Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General And I]
[Episode 19]
Kau pasti tidak kenal aku.
Namaku adalah Zui Ju.
Aku adalah tabibmu.
Kalau Chu Mo Ran, kau pasti sudah kenal dia.
Nona Bai.
Kau sudah sadar?
Ini adalah darah yang kau muntahkan.
Kau muntah darah semalam.
Tapi jangan khawatir.
Lebih bagus begitu.
Kau pasti bingung.
Kau tidak bisa minum obat, jadi aku membuatkanmu mandi medis.
Pengobatannya memaksa keluar darah beku dalam tubuhmu.
Kau memuntahkan semuanya.
Karena itu, kau tidak perlu khawatir.
Akan tetapi, pengobatan ini terlalu kuat dan kau masih lemah.
Karena itu, mulai hari ini, kau harus mulai meningkatkan kesehatanmu dengan benar.
Ini bukan penyembuhan yang cepat.
- Ini. - Dimana Wang Ye?
Dia...
Benar!
Masih ada bubur yang dimasak di dapur.
Aku...
Aku harus memeriksanya. Kalau tidak...
Benar kan?
Wang Ye?
Aku tidak tahu pangeran manapun.
Aku hanya tahu kalau pria bernama Ze Yin dan Chu Mo Ran yang menyelamatkanmu.
Benarkah begitu?
Aku lupa memasukkan logans ke dalam rebusan ini.
Tunggu sebentar. Aku akan pergi dan mengambilnya.
Nona Zui Ju...
Tidak perlu membuatkanku makanan.
Tolong beritahu Wang Ye kalau aku tidak akan makan sebelum dia kemari.
Teman macam apa kau!
Aku...
Bagaimana bisa kau meninggalkanku di sana sendirian?
Tidak... Kau...
Kau kan tahu kalau aku tidak bisa berbohong.
Aku juga!
Tidak... Kau...
Bukannya biasa kau sangat tangguh?
Kakak Bei Jie, jika kau tidak segera kembali
kita tidak akan bisa mengatasi situasi ini lebih lama.
Sampah tak berguna!
Tuan.
Kau masih punya muka untuk kembali?
- Kau... - Kau harusnya tidak pernah mengirimnya!
Bagaimana bisa orang-orang itu bisa jadi tandingan Chu Bei Jie?
Ayah.
Kau selalu berhati-hati dalam bertindak.
Bagaimana bisa kau buat kesalahan seperti ini sekarang?
Bagus.
Kita sudah membuatnya siaga sekarang.
Akan sulit untuk melakukan usaha berikutnya.
Pastikan saja orangmu di istana bisa menutup mulut mereka.
Untuk Chu Bei Jie, serahkan dia padaku.
Apa yang akan kau lakukan?
Membuatnya berkorban untuk Jin.
Apa kau suka itu?
Perdana Menteri, hamba baru ingat sesuatu.
Selama pertarungan kami, Chu Bei Jie memastikan kalau kamar bagian barat dijaga.
Aku penasaran apa yang dia sembunyikan di sana.
Sembunyikan?
Aku akan berikan kesempatan padamu untuk menebusnya.
Investigasi soal itu dan laporkan kembali padaku.
Baik.
Wang Ye.
Nona Bai sudah tidak makan seharian.
Kami sungguh tidak bisa meyakinkannya.
Kenapa kau tidak... coba dan meyakinkannya?
Kakak Bei Jie.
Kau akhirnya kembali.
Aku harus katakan kalau Nona Bai sangat cerdas!
Aku sudah katakan padanya apa yang kau minta aku katakan
tapi dia tidak percaya padaku.
Kakak Bei Jie, kau harusnya kembali kemari.
Batangan kayu ini dan aku sungguh tidak bisa berbuat apa-apa lagi.
Dia bahkan tidak menghargai kesehatannya sendiri?
Tidak, ini...
Ini...
Hanya saja...
Dia tidak akan melakukan apapun?
Yang benar saja!
[Aman dan selamat, aku akan kembali padamu. Terbunuh sekalipun, cintaku padamu tidak akan mati denganku.]
Puisi Su Wu, " Berpisah Dari Istriku."
Baik kau dan Kakak Bei Jie adalah orang teraneh yang pernah kutemui!
Tidak peduli berapa banyak buku kau baca, kau tidak bisa menangkis pedang.
Tiga hari tanpa membaca buku membuatku merasa hampa.
Itu bukan karena kau tidak membaca cukup buku!
Kau hanya kelaparan!
Jika kau masih menolak untuk makan
kau akan berakhir setipis kertas!
Kakak Bei Jie memerintahkanku untuk membuatmu memakan ini.
Ini.
Nona Zui Ju.
Terima kasih.
Berbohong padamu membuatku merasa sangat bodoh!
Aku akan jujur padamu.
Pagi ini, aku bertemu dengan Kakak Bei Jie.
Tapi, sepertinya dia terburu-buru.
Seperti katamu
dia masih menolak kemari meski sudah tahu kau tidak makan dua hari.
Tidak perlu buru-buru.
Kami akan bertemu akhirnya.
Bagaimana kalau kau mati kelaparan?
Maka akan seperti yang dikatakannya.
"Terbunuh sekalipun, cintaku tidak akan mati bersamaku."
Ibuku pernah mengatakan
kalau buruk bagi wanita untuk belajar terlalu banyak.
Sekarang kupikir kalau dia benar!
Apakah... Apakah Nona Bai sudah makan sesuatu hari ini?
Makan?
Lihat!
Dia sudah hampir jadi dewa!
Dia baru saja sembuh, tapi dia sudah turun dari ranjang untuk membaca dan menulis.
Aku bertanya kapan dia akan makan.
Hebat. Apa yang dia bilang padaku?
Cinta... cinta apalah.
Apa masih ada buburnya? Berikan aku seporsi.
Ada!
"Biarkan aku jadi bintang dan kau bulan."
"Malam demi malam, kita bersinar satu sama lain."
Kau akhirnya mendapatkan yang kau inginkan.
Kau sudah melihatku.
Dewa Perang Terhebat Chu Bei Jie
tidak bisa membunuh seorang wanita lemah bahkan dengan semua tenaga yang dia gunakan untuk mengayunkan pedangnya?
Kau melalui semua kesulitan itu hanya untuk menyelamatkanku?
Jika saja kau membunuhku di Aula Taiji dengan sambaran pedangmu.
Tapi sekarang aku masih hidup, apa yang akan kau lakukan?
Betapa aku berharap kalau kau hanya si bodoh yang tidak tahu apa-apa.
Jika kau sungguh bersalah, aku punya jutaan cara untuk menghukummu.
Tapi aku tidak akan pernah membuatmu mengorbankan nyawamu untukku.
Kau harus tetap hidup.
Kami semua melakukan banyak usaha untuk membuatmu kembali hebat.
Jika kau berani menyakiti dirimu lagi, aku akan mengikat diri sendiri dan menyerah.
Aku selalu memegang janjiku.
Aku tidak pedulu rahasia apa yang kau simpan dariku.
Aku akan mencari tahu masalah ini sepenuhnya.
Aku tidak peduli tentang reputasi yang akan dipuji selama bergenerasi berikutnya.
Saat aku menusukmu dengan pedangku, aku sudah mengecewakan semua orang!
Mendengarmu berkata demikian, aku pasti akan tetap hidup dan baik-baik saja.
Aku terbangun pagi ini dan membaca Kitab Nanhua.
Yang bisa kupikirkan adalah bait ini.
"Aku menyesal aku bukanlah tuan dari diriku sendiri."
Saat aku masih belum dewasa
Aku pikir kalau cinta sejati hanya berakhir dengan semangat dalam pengorbanan.
Hingga aku akhirnya berada antara hidup dan mati
lalu aku menyadari untuk hidup jauh lebih sulit dari mati.
Bagaimana bisa aku tahan meninggalkanmu sendirian?
Pagi ini, aku melihatmu menuliskan
"Aman dan selamat, aku akan kembali padamu."
"Terbunuh sekalipun, cintaku tidak akan mati denganku."
Bagaimana aku sanggup membiarkanmu hidup dengan kenangan akan cinta kita sendirian?
Sedangkan kau...
Tidak peduli kau percaya padaku atau dendam padaku...
Aku sudah membulatkan tekadku.
Aku pasti akan tinggal di sisimu.
Bagus kalau kau bisa berpikir begitu.
Sudah semakin dingin.
Kau harus kembali.
Aku akan mengatur kepergianmu dari Jin.
Kau akan berangkat dalam dua hari.
Akan jadi perjalanan panjang. Kau butuh stamina untuk itu.
Kau harus menghabiskan semua makanan yang kusiapkan untukmu.
Ping Ting akan membutuhkan banyak obat-obatan sepajang jalan.
Kita akan meminta pedagang keliling kita untuk mengantarkan tanaman obat.
Tim akan berjalan ke barat
melewati Bai Lan dan kemudian Liang untuk menuju Jalan Jiayu.
Kau harus menghindari kota besar saat beristirahat.
Kereta kuda Ping Ting akan lebih lambat.
Pengawalnya harus tiba dua hari sebelum dia
untuk memeriksa lokasi berikutnya dan membuat pengaturan.
Pengawal harus menjaga jarak dari pedagang keliling
untuk menghindari kecurigaan.
Selain dari kau dan Zui Ju, yang akan menemaninya
semua penjaga lain akan berganti di tiap pemberhentian.
Ini untuk memastikan kalau jejak kalian tertutupi.
Baik. Hamba mengerti.
Tapi setelah dia pergi, akan sulit bagi kalian untuk bertemu lagi.
Wang Ye.
Hamba tidak mengerti.
Hamba ingin meanyakan pada Wang Ye untuk sebuah jawaban.
Tanya saja.
Wang Ye masih tidak percaya kalau Nona Bai meracuni para pangeran?
Sebelum aku kembali ke Jin, aku bertemu dengannya sekali.
Aku ingat apa yang dikatakannya padaku waktu itu.
"Apapun yang terjadi, itu hanya salah paham."
Putri.
Selama 10 tahun terakhir
Bai Lan sudah membuat strategi untuk menguatkan dan memulihkan diri dari peperangan.
Para dewa sudah melindungi kita dari bencana alam dan peperangan.
Sekarang, perbendaharaan penuh dan rakyat sejahtera.
Akan tetapi, kekuatan militer kita masih yang terlemah di antara Jin, Yan, dan Liang.
Kita tidak bisa bertahan dari serangan apapun.
Putri, mohon naikkan pajak mulai hari ini
untuk mengisi lagi persenjataan kita dan merekrut lebih banyak tentara.
Rakyat akan memberi makan tentara dan tentara akan melindungi rakyat.
Ini adalah sebuah rencana jangka panjang.
Putri.
Aku merasa saran itu kurang pantas.
Perekrutan tentara bertentangan dengan keinginan rakyat
untuk menjalani hidup yang damai.
Hanya akan menimbulkan rasa takut pada rakyat kita.
Mereka akan khawatir kalau Bai Lan akan memulai perang lagi
dan mereka harus menderita lagi.
Perdana Menteri!
Jauh dari itu.
Kedamaian yang kau sebut itu tidak lain hanya kedamaian yang sementara.
Tidak lebih dari stabilitas sementara.
Ini hanya karena Jin dan Liang saling membatasi satu sama lain sekarang.
Setelah keseimbangan terbalik
Bai Lan akan segera berada di belas kasihan oleh orang lain.
Kekhawatiran Pangeran tidak berdasar.
Pikirkan dengan baik.
Bagaimana kita merelokasi seluruh tentara berdasarkan rumor tak berdasar?
Jika kita melakukannya, hanya akan menyebabkan kepanikan besar di antara rakyat.
Terlebih lagi, Bai Lan selalu dalam keadaan
bersahabat dengan negara-negara tetangga.
Jika kita memperbesar tentara kita sekarang
Takutnya hanya akan menimbulkan permusuhan.
The expansion of the army will take time.
Bagaimanapun juga, musuh kita bisa berada dekat perbatasan kita dengan cepat
dan menjadi ancaman bagi Bai Lan.
Saat itu, bagaimana semua akan berakhir, Pangeran?
Masuk akal.
Aku menyetujui mosi Perdana Menteri Gui.
Saran Pangeran tidak akan diindahkan.
Aku setuju!
- Aku setuju! - Aku menyetujui mosi Perdana Menteri Gui.
- Aku setuju! - Aku setuju!
Para pejabat, aku menghabiskan 10 tahun terakhir di Liang.
Dalam perjalanan pulang ke rumah, aku berputar dan mengunjungi Jin.
Aku menyaksikan sendiri kalau negara tetangga kita sungguh punya kekuatan militer yang kuat.
Jauh melebihi apa yang bisa Bai Lan capai sekarang.
Kekhawatiran Pangeran tidaklah tanpa dasar.
Perdana Menteri pun harusnya menyadari hal itu.
Di mana ada keuntungan
tidak akan ada teman yang bisa bertahan selamanya.
Aku pikir kalau Perdana Menteri tidak benar-benar menentang usul ini.
Waktunya saja yang belum tepat.
Tidak bijaksana untuk memperbesar tentara di saat seperti ini.
Perdana Menteri.
Apa kau pikir kalau alasanku masuk akal?
Iya.
Putri sangat masuk akal.
Karena sudah begitu
aku ingin membentuk unit perekrutan tentara dulu.
Kita bisa memulai dari wilayah yang lebih kecil--
Karena Putri tidak merasa kalau waktunya tepat
kita akan mendiskusikan ini di waktu berikutnya.
Masih ada banyak masalah untuk didiskusikan.
Ini bukan waktunya untuk rencana seperti ini.
Benar sekali.
Undur ini untuk didiskusikan suatu hari nanti.
- Iya, kau benar. - Kita harus mengesampingkanya dulu.
Ini baru pertemuan istana pertama Pangeran
dan kau sudah menyatakan begitu banyak pendapat.
Sungguh mengagumkan.
Sayangnya tidak ada seorangpun yang mendengarkanmu.
Perkataanmu tidak lebih dari kentut belaka.
- Kau... - Gui Yan!
Ayah.
Apa yang kau lakukan?
Sekarang dia adalah Pangeran Suami Putri.
Kau bukan menghormatinya.
Kau menghormati Putri, mengerti?
Baik.
Sekarang dia adalah pria milik Putri.
Aku harus sedikit lebih sopan.
Mari lihat apa yang bisa dilakukan pria itu.
Ayo.
Dong Zhuo.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tuan Muda.
Sudah lama sejak terakhir aku mengayunkannya.
Pedangku sudah tumpul.
Ada apa? Kau mau membunuh seseorang?
Aku akan membunuh Chu Bei Jie!
Aku sangat membencinya!
Asah baik-baik.
Kau akan segera menggunakannya.
Selir Istana!
Dimana beliau?
Kami... Kami tidak berhasil menemukannya!
Bajingan!
Bagaimana kau bisa kehilangan Yang Mulia di dalam istana?
Kepala Kasim Wang!
Dimana beliau?
Beliau ada di... Beliau ada di Aula Yongyan.
Beliau ada didalam sana.
Pergi!
Yang Mulia!
Akan kubunuh siapa saja yang masuk!
Yang Mulia, ini aku.
Waktunya untuk minum obat.
Yang Mulia?
Aku lelah.
Aku harus segera minum obat.
Ada orang?
Kawal Yang Mulia kembali untuk minum obat.
Cepat!
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Tunggu dulu!
Apa kau mendengar Ratuku menangis?
Bagaimana mungkin?
Yang Mulia pasti terlalu merindukan Ratu.
Mohon jangan berduka lagi, Yang Mulia.
Bawa Yang Mulia kembali ke istananya.
Baik!
Kalian berdua akan menemani Yang Mulia dengan hati-hati.
Yang Mulia.
Kepala Kasim Wang.
Selir Istana.
Apa kau sudah memeriksa semua pelayan di istana?
Pelayan-pelayan ini semua berada di bawah tanggung jawabmu.
Jika terjadi kesalahan seperti ini lagi, kau pikir siapa yang akan kuhukum?
Aku tidak bisa terlalu terlihat jelas berada di pihak siapa.
Selir Istana.
Ini semua salah hamba.
Hamba pantas mati.
Hamba pasti akan mendisiplinkan orang-orang hamba lebih ketat lagi.
dan membuat mereka terus mengawasi Yang Mulia dengan ketat.
Kesalahan seperti ini tidak akan terulang kembali.
Bagaimana keadaan Yang Mulia sekarang?
Yang Mulia kehilangan nafsu makannya.
Di lain waktu, beliau jadi sedikit kebingungan.
Temperamennya pun memburuk.
Akan tetapi, setelah meminum pil obat
beliau jadi sangat penuh semangat dan riang gembira.
Beberapa hari ini, beliau sudah memilihi banyak selir.
Dari apa yang hamba amati
daya ingat Yang Mulia semakin pendek.
Karena pil obatnya bekerja, terus berikan pada beliau.
Baik, Selir Istana.
Orang mati masih bisa membuat masalah.
Sampaikan titah lisan Yang Mulia.
Roh jahat muncul di Aula Yongyan.
Panggilkan Taoist Wu dari Biara San Qing untuk melakukan ritual secara diam-diam.
Mulai sekarang, tidak ada yang boleh masuk aula ini.
Selir Istana.
Yang Mulia sungguh berkata demikian?
Yang Mulia sudah menua.
Dia tidak bisa mengingat dengan baik.
Kepala Kasim Wang.
Kau jangan sampai jadi pelupa juga.
Hamba ingat kata-kata itu. Hamba ingat!
Hamba akan mematuhi titah.
Cepat!
Kunci semua pintu!
Ini, Tuan Zhang.
- Setelah Anda. - Setelah Anda.
Selamat minum!
Mengapa Putri mengundang semua pejabat ke perjamuan ini?
Aku tidak bisa menebak tujuannya.
Tapi tidak mungkin hanya makan malam biasa seperti yang Putri katakan.
Sangat jarang semua bisa berkumpul.
Apa yang mungkin bisa diperbuat oleh seorang wanita muda?
Tetap tenang.
Mari amati dan lihat bagaimana jadinya.
Baiklah.
Pejabat veteran Anda bersama dengan putraku, Gui Yan
di sini memberi selamat pada Putri atas pernikahan Anda.
Kami harap Putri dan Pangeran harmonis dan pernikahannya berumur panjang.
Terima kasih, Perdana Menteri dan Jenderal Gui.
Omong-omong, aku harus mengucapkan selamat pada Jenderal Gui atas hal yang membahagiakan.
Gui Yan, terima tihah.
Siap!
Jenderal Gui Yan selalu loyal dan mencintai tanah air.
Sekarang dia akan dianugerahi gelar Jenderal Penakluk.
Aku harap kau tidak mengecewakan gelar ini.
Bawa perdamaian pada Bai Lan.
Putri.
Maafkan aku karena bersikap kurang sopan.
Meskipun Jenderal Gui punya potensial dan berpenampilan menarik
dia belum menyumbang banyak dalam hal jasa militer.
Mungkin agak sedikit tidak pantas menjadikannya Jenderal Penakluk.
Aku setuju.
Putri.
Pangeran berasal dari identitas yang bergengsi
dan karena itu tidak apa-apa menjadikannya Jenderal Kavaleri Cepat.
Akan tetapi, jika Anda ingin menjadikan seseorang
tanpa jasa militer sebagai Jenderal Penakluk
apa yang akan dipikirkan oleh para tentara yang membela
bangsa kita bertahun-tahun di perbatasan mendengar hal ini?
Takutnya tidak ada yang akan meyakininya.
Tidakkah Putri khawatir melukai perasaan dari
para tentara Anda di perbatasan?
Pertemuan istana kini merekrut pejabat baru.
Baik Pangeran atau Gui Yan, mereka berdua terbaik dari yang terbaik.
Mereka muda, bertalenta, dan tampan.
Aku tidak mengerti ini.
Para pejabat sekalian.
Apakah kalian mempertanyakan titah ini atau kebijaksanaan Putri?
Titah kerajaan sudah dibuat.
Aku harap kalian berdua tidak menentang titah dengan tidak hormat!
Pangeran berstatus bangsawan.
Putri, ini--
Karena kalian berdua sudah berdiri
membantuku dari memanggil kalian.
Chen Fu dan Lu Rong Ze, terima titah.
- Siap. - Siap.
Gubernur Provinsi, Chen Fu.
Wakil, Lu Ze Rong.
Kalian berdua adil dan kompeten dalam posisi kalian.
Oleh sebab itu, aku disini menganugerahkan Chen Fu sebagai Kepala Sekertariat
dan Lu Ze Rong sebagai Asisten Menteri Urusan Negara.
Mulai efektif hari ini.
Aku harap kalian berdua bisa berkontribusi lebih banyak
pada Bai Lan mulai sekarang.
- Kami menerima titah. - Kami menerima titah.
Jenderal Penakluk.
Hamba menerima titah.
Semenjak aku mengambil alih pemerintahan negara
aku tahu sebagai wanita, akan sulit meyakinkan semuanya.
Terlebih, aku baru saja kembali ke rumah.
Aku belum familiar dengan urusan negara.
Beberapa mengkritiku karena rasa terima kasih mereka pada mendiang kakakku.
Itu juga sebuah kesetiaan. Bisa dimengerti.
Akan tetapi, kalian harus ingat ini baik-baik.
Kalian harus loyal pada Kerajaan Bai Lan.
Bukan hanya pada satu orang tertentu.
Termasuk diriku juga.
Sekarang kekacauan dan konflik bermunculan
Bai Lan tidak lagi sekuat dulu setelah bertahun-tahun pemulihan.
Karenanya, aku harap semua pejabat bisa melepaskan perselisihan masa lalu
dan bersama-sama bekerja untuk merencanakan masa depan kita
begitu juga untuk memastikan keselamatan Bai Lan.
Kumohon.
Putri sungguh brilian.
Jangan pergi.
Pangeran, teh ini akan menyadarkannya.
Baiklah.
Air untuk membersihkan wajah.
Cepat.
Tinggalkan di sini. Keluarlah.
- Baik. - Kalian semua boleh pergi.
- Baik. - Baik.
Pangeran.
Pangeran, jangan pergi.
Ini, minum tehnya. Sadarlah sedikit.
Tidak mau.
Putri, kau harus meminumnya.
Kalau tidak, kau akan sakit kepala. Ini, buka mulutmu.
Aku tidak mabuk.
"Putri"?
Kau membuatnya terdengar seolah kita orang asing.
Apa aku tidak punya nama?
Akan kupanggil Yao Tian mulai sekarang, oke?
Yao Tian.
Aku tidak menyalahkanmu.
Aku hanya marah pada diri sendiri.
Aku hanya seorang Putri tanpa otoritas atau kekuatan sesungguhnya.
Karena itu kau jadi terkekang
oleh para orang tua itu untuk mewujudkan ambisimu.
Aku tidak bisa melindungimu.
Maafkan aku.
Sudahlah.
Jangan menyalahkan diri sendiri.
Bagaimana kita bisa menumbangkan pohon berusia seabad dengan akar yang kusut?
Hanya jika kita melangkah satu per satu baru bisa kita lakukan.
Kita tidak bisa tidak sabar.
Mari, ku basuh wajahmu.
Tidak perlu.
Akan kubasuh dengan ini.
Bagaimana aku menghadiri pertemuan istana besok pagi kalau kau menodai jubahku?
Tidak peduli! Basuh wajahku dengan itu.
Baik, baiklah.
Gunakan ini.
Di sini.
Basuh yang benar.
Iya.
Kau memang hebat.
Tenang saja, tuan-tuan. [Toko Obat]
Besok pukul lima pagi hari
Aku akan memasukkan semua tanaman obat ke dalam kotak.
Saat kereta kalian tiba di sini besok, kalian bisa langsung menariknya.
Itu bagus sekali.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Mo Ran.
Kau kembali tanpa aku.
Aku ingin menghabiskan waktu sendirian.
Baik.
Ping Ting, kenapa kau turun dari ranjang?
Zui Ju, kau di sini?
Tubuhku kaku karena berbaring di ranjang sepanjang waktu.
Aku harus bangun untuk berjalan.
Bagaimana kesembuhan lukamu?
Apa ada yang tidak nyaman?
Zui Ju.
Bisakah aku meminjam pemerah pipi dan sikat alismu?
Tentu.
Tapi...
Aku tidak berdandan berhari-hari.
Lihatlah aku.
Bukankah aku tidak rapi?
Dikatakan kalau seorang wanita akan berdandan untuk pria yang mencintainya.
Jika kau mau seorang pria berubah pikiran, tetap lebih baik berdandan sedikit.
Mengubah pikirannya?
Nona Bai, denyut nadimu masih lemah.
Kadang ada kadang tidak.
Kita akan berangkat besok.
Kusarankan kau beristirahat.
Aku tidak akan pergi besok.
Maksudmu kau ingin istirahat beberapa hari lagi?
Maksudku adalah aku akan tetap tinggal.
Dia melakukannya demi dirimu.
Setelah kami berpisah besok
kami mungkin tidak akan pernah bertemu lagi di kehidupan ini.
Apa bedanya denga n terpisah oleh kematian?
Dia melalui banyak hal untuk menyelamatkanku, jadi kenapa dia masih ingin mengirimku pergi?
Dia tidak bisa bertindak begitu dan aku tidak bisa menahan sakit ini.
Jika dia tidak datang menemuiku, maka aku yang akan menemuinya.
Bahkan jika aku harus memohon atau berbicara dengannya
Aku tidak akan meninggalkannya kecuali dia membunuhku.
Itu baru semangat!
Kubilang juga kalian tidak seharusnya terpisah.
Nona Bai, aku sangat senang mendengarmu bicara begitu!
Tapi kita sudah kehabisan waktu.
Kita hanya punya waktu malam ini.
Benar, dan malam inilah.
Jadi aku harus bersiap-siap.
Biarkan aku membantumu berdandan.
Tentu.
Nona Bai, kau kan lebih cantik setelah kau berdandan.
Beberapa hari lalu, salep yang Wei Ya buatkan untukmu bekerja cukup baik.
Lihat rambutmu.
Seperti air terjun.
Sangat bersinar dan lembut.
Omong-omong, aku punya pemerah pipi kualitas terbaik yang kucampur awal tahun ini.
Aku bahkan tidak tega menggunakannya.
Dia menyebar secara merata pada kulit.
Akan kubawakan untukmu sekarang.
Baiklah.
Subtitles oleh missinwhite