Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General And I]
[Episode 29]
Siapa sangka kalau senjata yang tadinya sangat tajam akan kehilangan sinarnya
dan jadi sangat berkarat?
Kalau ada jiwa pada pedang dan tombak ini
mereka juga akan menghela nafas karena tidak di ayunkan di perang.
Itu adalah takdir mereka.
Takdir?
Pangeran, apa kau percaya pada takdir?
Aku mempercayainya.
Beberapa orang dilahirkan untuk menjalani hidup serba berkecukupan
sementara beberapa lainnya bertalenta, tapi tidak pernah mendapat kesempatan menggunakan talenta mereka.
Ambil Kota Huarong sebagai contoh.
Tampak sejahtera, tapi masih ada banyak orang kelaparan.
Ada berapa banyak lagi tempat di dunia yang seperti Kota Huarong?
Putri.
Kalau bukan takdir, lalu apa?
Apakah Pangeran akan memberikan bantuan pada mereka kalau kau melihat mereka?
Kalau kau, Putri?
Iya.
Aku tidak percaya pada takdir.
Seseorang yang kelaparan mencari makanan.
Seseorang yang sakit mencari pengobatan.
Seseorang yang bodoh mencari pengetahuan.
Bahkan orang biasa pun bisa mengubah takdir mereka dengan kerja keras.
Sedangkan aku, sebagai seorang penguasa aku seharusnya punya lebih banyak kesempatan untuk mengubah takdir seseorang.
Kau memang bijaksana.
Aku terlalu percaya diri.
Lihat.
Aku sudah mempersiapkan tael emasnya.
Ini emas He Da Pao.
Duduklah dengan tenang.
Ini waktunya untuk kelas kalian.
Putri!
- Terima kasih, Putri! - Tidak perlu terlalu formal.
Bangunlah.
Aku akan membacakan untuk semuanya.
Terima kasih, Putri!
"Ada beberapa orang yang suka menentang atasan mereka."
"Tidak pernah ada orang, yang tidak suka menentang atasan mereka"
"yang suka membuat kebingungan."
"Sang atasan membelokkan perhatiannya pada apa yang radikal."
"Saat itu sudah mapan, semua hal praktikal akan akan berkembang secara natural."
Siapa sangka kalau otoritas lokal Kota Huarong bertindak sangat cepat?
Perintah diberikan kemarin dan mereka sudah melakukannya hari ini.
Lihat.
Mereka bahkan membawa banyak anak-anak.
Rakyat biasa tidak punya cukup uang untuk digunakan.
Mustahil bagi anak-anak itu untuk menghadiri sekolah privat.
Sekarang karena mereka tidak perlu menghabiskan satu sen pun untuk belajar dan latihan bela diri
mereka pasti bersedia menghadirinya.
Rakyat pasti akan sangat berterima kasih pada Putri.
Sebagai Putri Bai Lan, aku harus menempatkan rakyatku lebih dulu.
Menurut pendapatku, gudang persenjataan sudah lama diabaikan.
Juga sangat dekat dengan kota.
Lokasinya yang tenang adalah keuntungannya.
Itu membuat tempat ini terbaik untuk bersekolah.
Ini baru yang pertama.
Aku harap kalau kita bisa membuat lebih banyak lagi di masa yang akan datang.
Aku harap kalau semua anak di Bai Lan dapat bersekolah.
Baiklah.
Kita akan melihat-lihat ke pasar untuk melihat bagaimana kios di sana berjalan.
Apakah Putri ingin berganti pakaian sebelum pergi ke pasar?
Ada apa?
Apa kita berpakaian kurang pantas?
Bukan begitu.
Bukankah Putri ingin berkunjung dengan penyamaran?
Mo Ran.
10 kaki ke timur.
Baik!
Barat daya.
Wang Ye, formasi lima elemen
yang didesain oleh Wang Fei sangat luar biasa.
Selalu berbeda setiap harinya.
Pertama, menyapu angin kemudian daun bambu.
Jika ini terus berlanjut, hamba tidak akan bisa bertahan.
Lalu kita mengaku kalah saja?
Ini... Tentu saja tidak!
Kenapa kita harus menyerah?
Kau bicara sangat banyak sekarang.
Zui Ju pasti sudah menyesatkanmu.
Zui Ju!
Aku menyuruhmu beristirah dalam rumah, tapi kau malah mengutak-atik di luar sini.
Lihatlah dirimu.
Pipimu jadi merah semua.
Bukankah sama saja dengan Wang Ye?
Kalian sudah bekerja keras.
Apa ini?
Jangan disentuh.
Jangan? Aku bahkan tidak bisa menyentuhnya?
Istriku, formasi lima elemenmu selalu berubah-ubah.
Sungguh tidak mudah untuk berhasil tanpa cedera.
Chu Mo Ran!
Ini untukmu rendam dalam anggur.
Chu Mo Ran, tunggu saja kau!
Kau...
Ini sungguh untuk kau rendam dalam anggur!
Ambil!
Tunggu saja kau, Chu Mo Ran!
Dasar bodoh!
Kenapa kau mengejarku? Aku mengatakan yang sebenarnya!
Berhenti di situ, Kayu Chu! Lihat bagaimana aku memperbaikimu!
Ping Ting.
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Apa itu?
Apa kau masih khawatir?
Apa yang mungkin kukhawatirkan?
Kalau tidak, kenapa kau sangat antusias mempelajari perubahan
dalam formasi lima elemen setiap hari?
Mengapa kau memasang begitu banyak perangkap berbeda di halaman?
Mengapa kau menyimpan banyak bekal dan obat-obatan?
Selalu ada satu buntalan pakaian di lemari.
Seolah kita bersiap kabur kapan saja.
Ping Ting.
Apa kau tidak mempercayaiku?
Aku mempercayaimu.
Hanya saja...
Aku mengerti.
Akan kujelaskan padamu sekarang karena aku ingin kau tahu
kalau kau tidak merasa aman di sini, kau tidak perlu berpura-pura sebaliknya.
Jika kau senang, tidak senang, takut, atau khawatir
kau bisa membicarakannya padaku.
Maafkan aku.
Kau punya aku sekarang.
Kau tidak perlu berlagak kuat lagi.
Serahkan saja semua padaku, ya?
Sebenarnya aku membuat rencana untuk membawamu pergi
dari Jin setelah Festival Kapal Naga.
Saat itu, salju di pegunungan Hengduan sudah mencair.
Kita bisa melewati pegunungan untuk sampai ke Wilayah Barat
di mana ibuku berasal.
Di sana tidak ada empat negara.
Atau Yang Mulia.
Atau Pangeran Muda Jing An
Atau semua jejak masa lalu.
Semuanya baru untuk kita.
Akan kubangun sebuah surga di bumi untukmu. Satu-satunya yang menjadi milikmu.
Iya.
Aku menantikan hari itu.
Aku sudah memesannya.
Lihatlah.
Ini hangat.
- Kau bisa mencobanya. - Tentu, datang lagi.
Putri.
Kita sudah menghabiskan semua emasnya hari ini.
Kita juga sudah menghabiskan cukup banyak.
Apa kau senang?
Kita membangun sebuah sekolah, beberapa kios, dan sebuah dermaga.
Memang menghabiskan cukup banyak uang.
Akan tetapi, aku sungguh senang bisa melakukan semua ini untuk rakyatku.
Putri, Tuan Muda, di luar...
Apa yang terjadi?
Anda sebaiknya datang dan lihatlah.
Putri di sini!
Putri.
Warga kota Huarong telah diberikan berkah seperti ini.
Pertama sebuah sekolah lalu kios beras.
Kami tidak punya apapun untuk membalas budi Putri. Kami hanya bisa mengantar kalian pulang.
Kami mendoakan Putri dan Pangeran sehat, selamat, dan beruntung!
Semoga kalian diberi keselamatan, kesehatan, dan keberkahan!
[Kediaman Perdana Menteri]
Ayah.
Kalian semua boleh keluar.
Baik.
Ayah.
Dengarkan aku!
Ayah...
Kemari!
Ayah!
Sampah tak berguna!
He Da Pao sudah mati!
Tanpa dia sebagai saksi, hubungan kita dengan Yan terputus!
Kerja kerasku selama bertahun-tahun ini semua jadi sia-sia!
Bagaimana bisa sia-sia?
Yan tahu soal kesepakatan ini.
Kita membayarnya begitu banyak uang!
- Dia pasti tidak akan mengabaikan kita! - Kau...
Dasar bodoh!
Kenapa aku bisa punya putra sepertimu?
Gunakan otakmu!
Setelah He De Pao mati
siapa yang bisa membuktikan kalau kita mengirimkan uang untuk Raja Yan?
Bukti apa yang kau punya untuk membuktikan dia mengambil uang dari kita?
Kita hanya bisa menyimpan perjanjian kotor ini untuk kita sendiri sekarang!
Apa ada orang yang melihatmu mengirimkan uang untuk Raja Yan?
Bahkan jika seseorang menjamin untukmu, apa kau berani mengakuinya?
Kau masih sangat tidak berpengalaman.
Dia sangat penting hingga aku menyambut dan mengawalnya secara pribadi.
Aku hanya menyerahkan emasnya setelah mengawal dia keluar dari sini dengan selamat.
Lihat kau dan semua masalah yang kau timbulkan!
Tapi dia sudah mati!
Benar sekali!
Bahkan jika dia mati, bukankah seharusnya kau menginvestigasi untuk tahu siapa yang membunuhnya?
Ayah, aku sudah melakukannya!
Aku tidak bisa menemukan apapun!
Kau...
Benar-benar tidak berguna.
Di usia tua seperti ini
kau bisa benar-benar membunuhku dengan kemarahan.
Ayah!
Putri!
Panjang umur Putri!
Bangunlah.
Terima kasih, Putri.
Sangat disayangkan aku tidak sampai ke Jin.
Akan tetapi, aku berkesempatan mengunjungi tanah Bai Lan
dan menyaksikan kedamaian di antara rakyatku
sumber daya yang melimpah, dan susunan sempurna dalam pertanian.
Aku merasa sangat lega.
Dalam puluhan tahun terakhir, Bai Lan sudah berubah sedemikian rupa.
Tidak ada satupun dari ini yang akan terjadi
jika para pejabat tidak memenuhi kewjiban mereka dengan setia.
Hari ini, aku ingin menyampaikan rasa terima kasihku pada kalian semua.
Terutama Perdana Menteri Gui.
Dia sudah berbagi beban kekhawatiran denganku mengenai
urusan politik Bai Lan siang dan malam.
Bai Lan berhutang kesejahteraan ini
pada para pejabat yang rajin juga Perdana Menteri.
Berbicara soal itu
tujuanku mengunjungi Jin kali ini adalah untuk menyampaikan permintaan maafku.
pada Raja Jin karena tentara kita terkecoh ke arah lain dalam perang.
Akan tetapi, tiba-tiba ada kerusuhan di istana Jin
jadi aku harus kembali.
Kali ini, Raja Yan ikut campur dalam urusan dalam negeri Jin.
Jin sekarang mengalihkan perhatiannya pada Yan.
Raja Jin kini sudah mengerahkan
lebih banyak tentara ke perbatasan Yan dan Jin.
Ini kesempatan langka bagi Bai Lan.
- Benar sekali! - Itu benar!
Putri sangat bijaksana.
Ini memang kesempatan baik.
Akan tetapi, masalah ini juga menyiagakan kita akan situasi genting kita.
Sebelumnya, Pangeran memperingatkanku kalau
Raja Yan Murong Su adalah penjahat yang tidak pernah menepati janji.
Tadinya ada perjanjian damai lima tahun antara Yan dan Jin.
Mengambil keuntungan, Yan malah memasuki Jin
dengan harapan menggunakan kerusuhan sipil untuk keuntungannya sendiri.
Dia memang hina dan keji.
Dia akan jadi bahan hinaan oleh semua orang.
Sangat hina! Sangat keji!
Karena itu, aku sudah memutuskan kalau mulai hari ini
kita akan memutuskan semua hubungan dengan Yan.
Hentikan segala hubungan sementara.
Tidak ada satupun pedagang keliling kita yang boleh berbisnis di Yan.
Di waktu bersamaan
kita akan mengerahkan 30.000 lebih pasukan kita di perbatasan kita dengan Yan
untuk mencegah kemungkinan invasi.
Putri.
Aku punya masalah...
Putri, aku punya masalah untuk dilaporkan.
Putri.
Apakah aku salah mengingat?
Pangeran sudah dihapuskan dari posisi Jenderal Kavaleri Cepat.
Tanpa posisi pejabat, Anda tidak lebih dari orang biasa.
Anda tidak punya hak untuk melapor di pertemuan istana.
Tentu saja, jika Pangeran ingin berbicara dengan Putri
Anda bisa melakukannya di rumah.
Tidak perlu dilakukan di pertemuan istana.
Pejabat sekalian, bagaimana menurut kalian?
Jenderal Gui, bukankah ada beberapa kata yang ingin kau sampaikan?
Aku selalu mengagumi pengetahuan Pangeran.
Aku siap mendengarkan.
Kau...
Karena Jenderal Gui berkata demikian, kau boleh bangun, Pangeran.
Terima kasih, Putri.
Jenderal Gui, kau juga boleh bangun.
Terima kasih, Putri.
Aku ingin tahu apa yang akan dilaporkan Pangeran hari ini.
Putri, aku sudah menyebutkan berkali-kali soal mengembangkan tentara kita.
Hari ini, aku akan membicarakan hal yang sama lagi.
Mohon pertimbangkanlah, Putri.
- Putri! - Putri!
Sekarang dunia terbagi jadi empat negara besar
menilai dari kemiliteran
baik Yan dan Liang masing-masing punya 500.000 orang di kemiliteran mereka.
Jin punya 800.000 pasukan.
Tapi Bai Lan, kedua pasukan kita hanya ada 100.000 orang.
Kebanyakan tentara kita belum pernah berperang.
Menilai dari situasi sekarang, Bai Lan bisa dengan mudah diinvasi.
Apa yang kita miliki untuk melindungi diri dari Yan, Jin, dan Liang?
Perdana Menteri.
Apa kita akan diperas uang dan suplai makanan kita oleh negara lain?
Putri.
Demi masa depan Bai Lan
mohon berikan perintah untuk mengembangkan militer dan melatih tentara juga kuda kita
agar dapat melindungi diri dari musuh kita.
Omong kosong!
Mendiang raja memberi perintah agar Bai Lan menarik diri dari peperangan
dan kita diuntungkan karenanya.
Dalam 10 tahun tanpa perang
rakyat kita tetap selamat dan perbatasan kita tidak diinvasi.
Ketika kau datang ke negara kami, kau ingin membawa peperangan pada kami.
Kau...
Kau mencoba meyakinkan Putri untuk mengembangkan kemiliteran
hanya untuk memuaskan hasratmu sendiri.
Putri.
Seberapa besar atau kecil perang, selalu rakyatlah yang menderita!
Perdana Menteri.
Kau membicarakan soal mengerahkan tentara kita untuk menginvasi yang lain
sementara aku memberi saran pengembangan untuk pertahanan diri kita
agar musuh kita tidak berani menginvasi kita.
Mengapa kau memutar omonganku?
Kau membuatnya terdengar beralasan, tapi takutnya sebelum kita membentengi diri
kita sudah lebih dulu membuat musuh siaga dan membawa kehancuran pada diri kita!
Cukup!
Aku sudah mengerti maksud kalian berdua.
Aku ingin tahu bagaimana pemikiran yang lain mengenai hal ini.
Bicara.
Bicaralah!
Katakan sesuatu!
Aku pikir kalau Perdana Menteri Gui tidak pernah memberikan saran yang salah.
Dia sudah mengikuti pesan terakhir mendiang raja dengan setia.
Kita harus merundingkan hal ini dengan seksama.
Akan tetapi, waktu sudah berubah.
Mendiang raja meninggal 10 tahun yang lalu.
Kita tidak lagi di masa lalu.
Aku pikir kalau usul Pangeran adalah jalan keluar bagi Bai Lan.
Kau...
Perdana Menteri.
Waktu sudah berubah.
Kita sudah tua.
Biarkan hal berjalan sebagaimana mestinya, Perdana Menteri.
Aku pikir kalau Pangeran memang benar.
Bai Lan sudah cukup lama memulihkan diri dari perang.
Ini waktunya melatih militer kita!
Aku setuju usul Pangeran.
- Aku setuju. - Kalian...
- Aku setuju. - Aku juga setuju.
- Aku setuju.
Kalian...
Aku setuju.
- Kalian... - Aku setuju.
- Aku setuju! - Aku setuju!
Putri!
Baiklah.
Karena semua orang menyetujui usul Pangeran
mulai dari hari ini
Pangeran akan dikembalikan ke posisinya semula
dan bersiap untuk mengembangkan militer.
Pada waktu bersamaan
Aku menunjuk Perdana Menteri sebagai pengawas militer
untuk mengawasi pelatihan dan pengembangan militer.
Terima kasih, Putri.
Aku menerima titah.
Bangunlah sekarang.
Aku masih akan butuh bantuan kalian berdua untuk melatih tentaraku.
Kalau tidak ada urusan lain, kalian semua boleh pergi sekarang.
Panjang umur Putri!
Putri.
Tampak lebih hangat hari ini, jadi aku membawamu keluar untuk menghirup udara segar.
Mari bersulang segelas anggur hangat untukmu.
Pangeran.
Saat aku menunjuk Perdana Menteri sebagai pengawas militer--
Putri.
Setelah pertemuan istana selesai
kita tidak mendiskusikan urusan kerajaan apapun.
Bagimana kalau kita hanya membicarakan romantisme?
Tapi...
Semua orang memperhatikan kita.
Putri, kemari.
Kemana kita pergi?
Ikut saja denganku.
Tinggalkan saja Putri denganku hari ini.
Jangan ikuti kami.
Baik.
Dengar.
Apa?
Dengarkan air yang mengalir.
Dengarkan dedaunan bergemerisik.
Tanpa omelan tiada henti dari orang-orang tua di istana
aku merasa kalau dunia sangatlah tenang.
Memang benar.
Tapi, ini cukup aneh.
Apanya?
Aku sadar kalau hanya saat kita sendirian saja hatiku bisa jadi sangat tenang.
Sangat tenang?
Itu tidak bagus kalau begitu.
Kenapa tidak bagus?
Maksudku adalah hanya ketika suamiku bersamaku
aku baru bisa benar-benar merasa tenang.
Biarkan aku mendengar seberapa tenangnya hatimu.
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah lama menunggu Putri.
Apa yang membuat Perdana Menteri datang di waktu begini?
Putri, Pangeran sekarang mengembangkan kemiliteran.
Karena itu keputusan yang disetujui semua orang
aku rasa tidak ada yang perlu didiskusikan lagi.
Perdana Menteri, bagaimana menurutmu?
Aku pasti tidak akan berani mempengaruhi keputusan Putri.
Akan tetapi, Putri hanya perlu menjawab satu pertanyaan.
Apakah itu ide Pangeran untuk mengembangkan militer atau ide Anda?
Putri sudah dewasa.
Anda pasti punya pemikiran dan kemampuan sendiri.
Anda tidak perlu lagi nasihatku.
Putri sudah membuatku terlihat baik
dengan menunjukku sebagai pengawas militer.
Aku mengerti itu semua dengan baik.
Aku sangat bahagia untuk Putri.
Akan tetapi, dengan 40 tahun pelayananku pada keluarga kerajaan Bai Lan
izinkan aku dengan berani untuk mengingatkan Putri lagi.
Meskipun He Xia memang pria yang cakap
dia tidak akan pernah puas hanya menjadi Pangeran Bai Lan.
Jika ingin menggunakannya dengan baik
aku harap kalau Putri akan mempertimbangkan dengan hati-hati sebelum bertindak.
Jangan dibutakan oleh percintaan dan rasa sayang dalam hati.
Aku pernah mendengar kalau Pangeran pernah bertunangan
dengan seorang pelayan di kediamannya.
Aku ingin tahu apakah Putri pernah mendengarnya.
Aku belum pernah tahu soal itu.
Aku harap kalau Perdana Menteri tidak mempercayai rumor semacam itu.
Pelayan itu adalah Bai Ping Ting yang terkenal.
Dikatakan kalau Bai Ping Ting dibesarkan di keluarga Pangeran Jing An.
Dia sangat pandai dan ahli menggoda.
Semua pahlawan di dunia tergoda olehnya.
Coba pikirkan ini.
Selama perang antara Liang dan Jin
kita harusnya bisa mengalahkan Jin
tapi bagaimana dia bisa membalikkan situasi dengan mudahnya?
Aku bahkan punya pemikiran yang berani.
Dia pasti berkonspirasi dengan Pangeran secara rahasia.
Dia bertugas memanipulasi Chu Bei Jie
sementara Pangeran mengontrol Bai Lan.
Pengembangan militer hanyalah alasannya untuk
membawa keluarga Pangeran Jing An ke masa jaya nya lagi.
Putri, Bai Lan tidak boleh sampai jatuh ke tangan orang luar.
Aku berterima kasih atas perhatianmu, Perdana Menteri.
Akan tetapi, aku harap kalau kau tidak menyebarkan rumor semacam itu.
Tidak ada gunanya mendiskusikan rumor tak berdasar.
Perlihatkan padaku dengan buktinya kalau kau bisa.
Semua orang bisa mengatakan apapun yang mereka mau.
Selalu ada dua sisi dari tiap cerita.
Aku tidak bisa tahu jika yang kau katakan adalah benar.
Akan tetapi, Perdana Menteri benar untuk mengingatkanku.
Aku masih muda dan bertindak sesuai hasrat tanpa diketahui.
Aku di sini meminta maaf pada Perdana Menteri jika aku bertindak ceroboh dan menyinggungmu.
Aku tidak berani bermaksud seperti itu.
Akan tetapi, Perdana Menteri tenang saja.
Aku bukan seseorang yang mengikuti secara membabi buta.
Setelah dipertimbangkan, Pangeran adalah orang asing.
Aku tahu di mana harus membuat batas.
Karena Putri berkata demikian, aku mengerti maksud Anda.
Aku tidak akan mengatakan apa-apa lagi.
Izinkan aku permisi dulu.
Ada orang?
Buka pintunya!
- Apa ada orang di sana? - Tolong bantulah kami!
- Tuan! - Nyonya!
- Apa yang terjadi? - Tolong bantu kami!
Tenanglah dan katakan perlahan.
Apa yang terjadi?
Keluargaku dan ratusan keluarga lainnya adalah petani ulat sutra.
Selama bergenerasi, kami mencari nafkah dengan membiakkan ulat sutra.
Tahun ini, ulat sutra berkembang biak dengan baik.
Tapi sejak kemarin, ulat sutra berhenti makan dan bergerak.
Sekarang separuh dari mereka sudah mati.
- Benar sekali! - Benar, seluruh desa begitu!
Kami semua panik.
Tidak ada yang tahu apa yang terjadi.
Tuan dan Nyonya, kami dengar kalian dulunya pejabat.
Kalian pasti tahu lebih banyak dari orang biasa seperti kami.
Bisakah kalian membantu kami?
Kami berterima kasih pada kalian!
- Cepatlah bangun. - Terima kasih, Tuan.
- Cepat bangun. - Terima kasih, Tuan.
Nyonya, tolonglah kami!
Kita akan pergi dan memeriksanya.
Tentu.
Tolong tunjukkan jalannya.
- Terima kasih! - Terima kasih!
- Tuan, sebelah sini, silahkan. - Kakak Bai!
Kakak Bai!
Kalian akan pergi kemana?
Aku juga ikut!
Bagus juga Zui Ju ikut kita.
Dia bisa memeriksanya juga.
- Ayo. - Ayo.
Ikuti aku.
Sebelah sini, silahkan.
- Tuan, sebelah sini, silahkan. - Sebelah sini, silahkan.
Mari, silahkan masuk ke dalam rumah.
Nyonya, lihat! Tuan, lihatlah!
Ini adalah ulat sutranya.
Darimana kalian mendapatkan daun mulberrynya?
Ulat sutra kami diberi makan daun mulberry kami sendiri saat masih kecil.
Tapi setelah membesar, kami tidak punya cukup daun mulberry untuk mereka
jadi kami mendapatkan yang masih segar dari pasar.
Kami membelinya.
Ini juga.
Apa kalian membelinya hari ini?
Tidak, kami membelinya tiga hari yang lalu.
Memang agak aneh karena daun mulberry tahun ini bertahan lebih lama.
Kalau dulu, daunya pasti akan layu dalam sehari.
Ping Ting, hanya dari baunya saja
aku bisa bilang kalau ini bukanlah daun mulberry segar.
Kalau masih ada ulat sutra muda di rumah
beri mereka makan dengan daun mulberrymu sendiri dulu.
- Baik. - Baik.
Tampaknya kita harus pergi ke pasar ulat bulu besok.
[DaunMulberry]
Apa yang harus kita lakukan?
Tuan, bagaimana bisnis belakangan ini?
Kenapa semua orang menghela nafas dan cemberut?
Ulat sutra muda kami semuanya mati.
Lihat.
Ini hampir mati semua.
Semua orang putus asa hingga mau gantung diri!
Aku sudah pergi ke desa di kaki gunung Timur.
Mereka juga bermasalah dengan ulat sutra mudanya.
Tuan, apa kau juga berasal dari sini?
Aku dari Gunung Timur.
Dosa apa yang sudah kami buat?
Para dewa bahkan tidak membiarkan kita mencari nafkah sekarang!
Takutnya tidak akan ada sutra yang akan diproduksi tahun ini.
Putraku dan yang lainnya dari desa kami sudah pergi.
Mereka mungkin bisa mencari nafkah di luar negeri.
Kata orang beberapa hari yang lalu, Bai Lan adalah tempat baik untuk dituju.
Selama para pria bersedia memperbaiki tembok kota mereka
wanita dan anak-anak akan dirawat juga.
Kau juga tidak punya tujuan.
Kenapa tidak coba ke Bai Lan?
Daun mulberry!
Daun mulberry segar!
Apa kau mau daun mulberry?
Lihatlah!
Bolehkah aku melihat daun mublerrymu?
Nona muda, apa kau akan membelinya?
Punyaku semuanya adalah daun mulberry segar.
Daum mulberrymu memang cukup segar.
Aku penasaran darimana kau mendapatkan mereka?
Mereka dari hutan mulberry 10 mil jauhnya.
Apa semua daun mulberry yang dijual di pasar dipetik dari sana?
Benar sekali!
Apa kau mau membeli beberapa?
Tidak, kami hanya melihat-lihat.
Apanya yang kau lihat kalau tidak mau beli?
Jangan menghalangi bisnisku.
Daun mulberry!
Daun mulberry segar!
Lihatlah! Ada yang mau?
Ayo lihat ke sana juga.
Daun mulberry!
Melapor pada Yang Mulia.
Sudah berhari-hari sejak masalah ulat sutra merebak.
Sekarang, rakyat Jin sangat khawatir.
Jika pesanan dari Wilayah Barat tidak terpenuhi seperti yang dijanjikan
banyak negara akan kehilangan kepercayaan pada Jin.
Yang Mulia, Perwira Tinggi benar.
Jika kita gagal menyelesaikan masalah ini
200,000 petani ulat sutra akan menghadapi krisis besar.
Jika kita tidak bisa memproduksi sutra, perbendaharaan tidak bisa terisi.
Ini pastinya akan menyebabkan Jin dalam masalah besar.
Apa aku tidak tahu itu?
Apa aku perlu kalian untuk mengatakannya berulang-ulang?
Apa yang kita lakukan ketika muncul masalah?
Apakah aku yang memberikan solusinya pada kalian?
Kalian pejabatku atau aku pejabat kalian?
Kami mohon ampun, Yang Mulia! Mohon redakan amarah Anda!
Kami akan merundingkan dan mendiskusikan masalah ini secepatnya.
Dalam tiga hari
kami pasti akan memberikan Yang Mulia sebuah solusi.
Kalau kalian tidak bisa menyelesaikan ini dalam tiga hari, jangan cari aku!
Bubar!
Pertemuan dibubarkan!
Panjang umur Raja!
Yang Mulia! Ada masalah apa?
- Apa yang terjadi, Yang Mulia? - Yang Mulia!
Yang Mulia! Ada apa?
Yang Mulia!
- Ada masalah apa? - Yang Mulia!
Yang Mulia!
Ini adalah daun mulberry yang kami beli di pasar.
Bau mereka menjijikkan!
Inilah yang sangat mengkhawtirkanku.
Kami sudah pergi ke hutan mulberry terdekat
dan semua daunnya sudah disemprot dengan obat.
Aku yakin kalau hutan mulberry lainnya juga sudah di beri obat.
Produk terbesar Jin adalah kepompong ulat sutra.
Sekarang daun mulberry diracuni.
Takutnya ada seseorang berniat menghancurkan mata pencaharian mereka.
Siapa yang bisa seperti itu?
Aku takut kalau Bai Lan lah yang berada di balik peracunan ini.
Krisis ini akan membuat rakyat Jin jatuh miskin.
Belum lagi disebut soal Jin yang berdagang dengan Wilayah Barat.
Sutra adalah salah satu barang dagang terbesar.
Terlebih lagi, katanya sekarang Bai Lan sedang merekrut banyak tentara.
Mungkinkah mereka berencana menyerang Jin saat sedang krisis?
Istriku.
Apa kau masih ingat apa yang dikatakan petani ulat sutra
yang kita temui di pasar?
Bai Lan sedang merekrut besar-besaran
dan keuntungan bagi tentara bagus.
Sekarang ada masalah dengan ulat sutra Jin
Aku takut banyak orang akan bergabung dengan militer Bai Lan
demi mencari nafkah.
Apa yang kau katakan barusan tepat seperti pemikiranku.
Pertama, ada masalah dengan ulat sutra di Jin.
Lalu Bai Lan sedang merekrut tentara.
Keduanya terjadi dalam waktu bersamaan.
Terlalu aneh untuk disebut kebetulan.
Siapapun yang merencanakan ini di Bai Lan punya pikiran yang kejam.
Lalu... Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Subtitles oleh missinwhite