Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General And I]
[Episode 30]
Kau tidak bisa tidur?
Apa kita akan tetap pergi?
Jangan khawatir.
Aku akan menuliskan surat untuk Yang Mulia untuk membiarkannya tahu apa yang sudah kita temukan.
Dia akan mengatasi masalah ini.
Tapi aku masih sedikit khawatir.
Kita harus beradaptasi dengan kehidupan orang biasa.
Apa itu orang biasa?
Orang biasa adalah seseorang yang punya orang lain
untuk menahan langit meskipun dia runtuh.
Tidurlah sekarang.
Kita harus mulai berkemas besok.
Selir Istana, Tabib Istana Li ada di sini.
Li Si Nian memberi salam pada Selir Istana.
Hamba di sini untuk memeriksa denyut nadi Anda hari ini.
Kalian semua boleh keluar.
Baik.
Tabib Istana Li.
Siap.
Periksa denyut nadiku.
Baik.
Selir Istana, mohon keluarkan lengan Anda.
Selir Istana.
Denyut nadi Anda...
Bagaimana hamba harus menuliskan resep untuk Anda?
Bisakah kau memeriksa nadiku seperti ini?
Apakah kau bisa membacanya lebih baik kalau kuletakkan di sini?
Tabib Istana Li, bisakah aku mempertahankan anak ini?
Sulit...
Sulit?
Pernahkah Tabib Istana mendengar kalau
dimana ada keinginan...
akan ada jalan?
Selir Istana.
Anda sudah di bak mandi selama empat jam.
Bagaimana kalau hamba masuk?
Tidak! Tidak ada seorangpun boleh masuk saat aku mandi.
Apa kalian punya otak?
Airnya sudah dingin sekarang.
Apakah Anda ingin hamba untuk...
Enyah!
Enyah sekarang! Enyah!
Enyah!
Lihat wajahmu.
Sangat cantik.
Tapi kau memperlakukan dirimu sendiri dengan buruk.
Apakah itu pantas?
Yang Mulia? Budak?
Memang apa bedanya?
Tanpa cinta, itu hanyalah pertukaran nafsu.
Apakah pantas?
Suatu hari, aku akan mempunyai kekuasaan tertinggi.
Pria yang sudah menghinaku...
Mereka semua akan mati dengan tragis.
Kau pikir itu pantas?
Berhati-hatilah.
Sebelah sini, silahkan.
Putri.
Tembok ini akhirnya sudah diperbaiki dan dikonstruksi ulang.
Kita membangunnya lima inci lebih tinggi dan tujuh inci lebih tebal.
Ini adalah tembok teraman di dunia.
Diperbaiki dengan sangat baik.
Bagus sekali.
Tembok baru ini memang megah.
Putri.
Tembok ini haruslah tinggi dan megah.
Hanya dengan begitu rakyat kita merasa aman di belakangnya.
Bagus sekali.
Mari, aku tunjukkan di atas sana.
Tentu.
Kita semua bisa merasa tenang.
Benar sekali.
Akan jadi penolong besar kita dalam menangkis penjajah.
Putri.
Mari.
Coba lihatlah.
Ini sungguh luar biasa.
Tepat sekali.
- Putri sungguh berwawasan luas. - Benar sekali.
Putri gembira sekali.
Semenjak Pangeran mengambil alih kantor
tembok-tembok di Bai Lan memang menguat hari demi hari.
Pangeran sudah bekerja keras.
Putri, bagaimana mungkin itu kerja keras?
Kemari, ikut dan lihatlah.
Putri, lihatlah.
Ini semua adalah pria muda Bai Lan yang bersemangat.
Mereka sudah berlatih siang malam untuk Putri.
Mohon perhatikan mereka baik-baik hari ini.
Serang!
Pelatihan yang diberikan Pangeran untuk tentara kita sekarang terbayarkan.
Aku sudah mengundang pejabat kemari untuk menyaksikan semangat juang tentara kita.
Selamat, Putri!
Putri, lihat...
Aku sudah menambahkan beberapa pasukan. Pasukan Weibei, Pasukan Weimo,
Pasukan Yunchang, dan Pasukan Yunlan ditambahkan ke Pasukan Awan.
Kemudian ada juga Pasukan Yongatai.
Pasukan militer kita sudah berkembang lima kali lipat.
Semuanya adalah tentara elit yang kuat.
Silahkan diuji.
Terima kasih, Pangeran!
Iya!
Dia tidak boleh terlalu terbawa dengan pencapaiannya.
Pangeran sangat mengagumkan!
Pangeran!
Perdana Menteri Gui, kau sudah mengawasi selama beberapa waktu.
Bagaimana menurutmu?
Putri.
70.000 tentara itu mungkin tampak sangat mengagumkan dengan formasi mereka
tapi ada banyak pengungsi dari Jin di antara mereka.
300.000 tentara kita hanya palsu belaka.
Putri, Anda tidak perlu menaggapi ini terlalu serius.
Yang Mulia.
Ada apa sekarang?
Katakan.
Karena masalah ulat sutra, banyak perubahan di banyak daerah Jin.
Yang Mulia harus melihat laporannya.
Yang Mulia.
Tidak ada pemimpin di kemiliteran.
Para jenderal juga nampaknya hanya berpura-pura meneruskan.
Hamba ingin tahu apakah Yang Mulia...
Tiba-tiba aku sangat merindukan Pangeran Zhenbei.
Yang Mulia benar.
Pangeran Zhenbei yang sudah pensiun.
Pewira Tinggi Xie.
Setelah masa pemulihan yang panjang
kau pikir mungkinkah dia kembali ke istana
untuk memimpin lagi?
Yang Mulia sangat bijaksana.
Pangeran Zhenbei sangat setia.
Dalam keadaan sulit, Pangeran Zhenbei harus meninggalkan pensiunya.
Hamba bersedia mengunjunginya secara pribadi.
Itu bagus.
Kalau begitu pergilah.
Aku sudah bertingkah bodoh di masa lalu.
Contohnya?
Aku punya beberapa pemikiran bodoh mengenai Wang Ye.
Seberapa bodohnya?
Sangat bodoh hingga aku berharap Wang Ye tidak akan pernah
melupakan aspirasimu tak peduli apa yang terjadi.
Wang Ye.
Akankah aku selalu menjadi Bai Ping Ting mu tercinta
terlepas dari apapun yang mungkin akan kulakuan di masa depan?
Berapa kalipun kau bertanya padaku
aku tidak akan pernah lelah memberitahumu ini.
Iya.
Terlepas dari apa yang mungkin akan kau lakukan
kau akan selalu jadi Ping Ting ku tercinta.
Aku bersumpah.
Wang Ye.
Tidak peduli apapun yang kulakukan, apa aku masih akan jadi Bai Ping Ting mu yang tercinta?
Kau masih menanyakanku itu?
Kau sendiri yang mengatakannya.
Berapa kalipun aku menanyakannya.
Iya.
Tak peduli apapun, kau akan selalu jadi Ping Ting kesayanganku.
Ada apa?
Aku baik-baik saja.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku tidak apa-apa.
Ini, minumlah air.
Kenapa serius sekali?
Aku pergi dan panggilkan Zui Ju.
Kita akan panggil dia besok.
Sudah terlalu malam sekarang.
Kalau dia merawatku, aku mungkin tidak bisa tidur nyenyak malam ini.
Baiklah, kalau begitu besok.
Kita harus segera istirahat.
Iya.
Kemari.
Dia berdiri dekat jendela hanya sebentar semalam
dan dia batuk-batuk semalaman. Kenapa bisa kambuh lagi?
Wang Ye, tusukan yang kau berikan pada Kakak Bai menusuk paru-parunya.
Udara musim dingin sangat dingin.
Sulit baginya untuk sembuh sepenuhnya.
Dia sudah menolak minum obat kali ini.
Kau harus membujuknya.
Lagi?
Baiklah, aku akan bicara padanya.
Apa bisa?
Tidak apa. Dia terlalu lemah. Pengobatannya tidak bisa terlalu kuat.
Aku mengerti. Jangan khawatir.
Terlebih lagi...
Ada apa?
Kakak Bei Jie, guruku bilang kalau aku pandai belajar.
Kakak Bai adalah pasienku.
Kalau kau terus mengomeliku, aku akan merasa terkalahkan!
Ini.
Kakak Bai.
Kau harus segera sehat.
Kalau tidak, Kakak Bei Jie juga harus minum obat.
Kau sangat sentimentil!
Berhenti bermain-main.
Periksa denyut nadi Ping Ting dengan benar.
Baiklah.
Kakak Bai, biarkan aku memeriksa denyut nadimu.
Wang Ye.
- Ada apa? - Bukan hal penting.
Perwira Tinggi Xie tiba-tiba berkunjung.
Hamba sudah memintanya ke ruang belajar untuk menunggu Anda.
Perwira Tinggi Xie?
- Baiklah, aku akan menemuinya. - Baik.
Zui Ju.
Kau harus berhati-hati dalam menuliskan resep.
Juga, pastikan temukan apa alasan sakitnya.
Sudahlah, berhenti menggangguku!
Ping Ting, beristirahatlah.
Jangan turun dari ranjang kalau tidak perlu.
Kakak Bai, kapan kau menyadari ini?
Aku sempat ragu, jadi aku menunggumu untuk memastikannya.
Pantas saja kau tidak mau minum obatku.
Aku akan membuatkanmu resep baru.
Omong-omong, apakah Kakak Bei Jie tahu soal itu?
Tidak.
Bisakah kau membiarkan aku yang memberitahunya?
Pasti!
Akan tetapi, kau sudah sangat menganiaya tubuhmu sendiri.
Sekarang berbeda. Ada dua.
Mulai sekarang, aku akan bertanggung jawab untuk asupan harianmu.
Kau tidak boleh memainkan lagu yang menyedihkan.
Kau tidak boleh mengamati perbintangan larut malam yang berangin.
Perwira Tinggi Xie, bagaimana kabarmu?
Chu Bei Jie, terima titah kerajaan.
Panjang umur raja!
Dengan mandat dari Langit dan titah dari Raja Jin
semenjak Pangeran Zhenbei pensiun dan pindah ke pedesaan
aku sudah sangat merindukannya.
Aku tidak bisa tidak menghela nafas kapanpun aku merindukannya.
Seorang pria sejati harus membuat nama untuk dirinya ketika hidup dan disembah ketika mati.
Tinggal di rumah dan menyenangkan diri sendiri dengan buku atau puisi
adalah hidup dari pria biasa.
Karena Pangeran Zhenbei hanya berpakaian glamor di malam hari
dan senjatanya tertutup debu, aku tidak bisa tidak merasa kesal untuknya.
Hari ini, aku di sini menganugerahkan Chu Bei Jie sebagai Regent Prince.
Dia akan mengambil nama kerajaan Sima dan akan dimasukkan jadi keluarga kerajaan.
Oleh Raja sendiri.
Perwira Tinggi Xie, apa maksud Yang Mulia?
Wang Ye.
Sekarang negara dalam keadaan genting
Yang Mulia sudah berada di ujung talinya di pertemuan istana.
Masalah dengan militer dan petani ulat bulu
sangat memberatkan bahu Yang Mulia.
Hanya Wang Ye yang bisa menyelesaikan krisis di Jin!
Hamba berlutut dan memohon Wang Ye untuk menyelesaikan krisis di Jin!
Tinggalkan masa pensiun untuk membantu Yang Mulia dan Jin!
Ini...
Hamba mohon pada Anda!
Perwira Tinggi Xie, tolong cepatlah bangun.
Perwira Tinggi Xie, mohon berikan aku beberapa waktu untuk memikirkannya.
Kakak Bai, kau adalah Wang Fei.
Ketika anakmu lahir
dia ada di garis pewaris tahta.
Dia punya status bergengsi.
Semua yang digunakannya atau dimakannya harus dipilih dengan seksama.
Omong-omong, butik Weipin yang menyiapkan mas kawin
untukmu dan Kakak Bei Jie punya semuanya dalam persediaan.
Produk mereka semua berkualitas terbaik.
Mereka juga punya banyak produk baru yang dikirimkan dari pengikut feodal.
Setiap hari pukul 9 pagi hari, produk baru akan ditempatkan di raknya.
Mereka punya rancangan dan bahan terbaik.
Nanti, aku akan keluar dan mengambilkan beberapa untukmu.
Kau harus memakai pakaian baru yang kubawa pulang ke rumah.
Baiklah, aku milikmu.
Ada apa?
Kenapa kau menghela nafas?
Semuanya salahmu.
Aku?
Memang apa hubungannya denganku?
Sebagai wanita, aku harus menghadapi wanita yang 10 kali lebih cantik...O
Tidak...
1.000 kali lebih cantik berdiri di hadapanku setiap hari.
Bagaimana bisa itu tidak membuatku ingin lompat dari jurang?
Kakak Bai!
Kau sangat menawan saat tertawa.
Aku bisa mabuk hanya dengan melihatmu.
Zui Ju...
Kapan kau belajar begitu pandai merayu?
Tidak.
Aku serius dengan semua ucapanku.
Hanya setelah aku bertemu dirimu baru aku tahu arti sangat amat cantik.
Aku tidak mau jadi wanita lagi.
Aku mau jadi pria.
Seorang ksatria dan pria menawan.
Lalu aku bisa melawan Kakak Bei Jie untuk mendapatkanmu.
Zui Ju, ayo cari udara segar.
Lihat betapa cantiknya bunga-bunga bermekaran!
Mereka harum sekali.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan...
Ping Ting.
Apa menurutmu bunga ini cantik?
Zui Ju, apa kau tahu nama lain dari bunga ini?
Apa?
Peony juga dipanggil Jiangli (segera berpisah).
Jiangli?
Ini.
Ini enak.
Makanlah.
Kau juga harus makan.
Apa yang tiba-tiba membuat Perwira Tinggi Xie kemari?
Bukan hal penting.
Perwira Tinggi Xie kebetulan lewat, jadi dia mampir berkunjung.
Omong-omong, saat aku pergi, Zui Ju sedang memeriksa nadimu.
Bagaimana?
Soal itu, aku akan biarkan Kakak Bai yang memberitahumu sendiri.
Bukan hal serius.
Aku hanya terkena flu.
Aku akan baik-baik saja setelah meminum obat yang Zui Ju berikan untukku.
Baguslah kalau kau tidak apa.
Zui Ju. Ini, makanlah lebih banyak.
Aku akan merepotkanmu.
Nona Zui Ju.
Ini, makan ini.
Ping Ting.
Aku ingin mendiskusikan sesuatu denganmu.
Apa itu?
Aku berencana untuk berangkat ke Wilayah Barat lebih cepat.
Kita akan pergi dalam tiga hari.
Apa tidak apa-apa?
Iya.
Bagus.
Aku kenyang.
Kalian bisa menyelesaikan makan kalian pelan-pelan.
Kau sudah kenyang?
Wang Fei.
Nona Zui Ju, aku juga sudah kenyang.
Selesaikan makan kalian pelan-pelan.
Kakak Bai, kenapa kau tidak memberitahu Kakak Bei Jie kalau kau hamil?
Perwira Tinggi Xie tiba-tiba datang mengunjunginya.
Tidak mungkin dia hanya datang berkunjung.
Jika itu masalah penting
aku tidak ingin mempengaruhi penilaiannya dengan kehamilanku.
Bukankah dia bilang kalau kita akan pergi dalam tiga hari?
Aku bisa beritahu dia di perjalanan.
Hanya jika kami bisa bena-benar lolos dari urusan dunia.
Mo Ran!
Wang Ye.
Suruh orang mengantarkan surat ini ke ibukota.
Baik.
[Butik Weiping]
Silahkan masuk.
Nona Zui Ju di sini.
Apa yang kau inginkan?
Kakak Xiao Wei, apa kau punya produk baru hari ini?
Hari ini, kami punya sebuah gelang giok baru dari Wilayah Barat.
Kebetulan ini hari diskon kami.
Hanya seharga beberapa tael perak.
Akan kutunjukkan padamu.
Cantik sekali!
Memandangi gelang ini, aku lupa untuk apa aku kemari.
Apa kau punya pemerah pipi, bedak wajah, dan pakaian untuk wanita hamil?
Tentu saja.
Pemerah pipi ini dicampur dengan bunga kacapiring.
Tidak berbahaya untuk kesehatan.
Terbaik untuk wanita hamil.
Omong-omong, beberapa hari lalu
satu gelombang pakaian dari sutra mulberry kualitas terbaik baru diantarkan.
Semuanya model terbaru.
Apa kau juga punya pakaian dan sepatu untuk bayi yang baru lahir?
Itu ada di sebelah sana.
Banyak tuan muda dari keluarga bangsawan membelinya dari kami.
Pelan-pelan saja memilihnya, Nona Zui Ju.
Setelah kau selesai memilihnya
aku akan suruh pelayanku untuk mengirimkannya ke rumah.
Tentu.
- Pangeran. - Yao Tian.
Mari! Cepatlah kemari!
Kemari dan duduklah.
Putri, kenapa kau memanggilku secara tiba-tiba?
Aku sudah membuatkanmu makanan kecil.
Cobalah.
Kau sungguh membuat ini?
Tentu saja. Aku membuatnya sendiri.
Ini, cobalah.
Ini.
Bagaimana?
Apa rasanya enak?
Rasanya sangat...
Sangat... enak!
Ini enak.
Bicara manis.
Aku bersungguh-sungguh.
Terima kasih sudah membuatkanku makanan.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Ini karena Pangeran sudah melatih tentara kita dengan baik selama enam bulan ini.
Seluruh tentara Bai Lan sudah bernampilan baru.
Apa susahnya membuatkanmu makanan?
Baiklah, sama sekali tidak sulit.
Tapi bukankah kau tahu?
Aku tidak bisa melihatmu melakukan pekerjaan seperti ini.
Kau dan mulut manismu.
Pangeran, beritahu aku apa rencanamu selanjutnya.
Krisis ulat bulu di Jin sudah menyebabkan kepanikan besar.
Tapi aku kalau kau pasti melakukannya dengan alasan.
Yao Tian, sekarang kesempatan baik untuk menyerang Jin.
Akan tetapi, Perdana Menteri Gui tidak setuju.
Aku harus memikirkan cara lain.
Aku menerima kabar dari Jin.
Sima Hong berusaha meminta Chu Bei Jie meninggalkan masa pensiunnya.
Kalau kabar ini benar...
Aku tidak tahu apa aku bisa meyakinkan Perdana Menteri Gui untuk mengerahkan tentara.
Bagaimanapun juga, lawan kita terlalu kuat dan kita tidak yakin akan menang.
Ada satu orang. Jika dia bersedia setia pada Bai Lan
Chu Bei Jie pasti akan kalah.
Maksudmu...
Bai Ping Ting?
Kalau dia tidak ada
kita juga mungkin bisa mengalahkan Chu Bei Jie.
Apa yang ada di pikiran Pangeran juga ada dipikiranku.
Aku pikir kalau Pangeran harusnya tahu apa yang sedang kupikirkan.
Aku tidak suka memaksakan kehendakku padamu untuk melakukan sesuatu.
Pergilah dan lakukan sesuai keinginanmu.
Untuk pertemuan istana, aku akan melakukan yang terbaik untuk membantumu.
Apakah Perdana Menteri juga di sini untuk mengantar Pangeran pergi?
Putri.
Aku di sini bukan untuk mengantar Pangeran pergi.
Aku di sini untuk memperingatkan Putri.
Pangeran tiba-tiba melancarkan serangan pada Jin.
Motif seperti ini tidak dapat dimengerti dan konsekuensinya mengerikan.
Aku harap kalau Putri bisa menjadikan Bai Lan sebagai prioritas Anda.
Tidak boleh ada peperangan di Bai Lan.
Tenang saja, Perdana Menteri.
Pangeran hanya mengerjakan perintah untuk melakukan pengeboran.
Dia bukan pergi berperang.
Aku ingat dengan pesan terakhir mendiang raja.
Aku tidak akan pernah melanggarnya.
Perwira Tinggi Xie.
- Yang Mulia memanggil Anda masuk. - Baik.
Memberi salam pada Yang Mulia.
Yang Mulia, kabar buruk!
Pangeran Bai Lan Jenderal Kavaleri Cepat, He Xia
telah membawa 300.000 tentara ke perbatasan kita dengan Bai Lan!
Jin dalam bahaya besar!
Apa kau sudah dapat kabar dari Pangeran Zhenbei?
Yang Mulia, Pangeran Zhenbei mengirimkan ini ke ibukota.
Dia meminta hamba menyerahkan surat pengunduran dirinya pada Yang Mulia.
Pengunduran diri?
Hamba tidak berguna.
Hamba gagal meyakinkan Pangeran Zhenbei.
Di dalam suratnya...
Pangeran Zhenbei mengatakan kalau dia bertekad untuk tetap pensiun.
Dia memohon Yang Mulia untuk tidak memaksanya.
Di masa lalu ketika Jin menaklukkan timur dan barat
hanya pasukan kita yang ada di perbatasan negara lain.
Siapa sangka kalau hari ini kita akan kedatangan pasukan orang lain di perbatasan kita?
Yang Mulia, dengan situasi saat ini, kita harus meminta Pangeran Zhenbei kembali.
Hamba mohon pada Yang Mulia untuk meminta Pangeran Zhenbei meninggalkan masa pensiunnya.
Jin mendidiknya menjadi seorang pria yang cakap
dan sekarang Jin dalam keadaan genting
Pangeran Zhenbei pasti tidak akan menutup mata.
Dia tidak akan mengabaikan Jin dan Yang Mulia!
Yang Mulia!
Apa yang membawamu kemari?
Yang Mulia.
Aku bersedia membujuk Pangeran Zhenbei meninggalkan pensiunnya untuk Anda.
Mohon izinkan, Yang Mulia.
Kau?
Yang Mulia.
Aku tahu kalau aku sudah bermusuhan dengan Pangeran Zhenbei dan Wang Fei
tapi sekarang perang di depan kita, ini bukan saatnya untuk dendam kecil.
Terlebih lagi, itu kesalahanku dan bukan Pangeran Zhenbei.
Aku harap kalau Yang Mulia bisa memberikanku kesempatan menebus kesalahanku.
Itu juga sebagai anugerah bagi pangeranku yang belum lahir.
Karena sudah begitu, akan kuizinkan.
Kalau kau membawa Pangeran Zhenbei kembali
Akan kuberikan kau kekuasaan untuk membantu mengelola istana lagi.
Aku menerima titah.
Kakak Bai!
Kau sedang hamil.
Tinggalkan kerjaan ini untukku.
Kau harusnya beristirahat saja.
Ini.
Kau tidak sanggup berpisah dengan kecapi ini?
Pasti.
Phoenix adalah sebuah kecapi antik yang unik.
Ini juga tanda cinta kita.
Mudah.
Kita bawa saja tanda cinta kita bersama kita.
Ayo.
Subtitles oleh missinwhite