Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General And I]
[Episode 22]
Pada awalnya, saat kita berangkat, willow masih segar dan hijau.
Sekarang, saat kita akan kembali
salju akan turun dari langit.
Gerakan kita akan lambat dan membosankan.
Kita akan kelaparan; kita akan kehausan.
Hati kita terluka oleh kesedihan.
Dan tidak ada yang tahu kesedihan kita.
Ping Ting, apa kau baik-baik saja?
Biar kulihat.
Ini, Zui Ju.
Kenapa senarnya bisa putus tiba-tiba?
Nona Bai.
Kecapi ini pasti sudah lama tidak dimainkan.
Senar yang putus bukanlah hal serius.
Benar sekali.
Pasti karena belakangan ini hari dingin.
Kulitmu mengering dan gampang mengelupas.
Akan kubuatkan krim tangan berkualitas terbaik untukmu lain hari
untuk membuat tanganmu tetap lembut.
Mundur!
- Mundur! - Mundur!
- Cepat! - Mundur!
- Serang! - Serang!
Wang Ye, istirahatlah sebentar.
Ini.
Wang Ye!
Tidak ada tanda-tanda pasukan Bai Lan sejauh 50 mil.
Mungkinkah mereka sudah tahu soal penyergapan Liang?
Ini tidak bisa.
Kalau mereka sudah tahu lebih dulu
atau itu hanya sebuah perangkap
pasukan Bai Lan tidak bisa lagi dipercaya.
Kirimkan merpati pos untuk meminta bala bantuan.
Menilai kekuatan pasukan bersenjata Liang saat ini
kita butuh paling tidak 100.000 orang dalam tiga hari.
Baik!
Kalian berdua sangat cantik.
Mari.
- Yang Mulia. - Mari.
- Baiklah.
Mari, minum denganku.
Yang Mulia, berbaringlah sekarang.
- Minum denganku. - Yang Mulia.
- Mari.
Minum!
Ini, ayo minum!
Mari.
- Bagus. - Yang Mulia.
Yang Mulia, berita darurat militer!
- Yang Mulia. - Minum.
- Penuhkan. - Yang Mulia.
- Minum. - Bajingan!
Apa kau tidak lihat kalau Yang Mulia sedang sibuk?
Apapun itu, kau bisa laporkan besok.
Baik.
Ini, minulah juga.
Yang Mulia!
Kemarilah!
Datang kemari.
- Aku datang. - Kemarilah.
Bagus!
Yang Mulia!
- Yang Mulia. - Mari..
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Apa ada orang?
- Yang Mulia pingsan! - Siapa saja?
Yang Mulia pingsan!
Ada orang?
Apa ada orang diluar?
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Selir Istana, mohon ampuni kami!
Cukup! Berhenti membuat keributan!
Jika Yang Mulia tidak terluka
kalian semua hanya akan di asingkan ke Istana Dingin.
Jika terjadi sesuatu pada Yang Mulia
kalian bisa bersiap untuk dikubur bersamanya!
Selir Istana, mohon ampuni kami!
Menyebalkan! Keluarkan mereka!
- Baik! - Baik!
Selir Istana!
- Bangun sekarang. Ayo bergerak. - Selir Istana, ampuni kami!
Yang Mulia! Selir Isatana mohon ampuni kami!
Selir Istana, kanselir ada di sini.
Setelah ratu mati, raja bodoh itu mengambil banyak selir.
Tidak hanya dia tidak kunjung mati karena pil obat itu
tapi dia menghabiskan waktunya bermain-main dengan wanita.
Dia masih belum juga menanugerahiku sebagai ratu
dan dia membuat skandal besar di Aula Fangqin.
- Tunggulah sebentar lagi. - Menunggu?
Berapa lama lagi kau akan membuatku menunggu?
Pil obat itu mungkin bereaksi perlahan
tapi hal terbaiknya adalah tidak bisa diditeksi.
Selama dia terus meminumnya
raja bodoh itu tidak akan berumur panjang.
Aku mungkin punya kekuatan militer di tanganku
dengan separuh dari pejabat istana di pihakku...
tapi Chu Bei Jie sangat dihormati di kemiliteran.
Kita harus menjaga Yang Mulia tetap hidup dan menggunakannya untuk menyingkirkan Chu Bei Jie.
Kabar dari Bai Lan.
Sandiwara yang He Xia dan Raja Liang lakukan
sudah membuat Chu Bei Jie terdesak.
Setelah dia mati
kita berdua bisa mengambil alih Jin dengan tenang.
He Xia sangat licik. Kita tidak bisa mempercayai dia.
Ayah, kau harus waspada.
He Xia tidak lebih dari anjing tak berumah.
Jika dia dan putri mudanya ingin memerintah Bai Lan dengan tenang
bagaimana dia bisa melakukannya tanpa bantuan Jin?
Jika He Xia mencoba bermain-main...
Aku bisa menghancurkannya hanya dengan menjentikkan jariku.
Putri, Perdana Menteri Gui ingin bertemu.
Lu Yi.
Ambilkan aku anting mutiara yang Pangeran berikan padaku.
Baik.
Putri.
Pangeran sungguh berselera tinggi.
Sepasang anting mutiara ini berwarna merah hangat, tapi tidak berlebihan.
Sangat menghidupkan wajah Anda.
Pangeran sangat perhatian.
Tapi...
Putri, Perdana Menteri Gui masih menunggu di depan pintu.
Pejabat Anda, Gui Chang Qing memberi salam pada Putri.
Masalah penting apa yang membawamu kemari?
Berita darurat militer.
Tentara Liang sudah berada tepat di depan gerbang kota kita.
Bagaimana tentara kita harus menanganinya?
Putri, mohon buatlah keputusan.
Hasn't Prince Consort asked for reinforcements from Great Jin?
Karena kita punya bantuan dari Jin
kenapa kita harus membuang-buang tentara bersenjata kita sendiri?
Terlebih lagi, bagaimana pula kita bisa mengalahkan Liang?
Bantuan dari Jin hanya berisi 10.000 orang.
Jika kita tidak mengirimkan tentara kita untuk membantu mereka
mereka harus bertarung sendirian dan tetap pasif di perang ini.
Mereka tidak akan bisa bertahan lama.
Terlebih lagi, tentara Jin tidak bisa dipercaya.
Menurutku, kita bisa juga mencari solusi lain.
Sebagai contoh...
Kita bisa mengirimkan orang kita sendiri.
Kedengarannya bagus.
Aku rasa Jenderal Gui Yan yang harus memimpin pasukan kita.
Dia bisa melawan tentara Liang.
Aku dengar kalau Pangeran adalah seorang ksatria yang dikenal dari Yan.
Terlebih, rakyat kita belum menyaksikan sendiri kegagahan Pangeran.
Karena itu, aku dengan tulus merekomendasikan Pangeran
sebagai kepala komandan untuk bertarung dengan Liang
dan berkontribusi untuk Bai Lan dengan mengalahkan musuh kita.
Dia akan membuat Putri dikenal dunia.
Aku tidak tahu banyak soal peperangan.
Tapi aku yakin kalau saran Perdana Menteri bagus.
Jadi, mohon serahkan kekuatan militer pada Pangeran
agar dia bisa segera mengumpulkan pasukan dan berperang.
Maksud Putri, tanda militernya?
Ini hanya sebuah tugas sementara.
Terlebih lagi, menurut peraturan leluhur Bai Lan...
anggota keluarga melalui pernikahan tidak boleh memiliki kekuasaan militer apapun.
Bagaimana dia bisa memimpin pasukan berperang tanpa tanda itu?
Perdana Menteri, kau pasti bergurau kan?
Perdana Menteri, Gui Chang Qing! Patuhi perintahku!
Baik, Putri.
Negara sedang dalam kesulitan. Peraturan leluhur bisa diabaikan.
Aku memerintahkan Perdana Menteri untuk menyerahkan tanda militernya pada Pangeran sekarang juga.
Seluruh pasukan akan membantu Pangeran dalam peperangan.
Putri!
Di tambah lagi, mulai hari ini, segala urusan negara
baik yang berat atau sepele akan didiskusikan di pertemuan istana.
Kecuali Pangeran
tidak ada pria lain yang diizinkan masuk ke Kediaman Putri.
Putri...
Anda sengaja mencelaku.
Aku sudah mengenal Anda sejak Anda lahir, Putri!
Aku akan selalu berterima kasih pada Perdana Menteri.
Akan tetapi, aku bukan lagi gadis kecil yang kau kenal.
Aku sudah dewasa dan sudah menikah.
Tidak pantas bagi pria dan wanita bertemu secara pribadi.
Perdana Menteri seharusnya bersikap sebagai contoh dengan menunjukkan rasa hormat.
Baik!
Putri sangat bijaksana!
Aku, pejabat veteran Anda... mematuhi titah kerajaan.
Pangeran, kau menyaksikannya?
Aku ingin tahu apa aku mengatakannya dengan baik?
Kau mengatakannya dengan sangat baik!
Kau mengambil alih kuasa militer dari Perdana Menteri hanya dengan beberapa patah kata.
Dia selalu menggunakan senioritasnya sebagai keuntungan.
Bagus juga untuk mengajarinya pelajaran.
Bukan begitu.
Perdana Menteri mungkin sangat mendominasi tapi dia bukanlan orang yang jahat.
Kalau bukan untuk membuat Pangeran berdiri kokoh di istana
Aku juga tidak ingin melawannya.
Tapi saat aku dengar kalau dia punya solusi lain
dia sepertinya punya maksud lain.
Bagaimana bisa ada solusi lain selain mengirimkan pasukan kita?
Pangeran, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Baiklah.
Aku tidak akan mengkhawatirkannya.
Sedangkan kau, putriku, kau punya hati sejernih kristal.
Tidak ada siapapun yang nampak buruk di matamu.
Omong-omong, Pangeran
apa kau sungguh percaya diri memenangkan perang ini seperti yang kau bilang?
Putri, jangan khawatir.
Perang ini hanya permulaan.
Kau hanya perlu menunggu dengan sabar.
Pangeran mu akan membuat dunia berada di bawah kakimu.
Melapor pada Tuan.
Pengunjung yang sering datang ke rumah di Gunung Timur
hanyalah Chu Mo Ran dan seorang gadis muda bernama Zui Ju.
Kediaman itu biasanya tertutup.
Tapi dikatakan bahwa sejumlah besar pakan
dikirimkan ke atas gunung setiap hari sebelum malam.
Hamba yakin kalau rumah itu pasti dijaga ketat oleh tentara.
Tampaknya ada harta tersembunyi di rumah itu.
Atau orang penting yang disembunyikan di sana.
Apa kau menyuruhku untuk menebak apa yang ada di dalam rumah itu?
Hamba tidak berani.
Hamba belajar dari kesalahan sebelumnya untuk tidak bertindak ceroboh.
Sampah tak berguna!
Chu Bei Jie sekarang ada di Bai Lan!
Apa yang kau takutkan?
Pertama, tangkap pria yang mengantarkan pakan.
Lalu tutup desa yang ada di bawah gunung.
Potong suplai mereka.
Jangan biarkan satu butir nasi pun diantarkan ke atas gunung.
Baik!
Setelah kita memotong perbekalannya mereka harus keluar.
Tuan, hamba sudah berpikir menggunakan metode itu juga
tapi Gunung Timur kaya sumber daya alam.
Mereka bisa bertahan hidup menggunakan sumber daya lokal.
Meski kita memotong suplai mereka, mereka masih bisa berburu dan memancing.
Takutnya mereka tidak akan segera kelaparan.
Hidup dari sumber daya lokal?
Kita bakar saja gunungnya kalau begitu.
Tuan, sungguh bijak!
Apapun yang disembunyikannya, akan kupaksa keluar dari persembunyian!
Baik!
Kakak Bai.
Kakak Bei Jie mengirimkan pesan untuk mengatakan kalau semua baik-baik saja.
Kau akhirnya bisa berhenti khawatir sekarang.
Apa katanya?
Dia bilang kalau dia akan menetap dan mendiskusikan hal penting dengan Yang Mulia.
Dia akan kembali dalam beberapa hari.
Omong-omong, dia mengirim orangnya untuk membawakan ini padaku
untuk menguji rahasia dibalik pil obat ini.
Ginseng liar, tanduk rusa, magnolia...
Resep standar dari ginseng bertanduk
biasanya berisi tanaman obat sangat mahal dan bergizi.
Akan tetapi, ada beberapa tanaman di sini yang tidak biasa.
Aku tidak bisa langsung mengenalinya.
Mungkin butuh beberapa hari bagiku untuk mencari tahu.
Aku penasaran darimana Wang Ye mendapat pil obat ini?
Apa yang akan didiskusikannya dengan Yang Mulia?
Omong-omong, apa jenderal yang membawakan pesan itu
bertemu Wang Ye atau dia hanya mencari tahu diam-diam?
Dia mungkin bertemu.
Kalau begitu artinya tidak berarti semua baik-baik saja.
Nona Bai, kabar buruk!
Seseorang membakar gunung!
Apa?
Apinya mulai menyebar dekat rumah.
Pasti sengaja di bakar.
Nona Bai, tentara kami sudah melakukan yang terbaik untuk memadamkan api.
Apa mereka melihat pembakarnya?
Hamba sudah mengirimkan orang untuk mengerjanya tapi belum tertangkap.
Angin sekarang berhembus dari timur dan api dengan cepat menyebar
menuju desa Gunung Timur.
Mo Ran, kirimkan beberapa orang untuk mengevakuasi warga desa
selagi apinya masih bisa ditahan.
Awas!
Sekarang kita tak terlindungi sementara mereka bersembunyi.
Kita harus pikirkan cara untuk membuat mereka segera keluar dari persembunyiannya.
Mo Ran! Zui Ju dan aku akan pergi dan mengalihkan mereka.
Kumpulkan pasukan kita dan gunakan kesempatan ini untuk mengepung mereka.
Nona Bai! Wang Ye bilang agar jangan sampai Anda meninggalkan rumah ini.
Situasi sudah berubah.
Jika Wang Ye aman di istana
bagaimana mungkin orang-orang ini berani membakar gunung?
Wang Ye pasti berada dalam bahaya.
Jika kita hanya duduk tidak melakukan apapun siapa yang akan pergi dan menyelamatkan Wang Ye?
Zui Ju, ayo!
Nona Bai, berhati-hatilah!
Serang!
- Cepat! - Serang!
Katakan!
Siapa yang mengirimu kemari?
Kanselir Zhang.
Omong kosong!
Beraninya kau memfitnah seorang pejabat istana?
Katakan! Siapa?
Aku tidak akan berani membohongimu!
Memang benar Kanselir Zhang yang mengatakan
bahwa ada sebuah rahasia di rumah Pegunungan Timur.
Dia memberi perintah untuk serangan tiba-tiba
sementara Pangeran Zhenbei sedang jauh berperang di Bai Lan.
Kanselir dan Wang Ye adalah rekan kerja di istana.
Apa dia tidak khawatir kalau Wang Ye akan membalasnya saat dia kembaliI?
Kanselir bilang kalau...
Katakan! Apa lagi yang dia bilang?
Dia bilang kalau Pangeran Zhenbei tidak akan bisa kembali.
- Serang! - Serang!
Serang!
Maju!
Cepat! Cepat naik ke perahu!
Cepat!
Dorong yang kuat!
Cepatlah! Naik ke perahu!
Cepat! Terus!
Baik!
Cepat!
- Cepatlah - Dorong!
Dengarkan perintahku. Maju dengan kecepatan penuh!
- Cepat! - Cepat!
Cepatlah!
Archers, light your arrows! Shoot!
Cepatlah!
- Cepat dayung - Cepat!
Tinggalkan perahunya! Masuk ke dalam air!
Cepat masuk ke dalam air!
Jenderal!
Rajaku, beberapa tentara Jin berhasil melarikan diri.
Jangan kejar musuh.
Itu kerajaan Jin setelah mereka melewati Sungai Huai.
Selama kita tidak mundur...
Orang seloyal Chu Bei Jie, dia pasti akan berjaga di perbatasan sampai akhir.
Dia tidak akan kabur.
Di samping itu, tentara kita tidak ahli dengan peperangan di air.
Akan tetapi beberapa dari mereka pergi
membuat kita rugi untuk menjaga ferinya.
Tidak perlu mengorbankan lebih banyak orang kita hanya untuk beberapa tentara.
Kita akan menunggu hingga Sungai Huai membeku sebelum kita menyeberang.
Sampaikan perintahku untuk membuat kemah di sini!
Baik!
Mari.
Pelan-pelan.
Nona Bai.
Mo Ran, ada apa?
Apa kau mendapat kabar soal Wang Ye?
Wang Ye memasuki Bai Lan sendirian tanpa ada bantuan.
Dia sudah disergap berkali-kali oleh tentara Liang
dan mundur hingga perbatasan Bai Lan di selatan Sungai Huai.
He Xia memang berkolaborasi dengan Liang untuk ini.
Bagaimana dengan pasukan pembantu Jin?
Mengapa mereka tidak mengirimkan bantuan?
Yang mulia tidak sehat.
Selain dari Kanselir Zhang
tidak ada pejabat istana lain yang bisa menemui Yang Mulia.
Dan Kanselir Zhang...
Aku mengerti sekarang.
Pengaruh dari istana yang kita khawatirkan itu
ternyata adalah Kanselir Zhang dan putrinya.
Kanselir... Selir Istana...
Raja Liang... He Xia...
Semua ini hanyalah perangkap.
He Xia bertindak sebagai perantara.
Semenjak dia mengunjungi Raja Liang
dia sudah merencanakan semuanya.
Dia ingin membuat Wang Ye terbunuh.
Mo Ran.
Tidak ada orang lain lagi.
Hanya kita sekarang.
Kita harus menyelamatkan Wang Ye.
- Kita akan berangkat sekarang. - Baik!
Saudaraku sekalian!
Berkumpullah!
Wang Ye sudah dijebak oleh penjahat dan sekarang ini dalam bahaya besar.
Sebagai penjaga kepercayaan Pangeran sudah tugas kita menyelamatkan Wang Ye.
Akan tetapi, bagi mereka yang anak satu-satunya dalam keluarga
mereka yang punya orang tua berusia lebih dari 70 tahun dan mereka yang punya anak kecil bisa tinggal!
Saudaraku sekalian!
Angkat senjata kalian tinggi-tinggi jika kalian bersedia mengikutiku
untuk menyelamatkan Wang Ye!
Para bajingan itu berusaha membunuh kita semua!
Membakar gunung hanyalah langkah pertama mereka!
Hanya dengan menyelamatkan Pangeran Zhenbei kita bisa punya kesempatan selamat!
- Selamatkan Pangeran Zhenbei! - Selamatkan Pangeran Zhenbei!
Apa?
Dibutuhkan waktu tujuh hari sebelum bala bantuan datang?
Benar.
Lihatlah mereka.
Tentara-tentara ini...
Bagaimana kita bisa bertarung?
Setelah musuh menyebrangi Sungai Huai mereka akan memasuki Jin.
Perbatasan dalam keadaan berbahaya.
Siapa yang memberi perintah?
Gubernur Militer atau Yang Mulia?
Sampaikan perintahku.
Segera susun kembali pasukan.
Persiapkan banyak panah berlumur minyak.
Awasi semua perubahan di Sungai Huai!
Jika musuh naik perahu, kita masih punya kesempatan menghabisi mereka!
Baik!
Selamat, Selir Istana.
Kudengar Yang Mulia sudah sadar?
Kalau dia sadar, ya dia sadar.
Apanya harus diberikan selamat?
Apa Tabib Istana Li di sini?
Dia ada di sini.
Yang Mulia.
Nadi Anda stabil. Anda baik-baik saja.
Memberi salam pada Yang Mulia.
Tidak perlu bersikap formal.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kanselir, kemana kau pergi pagi-pagi sekali?
Kenapa ada banyak sekali lumpur di kakimu?
Yang Mulia akhirnya tersadar.
Hamba sudah berdoa untuk kesembuhan Yang Mulia setiap hari
di Aula Sanqing. Semuanya berguna.
Kanselir, sudah banyak merepotkanmu.
Ini... memang apa yang seharusnya hamba perbuat.
Hanya saja Selir Istana memberitahu hamba
dia kehilangan nafsu makannya dan menjadi cepat lelah belakangan ini.
Sebagai seorang ayah, hamba tidak bisa berada di sisi Selir Istana
karena hamba jarang ada di istana.
Karena itu, makin membuat hamba lebih khawatir.
Hari ini, Tabib Istana Li kebetulan ada di sini.
Hamba ingin minta izin Yang Mulia
untuk mengizinkan Tabib Istana Li memeriksa Selir Istana juga.
Tabib Istana, coba periksa Selir Istana.
Baik.
Terima kasih, Yang Mulia.
Selir Istana.
Selamat, Yang Mulia!
Tidak heran kalau Selir Istana kehilangan nafsu makannya.
Dia sedang hamil.
Dia sedang hamil?
Apa kau yakin?
Hamba bisa memastikannya.
Sudah memasuki tiga bulan masa kehamilan.
Baik ibu dan anaknya sehat.
Selamat, Yang Mulia.
Selamat, Selir Istana.
Kalian semua boleh berdiri.
Terima kasih, Yang Mulia.
Siapa sangka kalau Selir Istana akan memberiku kejutan besar seperti ini?
Hadiah apa yang kau inginkan?
Aku akan mengabulkan semuanya.
Kau tidak perlu memberi hormat.
Aku tidak akan berani meminta apapun.
Sudah keberuntunganku bisa disayangi oleh Yang Mulia
dan mengandung pewaris kerajaan.
Aku tidak akan berani meminta hadiah apapun.
Kenapa tidak?
Aku sudah lama menunggu datangnya hari ini.
Jika kau bisa memberiku anak lelaki
kerajaan Jin akan punya pewaris.
Ini adalah anugerah besar untuk Kerajaan Jin.
Kau harus diberi hadiah mahal.
Jadi...
Yang Mulia.
Perhiasan dan emas harus dihadiahkan.
Ikuti saja kebiasaan hadiah yang diberikan pada selir yang hamil.
Masalahnya adalah Menteri Adat harus diberitahu
untuk mengadakan persembahan pada para leluhur.
Aku akan membawa Selir Istana denganku untuk memberi kabar para leluhurku berita baik iniI.
Meriam harus ditembakkan sebanyak 80 kali di dalam istana.
Pejabat istana dan rakyaku juga harus bersama-sama merasakan kebahagiaan ini.
Yang Mulia.
Meriam ditembakkan 80 kali saat putera mahkota dilahirkan.
Yang Mulia, tidakkah menurut Anda terlalu cepat...
Sama sekali tidak.
Aku akan menyambut kelahiran pangeran
dengan ritual kelahiran putera mahkota untuk menunjukkan ketulusanku.
Hamba mengerti.
Yang Mulia, aku bangun terlalu pagi dan sekarang banyak yang terjadi
Aku sangat lelah.
Aku ingin beristirahat sebentar.
Wanita hamil memang gampang lelah.
Tidurlah kalau kau lelah.
Aku akan datang dan menjengukmu besok.
Mari, Yang Mulia.
Istirahatlah.
Lihat?
Apa gunanya hamil pewaris kerajaan?
Dia bahkan tidak menyebutkan untuk menjadikanku sebagai ratu.
Apa gunanya membuat semua pengaturan ini?
Lebih baik cepat bunuh dia dan menyelamatkanku dari penghinaan.
Putriku yang baik. Selir Istana.
Bersabar lah sebentar lagi.
Meskipun dia tidak menyebut soal menjadikanmu ratu
bukankah kau mendengarnya?
Bahkan sebelum pangerannya lahir
dia akan memperlakukannya seolah dia adalah putera mahkota.
Ibu selalu diberikan status berdasarkan status anak lelakinya.
Lihat di sekitar istana.
Siapa lagi yang paling berbeda selain dirimu?
Setelah pangeran lahir
siapa lagi yang pantas dijadikan sebagai ratu?
Selir Istana.
Tunggulah untuk mencapai kesuksesanmu tanpa usaha apapun.
Aku harus menunggu hingga pangeran lahir?
Ayah, apa kau bodoh?
Sekarang sudah jadi begini
apa yang harus dilakukan lakukan secepatnya.
Semakin cepat, semakin baik.
Baik.
Selir Istana, jangan khawatir.
[Kediaman Jenderal Liang]
- Pergilah sekarang. - Baik.
Istriku.
Sayangku.
Bagaimana keadaanmu?
Apa kau punya petunjuk?
Nona Bai...
Apa yang terjadi pada Ping Ting?
Jangan panik, sayangku.
Aku baru saja menerima informasi.
He Xia pergi menemui Yang Mulia secara pribadi.
Itu tepat setelah Nona Bai menyarankan
menggunakan racun untuk mengatasi perang di Kanbu.
Kita harusnya menerima kabar kalau Sima Hong jatuh sakit.
Sebagai gantinya, kami malah diberitahu kalau kedua pangeran muda mati diracun.
Ini bukan karena ada kesalahan pada strategi Nona Bai
tapi Yang Mulia tahu rahasia mengenai formula obat itu.
Racun itu tidak bisa membunuh orang dewasa.
Akan tetapi, saat digunakan untuk anak-anak cukup untuk mengambil nyawa mereka.
Itu pasti He Xia.
He Xia pasti memberitahu raja!
Dia tumbuh besar bersama Ping Ting.
Dia juga pasti tahu soal obat itu.
Ping Ting tahu kalau dia yang melakukannya.
Jadi kenapa dia mengorbankan dirinya untuk melindungi He Xia?
Kenapa dia bisa begitu bodoh?
Apa dia seberharga itu?
Bukan hanya itu.
Yang Mulia baru saja membawa pasukan menyerang Bai Lan.
Selama ini, Pangeran Bai Lan
membantu Yang Mulia menangkis musuh.
Kenapa dia melawannya?
Semenjak tentara kita memasuki Bai Lan
kita berkuda sepanjang jalan tanpa menemui perlawanan.
Bai Lan mungkin lemah tapi tidak mungkin sebegitu tidak berdaya.
Ada yang mencurigakan soal ini.
Suamiku.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Serahkan surat ini pada Chu Bei Jie secara langsung.
Gunakan kuda cepatku.
Pergi sekarang juga.
Subtitles oleh missinwhite