan jika kau memberi hukuman mati padaku, itu tidak akan ada gunanya.
Dia sudah mati.
Dia mati!
Kau sudah gila!
Benar, aku sudah gila! Aku sudah lama jadi gila!
Kalian semua yang membuatku gila!
Kau tidak percaya kalau aku akan membunuhmu sekarang juga?
Aku berterima kasih pada Yang Mulia mengizinkanku untuk mati.
Bisa mengakhiri keturunan keluarga kerajaan Sima kerajaan Jin
membuatnya tanpa pewaris berikutnya
Aku merasa kematikanku pantas dan bisa mati dengan tenang.
Kau pikir kalau keluarga Sima tidak punya penerus?
Aku akan beritahu kau satu rahasia.
Chu Bei Jie bukan berasal dari keluarga Chu.
Dia berasal dari keluarga Sima. Dia adalah adik kandungku.
Kau...
Tidak mungkin.
Mustahil!
Aku sudah tua. Aku tidak bisa lagi jadi ayah.
Tapi Chu Bei Jie masih muda.
Keluarga Sima akan terus berlanjut!
Dan kau akan hidup untuk memberikan hiburan untukku sepanjang sisa hidupmu!
Kau akan disiksa seperti yang ku inginkan!
Kau mau mati?
Kalau begitu tunggu hari dimana kau mengikutiku ke dalam kubur!
Ada orang!
- Siap! - Siap!
Awasi Selir Istana.
Biarkan dia tetap hidup.
Kalau dia mati, kalian semua akan dikubur bersamanya!
- Baik, Yang Mulia. - Baik.
Kau berbohong padaku.
- Kau berbohong padaku! - Selir Istana.
Lepaskan!
Sima Hong!
Sima Hong, bunuh aku! Bunuh aku!
Sima Hong, bunuh saja aku!
Tetaplah hidup dengan baik.
Hanya dengan begini kau akan merasakan hidup di neraka!
Ratuku.
Aku sudah mengecewakanmu.
Kalau aku berada di sisimu
kau tidak akan berakhir begini.
Untungnya, pelaku sudah ditangani.
Kau bisa beristirahat dengan tenang.
Yang Mulia.
Dia bilang kehamilan Selir Istana adalah bohong?
Dia ingin tes darah?
Benar.
Demi Pangeran Zhenbei
Deputi Jenderal bernama Mo Ran ini
sedang berlutut di luar aula istana.
Dia meminta Yang Mulia membersihkan nama Wang Ye.
Dia... Dia juga bilang
He Xia mengepung rumah Gunung Timur
dan dia membuat perjanjian dengan Pangeran Bai Lan untuk menunggu dua hari.
Kalau Pangeran Zhenbei tidak muncul
He Xia akan membawa pergi Wang Fei.
Yang Mulia, waktu yang diberikan sudah akan berakhir.
Jika ditunda lebih jauh
takutnya Wang Fei tidak bisa diselamatkan.
Ini menyangkut penerus kerajaan. Ini adalah masalah penting.
Ini bukan permainan anak kecil
Biarkan dia menunggu.
Baik, Yang Mulia.
Kue kukus ini dibuat dari hasil panen Jiangnan
lembut dan lezat.
Orang biasa membuatnya saat Tahun Baru atau ulang tahun
sebagai simbol kemakmuran setiap harinya.
Aku hanya takut...
kalau aku tidak berkempatan melihatnya kembali untuk memakannya.
Itu tidak akan terjadi. Ping ting, Bei Jie pasti akan kembali.
Saat dia melihat kue kukus yang kau buat untuknya
dia akan sangat senang.
Aku akan menunggu hingga dia kembali.
Melihat orang tuaku memakannya saat aku masih muda, aku sering bertanya-tanya
apa yang ada dipikiran mereka saat mereka sedang terpisah satu sama lain.
Akhirnya sekarang aku tahu kalau di antara pasangan
perasaan yang paling sulit ditahan adalah kerinduan.
Tidak ada satu saatpun aku tidak merindukannya.
mengharapkan ia kembali
berharap dia melangkah masuk dari pintu
membawa angin, cahaya bulan, dan debu bersamanya.
Aku tidak akan perlu mengatakan apapun.
Aku hanya akan menutup pelan pintunya
dan berharap kalau dia tidak akan pernah pergi lagi
selamanya tinggal di sisiku
dan menua bersamaku hanya seperti itu saja.
Ping Ting.
Zui Ju.
Aku hanya ingin bisa menjadi orang biasa.
Ketika seorang istri tidak bisa lagi menahan kehilangan suaminya
satu-satunya hal yang bisa dia lakukan adalah memasak untuknya.
Apa lagi yang bisa kulakuan?
Ping Ting.
Zui Ju, aku membuat terlalu banyak kue kukus hari ini.
Berikan mereka pada tentara yang berjaga malam.
Baiklah.
Kau sudah bekerja keras.
Ini adalah kue kukus yang dibuat Wang Fei untuk ulang tahun Wang Ye.
Berikan mereka pada yang lainnya.
Nona Zui Ju, kami berjanji dengan nyawa kami untuk melindungi Wang Fei.
Wang Ye dan Wang Fei pasti akan bersatu.
Aku yakin Bei Jie pasti akan kembali.
Bei Jie.
Yang Mulia!
Pangeran Zhenbei Chu Bei Jie setia dan berbakti pada Yang Mulia
dan tidak punya niat jahat!
Masalah ini menyangkut hidup Zhenbei Wang Fei
dan hidup dari jenderal Jin yang berbakti!
Yang Mulia!
Konspirasi pemberontakan pastilah rencana sabotase oleh penjahat licik!
Yang Mulia, mohon diinvestigasi!
Jangan biarkan seorang pejabat setia dituduh tidak adil!
Yang Mulia!
Apa yang kau pikir sedang kau lakukan menyebabkan kericuhan besar begini?
Aku tahu kau adalah jenderal bawahan Pangeran Zhenbei.
Kasim.
Tapi kau harus membuka matamu dan melihat sekitar.
- Ada di mana kau? - Kasim.
Ini adalah istana! Bagaimana kau bisa diizinkan membuat keributan di sini?
Yang Mulia berkedudukan tinggi. Bagaimana bisa kau diizinkan bertindak kasar di sini?
Mengesampingkan kalau hukuman Pangeran Zhenbei sesuai dengan kejatahannya
tidak peduli ketidakadilan apa yang kau terima
kau tetap tidak bisa bertingkah kurang ajar di istana.
Yang Mulia, Yang Mulia!
- Seseorang, sumbat mulutnya. - Yang Mulia, hamba mohon pada Anda!
- Jangan biarkan dia bicara. - Yang Mulia!
Yang Mulia!
Perintah Yang Mulia adalah
untuk tidak sembarangan menuduh pejabat setia atau Selir Istana.
Seseorang pegangi dan sumbat mulutnya. Jangan biarkan dia mengatakan sepatah katapun!
Aku ingin bertemu Yang Mulia!
Aku...
Aku dengar dari orangku kau keluar pagi-pagi sekali.
Jadi kau sedang memetik bunga. Kau tampak bersemangat.
Wang Ye akan kembali hari ini. Dia adalah pria yang sopan.
Dalam makan malam untuk menyambutnya kembaliI
bagaimana bisa tidak ada secangkir anggur atau bunga di dalam vas?
Aku sedang bersiap-siap.
Kau harusnya tahu kalau aku bisa saja membawamu pergi.
Ping Ting.
Kenapa kau tampak lelah?
Pikiranku selalu memikirkan saat suamiku akan kembali
itu tentu saja membuatku susah tidur.
Baiklah.
Karena kau ingin tetap menunggu
Aku akan melakukannya bersamamu.
Aku tidak keberatan di jam-jam terakhir ini.
Terima kasih, Tuan Muda.
Ping Ting, kenapa kau merasa perlu berpura-pura kuat?
Aku tahu kalau kau tidak akan menyerah hingga saat terakhir.
Jadi aku akan menunggu bersamamu.
Akan tetapi, kali ini aku ingin kau tahu aku tidak ingin membawamu pergi dengan kebohongan.
Aku sungguh ingin melindungimu.
Tanpa Chu Bei Jie di dunia ini
tidak ada seorangpun selain aku yang bisa melindungimu.
Aku akan melindungi diriku sendiri.
Ketika dia di sini, dia adalah duniaku.
Ketika dia tidak dis ini, aku akan menahan dunia dan menunggu kepulangannya.
Ping Ting.
Aku sarankan kau untuk segera kembali ke rumah dan membereskan barangmu.
Saat waktunya tiba, aku akan datang untukmu.
Yang Mulia!
Aku ingin bertemu dengan Yang Mulia!
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Masalah menyangkut Selir Istana sudah diinvestigasi.
Pangeran Zhenbei sudah difitnah
dan akan dibebaskan dari tuduhan kejahatan apapun dan dibebaskan.
Yang Mulia sangat bijaksana!
Karena kebenaran sudah diketahui
keselamatan Wang Ye dan Wang Fei tidak boleh dilupakan.
Bawa tanda militer ini pada Chen Mou dari Pasukan Dragon-Tiger.
Serahkan padanya dan beritahu dia untuk melepaskan Pangeran Zhenbei.
Hamba akan melakukan sesuai perintah Anda!
Yang Mulia sangat bijaksana!
Tuan Muda, minumlah teh.
Melapor, Pangeran. Jin mengirimkan sebuah laporan.
Chu Bei Jie sudah dieksekusi.
Sepasang sepatu ini adalah barang miliknya.
Bagus sekali.
Bagaimana dia?
Pintunya masih tertutup rapat. Nona Bai masih belum keluar.
Sudah waktunya.
Dia seharusnya keluar.
Ping Ting, apa yang kau minum?
Bubuk akar aconite?
Ping Ting, kau selalu cerdas.
Bagaimana bisa kau sangat gegabah hari ini?
Zui Ju.
Bayinya baru saja bergerak.
Ini anaknya.
Bagaimana bisa aku menyakitinya?
- Wang Fei, maafkan kami. - Apa yang kalian lakukan?
Nona Bai!
Waktunya sudah tiba. Anda harus keluar sekarang.
Jika Anda tidak membuka pintunya, kami akan menerobos masuk.
Ping Ting, tinggallah di dalam rumah. Jangan keluar.
Kami akan menjagamu.
Wang Fei, jangan khawatir. Kami akan mempertaruhkan nyawa kami demi keselamatan Anda.
Kalian tidak boleh pergi!
Kita kalah jumlah dan kekuatan.
Tidak ada satupun dari kalian boleh pergi!
Wang Fei, kami sudah membuat keputusan.
Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Wang Fei!
Lepaskan!
Makan ini.
Ping Ting, maafkan aku.
Obat ini tidak berbahaya.
Kau hanya tidak akan bisa bergerak atau berbicara selama beberapa jam ke depan.
Bertahanlah.
Aku tahu apa yang ingin kau katakan.
Akan tetapi, kau tidak boleh mati.
Kau membawa anak Bei Jie di rahimmu.
Benar!
Kami berjanji pada Wang Ye untuk melindungi Wang Fei dengan nyawa kami.
Tidak peduli apa yang terjadi hari ini, kami akan bertarung sampai akhir untuk Anda.
Kami tidak akan membiarkan He Xia
membawa pergi Wang Fei atau anak Wang Ye pergi.
Aku akan serahkan pertarungan ini di tangan kalian.
Serang!
Aku memegang tanda militer!
Segera lepaskan Pangeran Zhenbei!
Yang Mulia memerintahkan semua tentara segera menuju
rumah Gunung Timur untuk menyelamatkan Wang Fei!
Baik!
Wang Ye!
Hamba tidak bisa menentang perintah. Mohon maafkan hamba.
Mo Ran, apa yang sudah terjadi?
Wang Ye, hamba gagal dalam tugas.
He Xia sudah mengepung rumah Gunung Timur.
Semua tentara, dengarkan perintahku! Ikuti aku!
- Baik! - Baik!
Tengah hari sudah berlalu.
Bei Jie, pada akhirnya, kau terlambat selangkah.
Ada banyak pembunuhan dan pertarungan di luar.
Apa kau ketakutan?
Ping Ting, kau tidak perlu merasa sedih.
Mereka tidak pantas. Ini hanyalah mimpi.
Mimpi sudah berakhir sekarang.
Aku masih Tuan Mudamu.
Kau juga masih Ping Ting ku.
Kemari.
Aku tidak akan pergi.
Ini rumahku. Aku tidak akan pergi.
Aku sudah memberikan dia kesempatan.
Dia mengecewakanmu.
Penantian tak berarti ini
hanya akan membuatmu di situasi berbahaya.
Lihat.
Ini adalah barang Chu Bei Jie yang Raja Jin kirimkan melalui seseorang.
Bei Jie.
Jika kau menemui toko sepatu di perjalanan pulangmu
belikan aku sepasang sepatu baru.
Yang ini membuat kakiku lecet.
Bei Jie.
Aku tidak pergi.
Aku tidak akan mempercayaimu.
Tuan Muda.
Kakak Ping Ting.
Kakak Ping Ting, aku akhirnya bisa bertemu denganmu lagi.
Kakak, aku Dong Zhuo. Apa kau tidak mengenaliku lagi?
Ping Ting, kita bertiga, kau, aku, dan Dong Zhuo
akhirnya bersatu kembali.
Kakak, apa yang kau lakukan? Ini Tuan Muda.
Kau membantai orang-orang tak berdosa.
Apa kau tidak takut hukum karma?
Ping Ting.
Kau harus memikirkan ini baik-baik. Untuk siapa orang-orang ini mati?
Selain itu, kalau mereka tidak mati
kau mungkin yang harus mati.
Aku melakukan ini untuk melindungimu.
Dong Zhuo.
- Jaga dia baik-baik. - Baik, Tuan Muda.
Tunggu dulu!
Tunggu!
Berhenti!
Pangeran Bai Lan, aku tahu kau adalah teman lama Ping Ting.
Akan tetapi, dia dalam keadaan tidak sehat. Akulah yang selama ini menjaganya.
Dia membutuhkanku!
Aku... Aku akan pergi denganmu!
Bagus sekali.
Jaga dia.
Kalau terjadi sesuatu padanya, kau akan mati bersamanya.
Baiklah.
Ping Ting!
Ping Ting, bangunlah. Ini Zui Ju.
Zui Ju.
Mereka semua mati.
Mereka semua mati karena aku.
- Ayo pergi. - Tidak.
Zui Ju!
Jenderal, tidak ada satupun tentara di rumah Gunung Timur yang masih hidup.
Mereka semua sudah dibunuh tentara Bai Lan.
Hamba mencari di seluruh rumah dan Wang Fei tidak bisa ditemukan dimanapun.
Hamba sudah gagal dalam tugas.
Hamba gagal melindungi Wang Fei dan anak buah kita.
Hamba pantas mati. Wang ye, mohon hukum hamba!
Akulah yang gagal melindungi mereka.
Akulah yang mengecewakan mereka.
Lapor!
Wang Ye.
- Ada apa? - Lapor, Wang Ye.
Saat menangani mayat musuh, kami menemukan satu orang yang hidup.
Kami menginterogasinya.
Kami tahu kalau He Xie membawa sejumlah besar orang
kembali ke Bai Lan melewati selatan kaki Pegunungan Hengduan.
Ditambah lagi...
Katakan.
Ditambah lagi, ketika kami membereskan rumah
kami menemukan ini di dapur.
Apa ini?
Seorang tabib sudah memberi tahu.
Apa ini? Katakan!
Ini ramuan penguat janin.
Ping Ting.
Ping Ting membutuhkan ramuan penguat janin?
Dia sedang mengandung anakku?
Dia sedang mengandung anakku.
Aku, Chu Bei Jie, memberi hormat pada arwah yang sudah pergi.
Aku di sini membuat sumpah berdarah.
Pada hari ini, kalian semua sudah mati dengan gagah berani melindungi istriku.
Aku bersumpah akan mengambil nyawa mereka yang membunuh kalian dan membalaskan dendam kematian kalian.
Orang Bai Lan membunuh tentaraku dan menangkap istriku.
Jika balas dendam ini tidak dituntut
Aku, Chu Bei Jie, tidak pantas disebut seorang pria!
Saudaraku, jika kalian bersedia ikut denganku, angkat pedang kalian.
Biarkan orang Bai Lan yang berani dengan seenaknya menginjakkan kaki di tanah Jin
membantai tentara Jin ku
dan menangkap Zenbei Wang Fei ku.
merasakan kekuatan dan keperkasaan kita!
Tunjukkan mereka bahwa tentara Jin tidak lemah
dan tidak akan tinggal diam untuk dihina!
Kami menyerahkan nyawa kami untuk Pangeran Zhenbei
untuk bersama-sama melawan orang tak berbudi dan menyelamatkan Wang Fei!
Bertarung! Bertarung!
Hamba sudah membiarkan He Xia dan Bai Ping Ting pergi sesuai dengan rencana Anda.
Seperti yang Yang Mulia perkirakan
Tindakan He Xia sudah mendorong keinginan bertarung Pangeran Zhenbei.
Pangeran Zhenbei tidak sekalipun mencurigai keterlibatan hamba dalam masalah ini.
Rencana Yang Mulia sempurna.
Hamba di sini untuk memberi selamat Yang Mulia
karena berhasil mendapatkan kembali Dewa Perang kerajaan Jin.
Subtitles oleh missinwhite