Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General And I]
[Episode 21]
Yang Mulia.
Pangeran Zhenbei masih menunggu di luar.
Apa Anda akan memanggilnya masuk?
Panggil dia.
Baik.
Panggilkan Pangeran Zhenbei Chu Bei Jie untuk bersembahyang!
Pangeran Zhenbei, bakar dupanya.
Apa yang terjadi?
Kenapa tidak bisa menyala?
Semua orang bisa langsung menyalakan dupanya
tapi tidak dengan Pangeran Zhenbei.
Mungkinkah kalau ratu menolak menerima dupanya?
Ratu tidak punya dendam dengan Pangeran Zhenbei.
Kenapa dia tidak mau menerimanya?
Hanya yang hidup yang bisa berbohong, tapi yang sudah mati tahu kebenarannya.
Siapa yang tahu kalau dia benar terkait dengan pembunuhan kedua pangeran?
- Benar sekali. - Sudah cukup!
Ritualnya berakhir di sini.
- Wang De Quan. - Siap.
Kembalikan ke aula leluhur.
Baik.
Hanya kau dan aku sudah cukup.
Semua yang lainnya boleh pergi.
Bawa abunya kembali ke aula leluhur!
Baik, bangunlah sekarang.
Selamat Pangeran atas pernikahanmu.
Aku akan mengirimkan hadiah ke Kediaman Pangeran sekarang.
Aku kurang tahu informasi di dalam istana
jadi aku terlambat menyiapkan hadiah.
Mohon jangan dimasukkan ke dalam hati.
Aku berterima kasih pada Selir Istana Zhang atas hadiahnya.
Aku yakin aku juga harus segera menyiapkan hadiah ucapan selamat untukmu juga.
[Aula Leluhur Kerajaan]
[Papan Memorial Ratu Kerajaan Jin dan kedua pangeran]
Pejabat Chu Bei Jie bersujud pada ratu dan kedua pangeran muda.
Semoga kalian bisa beristirahat dengan tenang dan segera masuk surga.
Siapa menurutmu yang akan mewarisi tahtaku?
Pastinya akan diwarisi oleh keturunan Yang Mulia.
Keturunanku?
Angkat kepalamu dan lihatlah.
Dimana keturunanku?
Mereka sudah berubah jadi abu!
Turut berduka, Yang Mulia.
Yang Mulia masih dalam masa prima Anda.
Anda pasti bisa punya anak lagi.
Anak lagi?
Dia sudah mati.
Aku tidak bisa lagi punya anak lain dengannya.
Bukankah kau tahu kalau ratu dan aku adalah pasangan masa kecil?
Dia yang paling mengenalku.
Dia satu-satunya orang yang ingin kuhabiskan hidupku bersama-sama.
Yang Mulia...
Cukup.
Kau tidak perlu berkata apapun. Dengarkan saja aku.
Ratu menolak menerima dupamu di depan semua orang hari ini.
Tiba-tiba aku merasa kalau dia sedang memperingatkanku
akan rasa sakit yang kau derita karena kehilangan Bai Ping Ting
seperti aku kehilangan ratuku.
Rasa sakit seperti ini tidak akan pernah hilang.
Apa yang lebih menakutkan adalah
bahkan jika kita berpura-pura seakan tak terjadi apa-apa
rasa sakit ini hanya akan jadi bekas luka yang bisa mengoyak bahkan hanya dengan sedikit dorongan.
Aku tidak akan pernah bisa mempercayaimu tanpa ragu seperti dulu.
Kau tidak akan pernah sepenuhnya lagi untukku seperti di masa lalu.
Yang Mulia!
Aku tahu kalau kau seorang pejabat setia.
Tapi selama ada sedikit keraguan dalam kesetiaanmu
aku merasa tidak aman.
Tidak lagi pantas mempercayakan ketiga pasukan bersenjata
di tanganmu sekarang karena kau sudah berubah.
Karena itu, aku akan mengambil kembali tandanya darimu hari ini.
Jika kau ingin memenangkan kepercayaanku lagi, buktikan dengan tindakanmu lambat laun.
Semoga matahari dan bulan membuktikan ketulusan hatiku pada Anda.
Di sini di depan ratu dan para leluhur
Aku bersumpah tidak akan pernah mengidamkan tahta.
Selama aku masih hidup, aku bersumpah untuk melayani keluarga Sima.
Jika aku melanggar sumpahku
para dewa dan roh dapat marah dan menghukumku.
Don't forget your promise.
Jangan kecewakan aku.
Satu!
Dua!
Lagi!
Satu!
Angkat tanganmu lebih tinggi!
Dua!
Sudah tinggi!
Lihat! Sangat tinggi!
Mereka semua sudah mati.
Mereka tidak bisa melihatmu.
Kenapa kau terus berpura-pura?
Keluar!
Kau marah?
Kaulah yang seharusnya keluar dari sini.
Kau terperangkap nafsu dan menyebabkan kematian dari
ratu juga pewaris kerajaan Jin.
Dosa berat karena membuat bangsamu kehilangan pewarisnya yang akan datang!
Tanyakan leluhurmu.
Punya hak apa kau berlutut di sini?
Aku punya hati nurani yang bersih sehingga aku bisa berhadapan dengan para dewa dan semua orang.
Tidak sepertimu, seorang penjahat berbahaya.
Untuk bisa diampuni, kudengar kalau
kau membunuh Bai Ping Ting untuk membuktikan kau tidak bersalah.
Betapa kejamnya dirimu.
Tapi meski begitu, apa tuanmu masih mempercayaimu seperti dulu?
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Kau menyesalinya?
Apa kau kecewa?
Kau pantas mendapatkannya!
He Xia!
Kau tidak boleh bertindak kasar!
Singkirkan dirimu dari hadapan leluhur Jin!
Akan kuampuni nyawamu kali ini!
Aku datang menemuimu hanya untuk satu tujuan.
Bei Jie.
Tusuk aku.
Jin sedang dalam keadaan berkabung nasional.
Aku akan menahan diri untuk membunuh jadi kau bisa menikmati hidup hinamu.
Kau bertingkah seperti pria sejati sekarang?
Kalau kau sungguh seorang pria, kau tidak akan membunuh Bai Ping Ting
agar hidupmu sendiri diampuni.
Aku akan menendangmu untuk Ping Ting.
Kau gunakan cara busuk untuk membunuh seluruh keluargaku.
Chu Bei Jie, tendangan kedua ini untuk orang tuaku.
Aku tidak sanggup membunuhmu sekarang.
Tampang menyedihkanmu sekarang membuatmu terlihat seperti seorang wanita.
Sangat menawan!
Aku masih ingin melihatnya lebih lama.
Kenapa kau tidak meminta Pangeran Bai Lan untuk tetap tinggal?
Yang Mulia.
Pangeran menerima kabar kemarin malam.
Dikatakan kalau dia ingin meminta bantuan Yang Mulia
tapi dia tidak bertemu dengan Anda.
Pasukan Liang sudah berada di luar Kota Yun-An.
Pangeran khawatir mengenai keamanan Bai Lan
dan segera kembali untuk memberikan bantuan.
Hamba menyadari betapa penting urusan ini, jadi hamba mengizinkannya untuk pergi.
Hamba pikir kalau hamba akan melaporkan pada Yang Mulia keesokan harinya
untuk membuat keputusan.
Jika semua masalah dibiarkan hingga hari berikutnya untuk kuputuskan
mengapa aku masih butuh kau sebagai seorang kanselir?
Kerajaan Bai Lan lemah.
Sudah lama bergantung pada Liang.
Mereka bahkan mengirimkan Putri Yao Tian sebagai tawanan selama 10 tahun.
Dulu, putri membenci Liang karena menindas mereka
tapi mereka terlalu lemah untuk melawan balik.
Mereka tidak punya dukungan apapun.
Mereka ingin berkolaborasi dengan kita, jadi mereka bersedia
untuk membuka seluruh jalan menuju kerajaan Bai Lan.
Bai Lan sekarang punya seorang ksatria gagah berani sebagai Pangeran mereka.
Jika dia bisa memimpin pasukan mereka untuk menangkis kekuatan lawan
kenapa mereka masih bergantung pada kita?
Dia pasti dikirim untuk meminta bantuan.
Bagaimana bisa kau membiarkannya pergi sendirian?
Bodoh!
Yang Mulia benar sudah menceramahi hamba.
Hamba sudah berlaku bodoh.
Akan tetapi, hamba tidak memegang kekuatan militer apapun
jadi hamba sungguh tidak bisa membantu banyak meski hamba ingin.
Apa Yang Mulia tahu bahwa Pangeran pergi
menemui Pangeran Zhenbei kemarin?
Jika Pangeran Zhenbei tidak mengirim pasukan, bagaimana hamba bisa?
Hamba hanya bisa memperbolehkannya untuk pergi.
Pangeran Zhenbei?
Dimana Chu Bei Jie?
Yang Mulia.
Apa Anda ingin mengumumkan titah yang Anda buat kemarin?
Umumkan.
Panggil Chu Bei Jie masuk ke dalam aula!
Pejabat Chu Bei Jie memberi salam pada Yang Mulia.
Sebagai respon dari keinginan langit dan dengan
titah dari Raja Jin
Pangeran Zhenbei Chu Bei Jie sangat sedih karena
meninggalnya para pangeran dan ratu.
Dalam pendekatan diri atas kelalaiannya
dia telah meminta untuk diambil gelar Pangeran Zhenbei nya
dan menyerahkan tanda untuk pensiun dari posisinya sebagai Kepala Komandan
sebagai penghiburan pada yang telah meninggal.
Akan tetapi, untuk mengapresiasi banyaknya kontribusi Pejabat Chu
Aku tidak sanggup menegurnya terlalu keras.
Karena itu, sebuah hukuman yang lebih ringan diberikan untuknya sebagai peringatan.
Sekarang aku menganugerahi Chu Bei Jie sebagai Jenderal Zhenbei.
Seorang pejabat tingkat empat.
Ini untuk diumumkan pada semua.
Oleh Raja sendiri.
Hamba berterima kasih pada Yang Mulia atas kebaikannya.
Bagaimana menurutmu soal perang di Bai Lan?
Melapor pada Yang Mulia.
Penyebab perang Liang tidak berdasar.
Tapi setela memasuki Bai Lan, mereka tidak mendapat perlawanan apapun.
Invasi yang lancar seperti itu sangatlah mencurigakan.
Hamba pikir kita harus merespon dengan hati-hati.
Cepat bawakan aku pil obat.
Yang Mulia.
Semua obat adalah semacam racun juga.
Mohon jaga kesehatan Anda.
Tidak masalah. Hanya suplemen.
Yang Mulia.
Persekutuan Bai Lan dengan Jin menguntungkan kedua negara.
Orang di wilayah barat melihat sutra Jin sebagai sebuah harta karun.
Sama berharganya dengan emas.
Bai Lan memainkan peran penting dalam memperpanjang Rute Sutra ke barat.
Hamba setuju dengan Yang Mulia.
Jika kita menolak mengirimkan bantuan
kita akan dirugikan kalau Liang mengambil alih Bai Lan
atau He Xia memenangkan perang ini.
Kesempatan untuk merentangkan pengaruh kita ke dalam Bai Lan akan lebih cepat.
Baiklah!
Yang Mulia.
Aku di sini menunjukmu sebagai gubernur militer
untuk mengumpulkan pasukan kita ke Bai Lan sebagai bantuan.
Kau aka mengurus segala urusan militer.
Terima kasih, Yang Mulia!
Yang Mulia, bagaimana bisa sebuah isu militer diputuskan semudah ini?
Takutnya tidak pantas bagi kanselir yang tidak tahu apapun soal militer!
Yang Mulia!
Hamba pasti akan lakukan yang terbaik agar tidak mengecewakan Anda!
Kau tidak dalam posisi untuk mengajarkanku apa yang tidak pantas!
Pertemuan dibubarkan!
Kepalaku sakit.
Jangan datang dan ganggu aku!
Bubarkan pertemuan!
Panjang umur untuk Raja!
Ada masalah apa dengan Yang Mulia hari ini?
Bagaimana bisa dia memberikan tanda itu hanya dengan sedikit pertimbangan?
Katanya beliau sudah bertingkah lain dari biasanya belakangan ini.
Tanda di tangan pejabat sipil? Apa maksudnya itu?
- Benar sekali! - Benar sekali!
Pengerahan tentara harusnya dilakukan oleh pejabat militer...
Diam!
Kita semua adalah pejabat istana.
Bagaimana bisa kalian mempertanyakan Yang Mulia dibelakangnya?
Jenderal Zhenbei, terima perintah.
Aku memerintahkanmu pergi ke Bai Lan dengan 10.000 pasukan elit
untuk membantu tentara mereka dan menghalau tentara Liang dari tanah mereka.
Kau harus mengumpulkan orangmu dan segera berangkat!
Kudengar Liang mengirimkan lebih dari 100.000 tentara.
Takutnya 10.000 pasukan elit tidak cukup untuk menghadapi mereka.
Jenderal Zhenbei, itu lebih dari cukup.
Jin hanya mengirimkan bantuan.
Tentara Bai Lan lah yang harusnya lebih banyak.
Ada apa?
Mungkinkah Jenderal Zhenbei takut pada tentara Liang?
Perintah militer tidak boleh dipertanyakan. Aku akan mematuhinya.
Akan tetapi, Tuan Gubernur Militer
siapkan bantuan 20.000 orang jika terjadi situasi mendesak.
Tentu saja.
Tenang saja, Jenderal.
Sebagai gubenur militer
Aku pasti mengatur segalanya dengan baik untukmu.
Jenderal Zhenbei, ini kesempatan baik untuk menebus kesalahanmu.
- Yang Mulia, aku di sini. - Yang Mulia.
Selir Istana.
- Jangan pergi! - Kemari.
Kasim Wang, tolong beritahu Yang Mulia kalau aku datang mengunjunginya
setelah mendengar kalau dia tidak sehat di pertemuan istana hari ini.
Selir Istana.
Takutnya Anda datang di waktu kurang tepat hari ini.
Yang Mulia baru saja minum obatnya.
- Sebelah sini! - Tentu! Kemarilah!
Aku di sini!
Obat itu sangat efektif.
Sini!
Karena Yang Mulia sedang sibuk, aku tidak akan menggangunya.
Kembali ke aulaku.
Baik.
Hamba akan mengantar Selir Istana.
Jangan lari!
Siapa itu?
Tunjukkan dirimu!
Hu Kun memberi salam pada Wang Ye.
Hu Kun, tidak perlu terlalu formal.
Bagaimana keadaan rumah di Gunung Timur?
Hamba diperintahkan oleh Jenderal Mo Ran untuk mengecek keselamatan Wang Ye.
Tenanglah, Wang Ye.
Semua baik-baik saja di rumah Gunung Timur.
Bagus.
Apa yang kau ketahui selama perjalanan kemari?
Apa yang akan kau laporkan kembali. Beritahu aku.
Baik.
Hamba akan melaporkan kembali informasi militer seperti yang didengar.
Wang Ye akan segera memimpin pasukan menuju Bai Lan.
Pasukan ditempatkan di Gunung Timur untuk berjaga.
Kau harus melaporkan kalau Pangeran Zhenbei baik-baik saja.
Dia ada di istana sekarang untuk mendiskusikan masalah dengan Yang Mulia.
Dia akan kembali dalam beberapa hari.
Perintahkan Chu Mo Ran untuk memenuhi tugasnya dan tidak bertindak tanpa izin.
Mengerti?
Iya!
Selain dari apa yang kukatakan, kau tidak boleh mengatakan yang lain.
Kalau tidak, kau akan dihukum dengan hukum militer.
Hamba menerima perintah.
Ditambah lagi, kau harus menyerahkan kantong ini pada Nona Zui Ju sendiri.
Katakan padanya kalau aku harus tahu rahasia dari isinya.
Baik!
Semuanya.
Beberapa bertanya padaku apa hubungannya perang Bai Lan dengan kita.
Kenapa kita harus meninggalkan rumah kita
untuk bertarung ribuan mil jauhnya demi mereka?
Inilah jawabanku.
Kerajaan Bai Lan sudah menyerahkan diri pada Liang selama bertahun-tahun.
Mereka sudah damai
tapi Liang tiba-tiba meluncurkan sebuah serangan pada mereka tanpa peringatan.
Tujuannya mungkin bukan hanya pada Bai lan.
Sangat tinggi kemungkinan kalau mereka menggunakan Bai lan sebagai akses menuju Jin.
Jika mereka jatuh, kita bisa dalam bahaya.
Kita harus mengambil langkah pencegahan.
Demi mencegah Jin diinvasi
jadi rakyat kita bisa hidup damai
kita tidak bisa diam saja di perang ini.
Apa kalian mengerti?
Iya!
Ayo maju untuk mengusir tentara Liang kembali ke negaranya!
Usir mereka kembali ke negaranya!
Berangkat!
Baik!
Nona, kau menyelamatkanku.
Aku tidak tahu bagaimana membalasmu.
Aku lihat kalau ikat pinggangmu sedikit usang
jadi aku membuatkanmu dengan jahitan bunga aster sesuai namamu.
Ada 16 bunga aster di dalamnya.
Kuharap kau menyukainya, Nona.
Jangan pikirkan kemampuan kerajinan tanganku yang buruk.
Ini sangat cantik.
Berhenti memanggilku Nona.
Panggil saja aku Zui Ju.
Nona Bai...
Tidak.
Kakak Bai, kau menjahit dengan baik.
Aku sangat menyukainya!
Kalau kau menyukainya, aku akan membuat lebih banyak untukmu.
Kakak Bai, kau sangat hebat!
Bisakah kau juga mengajariku bagaimana cara menjahit?
Sejak aku masih muda, aku sudah mengumpulkan dan mencampur tanaman obat
dengan guruku di pegunungan.
Tidak ada yang pernah mengajariku kerajinan tangan wanita.
Entah siapa yang mau menikahiku?
Kau adalah tabib ajaib yang bisa menyelamatkan jiwa.
Siapa yang akan cukup beruntung untuk menikahimu
aku memperhitungkan dia bisa hidup beberapa ratus tahun lebih lama
dan kalian akan jadi pasangan abadi.
Beberapa ratus tahun?
Bukankah aku akan tampak keriput seperti kura-kura dalam sumur?
Terlalu jelek. Tidak, terima kasih.
Omong kosong.
Cantik sekali.
Kakak Bai, aku mungkin iri dengan perasaan sayang
antara kau dan Kakak Bei Jie
tapi kupikir kalian melalui masa yang sulit.
Apakah kau masih memilih untuk bersama
Kakak Bei Jie jika kau bisa mengulang lagi semuanya?
Kami hanya memikirkan tentang bagaimana saat kita tidak bahagia
Aku tidak pernah memikiran soal itu.
Plum mekar harumnya semerbak.
Itu juga mengurangi panas berlebihan dan menyembuhkan batuk.
Minuman paling elegan untuk dibuat di musim dingin.
Ini.
Memang harum.
Aku ingin tahu bagaimana rasanya.
Cobalah. Hati-hati. Masih panas.
Bagaimana?
Memang sangat harum.
Juga sangat cantik.
Tapi rasanya sangat lemah.
Rasa setelahnya bahkan sedikit pahit.
Musim dingin bukanlah sebuah musim bagi tanaman untuk tumbuh.
Akan tetapi, pohon plum memilih menolak dan melawan salju.
Bagaimana mungkin tidak berasa pahit?
Orang-orang memuji kekuatannya.
Aku menikmati kepahitannya dan mengejek kebodohannya.
Saat bisa mempunyai kehidupan lebih mudah?
Mungkin memang ditakdirkan menjalani kehidupan yang sulit?
Kakak Bai... Kenapa terdengar seolah kau membicarakan dirimu sendiri?
Ini.
Bagaimana rasanya?
Sangat manis dan enak.
Setelah merasakan kepahitan dari plum yang mekar
kemudian kau bisa merasakan manisnya permen kacang pinus lebih baik.
Begitupun dengan hidup.
Pahit dan manis.
Kita hanya berharap kalau tetap manis untuk waktu yang lebih lama.
Aku akan membukakan pintu.
Nona Bai.
Wang Ye menyuruhku membawakan kecapi ini untukmu.
[The Phoenix]
Ini...
Nona Bai, Wang Ye menghancurkan kecapi Anda.
Dia merasa bersalah soal itu.
Dia mengirimkan seseorang untuk mendapatkan kembali kecapi ini.
Wang Ye bilang kalau hanya tangan Andalah yang pantas memainkan kecapi sebagus ini.
Tapi kecapi ini nampak agak tua.
Apakah antik?
Apa sangat berharga?
Zui Ju, kenapa kau tidak punya selera bagus sama sekali?
The Phoenix adalah sebuah kecapi antik dari Dinasti Han.
Terbuat dari kayu paulownia terbaik.
"The Phoenix" dari seekor pheonix bertengger di sebuah pohon paulownia.
Selama berabad-abad, sudah diturunkan ke beberapa grand masters.
Kecapinya mungkin tampak tua sekarang, tapi suara yang dihasilkan masih tajam.
Membuat suara ketika angin berhembus.
Sebuah kecapi langka berkualitas tinggi.
Sangat antik.
Cepat. Aku belum pernah mendengarkan musik dimainkan dengan kecapi terkenal.
Ping Ting, mainkan sebuah lagu untuk menyenangkan telingaku.
Zui Ju. Memangnya kau bisa mengerti keindahan dari melodi yang menakjubkan?
Nona Bai masih lemah.
Dia tidak perlu bermain untuk seekor sapi.
Apa? Chu Mo Ran!
Apa maksudmu?
Bagaimana bisa dia bermain untuk sapi?
Siapa sapinya?
Tidak...
- Siapa sapinya? - Sudahlah.
Lagipula aku tidak bisa membiarkan kecapi bagus begitu saja.
Seperti kata sarjana Xunzi
ketika Bo Ya yang terkenal bermain, bahkan kuda dapat mengangkat kepala mereka untuk mendengarkan.
Saat Bo Ya bermain, bahkan kuda pun mengerti.
Mengapa manusia tidak bisa?
Sekarang apa?
Tapi aku akan bilang kau tidak bisa menyalahkan pendengar.
Musisinya yang tidak bermain dengan baik.
Itu hanya alasan seorang musisi buruk untuk menyalahkannya pada sapi.
Daripada memanggil pendengar seekor sapi, mungkin musisinya yang sapi.
Lihat?
Ping Ting lah yang paling menyayangiku.
Tidak seperti kau. Dasar batangan kayu!
- Kayu? - Zui Ju.
- Bakarkan dupa yang bagus. - Tentu!
Subtitles oleh missinwhite