Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General And I]
[Episode 25]
Apa yang kau tertawakan?
Beritahu aku.
Lihat saja sendiri.
Bagaimana?
Aku cukup hebat, kan.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Apa kau puas dengan penampilan yang kuberikan padamu?
Istriku sangat pandai menggunakan tangannya.
Aku sangat puas.
Hanya saja aku juga ingin tahu akan seperti apa kau saat kau tua.
Haruskah aku mendandanimu juga?
Tidak!
Kau mau kabur?
Tidak!
Jangan lari!
Biarkan aku mendandanimu!
Tidak!
Berhenti berlari!Stop running!
Beraninya seorang wanita muda mempermainkan seorang pria tua?
Kemari.
Biarkan aku...
Wanita muda...
Kau tidak akan bisa kabur dari orang tua ini!
Yang Mulia, Anda baik-baik saja?
Kenapa tidak hamba buatkan teh lagi?
Shuang Er!
- Cepat buatkan teh lagi! - Baik!
Kasim Wang memberi perintah kalau Yang Mulia ingin teh
panggil saja hamba.
Yang Mulia.
Bagaimana kalau hamba ambilkan pil obat?
Aku tidak mau.
Enyahlah!
Baik, hamba akan segera pergi.
Yang Mulia.
Mohon jangan marah.
Tidak akan berdampak baik bagi kesehatan Anda.
Minumlah teh untuk meredakan amaran Anda.
Siapa namamu?
Yang Mulia.
Nama hamba adalah Shuang Er.
Shuang Er...
Yang Mulia, bagaimana kalau hamba menyuapi Anda?
Yang Mulia!
Kanselir Zhang ingin bertemu!
Kau boleh pergi.
Baik.
Yang Mulia!
Hamba tidak kompeten. Mohon hukum hamba!
Pejabatku, bicara yang benar.
Apa yang membuatmu berlaku tanpa sopan santun?
Dua hari lalu
Yang Mulia memerintahkan hamba untuk menyambut
Pangeran Zhenbei di perbatasan Bai Lan.
Setelah mengambil tugas penting ini
hamba tidak berani menunda lebih lama, jadi hamba berkuda siang malam.
Saat hamba hampir sampai di Sungai Huai
siapa sangka dalam perjalanan ke sana, hamba diberitahu kalau...
Pangeran Zhenbei...
Dia...
Apa yang terjadi pada Pangeran Zhenbei?
Mata-mata memberitahu pada hamba kalau Pangeran Zhenbei ada di sebuah kapal besar
dan menyeberangi sungai malam hari.
Sebelum dia menyeberangi sungai
melawan segala keanehan ditengah malam
beberapa nelayan di sungai menyaksikan kapalnya terbakar.
Kapal itu seperti bola api mengapung di sungai.
Pagi harinya, kapal itu di bawa ke hilir
dan mereka menemukan puingnya di tepian berkerikil.
Mereka bilang ada 14 mayat.
12 diantaranya adalah bandit air.
Ada dua mayat lainnya.
Dua mayat lainnya...
Mereka adalah...
Mata-mata melaporkan kalau salah satu dari mereka adalah penyihir Bai Ping Ting
dan yang lainnya adalah Jenderal Zhenbei!
Bagaimana dengan jasad mereka?
Yang Mulia, hamba sudah mengirimkan orang kita untuk mengambilnya.
Itu terjadi di Bai Lan.
Hamba mengatakan kalau Jenderal Zhenbei dan Pangeran Bai Lan
He Xia adalah musuh.
Sebelum Jenderal Zhenbei meninggalkan istana Bai Lan
dikatakan kalau Putri Yao Tian mempersulitnya.
Hampir terjadi perkelahian.
Bajingan!
Bagaimana bisa kau percaya rumor tak berdasar begitu?
Itu bukan tak berdasar, Yang Mulia!
Hamba rasa Jenderal Zhenbei pasti membuat perselisihan
dengan Bai Lan di istana mereka.
Lalu ada juga perseteruan berdarah antara dia dan He Xia.
Dengan semuanya menumpuk
terjadilah tragedi di Sungai Huai.
Ini hanyalah spekulasi hamba.
Kita tidak punya bukti, jadi kita tidak bisa mempertanyakan Bai Lan.
Kanselir Zhang.
Siap.
Sebelum aku melihat sendiri mayatnya, berita ini harus ditutupi.
Tidak ada yang boleh membocorkannya.
Yang Mulia...
Kau boleh pergi.
Hamba permisi dulu.
Kanselir...
Kanselir, ini...
Sayang sekali.
Seorang pahlawan hebat seperti Jenderal Zhenbei tidak mati di medan perang.
Malahan, dia mati di sungai bersama dengan seorang penyihir.
Betapa menyedihkan.
Sangat disayangkan.
Lalu...
Maksudmu bahwa Jenderal Zhenbei--
Para dewa cemburu pada pahlawan.
Bukankah begitu?
Yang Mulia...
Yang Mulia dan Jenderal Zhenbei punya hubungan yang sangat dekat.
Sekarang seorang pejabat penting meninggal sangat tragis
Yang Mulia pasti sulit menerima kenyataannya.
Beliau sedang mengalami kesedihan mendalam.
Saat aku melihat betapa pucatnya Yang Mulia
aku bahkan tidak sampai hati untuk melihatnya.
Kasim Wang.
Kaulah satu-satunya orang yang dipercaya melayani Yang Mulia.
Kau harus jaga Yang Mulia baik-baik.
Kanselir sangat loyal pada Yang Mulia.
Aku sungguh merasa terharu.
Kanselir, tenanglah, Yang Mulia akan baik-baik saja
selama aku berada di sampingnya.
Sekarang adalah masa yang kacau.
Bahkan Jenderal Zhenbei bisa dilukai dan terbunuh.
Penjagaan di istana tidak boleh diiturunkan.
Kasim Wang, kau harus memerintahkan pengawal istana
menjaga istana dengan ketat.
Jangan biarkan siapapun masuk.
Terutama istana dalam.
Pejabat yang suka mencampuri urusan itu tidak boleh dibiarkan masuk.
Pasti dilakukan.
Jika ada yang berani memberontak dan melanggar perintahmu...
Aku akan jadi yang pertama memberitahumu.
Itu sangat bagus.
Baiklah.
Aku masih ada urusan untuk dikerjakan.
Aku tidak seharusnya tetap di sini.
Kasim Wang, aku permisi dulu.
Aku ucapkan selamat jalan.
Hari ini...
Hari yang baik.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
- Jangan sentuh aku! - Yang Mulia!
- Ada masalah apa, Yang Mulia? - Jangan menakuti hamba, Yang Mulia!
Pergi!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
- Yang Mulia, ada masalah apa? - Pergi!
- Yang Mulia! - Pergi!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Hati-hati!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
- Jangan mendekatiku! - Yang Mulia!
Yang Mulia, letakkan pedangnya! Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Akan kubunuh siapa saja yang berani menghentikanku!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
- Yang Mulia, ada masalah apa?! - Yang Mulia!
- Ke sebelah sana! - Yang Mulia!
- Yang Mulia, ada apa?
- Anda tidak apa-apa, Yang Mulia? - Mana pil obatnya?
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
- Pil obatnya! - Cepatlah!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia, ini pil obatnya.
Yang Mulia...
Cepat bantu Yang Mulia bangun!
- Mari, Yang Mulia. - Bantu Yang Mulia bangun.
Perlahan, Yang Mulia.
- Yang Mulia! - Bagaimana perasaan Anda?
Perlahan...
- Yang Mulia. - Hati-hati, Yang Mulia.
Cepatlah duduk.
Yang Mulia...
Yang Mulia, Anda membuat kami ketakutan!
Yang Mulia...
Anda harus memulihkan diri.
Anda tidak boleh memaksakan diri.
Tabib Istana bilang jika Yang Mulia memaksakan diri
hanya akan melelahkan Anda.
Tidak akan berdampak baik pada Anda.
Yang Mulia.
Apa kau baru saja memberiku pil obat?
Benar!
Bagus...
Yang Mulia!
Yang Mulia, pil obat ini baik untuk menyembuhkan yang ditemukan oleh taoist
dengan roh langit dan bumi.
Yang Mulia!
Demi kesehatan Yang Mulia
Hamba memohon pada Yang Mulia untuk meminumnya secara teratur!
Berikan uang pada keluarganya.
Yang Mulia sangat bijaksana.
Hamba berterima kasih atas kebaikan Yang Mulia
mewakili keluarganya.
Yang lainnya semua boleh keluar.
Pergilah sekarang.
- Baik. - Baik.
Bawa dia keluar.
- Baik. - Kau juga boleh keluar.
Cepat!
Bawa itu.
Baik!
Pelan-pelan.
Shuang Er, tetap tinggal.
Tinggal dan layani aku.
Apa yang sedang kau tunggu?
Suatu kehormatan jika Yang Mulia memintamu melayaninya.
Shuang Er, kemarilah.
Jangan takut.
Aku sudah meminum pil obat.
Sudah tidak apa-apa sekarang.
Yang Mulia.
Ibu hamba pernah berkata kalau semua obat juga termasuk sebagai racun.
Pil obat ini mungkin memang memberi efek bagus pada Anda, tapi lebih baik tidak meminumnya terlalu sering.
Hamba harap kalau Yang Mulia bisa menjaga kesehatan Anda.
Ibumu benar.
Kau juga seorang gadis yang baik.
Bangunlah sekarang.
Baik.
Shuang Er.
Apa kau bisa menyanyi?
Hamba tidak bisa menyanyi dengan baik.
Aku ingin mendengarmu bernyanyi.
Seorang gadis cantik di utara.
Gadis tercantik di dunia.
Satu lirikan darinya, kota pun jatuh
Lirikan keduanya membuat sebuah kerajaan runtuh.
Tidak ada satupun kota atau kerajaan yang
lebih disayangi dari seorang yang cantik seperti ini.
Seorang yang cantik di utara. Gadis tercantik di dunia.
Satu lirikan darinya, kota pun jatuh.
Lirikan keduanya membuat sebuah kerajaan runtuh.
Tidak ada satupun kota atau kerajaan yang lebih disayangi dari seorang yang cantik seperti ini.
- Memberi salam pada Putri. - Memberi salam pada Putri.
Tidak perlu terlalu formal, Pangeran. Bangunlah.
Mari, duduk.
Lu Yi, tuangkan teh.
Baik.
Apa Pangeran sudah tahu soal kecelakaan besar?
Jenderal Chu Bei Jie sudah mati.
Mati?
Iya, begitulah yang kudengar.
Aku tidak percaya itu.
Putri, apa kau tahu bagaimana Chu Bei Jie mati?
Dan mengapa dia terbunuh?
Mungkinkah ini hanyalah rumor?
Kabar kematian Chu Bei Jie bukalah rumor.
Surat kabar setempat kota Huarong menyatakan kalau
mereka menemukan senjata Chu Bei Jie
dan 12 bandit air Hexi di sungai.
14 jasad. Tidak lebih, tidak kurang.
Sayangnya semua jasad terbakar hingga tidak dapat dikenali.
Jasadnya tidak bisa diidentifikasi.
Perdana Menteri Gui sudah mengirimkan Gui Yan untuk mengatasi masalah ini.
Kita akan segera tahu hasilnya.
14 jasad...
Itu mustahil!
Kakak Bai tidak mungkin mati.
Aku tidak percaya itu! Aku tidak akan!
Dong Zhuo!
Kau tidak boleh kasar.
Tuan Muda, aku...
- Kakak... - Keluarlah sekarang!
Jangan bertindak diluar kendali di depan Putri.
Hamba permisi.
Putri, Dong Zhuo masih seperti anak-anak.
Mohon abaikan dia.
Manusia bukan tanaman. Wajar kalau dia marah.
Aku bisa melihat kalau kau kaget dengan berita ini.
Dong Zhuo juga tampaknya tidak tahu soal ini.
Apa benar bukan Pangeran yang melakukannya?
Putri mengira kalau aku yang melakukannya?
Jika aku membunuh Chu Bei Jie di saat genting begini
bukankah aku akan membuat Bai Lan dalam kesulitan?
Aku tidak akan pernah melakukannya.
Karena Pangeran sungguh bukan dalangnya
aku juga bisa tenang sekarang.
Putri menyangka kalau aku akan menyimpan masalah ini darimu?
Mengapa?
Mengapa aku harus mencurigai Pangeran?
Hanya saja dengan kekuatan kita sekarang, kita tidak boleh membuat musuh waspada.
Aku mengerti.
Bagaimana bisa aku menyimpan rahasia dari orang yang kucintai?
Baguslah kalau begitu.
Putri.
Jika Chu Bei Jie benar mati di Bai Lan
Takutnya mereka tidak akan melepaskan kita begitu saja.
Apa Putri tidak bisa menebak siapa yang mungkin melakukannya?
Pangeran, maksudmu...
Kanselir Zhang.
Kanselir Zhang berusaha melimpahkan semua kesalahan pada kita
dan melepaskan diri.
Kanselir Zhang?
Karena dia berani melakukannya
dia pasti percaya diri untuk membuat kita jadi kambing hitam.
Apa yang menurutmu harus kita lakukan?
Karena dia berani melanggar janjinya
dia pasti punya kekuatan lebih besar di belakangnya.
Kita harus memperbesar militer kita dan bersiap untuk perang.
Tapi kita masih harus mendiskusikannya dengan Perdana Menteri.
Baiklah.
Kita akan menunggu untuk mendengar dari Perdana Menteri Gui
mengenai perluasan militer.
Aku permisi dulu.
Pangeran!
Pangeran.
Aku mungkin pemimpin Bai Lan sekarang
tapi aku tidak lebih dari seorang putri yang baru mulai memerintah negara.
Aku juga tidak berdaya saat terjadi beberapa hal.
Aku tidak punya pilihan lain selain menerima opini para pejabat.
Akan tetapi, aku tahu jauh dalam lubuk hariku
Pangeran jauh lebih mampu dariku.
Semua tergantung Pangeran untuk merebut kesempatan
untuk membalik keadaan jadi keuntungan bagi kita.
Tapi...
Setelah pangeran mendapat kesempatan itu
Aku bersedia membantumu dengan cara apapun.
Yao Tian...
Aku tahu kau sungguh berpikir demikian.
Omong-omong, aku masih ingin melihat ke Huarong.
Aku juga sangat ragu soal kematian Chu Bei Jie.
Karena Pangeran akan pergi kesana, itu yang terbaik.
Kalau begitu aku merepotkanmu dengan tugas ini.
Itu adalah tugasku.
Raja Yan, selamat datang!
Anda sudah menyemarakkan aulaku dengan kehadiran Anda!
Aku sudah tidak sopan membuat Yang Mulia menunggu.
Aku dengar kalau Kanselir Zhang sedang sibuk
membantu Raja mengatasi urusan negara.
Memang benar.
Aku mempermalukan diri sendiri, Yang Mulia.
Aku sudah lama mengagumi Yang Mulia.
Silahkan duduk.
Beberapa hari yang lalu
saat aku menerima surat dari Kanselir Zhang
Aku langsung berangkat kemari tanpa istirahat.
Yang Mulia sudah melakukan perjalanan melelahkan.
Itu karena kau sudah menyinggung masalah yang sangat penting.
Kanselir Zhang, aku setuju sekali dengan apa yang kau sebutkan di dalam surat.
Pangeran Zhenbei berjanji padaku untuk gencatan senjata selama lima tahun
dan aku sungguh berterima kasih padanya untuk itu.
Raja Jin sudah mengacaukan dan membunuh pilar negara.
Mendengar kematian Pangeran Zhenbei juga sangatlah menyakitkanku.
Yang Mulia, Anda pasti tidak menyadari kalau di dalam istana Jin
raja kami sudah berubah.
Semua yang dilakukannya sungguh tak patut dikatakan.
Aku tidak punya pilhan lain selain ini.
Kanselir, jangan resah.
Aku bersedia memberikanmu bantuanku.
Aku akan membantu Jin melantik raja yang baru.
Itu untuk membalas budi Pangeran Zhenbei karena menyetujui perjanjian damai.
Aku ingin tahu apa yang direncanakan oleh Kanselir Zhang.
Di situasi politik sekarang
Bai Lan adalah yang terlemah di antara Jin, Yan, dan Liang.
Dengan kunjungan Bai Lan mendatang
pasangan muda itu akan menempuh perjalanan di bawah tirani raja kami.
Kita bisa menggunakan mereka.
Aku sudah mengirimkan orangku untuk menyebarkan rumor kalau
Yang Mulia mencurigai pemberontakan Pangeran Zhenbei
dan karena itulah berkonspirasi dengan Bai Lan untuk membunuh pangeran.
Lalu aku akan memanggil dan mengundang semua ksatria untuk bertarung demi keadilan.
Saat itu, akan jadi tujuan yang sama untuk melantik raja baru.
Rencana yang dipikirkan Kanselir Zhang ini memang sangat matang.
Sebagai raja Jin
dia berkonspirasi dengan Bai Lan untuk menyingkirkan ksatrianya yang paling kuat.
Jika rumor ini menyebar
pastinya akan membuat kerusuhan besar dan membuat lidah bergosip.
Raja Yan, aku merasa tersanjung.
Setelah rencana ini berhasil, seorang raja baru akan dilantik
dan Raja Yan bisa menikmati kedamaian tanpa meresikokan seorang tentara pun.
Mulai sekarang Yan dan Jin sudah jadi satu.
Kita akan jadi keluarga.
Yan dan Jin sebagai satu keluarga.
Aku dengar kalau Pangeran Zhenbei dibunuh.
Bagaimana mungkin? Dia kan Dewa Perang!
- Benar itu! - Benar sekali!
Aku dengar dari istana kalau
Yang Mulia tampaknya menderita histeria.
Mungkin saja.
Katanya dia juga sudah gila.
- Jenderal, apa kau sudah dengar? - Apa yang sebenarnya terjadi?
Pangeran Zhenbei belum juga kembali dan tidak dapat ditemukan.
Ada rumor yang berkembang.
Mereka bilang kalau Pangeran Zhenbei terbunuh di medan perang!
Bagaimana... Bagaimana mungkin?
Ada juga banyak rumor berbeda lainnya.
Katanya Yang Mulia berkonspirasi dengan Bai Lan untuk
membuat Pangeran Zhenbei terbunuh di medan perang.
Bagaimana bisa Yang Mulia berkonspirasi dengan Bai Lan untuk melukai seorang pejabat setia
dan tidak memikirkan nyawa rakyat kita?
Ini... ini bukan tidak mungkin?
Yang Mulia bukan seperti dirinya yang dulu.
Temperamennya berubah drastis.
Sekarang dia boros, bernafsu, kasar, dan kejam.
Dia membunuh seorang kasim muda tanpa alasan.
Sekarang dia punya lusinan selir di istananya.
Dia bahkan menyentuh pelayan.
Apa?
Kenapa dia jadi begitu?
Kalau begitu... apa yang kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
Seseorang mengunakan kesempatan ini
untuk membuat jarak antara Yang Mulia dan para pejabat.
Sima Hong tidak punya alasan untuk membunuhmu.
Pasti orang lain yang ingin kau mati.
Mereka pasti orang yang berkolaborasi dengan Bai Lan
untuk menempatkanmu dalam bahaya.
Mereka juga memainkan permainan ini dengan baik.
Mereka mengalihkan kesalahan pada Sima Hong dengan mudahnya.
Apa yang kukhawatirkan sekarang adalah
orang ini yang sudah memanipulasi Yang Mulia dengan obat.
Obat apa?
Pil obat itu.
Aku sudah menyadari perubahan temperamen Yang Mulia sebelum aku pergi.
Ayo temui Zui Ju dulu.
Kita belum bertemu dengan Yang Mulia selama beberapa waktu.
- Benar sekali. - Benar sekali.
Kita harus bergantung pada Kanselir Zhang.
Benar sekali.
Shuang Er.
Sudah menyusahkanmu beberapa hari ini.
Merupakan anugerah bagi hamba melayani Yang Mulia.
Hamba tidak merasa kesulitan.
Yang Mulia, kemana Anda akan pergi?
Aku merasa jauh lebih baik hari ini.
Aku ingin melihat pertemuan istana.
- Shuang Er, ayo. - Baik.
Yang Mulia!
Lebih baik kalau Anda dan Shuang Er tidak pergi ke sana.
Kenapa?
Yang Mulia...
Demi kesehatan Anda.
Untuk kesehatanku atau kau disuruh untuk mengurungku?
Yang Mulia...
Tentang apa ini?
Hamba... hamba tidak mengerti.
Anda harus meminum pil obatnya sekarang.
Katakan!
Apa yang ada dalam pil obat itu?
Kenapa aku sangat ketagihan dan sulit berhenti?
Kenapa hanya Kanselir Zhang pejabat yang mengunjungiku?
Apa kalian menyembunyikan sesuatu dariku?
Katakan sekarang! Cepat!
Yang Mulia!
Yang Mulia, Anda baik-baik saja?
Aku...
Yang Mulia, hamba tidak tahu apa-apa.
Jika Yang Mulia ingin jawaban, lebih baik tanyakan Kanselir Zhang.
Pengawal istana sudah mengepung aula ini.
Aku rasa lebih baik kalau Yang Mulia tetap berada di kamar Anda.
Ada apa dengan Kanselir Zhang?
Shuang Er, berikan Yang Mulia pil obatnya untuk menghentikan dia jadi gila lagi.
Yang Mulia...
Anda tidak apa-apa?
Shuang Er.
Shuang Er, aku tidak ingin meminum obat itu.
Aku tidak mau meminumnya.
Baiklah, Anda tidak perlu meminumnya.
Akan hamba ambilkan air.
Tidak! Tidak...
Jangan tinggalkan aku. Jangan tinggalkan aku...
Sekarang, Jin sedang dilanda kerusuhan sipil.
Ada rumor mengenai kematian Pangeran Zhenbei.
Aku yakin kalau kau pasti sudah mendengar tentang mereka.
Ya, sudah.
Jin sekarang dalam keadaan kacau balau.
Belum lagi kalau beberapa orang bahkan mencurigai
Bai Lan membunuh Pangeran Zhenbei.
- Benar sekali! - Putri sudah tiba!
Putri!
Panjang umur Putri!
Semua bangunlah.
Terima kasih, Putri!
Apakah ada hal yang ingin dilaporkan?
Aku punya hal untuk dilaporkan.
Apa yang akan dilaporkan Perdana Menteri?
Putri akan segera berangkat mengunjungi Jin.
Akan tetapi, belakangan ini...
Belakangan ini, tidaklah damai di Jin.
Katanya Chu Bei Jie dibunuh di Huarong.
Seseorang menggunakan kematian Chu Bei Jie sebagai alasan untuk melawan Bai Lan.
Pangeran memang membujukku untuk tidak mengunjungi Jin.
Perdana Menteri Gui, bagaimana menurutmu?
Tenanglah, Putri.
Aku sudah mengirim anakku Gui Yan untuk memimpin Pasukan Awan ke Kota Huarong
untuk mengawal Putri ke Jin.
Apabila terjadi perubahan di Jin, Putri bisa menetap di Kota Huarong.
Anda bisa maju atau mundur kapan saja.
Anakku Gui Yan akan melindungi Putri dengan nyawanya.
Perdana Menteri sudah memikirkan segalanya.
Aku sudah terlalu khawatir.
Aku terlalu mengkhawatiran keselamatanku sendiri.
Aku pikir Pangeran pasti sangat mengkhawatirkan keamanan Putri.
Kami semua sangat lega melihatnya.
Kami semua juga sangat memperhatikan keselamatan Anda setiap saat.
Putri bukan hanya putri orang biasa.
Sehari sebagai penguasa satu kata sebagai emas.
Anda hanya dapat meyakinkan yang lain dengan menepati janji Anda.
Hanya dengan begitu Anda akan dikagumi oleh semua.
Akan tetapi, aku tidak mengerti apa yang dipikirkan Pangeran
membujuk Putri untuk memungkiri kata-kata Anda sendiri.
Apa sebenarnya motifnya?
Dia yang memikirkan rencananya
tapi kemudian dia ingin Putri melanggar janji Anda?
Tindakan Pangeran gagal menghidupkan reputasi keluarga kerajaan.
Benar sekali!
Sebagai seorang Pangeran, bagaimana bisa dia melakukannya?
Benar sekali!
- Membuat malu keluarga kerajaan! - Benar sekali!
Bukan hanya Pangeran.
Semenjak aku mengambil alih pemerintahan negara
aku sering gagal menjunjung integritas dari keluarga kerajaa.
Mengenai hal itu, aku hanya bisa bergantung pada Perdana Menteri untuk beberapa nasehat.
Putri terlalu melebih-lebihkan.
Aku tidak akan berani.
Mengapa Perdana Menteri Gui berubah pikiran?
Bukankah kau bilang kalau kita akan meminta Putri tidak pergi ke Jin?
Aku berubah pikiran?
Apa aku mengirimnya ke Jin?
Aku bilang untuk mengawalnya ke Kota Huarong terlebih dahulu.
Aku mau dia dan He Xia tahu...
Dia hanya melakukan apa yang aku ingin dia lakukan.
Kau benar.
Putri akan punya waktu bersama jenderal muda di Kota Huarong.
Siapa tahu? Mungkin akan berjalan lancar.
Aku tidak bisa ikut campur dengan romansa di antara orang muda.
Iya.
Kami harus menemui Yang Mulia!
- Tuan-tuan, maafkan aku. - Tuan.
Maafkan aku, Tuan-tuan!
Berhenti di situ!
Aku setuju dengan mereka.
Yang Mulia adalah tulang punggung kerajaan kita.
Memang mengkhawatirkan kalau beliau tidak dapat meninggalkan aulanya.
Kasim Wang, tolong kirimkan pesan untuk kami.
Kanselir, aku sudah bilang padamu.
Yang Mulia sedang tidak sehat.
Dia bilang dia tidak ingin bertemu siapapun dan dia tidak akan menemui siapapun!
Itu hanya omonganmu saja!
Bagaimana kau bisa membuktikan kalau Yang Mulia mengatakannya?
Tuan Komandan.
Kemari. Biarkan aku mengajarimu beberapa kata.
Aula Taiji.
Kau dan kau.
Orang-orang di belakang kau dan kau akan memberontak di Aula Taiji?
Bukan kami yang menimbulkan masalah.
Tampaknya memang pria yang sudah dikebiri itu yang bermaksud tidak baik!
Kami harus bertemu Yang Mulia hari ini!
Pria tua yang dikebiri! Enyah kau!
Kau!
Pencuri kotor! Beraninya kau menghinaku!
Apa kau tahu siapa aku?
Aku adalah pelayan pribadi Yang Mulia. Beraninya kau memarahiku?
Apa kau pikir kalau aku takut padamu?
Beritahu aku. Apa kami bisa menemui Yang Mulia atau tidak hari ini?
Monyet-monyet kecil!
Aku bilang pada kalian kalau kalian tidak bisa dan tidak akan menemui beliau!
Kau...
Komandan!
Jenderal!
Komandan, apa kau akan memukulku? Kau?
Baik!
Kemari.
Kau! Kebelakang!
Kebelakang. Akan kubiarkan kau memukulku. Ayo!
- Ayo! Sini! - Memang kenapa kalau aku memukulmu?
- Ayo! Pukul aku! - Memang kenapa kalau aku memukulmu?
- Kutantang kau memukulku! Pukul aku! - Bajingan pengkhianat!
- Saudaraku, pukuli dia! - Pukul dia!
Tuan-tuan!
Kita lihat kalau aku tidak memukulmu sampai mati!
- Berhenti memukul! - Tuan-tuan!
Hentikan!
Kalian tidak boleh!
Ayo! Pergi ke istana dalam.
Ayo pergi.
Kau baik-baik saja?
- Kita harus bertemu Yang Mulia! - Benar sekali!
Kita harus bertemu Yang Mulia!
Kami akan meminta Yang Mulia menunjukkan dirinya dan membetulkan segalanya!
Benar sekali!
Semua baik-baik saja...
Subtitles oleh missinwhite