Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General And I]
[Episode 31]
Ping Ting, lihat betapa indahnya di sini.
Sayangnya, kita sudah akan pergi.
Ada apa?
Kau tidak sanggup pergi?
Tidak.
Wang Ye.
Kenapa ada suara anak-anak di hutan belantara begini?
Kakak Ping Ting.
Apa kau mendengarnya?
Aku ingin tahu anak siapa yang menyanyi.
Kenapa mereka bernyanyi di sini?
Mulberries tumbuh subur di bulan Mei.
Pilihlah mulberries di selatan Sungai Yangtze.
Ada banyak daun mulberry.
Sudah, anak-anak.
Berhenti bernyanyi.
Orang yang kita tunggu sudah di sini.
Selir Istana?
Pangeran Zhenbei, bagaimana kabarmu?
Itu Selir Istana Zhang?
Apa yang sedang ia lakukan di sini?
Sudah lama
tapi Pangeran Zhenbei masih tetap menawan.
- Belakangan ini, kau pasti... - Kami sedang buru-buru.
Tidak ada waktu untuk dibuang.
Silahkan pergi sendiri.
Tunggu dulu, Pangeran Zhenbei!
Aku sudah lama menunggu di sini.
Selir Istana, apa yang kau lakukan?
Apa Pangeran Zhenbei tahu mereka anak siapa?
Dalam perang dengan Bai Lan, banyak tentara Jin meninggal
di peperangan melawan Liang.
Mereka meninggalkan janda dan anak yatim.
Ada sangat banyak.
Aku tahu kalau aku sudah berdosa besar di masa lalu
tapi sekarang aku hamil dan akan menjadi seorang ibu.
Aku sungguh tidak sanggup melihat mereka sendirian dan tak berdaya.
Karena itu, aku mengirim orangku untuk membawa mereka dan membesarkannya
untuk diajari baca tulis dan belajar apa yang benar.
Meskipun sulit
untungnya anak-anak ini semuanya sangat patuh.
Seperti membawa anugerah pada anakku yang belum lahir.
Selir Istana, siapa dia?
Dia adalah kakak hebat yang kuceritakan pada kalian.
Jenderal Besar Zhenbei, Chu Bei Jie.
Dialah sang Dewa Perang tak terkalahkan.
Dewa Perang!
Aku yakin kalau Pangeran Zhenbei menyadari keadaan berbahaya kita.
Ambisi He Xi tidak bisa dibatasi.
Tentaranya sekarang menekan perbatasan kita.
Sebuah perang besar akan segera mendatangi kita.
Akan tetapi, Yang Mulia sudah sakit keras.
Selain dari Pangeran Zhenbei
tidak ada satupun yang bisa mengambil alih mengatasi krisis saat ini.
Seperti yang bisa Wang Ye lihat, aku sekarang sedang hamil besar.
Aku tidak bisa bergerak dengan mudah.
Terlebih lagi, ada dendam mendalam di antara kita.
Seharusnya aku tidak berada di sini.
Akan tetapi, dendam di antara kita tidak ada apa-apanya dibandingkan krisis Jin.
Aku sunguh tidak sanggup melihay lebih banyak anak kehilangan rumah dan orang tua mereka.
Dan bahkan kehidupan mereka sendiri.
Saat sarang burung di jungkir balikkan, tidak ada telur yang tetap utuh.
Aku memohon Pangeran Zhenbei untuk tinggal demi rakyat kita dan anak-anak!
Dewa Perang, mohon tinggallah!
Dewa Perang!
- Ping Ting... - Mohon tinggallah!
Ayo, bangunlah.
- Dewa Perang, tetap tinggallah! - Jangan berlutut.
- Bangun. - Jangan terus berlutut.
Wang Ye.
Ini musim dingin yang sangat dingin tahun ini.
Takutnya salju di Tengri Tagh belum meleleh.
Aku tidak suka dingin.
Kita bisa pergi nanti.
Ping Ting.
Aku tahu seberapa pentingnya rakyat Jin bagi Wang Ye.
Saat Jin dalam bahaya besar dan rakyatmu menderita
kau masih akan kembali bahkan jika kita berada bermil-mil jauhnya dari sini.
Bagaimana bisa aku membiarkanmu tidak menyadari krisis ini?
Tapi...
Zhenbei Wang Fei memang sangat berempati.
Aku berterima kasih padamu mewakili rakyat kita dan Yang Mulia.
- Ada orang? - Siap!
Laporkan pada Yang Mulia kalau Pangeran Zhenbei akan segera kembali ke istana.
Baik.
Selir Istana!
Terima kasih.
Baguslah kalau Selir Istana tidak apa-apa.
Wang Ye.
Sebulan lagi hari ulang tahunmu.
Aku akan menunggu hingga saat itu untuk merayakanmu kembali menang.
Aku punya sebuah hadiah besar untukmu.
Ping Ting.
Jika kau menemui sebuah toko sepatu di perjalanan pulang
belikan aku sepasang sepatu baru.
Yang ini membuatku lecet.
Wang Ye, ingat ini.
Satu bulan.
Akan kuingat.
Hanya satu bulan.
Zui Ju.
- Ayo pergi. - Iya.
Mo Ran.
Siap.
Simpan pedang ini bersamamu.
Jika terjadi sesuatu
bawa pedang ini ke Pasukan Dragon-Tiger 20 mil selatan dari sini
dan minta bantuan dari Jenderal Besar Chen Mou.
Baik!
Dia akan mengenali pedang ini.
Hamba akan mengingatnya.
Ping Ting, tunggu kepulanganku.
Mo Ran.
Kita harus pergi.
Baiklah.
Sudah waktunya kau kembali.
Akan tampak mencurigakan kalau kau tinggal di sini terlalu lama.
Akan kulakukan sesuai perkataanmu.
Selir Istana bisa melahirkan seorang pangeran tanpa masalah
tapi sekarang kau berhubungan dengan Pangeran Bai Lan?
Selir Istana, tidakkah kau pikir akan lebih berbahaya sekarang?
Apa kau takut?
Tidak.
Selir Istana sudah salah paham padaku.
Pangeran Bai Lan adalah seorang kriminal Yan.
Tapi dia berhasil menetap di Bai Lan dan menikahi Putri.
Dia bahkan memegang kekuasaan besar sekarang.
Orang ini pasti sangat licik.
Apakah Selir Istana merasa dia bisa dipercaya untuk berkolaborasi dengannya?
He Xia memang bukan orang berbudi.
Aku berkolaborasi dengannya karena kami punya musuh yang sama.
Aku tidak pernah mengharapkan keuntungan dari itu.
Aku hanya mau Chu Bei Jie dan Bai Ping Ting mati.
Lapor!
Jenderal, ada kabar dari Jin.
Tepat waktu.
Ada orang?
Siap.
Kirimkan 800 pasukan elit untuk mengepung dan membinasakan rumah Gunung Timur.
Bunuh semua orang yang ada di rumah itu!
Baik!
Untuk Bai Ping Ting...
Kalau hidup, bawa dia kemari.
Kalau mati...
Pergilah!
Baik.
Yang Mulia, Wang Ye sudah tiba.
Bagus.
Yang Mulia.
Chu Bei Jie memberi salam pada Yang Mulia.
Kau di sini.
Kemarilah.
Kemari, ke sampingku.
Aku tahu kalau kau akan kembali.
Mari, duduklah.
Kesehatan Yang Mulia...
Aku baik-baik saja.
Mataku takut cahaya dan dadaku terkadang sakit.
Aku baik-baik saja setelah minum obat.
Sangat bagus kalau kau bisa kembali.
Yang Mulia pulihkan diri dengan tenang.
Serahkan saja pada hamba.
Pikiranku sudah tenang sekarang karena kau di sini.
Yang Mulia, ini...
Hanya saja tanda militer ada di tangan Jenderal Li An sekarang.
Aku sudah memanggilnya kembali dari perbatasan Yan.
Dia seharusnya kembali dalam dua hari paling lambat tengah hari.
Kau akan mengambil tanda militer darinya dan segera berangkat perang.
Hamba di sini sekarang.
Yang Mulia bisa tenang.
Tidak ada seorangpun yang boleh menginvasi tanah Jin. Tidak bahkan sejengkalpun.
Kakak Bai.
Kakak Bai!
Balok kayu!
Apa kau melihat Kakak Bai?
Wang Fei?
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu kemana dia pergi pagi-pagi sekali.
Dia tidak di sini?
Kau sudah mencari ke semua tempat?
Aku sudah mencari ke semua bagian rumah!
Semuanya?
Jangan panik.
Wang Fei selalu tahu apa yang ia lakukan.
Bagaimana kalau kita berpencar dan mencarinya?
- Baiklah. - Ayo pergi!
- Kakak Bai! - Wang Fei!
Kalian berdua panik sekali. Apa terjadi hal serius?
Bagaimana tidak serius kalau kau menghilang?
Sini, berikan padaku.
Aku perhatikan kalau buah prem di pegunungan sudah matang
jadi aku pergi memetik beberapa pagi ini sebelum matahari terbit.
Kau harus memberitahuku!
Kemari dan cicipi prem ini.
Mereka sangat segar.
Asam sekali!
Aku merasa cukup menyegarkan.
Itu karena kau sedang hamil.
Asam, anak lelaki. Pedas, anak perempuan.
Ping Ting, kau pasti akan melahirkan seorang pangeran!
Apa katamu?
Kau... Wang Fei hamil?
Ini berita bagus!
Kalau Wang Ye tahu hal ini, dia akan sangat senang!
Kemari.
Balok kayu bodoh! Dengar.
Kakak Bai harus memberitahu sendiri Kakak Bei Jie soal kehamilannya.
Kau tidak boleh bilang apa-apa.
Tentu, tentu.
Aku... aku mengerti.
Kau dengar aku?
Aku dengar.
Mo Ran, pilihkan beberapa guci anggur Huadiao yang bagus di pasar untukku.
Baik.
Anggur Huadiao?
Kakak Bai, kau sedang hamil.
Bagaimana kau masih bisa minum-minum?
- Minum-minum itu buruk untuk-- - Bukan untukku.
Aku ingin merendam buah prem di anggur.
Aku juga menyembunyikan beberapa kumpulan bunga prem yang diawetkan musim dingin ini di gudang bawah tanah.
Campuran anggur seperti ini disebut Melodi yang Harum.
Dalam setengah bulan saat Wang Ye kembali adalah waktu yang tepat untuk membukanya.
Bagaimana? Terdengar bagus?
Kedengarannya hebat!
Tunggu sebentar.
Ini... Seorang pangeran bagus.
Apa tadi itu harum sesuatu yang dikatakannya?
Tidak... Kau punya otak babi.
Kenapa kau memukulku?
Melodi yang Harum.
Aku saja sudah mengingatnya.
Kenapa kau tidak bisa?
Melodi yang Harum?
Ayahku yang menamainya.
Anggur ini harus diasapi ketika bulan sedang tinggi di langit
seperti panasnya musim panas di anggur dan bumi buyar sepenuhnya.
Panas dari asap juga akan diserap ke dalam guci secara merata.
Kita harus mengasapinya lagi sebelum membukanya.
Itu akan membuat rasanya paling enak.
Ping Ting.
Bunga prem yang diawetkan ini harum sekali!
Tapi Ping Ting, kau bahkan sangat teliti dalam membuat anggur.
Kau membuat semua wanita jadi malu.
Itu membuatku makin menyadari kalau aku seperti wanita yang tidak berseni.
Tapi aku sudah mencuci dengan tanaman obat yang Wei Ya dapatkan untukku.
Tidakkah kau pikir kalau sekarang aku tampak lebih cantik?
Kau lebih cantik.
Baiklah, aku tidak akan terus membicarakan hal itu.
Ping Ting, omong-omong
kau tidak boleh pergi sendirian lagi seperti yang kau lakukan pagi ini.
Kau dengar aku?
Kau sedang hamil.
Dihutan sangat licin dengan semua kabut itu.
Apa yang akan kita lakukan kalau terjadi sesuatu yang buruk?
- Benar sekali! - Ke depannya
cukup beritahu aku untuk melakukan segala pekerjaan berat...
Tidak.
Cukup suruh si balok kayu besar ini saja untuk melakukannya.
Kau hanya bertugas memerintahnya.
Iya, benar sekali.
Wang Fei, Anda sedang hamil.
Jangan ragu untuk menyuruhku melakukan apapun.
Baiklah, kita akan makan daging panggang malam ini.
Kita bisa memanggang daging dan mengasapi anggur di waktu bersamaan.
Dua hal selesai sekaligus.
- Memanggang daging dan mengasapi anggur? - Bagus sekali!
- Ini bagus sekali! - Aku akan mempersiapkan bahan-bahannya!
Berikan itu padaku.
Ayo pergi!
Iya, iya!
Aku akan pergi membeli arak.
Baiklah, kalau begitu aku pergi.
Selir Your Highness, don't worry.
Kita baik-baik saja.
Bagimana denganmu?
Apakah semuanya berjalan lancar?
Your Highness.
Pangeran Zhenbei.
Selir Istana.
Mohon tunggu, Pangeran Zhenbei.
Kenapa kau harus menghindariku seolah aku ini ular?
Anda salah paham.
Aku masih punya tugas penting lain.
Aku tidak bisa tinggal.
Kau benar.
Aku ingin tahu kapan Pangeran Zhenbei akan berangkat dengan para tentara.
Besok tengah hari.
Aku akan pergi setelah Jenderal Lin An mengembalikan tanda militernya.
Selir Istana.
Apa yang Anda lakukan?
Aku punya permintaan padamu.
Mohon pergilah dengan para pasukan beberapa hari kemudian.
Ini situasi mendesak. Tidak boleh menyia-nyiakan waktu sedetikpun.
Bagaimana bisa aku menundanya hingga beberapa hari?
Pangeran Zhenbei mungkin tidak menyadari kalau aku dalam bulan kesembilanku
dan akan segera melahirkan.
Akan tetapi, aku bermimpi buruk semalam.
Aku bermimpi kalau pangeran muda dibunuh.
Itu bukan pertanda bagus.
Sekarang Yang Mulia sedang lemah, jika sesuatu yang buruk terjadi
tidak ada pria lain yang bisa aku andalkan di istana.
Pangeran muda ini akan jadi satu-satunya darah daging Yang Mulia.
Di samping itu, musuh hanya berjaga di perbatasan.
Mereka belum menyerang kita.
Aku ingin meminta Pangeran Zhenbei pergi setelah pangeran dilahirkan.
Sebuah perintah militer tidak boleh dianggap remeh.
Yang Mulia memerintahkanku untuk berangkat besok siang hari.
Tidak boleh ada penundaan.
Terlebih lagi, musuh kita sudah di perbatasan.
Mereka bisa menyerang kapan saja sekarang.
Bagaimana mungkin aku menunda sebuah operasi militer karena sebuah mimpi buruk tak berdasar?
Maafkan aku karena tidak bisa menuruti permintaan Anda.
Selir Istana.
Tidak berhasil, ya?
Bagaimana bisa semudah itu untuk menahan Chu Bei Jie?
Dia sungguh keras hati.
Dia tidak menunjukkan rasa hormat sama sekali.
Putri.
Putri, Pangeran mengirimkan sebuah surat.
Istriku, Yao Tian, sudah berhari-hari sejak kita terpisah.
Aku sangat merindukanmu.
Aku sudah dekat di Jin.
Si Chu yang berbahaya sudah kembali.
Selir Zhang mengulur waktu sesuai rencana.
Hidup Bai bergantung pada seutas benang.
Hancurkan ambisi Chu dengan kematian Bai.
Strategi Purei memang luar biasa.
Semua berjalan lancar.
Perang ini pasti dimenangkan.
Kenapa kau menggali sangat lambat?
Berhenti mengomel.
Wang Fei, tanahnya gembur di sini. Apa ini bisa?
Gali sedikit lebih dalam.
Di sebelah sana. Gali sedikit di sebelah sana.
Kau sangat bodoh!
Kakak Bai, menurutmu ini cukup?
Iya.
Balok kayu, teruslah menggali!
Kita punya ikan, sayap ayam, dan pahanya.
Jangan cemas.
Kau bisa memakan semuanya nanti.
Tidak bisa!
Aku akan menyimpan beberapa untukmu dan bayimu.
Aku tidak akan menyisakan untuk Balok Kayu.
Wang Fei.
Apa ini sudah cukup dalam?
Kupikir itu cukup.
Zui Ju, bantu dia menurunkan gucinya ke dalam lubang.
Tentu.
Balok Kayu, aku akan membantumu.
Iya.
Ini.
- Nah, itu dia. - Ini.
Sudah selesai, Kakak Bai.
Kami sudah menguburnya.
Misi selesai.
Ayo nyalakan apinya untuk memanggang daging.
- Tentu. - Ayo panggang daging!
Aku sebenarnya juga melakukan ini dengan ayahku dulu.
Hanya saja... Setelah itu...
Ketika dia pergi berburu, dia bertemu beruang.
Nona Zui Ju!
Kau...
Jangan... Jangan menangis!
Zui Ju.
Tidak apa-apa, Zui Ju.
Jangan menangis. Semua sudah berlalu.
- Jangan menangis. - Benar sekali.
Semua sudah berlalu sekarang.
Kau...
Ayo makan daging panggangnya.
- Jangan menangis. - Kau benar.
Aku tidak boleh membuat bayimu terganggu juga.
Sebenarnya tidak sesedih itu.
Aku bertemu guruku setelah itu dan dia menjadikanku sebagai muridnya.
Dia mengajariku segala yang kuketahui.
Bicara soal guruku, dia adalah seorang tabib ajaib.
Kakak Bai seharusnya tahu kalau dia bertanggung jawab merawat Raja Jin.
Balok Kayu, beritahu kami tentang dirimu.
Apanya yang bisa dibicarakan?
Beritahu kami. Cepat.
Aku? Apanya yang bisa diceritakan?
Baiklah kalau begitu!
Akan kuberitahu tentang diriku.
Aku sudah menjadi pengawal Wang Ye sejak aku bisa mengingat.
Aku tumbuh besar di kediaman Wang Ye.
Aku mengikuti Wang Ye di semua penaklukkannya.
Aku tidak tahu siapa orang tuaku, jadi tidak banyak yang bisa dikatakan.
Sejak kau bisa mengingat?
Umur berapa kau?
Sekitar tiga tahun?
Kau pasti bercanda, Balok Kayu!
Tiga tahun?
Umur berapa Pangerannya? 10 tahun?
Bagaimana bisa dia membiarkan anak umur tiga tahun jadi pengawalnya?
- Pembohong! - Aku tidak berbohong padamu!
- Berapa umurmu? - Tiga.
Tidak... Aku tidak tahu apa yang harus kuceritakan padamu.
Tidak... Kau membuatku menceritakanmu ceritaku.
Tapi kau tidak bisa bohong padaku!
Kau... Kau akan mempercayainya bahkan jika aku berbohong padamu?
Kau berbohong seperti anak usia tiga tahun!
Aku sudah selesai bicara denganmu.
Kakak Bai.
Ada masalah apa?
Kakak Bai?
Aku hampir lupa kalau aku membuat jus buah prem.
Akan kubawakan kemari.
Tunggu dulu!
Balok Kayu, aku akan menyuruhmu mengambilnya.
- Duduklah, aku akan mengambilnya. - Tentu.
Aku tidak selemah itu.
Duduklah dan panggang dagingnya.
Kau tidak berguna.
- Tidak... - Berhenti bicara. Panggang dagingnya.
Bagaimana aku tidak berguna?
Lihat! Kau menghanguskan ayam itu.
Memang hangus, tapi bukan untukmu.
Cobalah. Lihat matang atau tidak.
- Kau tidak boleh memakannya meskipun hangus. - Aku tingan mau punyamu!
Kau tidak boleh memakannya.
Aku sudah membuat jus prem.
Membantu pencernaan.
Paling cocok dengan daging panggang.
Wang Fei!
Hati-hati, Kakak Bai.
Berikan padaku.
- Kau tidak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
Aku ingat sekarang.
Hari itu ketika Selir Istana Zhang datang
untuk mengundang Kakak Bei Jie kembali ke istana
Aku juga membantunya berdiri.
Aku menyadari seseuatu yang aneh waktu itu.
Apa itu?
Hari itu saat aku menggengam pergelangan tangannya, aku merasakan denyut nadinya.
Akan tetapi, nadinya seperti orang normal.
Bukan seperti wanita hamil.
Apa yang maksudnya itu?
Ketika aku merasakan nadinya, normal saja.
Selir itu tidak hamil.
Tapi dia punya perut yang besar sekali.
Aneh sekali.
Ini sangat mencurigakan.
Burung-burung jadi gugup.
Ada orang di hutan.
Bukan penebang kayu?
Jam segini, hewan buas keluar di hutan.
Penebang kayu hanya akan ke hutan di pagi hari.
Kenapa juga mereka di sana sekarang?
Ketika berperang, burung jadi gugup hanya ketika musuh sedang mengendap-endap mendekati kita.
Ini artinya kita sekarang harus bertindak hati-hati.
Wang Fei.
Aku akan mengirimkan seseorang untuk mencari tahu sekarang.
Tentu.
Tapi kau harus sangat berhati-hati untuk tidak menarik perhatian musuh.
Aku sudah mempersiapkan fomasi lima elemen di hutan.
Tidak akan mudah bagi mereka untuk menyerang rumah ini.
Baik.
Zui Ju, kita akan tidur bersama malam ini jadi kita bisa saling menjaga satu sama lain.
Kabar buruk! Ada orang?
Selir Istana mengalami kesulitan melahirkan!
Kabar buruk! Ada orang?
Selir Istana kesulitan melahirkan!
- Wang Ye, kabar buruk! - Apa yang terjadi?
- Selir Istana sedang melahirkan! - Kesulitan melahirkan?
Perawatnya bilang kalau itu kritis.
Sedang kacau di istana sekarang. Semuanya kebingungan.
Tidak ada yang tahu apa yang harus dilakukan.
Wang Ye paling dekat dengan Aula Fangqin.
Mohon lihatlah ke sana dan kendalikan situasinya.
Hamba akan meminta Yang Mulia dan ratu untuk datang.
Baiklah.
Beritahu Yang Mulia dan ratu secepatnya.
Hamba berterima kasih pada Wang Ye mewakili Selir Istana.
Anaknya sudah lahir!
Selir Istana sudah melahirkan!
Seorang pangeran kecil!
Selir Istana sudah melahirkan!
Pembunuh!
Tolong!
Aku bermimpi buruk semalam kalau pangeran dibunuh.
Bukan pertanda yang baik.
Jangan mendekat!
Ampuni aku!
Tolong!
Yang Mulia sudah tiba!
Yang Mulia!
Chu Bei Jie...
Apa yang sedang kau lakukan?
Yang Mulia, hamba pikir kalau seseorang di sini
untuk membunuh pangeran, jadi hamba bergegas kemari.
Seseorang kemari untuk membunuh pangeran atau itu dirimu?
Yang Mulia!
Hamba sudah dijebak.
Pedangnya ada di tanganmu.
Siapa yang bisa menjebakmu?
Ini bukan pedang hamba.
Hamba tidak memunuh siapapun!
Pelayan Selir Istana mengatakan kalau Selir Istana mengalami kesulitan melahirkan.
- Hamba kemari untuk-- - Konyol sekali!
Ada begitu banyak tabib istana di dalam istana.
Bagaimana bisa proses melahirkannya jadi urusanmu?
Hamba mendengar dari pelayan itu kalau terjadi kekacauan dia Aula Fangqin
dan hamba diminta mengendalikan situasi.
Oleh karena itu, hamba segera kemari.
Aula sudah jadi begini ketika hamba tiba.
Hamba tidak akan pernah membunuh pangeran!
Yang Mulia!
Selir Istana!
Yang Mulia!
Apa yang terjadi?
Kau sengaja menjebakku.
Yang Mulia!
Selir Istana pasti menjebakku untuk ini.
Mohon investigasi ini.
Pangeran Zhenbei, apa yang kau bicarakan?
Aku baru saja melahirkan.
Aku masih sangat lemah.
Aku bahkan belum bisa banyak berjalan.
Bagaimana bisa aku menjebakmu?
Di mana pelayan yang kau sebutkan tadi?
Dia tidak ada di sini.
Yang Mulia.
Aku tidak tahu apakah Pangeran Zhenbei adalah pembunuhnya
atau apa yang sedang dibicarakannya.
Aku hanya khawatir kalau seseorang berusaha
menyakiti pangeran ketika dia masih sangat muda.
Yang Mulia harus menegakkan keadilan untuk kami!
Kau tidak punya bukti. Ini omong kosong.
- Pengawal! - Siap!
Chu Bei Jie berniat menyakiti pangeran.
Ikat dia sekarang juga dan penjarakan di ruang bawah tanah istana!
Baik!
Yang Mulia.
Aku merasa masalah ini sangat mencurigakan.
Pangeran Zhenbei tampaknnya tidak membunuh orang-orang ini.
Dia bukanlah orang yang bisa menyakiti pewaris kerajaan.
Mungkinkah seperti yang dia bilang?
Seseorang menjebaknya?
Ratu, jangan khawatir.
Kau hanya perlu mengatur istana dalam.
Kalau seseorang berusaha menyakiti pewarisku, aku akan membuatnya berakhir buruk.
- Mo Ran. - Kabar buruk, Wang Fei!
Kita tidak bisa tinggal di rumah Gunung Timur lebih lama lagi.
- Seberapa parah? - Tidak bisa lebih parah lagi.
Tidak satu pun dari 10 orang kepercayaanku yang dikirim untuk menginvestigasi ke hutan yang kembali.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Ada berapa banyak merpati pos yang kita punya?
Kita punya 15 ekor.
Kirimkan mereka semua.
Kirimkan mereka semua dari setiap sudut rumah.
Baik!
Ping Ting!
Ping Ting, apa yang kau lakukan di pintu?
Tidak ada orang di sini.
Tampaknya selama kami masih hidup, kami tidak akan pernah bisa menikmati hari yang damai.
Ini semua sangat menjengkelkan.
Ping Ting, apa yang sedang kau bicarakan?
Ini, minum teh.
Biarkan aku merasakan nadimu.
Mari lihat bagaimana keadaan si bayi kecil.
Ping Ting, kenapa jantungmu berdebar-debar?
Wang Fei!
Merpati pos semuanya ditembak jatuh tepat setelah mereka dilepaskan.
15 ekor semuanya ditembak jatuh. Tidak satupun selamat.
Seluruh wilayah rumah dikepung.
Dikepung...
Apa artinya itu?
Apa maksudmu kalau kita dikepung?
Wang Fei, ini adalah situasi genting.
Aku akan membawa orang kepercayaan bersamaku pergi dengan pedang Wang Ye.
Pasukan Dragon-Tiger ditempatkan hanya 20 mil dari sini.
Setelah Jenderal Chen Mou melihat pedangnya, dia akan datang menyelamatkan kita.
Bahkan jika kita mencoba kabur, kita hanya akan jadi seperti merpati itu.
Kalau merpati saja tidak bisa kabur, bagaimana kita bisa?
Kalau kau menerobos keluar, kau hanya mencari kehancuranmu sendiri.
Kalau kita tidak pergi
apa kita menunggu mati di rumah ini?
Mo Ran, bahkan jika kau bisa keluar bagaimana dengan rumah ini?
Hanya ada wanita tua dan anak-anak yang tertinggal di sini.
Musuh kita bersiap datang dan dalam jumlah besar.
Setelah mereka masuk, kita tidak akan berdaya.
Kita tidak bisa menangkis mereka.
Kalau kau pergi dengan pengawal, kau hanya akan berada dalam bahaya.
Wang Fei benar.
Aku sudah ceroboh.
Tidak ada satupun dari kita yang akan meninggalkan rumah.
Kita hanya bisa menunggu di sini sampai Wang Ye kembali.
Mo Ran, kau familiar dengan desain formasi lima elemen.
Tempatkan masing-masing tiga orang di keempat pintu rahasia
"Growth," "Rest," "Conceal," dan "Scene."
Kemudian di pintu rahasia "Fear" and "Death"
tempatkan masing-masing dua pemanah.
Jika mereka tidak punya jenderal yang tahu taktik delapan-trigam
kita harusnya bisa mengulur waktu.
Aku juga butuh sebuah peta medan di area ini
laporan yang dikirimkan sebelumnya
jumlah pengawal yang bisa kita tempatkan tiap harinya
bersamaan dengan sebuah laporan mengenai level mereka dalam pertarungan dan kemampuan mereka
juga informasi mengenai sumber air dan makanan.
Laporan harian mengenai kebiasaan berburu dan mengumpulkan kayu bakar dari warga.
Kita hanya bisa memanfaatkan medan kita
untuk melelahkan musuh.
Lalu kita akan bertindak sesuai dengan itu.
Subtitles oleh missinwhite