Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General And I]
[Episode 18]
Seberapa ahlinya aku dalam pengobatan, aku tidak bisa menyelamatkan orang yang sakit hati.
Nona Bai, mari kita jalani ini bersama-sama.
Lukanya sembuh dengan baik.
Ayo bawa dia ke bak mandi obat.
Baik.
Ini tidak pantas!
Ping Ting sudah jadi istriku.
Kau... Ini...
Dia...
Berapa lama dia harus berendam di dalam ini?
Kira-kira sampai dupanya terbakar habis.
Nona Zui Ju, terima kasih atas kerja kerasmu.
Dia...
Aku yang akan menjaganya hari ini.
Lalu, dia...
Tenang saja.
- Kakak Bei Jie... - Tidak... Itu...
Bagaimana bisa aku lupa...
Ping Ting.
Kau masih harus menjelaskan banyak hal.
Bagaimana bisa kau bilang kalau kau kehabisan keberuntungan?
Bagaimana bisa kau lakukan ini pada hidupku?
Tanpa dirimu...
Bagaimana aku menghabiskan sepanjang sisa hidupku?
Kau membuatnya terdengar mudah.
Kalau begitu ajari aku.
Apa yang harus kulakukan?
Tapi Putri, Bai Lan tidak bisa tanpa penguasa!
Lu Rong Ze!
Putri adalah pemimpin tertinggi.
Beliau harus memaklumimu lagi dan lagi.
Tapi kau terus menekannya.
Apa sebenarnya motifmu?
Putri masih muda dan sehat.
Dia pasti akan melahirkan pewaris keluarga kerajaan.
Sebelum dia melakukannya, para pejabat dan aku siap membantu Putri
untuk memerintah negara.
Kami akan melakukan yang kami bisa dengan cara apapun.
Pewaris keluarga kerajaan?
Putri masih lajang.
Dia belum memilih suami yang disukainya.
Dimana kita mencari seorang suami yang pantas
dalam waktu dekat untuk Putri?
Rakyat kita tidak bisa tenang sampai seroang pewaris ditunjuk.
Ini tidak bisa diundur lebih lama lagi!
Putri!
Karena membicarakan pernikahan Putri
Aku punya seorang kandidat yang pantas direkomendasikan untuk Anda.
Puteraku Gui Yan adalah Jenderal dari Pasukan Tengah.
Dia tumbuh besar bersama Putri.
Belum lama ini, putraku dengan suka rela menemani Putri kembali ke Bai Lan.
Ini...
Tidak ada yang tahu seorang pria lebih baik dari ayahnya.
Aku tahu kalau puteraku selalu mencintai Putri.
Karena itu, aku akan memberanikan diri merekomendasikan puteraku Gui Yan
sebagai suami Putri Bai Lan.
Aku ingin tahu bagaimana pendapat Anda, Putri.
- Ini... - Ini mungkin tidak pantas.
Aku sudah lama mengagumi Putri!
Sejak pertama kali bertemu Putri
Aku sudah jatuh cinta pada Putri!
Ini...
- Ini sangatlah... - Ini tidak pantas.
Lapor pada Putri.
Pemilihan terhadap suami Anda punya pengaruh besar pada pernikahan Anda.
Mohon pertimbangkan dengan hati-hati sebelum mengambil keputusan.
Jangan menghancurkan kebahagiaan dalam hidup Anda dengan bertindak ceroboh.
Benar sekali.
Dia benar.
Lapor!
Putri, seseorang meminta bertemu dengan Anda.
Siapa dia?
Dia bilang namanya He Xia.
- Bawa dia masuk! - Baik!
Panggilkan He Xia!
Putri Yao Tian.
Aku datang terlambat untuk menemui Anda.
Mohon hukum aku.
Kau tidak terlambat.
Kau datang tepat waktu.
Aku datang kemari dengan satu tujuan hari ini.
He Xia, sulung dari ibukota kerajaan Yan
ditunjuk sebagai Jenderal Kavaleri Cepat Bai Lan.
Putri dan aku bertemu di masa berbahaya.
Aku sangat mengagumi kecantikan dan temperamen Putri.
Karena itu, aku membawa sebuah giok yang diturunkan di keluarga Pangeran Jing An
untuk melamar Putri dan menggandeng tangannya dalam pernikahan.
Melamar Putri? Ini...
Pemberontak kurang ajar!
Beraninya kau bertindak tidak sopan pada Putri di istana?
Kau mencari kehancuranmu sendiri!
- Jenderal Gui. - Kau...
Maafkan aku.
Dasar kurang ajar!
- Ayah! - Gui Yan!
Dia sangat tidak sopan!
Sangat tidak pantas!
Lapor pada Putri.
Aku sudah menginvestigasi dia.
Dia adalah pengkhianat kerajaan Yan.
Dalam segala aspek, dia tidak cocok dengan Putri.
Mohon dipertimbangkan kembali, Putri.
Hamba setuju.
Pria ini bertindak terlalu ceroboh.
Putri, mohon pertimbangkan kembali!
Hamba setuju!
- Hamba setuju! - Hamba setuju!
Hamba setuju!
Diam!
Para pejabatku.
Aku punya beberapa hal untuk dikatakan.
Seperti yang dikatakan Jenderal
Aku bertemu Jenderal He sebelum kami tiba di Kota Yun-An.
Dia tidak pernah menutupi identitasnya dariku.
Aku sangat menyadari soal identitas, status, kepribadian, dan masa lalunya.
Aku juga menunjuknya secara pribadi sebagai Jenderal Kavaleri Cepat Bai Lan.
Ini tidak perlu dipertanyakan.
Sekarang, Kerajaan Bai Lan dalam keadaan tidak stabil akibat kerusuhan politik.
Jin, Yan, dan Liang... Mana diantara mereka yang tidak menargetkan kita?
Dan untuk Bai Lan
bagaimana seorang ksatria berjasa seperti Jenderal He bukan seorang bertalenta luar biasa?
Jika kita bisa memiliki seseorang yang bakatnya luar biasa
bukankah seharusnya Bai Lan bersuka cita dan merayakannya?
- Benar sekali. - Memang patut untuk bersuka cita.
Tuan Lu bilang kalau aku harus mengikuti keinginan hatiku
mengenai pernikahanku.
Sayangnya, aku bukan orang yang diberkahi kehidupan yang baik.
Ayah dan kakak lelakiku meninggal di usia muda.
Aku tidak punya siapapun untuk diandalkan.
Mengenai pernikahanku, aku hanya bisa memutuskannya sendiri.
Karena itu, aku bisa memberitahu kalian semua secara langsung.
Jenderal He dan aku memiliki perasaan sayang yang sama.
Aku menerima lamarannya!
Dia... Dia menerimanya begitu saja?
- JenderalHe. - Siap!
Jenderal Kavaleri Cepat He Xia dari Bai Lan
berani, jujur, dan baik hati.
Aku bersedia menerimamu sebagai suamiku.
Aku akan terus mencintai dan menjadi tua bersamamu.
Apakah kau bersedia?
Aku bersedia.
Kakak Bei Jie, saat aku sedang memakaikan Nona Bai pakaian
Aku menemukan ini di pakaiannya.
Ini untukmu. Aku tidak membacanya.
Wang Ye, membaca surat ini seperti sedang melihatku.
Jika kau membaca surat ini, berarti kita sudah dipisahkan oleh maut.
Aku adalah putri seorang pejabat yang berdosa.
Aku ditakdirkan untuk hidup keras dan kesepian. Bukan aku yang memilihnya.
Dosa terbesarku adalah membuatmu menerima konsekuensi atas tindakanku.
Apabila Wang Ye selamat, itu akan jadi berkah terbesarku.
Untuk dicintai oleh Wang Ye adalah sebuah keberuntungan yang tidak bisa kumiliki.
Aku akan beristirahat dengan tenang.
Wang Ye, jangan ingat aku.
Wang Ye punya kekuatan untuk membunuh dan menaklukkan dunia.
Tapi kau sangat berbelas kasihan dan berbuat baik.
Aku sangat mengagumimu karena itu.
Akan tetapi, kau terlibat gara-gara aku lagi dan lagi karena sifatmu itu.
Sangat menyakitkanku melihatmu menderita.
Aku tidak tahu banyak.
Tapi aku sangat berharap kalau kau tidak lagi kesusahan.
Semoga kau selalu tanpa beban dan berbahagia.
Tidak ada cukup banyak kertas untuk memuat semua pikiranku.
Aku tidak akan menulis lebih dari yang diperlukan.
Lupakan aku. Hiduplah dengan baik.
Sunguh-sungguh, milikmu.
Kalian semua boleh keluar.
- Baik. - Baik.
Tabib Istana, bisakah kau yakin kalau mereka semua akan melahirkan anak lelaki?
Aku mungkin tidak yakin kalau mereka semua akan melahirkan anak lelaki
tapi mereka semua sedang hamil anak pertama.
Diantara keenamnya, salah satu pasti akan melahirkan anak lelaki.
Perdana Menteri, mohon tenanglah.
Aku harus bergantung padamu kali ini, Tabib Istana.
Sekali ini berhasil, kau akan jadi akademisi
di Akademi Pengobatan Istana.
Jaga mereka baik-baik.
Bayar mereka dengan pantas.
Tidak satu katapun boleh keluar.
Baik.
Sudah waktunya untuk mengeluarkan beberapa hambatan.
Kakak Bei Jie.
Kau sangat pandai bermain.
Beritahu aku soal kau dan Nona Bai.
Terlalu sedih. Bukan cerita yang bagus.
Setelah kesedihan, datang kebahagiaan.
Ketika tidak bisa lebih sedih lagi, akan menjadi bahagia.
Kau sangat setia pada Kakak Bai.
Aku percaya kalau dia pasti wanita paling bahagia di dunia ini.
Salah satu dari wanita paling bahagia. Satunya lagi harus aku.
Aku percaya kalau aku akan menemukan seseorang yang paling mencintaiku di dunia ini!
Tetap di sisi Nona Bai!
Pergi!
Minggirlah!
Wang Ye!
Tangkap pedangnya!
Wang Ye.
Lari!
- Wang Ye. - Tidak ada satupun yang boleh lepas!
Baik!
Siapa mereka?
Kenapa mereka datang untuk membunuh kita?
Wang Ye.
Aku tidak bisa mengejarnya.
Apa kau mengenali salah satu dari mereka?
Tidak.
Tampaknya akulah target mereka.
Untungnya, mereka belum mengetahui rahasia kita.
Kita tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.
Kita harus mengirim Ping Ting ke tempat yang aman.
Mengirimnya pergi?
Kemana?
Dia tidak bisa bertahan di perjalanan.
Ping Ting...
Kemari!
Cepat letakkan dia kembali ke tempat tidurnya!
Cepat!
Ping Ting!
Cepatlah, Zui Ju!
- Tidak apa-apa. - Cepat!
- Ping Ting! - Cepat!
Bagaimana kau menusuknya?
- Apa yang harus kulakukan? - Ping Ting!
- Aku... - Cepat tusuk!
Zui Ju!
Jangan panik! Pikirkan apa yang diajarkan gurumu padamu.
Lakukan lagi!
Wang Ye, rumah pedesaan sekarang sudah terekspos.
Mereka tidak hanya datang untuk kita.
Bai Ping Ting dibunuh di aula istana kerajaan Jin.
Chu Bei Jie membunuhnya dengan kedua tangannya.
Tuan Muda, seluruh pengerajin terbaik di Kota Yun-An
telah menghentikan pekerjaan mereka untuk membantu pada pernikahanmu.
Mereka tidak peduli soal pembayaran atau biayanya.
Yang mereka minta adalah Pangeran memilih hasil kerja mereka.
Tuan Muda?
Ada yang salah?
Ping Ting sudah mati.
Chu Bei Jie membunuhnya di aula istana kerajaan Jin.
Ini... Ini tidak mungkin.
Chu Bei Jie... Bukannya mereka...
Kau mau pergi kemana?
Selesaikan tugasmu.
Aku harus membawanya kembali.
Dia sendirian!
Dimana dia dimakamkan?
Siapa yang mendandaninya?
Siapa yang akan membawa peti matinya?
Tidak! Aku harus menemuinya!
Dimana kau sekarang? Dimana dia sekarang? Masih sempatkah kau ke sana?
Tuan Muda!
Dia bukan orang lain! Dia adalah kakak bagiku!
- Aku harus membalaskan dendamnya! - Cukup!
Bangsawan mana yang beruntung menikahi Putri kita?
Aku ingin tahu seberapa banyak mas kawin yang dipersiapkan Putri.
Mas kawin?
Apa kau berpikiran lurus?
Pangeran itu menikahi Putri kita!
Seluruh perbendaharaan adalah hadiah pertunangannya!
Kenapa Perdana Menteri Gui belum sampai?
Perdana Menteri Gui tidak sehat hari ini.
Dia tidak akan bisa menghadiri pernikahan.
Dia tidak sehat?
Perdana Menteri Gui sakit?
- Aku melihatnya kemarin... - Berhenti menayakan soal itu.
Kau tidak bisa menebaknya?
[Kediaman Pangeran]
Mereka datang!
Selamat datang, Putri!
Pangeran, bangunlah.
Sudah tiba waktu yang ditentukan!
Dia sangat cantik!
Selamat, Putri! Selamat, Pangeran!
Selamat!
[Kediaman Pangeran]
Semoga Putri dan Pangeran tetap sepikiran dan harmonis.
Semoga Putri dan Pangeran tetap saling mencintai dan segera mendapatkan anak.
Kalian semua boleh keluar sekarang.
Kalian tidak perlu melayaniku malam ini.
Kami akan membantu Putri dan Pangeran untuk berganti pakaian tidur.
Apa kalian tidak mengerti isyaratnya?
Malam ini, aku akan membantu Pangeran berganti pakaian untuk tidur.
Kalian semua boleh keluar sekarang.
Pangeran, aku ingin membantumu berganti pakaian.
Bagaimana menurutmu?
Ini...
Kemari.
Putri berstatus tinggi! Anda tidak boleh melakukannya!
Putri, biarkan mereka melakukan apa yang mereka minta.
Kalau tidak, bagaimana kalau mereka tetap berlutut di sini, kapan kita bisa melakukan malam upacara perkawinan kita?
Baiklah.
Kalau begitu, selesaikan apa yang harus kalian lakukan.
Baik! Terima kasih, Putri.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku sudah memikirnkannya.
Aku belum pernah melayani siapapun dalam hidupku.
Akan tetapi, ini malam pengantin kita.
Aku...
Aku ingin melayani suamiku.
Putri.
Aku menghargai kebaikanmu.
Apa kebaikan yang kuperbuat hingga pantas menerima istri baik sepertimu?
Aku tidak ingin kau melakukan apapun untukku.
Aku bisa mengurus semuanya untukmu.
Aku, He Xia, bersedia menaklukkan dunia untukmu.
Aku bersedia menyatukan semua negara untukmu.
Akan kupakaikan mahkota untukmu.
Waktunya sudah habis!
Kami dengan hormat meminta Putri kembali ke istana!
Kurang ajar!
Siapa yang membuat keributan di luar?
Aku.
Panjang umur Putri!
Kau...
Apa yang kau lakukan?
Menurut peraturan leluhur Bai Lan
Pemimipin negara tidak boleh menginap di luar istana.
Putri pun tidak terkecuali.
Kami di sini untuk mengawal Putri kembali ke istana
untuk bersiap pada sesi pertemuan istana pagi nanti.
Bajingan!
Kami kemari untuk mengawal Putri kembali ke istana!
Pangeran.
Mereka...
Aku dengar mereka.
Peraturan leluhur tidak boleh dilanggar.
Putri, kau harus kembali.
Lagipula, kita akan berjumpa lagi di pertemuan istana.
Tapi ini hari pertama kita sebagai pasangan.
Aku ingin menemanimu sebentar lagi.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Jangan minta maaf.
Kita suami istri sekarang.
Kita akan menghadapi semua hal bersama-sama.
Pergilah.
Bei Jie...
Nona Bai?
Kakak Bei Jie! Nona Bai sudah sadar!
Lihat!
Dia sadar!
Kakak Bei Jie!
Kemana kau pergi? Dia sadar!
Kakak Bei Jie!
Kemana kau akan pergi?
Dia sudah sadar. Bukannya kau ingin menemuinya?
Jangan katakan padanya kalau aku pernah di sini.
Jika dia bertanya tentangku, katakan saja Ze Yin dan Mo Ran yang menyelamatkannya.
Kenapa?
Kakak Bei Jie!
Dia...
Subtitles oleh missinwhite