Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General And I]
[Episode 20]
Ping Ting.
Wang Ye.
Aku sudah lama menunggumu dan kau akhirnya datang.
Apa kau tahu yang sedang kau lakukan?
Di luar sini sangat berangin.
Bisakah kau menahannya?
Saat Wang Ye tidak di sisiku, hatiku sedingin es.
Tidak masalah dimana aku berada.
Apa kau sedang minum anggur?
Kenapa tidak mengajakku bersamamu?
Berhenti bermain-main!
Aku menyuruhmu mengawasinya!
Apa yang sedang kalian berdua lakukan?
Chu Mo Ran!
Apa kau mau dihukum mati?
Kau menunjukkan dirimu saat disuruh olehnya?
Jangan takut. Dia hanya mencoba menakuti kita.
Nona Bai ada di sini.
Jangan takut.
Mengapa Wang Ye melepaskan amarahmu pada orang lain?
Malam hari panjang saat musim dingin
Daripada minum anggur dingin sendirian
mengapa kau tidak kemari dan mengagumi lampion di hutan bersamaku?
Anggur dalam cangkir tidak bisa membawa pergi kesedihan di dunia ini.
Akan tetapi, percikan cahaya bisa meringankan kesedihan dalam hatimu.
Aku tidak dalam suasana hati untuk mengagumi lampion denganmu hari ini.
Aku sudah lakukan apa yang harus dan tidak boleh kulakukan!
Apa lagi yang kau inginkan?
Aku tidak ingin pergi.
Jika kau tidak ingin melihatku mati...
Biarkan aku di sisimu.
Bagaimana mungkin aku tidak ingin membuatmu bersamaku?
Tapi sekarang setelah semua yang terjadi
sulit bagi kita untuk menghabiskan kehidupan ini tanpa peduli apapun.
Apa kau tahu berapa banyak orang mengincar nyawamu?
Terlalu berbahaya bagimu untuk tetap di sini.
Kau tidak perlu mengatakan apa-apa lagi soal ini!
Sejak hari dimana aku menerobos masuk istana
aku sudah melihat diriku sebagai beban bagi Wang Ye.
Hidup atau mati, aku membuat Wang Ye dalam keadaan terjepit.
Setelah banyak berpikir, bukan terserah padaku untuk memutuskan apa aku pergi atau tinggal.
Akan tetapi, dalam keadaan sulit ini, masih ada satu jalan keluar untukku
selain hidup atau mati.
Aku bisa menjadi orang lain.
- Jangan bicara lagi. - Bai...
Nona Bai berani...
Bai Ping Ting.
Beraninya kau!
Betapa aku iri pada kecapi ini.
Dengan mudahnya ia patah.
Aku tahu apa tujuanmu.
Bukannya aku tidak takut mati.
Hanya saja aku akhirnya menyadari satu hal.
Jika aku tidak pernah bisa bertemu dirimu lagi...
Keinginanku hanyalah untuk bertemu lagi denganmu.
Jika aku tidak pernah bertemu dengan Wang Ye lagi di kehidupan ini
aku tidak lebih dari mayat hidup meski aku tetap hidup.
Wang Ye.
Apa kau ingin aku tetap hidup seperti itu?
Sudah sangat lama sejak kita seintim ini.
Apa kau masih ingat kalau kita berjanji pada bulan
kalau kita tidak akan pernah mengkhianati satu sama lain?
Apa artinya untuk tidak mengkhianati satu sama lain?
Aku pikir itu adalah saat pasangan menghadapi hambatan bersama-sama
tanpa menyerahkan satu sama lain.
Saat terpisah, mereka saling mengikuti dalam hidup dan mati.
Ada begitu banyak alasan bagi kita untuk tidak bersama.
Terlalu banyak ketidakpastian.
aku merasa dirugikan dan sedih soal itu.
Aku pernah berpikir untuk pergi selamanya.
Aku pernah bepikir untuk membayar cintamu dengan hidupku.
Tapi kita bersumpah pada langit dan bumi.
Aku tidak akan pernah berani melanggar sumpahku.
Wang Ye.
Semua orang tahu kalau aku sudah mati.
Aku bisa mengunakan nama lain atau bahkan wajah lain.
Bahkan jika aku harus membuat diriku cacat ata berpura-pura tuli dan bisu
Aku tidak punya penyesalan selama aku bisa berada di sampingmu
untuk menjagamu, bahkan sebagai budak.
Maafkan aku.
Ini semua salahku.
Aku menganggap hidup dan mati terlalu serius.
Demi bertahan hidup, aku melupakan semua tentang janji kita.
Aku membuatnya terdengar tegas kalau aku melakukannya demi dirimu.
Jangan meremehkan dirimu lagi.
Kau jauh lebih berakal sehat daripada aku.
Kau punya moral yang lebih tinggi daripada aku.
Pedang itu menancap tepat di hatiku.
Aku mengerti sekarang.
Kau lemah dan kecil
tapi kau selalu melindungiku dengan nyawamu.
Ping Ting.
Chu Bei Jie yang menurut semua orang tidak terkalahkan
pernah ingin mengirimmu pergi bahkan tanpa mempertimbangkan kalau
aku saja tidak bisa melindungimu, siapa lagi di dunia ini yang bisa?
Wang Ye.
Kita tidak akan pergi.
Demi dirimu, aku akan menentang dunia ini.
Aku tidak takut pada dunia ini.
Kakak Bai, kita tidak jadi pergi?
Bagus sekali! Dia tidak perlu pergi!
Kakak Bai tidak jadi pergi!
Kakak Bai!
Ini luar biasa!
Kau tidak jadi pergi!
Lihat!
Ada masalah apa?
Apa yang salah?
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Tidak apa-apa.
Semua baik-baik saja.
Apa kau mau bangun dan diambilkan air?
Yang Mulia.
Ini, minumlah.
Kau mimpi buruk?
Aku baru saja bermimpi tentang seekor macan hitam.
Mulutnya terbuka lebar dan mendatangiku.
Sungguh menakutkan!
Seekor macan hitam?
Aku lahir di tahun kelinci.
Aku selalu penakut sejak masih muda.
Aku paling takut dengan macan.
Sangat menakutkan.
Jangan takut, Selir Istana.
Yang Mulia adalah naga sesungguhnya di sini.
Seekor macan hitam
dan bahkan seekor macan terbang akan dikandangkan oleh beliau
jadi Anda bisa bermain dengan mereka seperti seekor kucing.
Sejak kapan kau pandai bergurau?
Wang De Quan.
Tidak boleh ada gurauan selama masa berkabung nasional.
Kenapa kau semakin dungu saat kau menua?
Tampar dirimu sekarang.
Hamba berdosa. Hamba terlalu banyak bicara.
- Lupakan. - Hamba berdosa...
Lagipula tidak terlalu serius.
Bicara soal zodiak lahir
Aku ingin tahu apa ada orang di istana yang lahir di tahun macan.
- Wang De Quan. - Siap.
Apa ada orang di istana yang lahir di tahun macan?
Yang Mulia. Selir Istana.
Raja terdahulu lahir di tahun monyet
dan zodiaknya bertentangan dengan macan.
Ibu Suri memberi perintah untuk melarang semua yang lahir
di tahun macan untuk memasuki istana.
Meskipun Raja sudah meninggal, peraturan ini masih dijalankan hingga sekarang.
Tapi, di antara semua orang yang sering mengunjungi istana
masih ada satu orang kelahiran tahun macan.
Siapa dia?
Pangeran Zhenbei.
Pangeran Zhenbei?
Sudahlah.
Sudah larut.
Kalian semua boleh pergi sekarang.
Baik.
Keluar.
Yang Mulia.
Aku punya pertanyaan.
Tanyakan.
Pangeran Zhenbei membunuh Bai Ping Ting dengan kedua tangannya
Dia meninggal sangat tragis.
Aku ingin tahu apa yang terjadi setelahnya.
Bisa terjadi apa?
Dia hanya seorang pelayan.
Kalau dia mati, ya mati.
Bai Ping Ting adalah wanita yang paling dicintai Pangeran Zhenbei.
Kudengar kalau Pangeran Zhenbei menyetujui perjanjian damai lima tahun dengan Yan
bahkan mundur dari perang Liang tanpa perlawanan.
Dia juga...
Kau bicara berputar-putar hanya supaya kau bisa mengatakan
kalau aku memaksanya membunuh wanita tercintanya
dan dia punya dendam padaku?
Aku hanya mengkhawatirkan Yang Mulia.
Orang-orang berubah.
Selain itu, Pangeran Zhenbei memegang kekuatan militer yang besar.
Seseorang tidak akan pernah terlalu berhati-hati.
Kenapa kau mulai memperlihatkan minat untuk masalah politik?
Istana dalam tidak pernah mencampuri urusan negara.
Kau tampak terlalu perhatian.
Wang De Quan!
Yang Mulia.
Aku merasa terlalu panas di Aula Fangqin.
Bantu aku berpakaian.
Aku akan kembali tidur di Kamar Timur.
Baik.
Macan hitam?
Kalau bukan kau sendiri yang membuat sayatan ini
orang yang melakukannya sudah jadi abu sekarang.
Aku yakin pasti begitu.
Kau masih tersenyum?
Baiklah, sekarang berbaringlah.
Istirahatlah.
Tunggu dulu.
Besok hari ulang tahunku.
Nona Bai, aku tahu kau pasti sudah bangun sekarang.
Jubah ini sangat cantik!
Pasti dari Kakak Bei Jie.
Ini adalah sutra charmeus dari istana.
Apa itu charmeuse?
Aku pernah dengar
tapi ini pertama kali melihatnya.
Kudengar kalau penenunan kain ini sangat rumit.
Diperlukan dua penenun ahli selama sebulan untuk menenun hanya tiga meter.
Ini sangat berharga.
Bahkan ada benang emas disusunan kain ini.
Dikatakan kalau ratu hanya menerima kain seperti ini pada hari ulang tahunnya.
Tampaknya Kakak Bei Jie menyayangimu dan memperlakukanmu seperti seorang ratu.
Jangan bicara omong kosong.
Bagaimana aku bisa dibandingkan dengan ratu?
Ini terlalu mewah.
Sedangkan aku, aku hanya bisa memberi kado dari orang lain
dan memberikan bunga pada wanita cantik!
Ini harum sekali!
Dimana kau mendapatkannya?
Dari halaman.
Memang tampak agak aneh.
Mereka tidak di sana kemarin, tapi hanya dalam semalam
tiba-tiba ada banyak pohon plum di halaman.
Aku ingin tahu siapa yang menanamnya di sana.
Aku tahu siapa.
Dimana Wang Ye sekarang?
Apa dia sudah bangun? Aku ingin berterima kasih padanya.
Tepat setelah Wang Ye menanam pohon plum
dia pergi pagi-pagi sekali tanpa istirahat.
Aku bertanya padanya kemana dia akan pergi, tapi dia tidak menjawab.
Dia hanya bilang akan kembali dalam dua hari.
Apa Wang Ye membawa pasukan dengannya?
Dia mungkin saja pergi sendirian.
Wang Ye memerintahkanku untuk di sini menjaga Nona Bai.
Dia mengatakan untuk mengingatkanmu tidak meninggalkan rumah ini.
Apa rumah ini dijaga oleh pasukan?
Untuk menjaga keselamatan Nona Bai
Wang Ye sudah mengerahkan 1.000 tentara di sekitar rumah.
Nona Bai, tenang saja.
1.000 orang ini adalah bawahan pangeran yang paling loyal.
Aku bukan mengkhawatirkan diriku.
Aku khawatir pada Wang Ye.
Apa kau masih ingat hari apa besok?
Maksud Nona Bai adalah...
Hari ketujuh dari ritual setelah kematian untuk kedua pangeran dimulai besok.
Wang Ye pasti pergi ke istana.
Kudengar dari Zui Ju kalau saat aku masih tidak sadarkan diri
pembunuh bayaran menyerang.
Takutnya ada seseorang di istana yang akan menyakiti Wang Ye.
Orang ini pasti punya kekuasaan.
Nona Bai, apa yang Anda katakan tepat seperti teori Wang Ye.
Wang Ye juga khawatir kalau seseorang dalang dibalik semua ini.
Dia hanya tidak tahu siapa.
Mo Ran. Kirimkan pasukan ke dalam kota untuk mencari tahu kabar di istana.
Beritahu aku kapan saja.
Baik.
Lapor!
Selir Istana, ada pesan dari Aula Istana untuk Anda.
Semua utusan sudah hadir.
Ritual sudah akan mulai.
Mohon berpakaian dan segera menuju ke sana secepatnya.
Apanya yang diburu?
Kenapa kau sangat tidak sopan?
Apa kau tidak bisa lihat kalau Selir Istana sedang sibuk?
Mohon maafkan hamba karena menyinggung Selir Istana.
Hamba hanya mengikuti perintah Kasim Wang untuk mengundang Anda.
Apa Pangeran Zhenbei sudah tiba?
Pagi hari ini.
Yang Mulia memerintahkannya untuk menunggu di luar Aula Istana.
Tanaman di pot...
Kau hanya harus memangkasnya.
Cabang manapun yang keluar, gunting saja.
Hanya dengan begitu bisa bertahan lama dan cantik.
Pergilah.
Berikan dupa ini pada Kasim Wang.
Dia tahu bagaimana harus membakarnya.
Baik.
Bantu aku berpakaian.
Baik.
Selir Istana Kerajaan Jin mewakili semua selir dan wanita berpangkat
untuk membakar dupa untuk ratu dan kedua pangeran!
Berlutut!
Sujud pertama!
Lagi!
Sujud ketiga!
Bangun!
[Papan Memorial Ratu, Pangeran Pertama dan Kedua Kerajaan Jin]
Perdana Menteri Jin, Xie An, dan Kanselir Zhang Yuan Sheng
mewakili semua rakyat sipil dan pejabat militer
untuk membakar dupa untuk ratu dan kedua pangeran!
Berlutut!
Sujud pertama!
Lagi!
Sujud ketiga!
Bangun!
Panggilkan!
Utusan Bai Lan Pangeran He Xia untuk masuk!
Berlutut!
Sujud pertama!
Lagi!
Sujud ketiga!
Bangun!
Yang Mulia.
Jika mataku tidak salah
bukankah ini Pangeran Muda Jing An kerajaan Yan?
Aku di sini mewakili kerajaan Bai Lan
dan Putri Yao Tian untuk mengucapkan bela sungkawa kami pada Yang Mulia.
Benar.
Kau sekarang Pangeran Bai Lan.
Pasangan yang sangat serasi.
Putri Yao Tian memang punya satu dua trik di balik lengan bajunya.
Sayangnya, aku terlalu disibukkan
dengan berbagai masalah hingga tidak sempat memberi selamat Putri atas pernikahannya.
Putri Yao Tian pernah bertemu Ratu sekali.
Dia banyak menyebutkan
kebaikan dan keanggunan ratu sebagai ibu dari sebuah negara.
Putri sunggu merasa kecewa dengan berita
ratu dan kedua pangeran secara tiba-tiba.
Belasungkawa kami yang setulusnya, Yang Mulia.
Sampaikan terima kasihku pada Putri atas kebaikannya.
Pangeran sudah menempuh perjalanan jauh.
Silahkan beristirahat.
Terima kasih, Yang Mulia.
Panggilkan utusan kerajaan Yan, Lu Ke untuk masuk!
Bersujud!
Sujud pertama!
Lagi!
Sujud ketiga!
Bangun!
Masih ada berapa orang lagi?
Yang Mulia.
Pangeran Zhenbei masih menunggu di luar.
Apa Anda akan memanggilnya?
Panggil dia.
Subtitles oleh missinwhite