Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General And I]
[Episode 17]
Yang Mulia.
Apa semua yang harus dilakukan sudah selesai dikerjakan?
Iya.
Yang Mulia, turut berduka cita.
Apa ada yang lainnya?
Hamba sudah memberitahukan soal titah Yang Mulia.
Pertemuan istana akan diundur hingga tujuh hari
agar rakyat kita bisa berkabung.
Jika Yang Mulia tidak punya perintah lain, hamba akan meninggalkan istana sekarang.
Sudah menyulitkanmu beberapa hari ini.
Aku takut kalau aku melihatmu, aku akan berpikir terlalu banyak.
Pulanglah.
Baik.
Kakak Bei Jie, kau pulang!
Nona Zui Ju.
- Nona Zui Jie. - Bei Jie...
Bagaimana keadaan Nona Bai belakangan ini?
Nona Bai yang mana?
Wanita muda yang kau selamatkan.
Apa kau berhasil menyelamatkannya?
Wanita muda itu?
Tidak, aku tidak berhasil menyelamatkannya.
Tidak...
Kakak Bei Jie, kenapa kau tampak pucat?
Biarkan aku merasakan nadimu.
- Kau berbohong! - Sakit.
Lepaskan aku. Sakit!
Siapa yang membohongimu?
Aku hanya... belum menyelesaikan kalimatku.
Aku tidak berhasil menyelamatkannya, tapi aku tidak bilang kalau dia mati!
Bukankah aku...
Bukankah aku akan mencarikannya tanaman obat sekarang?
Kakak Bei Jie!
Masuklah!
Kakak Bei Jie.
Aku sudah melakukan semampuku.
Ada yang melambatkan pengobatannya.
Bahkan jika guruku yang merawatnya, dia juga akan tetap seperti ini.
Jika pedangmu satu fraksi ke samping saja
wanita muda ini pasti sudah mati.
Kapan...
Kapan dia akan sadar kembali?
Sulit untuk dipastikan.
Faktor yang bisa membuat seorang pasien koma itu rumit.
Faktor yang membuat mereka tidak sadarkan diri juga rumit.
Dia bisa tersadar besok atau dia tidak akan pernah bisa sadar kembali.
Kalau sudah begitu...
- Ada apa? - Keluar.
Apa yang kau lakukan?
Aku belum selesai bicara!
- Kenapa kau menarikku keluar? - Keluar.
Bisakah kau lebih menyebalkan lagi?
- Cepat pergi! - Berhenti menarikku!
- Pergi! Cepat! - Lepaskan aku!
Kenapa kau mencubitku tadi?
Kau... Kenapa kau selalu banyak bicara?
Apa iya? Aku bahkan belum selesai bicara.
Sudah, sudah!
Teruslah bicara kalau begitu.
Jawab aku.
Kau harus jujur padaku.
Wanita muda itu.
Dia siapanya Kakak Bei Jie?
Kenapa dia membunuhnya kemudian menyelamatkannya?
Tidak, kau...
Apa kau ingat kalau delapan tahun yang lalu
Wang Ye juga terpanah di perang Chang-An?
Waktu itu, semua mengira kalau Wang Ye sudah berhenti bernafas
tapi Tabib Huo yakin kalau dia bisa dihidupkan kembali
jadi dia menggunakan akupuntur padanya dan membawanya kembali dari pintu kematian.
Tentu saja!
Siapa dulu guruku?
Tabib ajaib paling hebat di dunia!
Aku melihat kalau panah itu hanya beberapa milimeter dari jantungnya.
Itu memblokir nadinya, tapi tidak segera menyebabkan bahaya pada nyawanya.
Kakak Bei Jie sebenarnya masih punya denyut nadi lemah waktu itu
tapi orang biasa sepertimu tidak akan bisa menemukannya.
Dia menusuknya di tempat yang sama dengan jenis luka yang sama.
Mungkinkah sebenarnya ia mencoba menyelamatkannya dengan membunuhnya?
Wang Ye.
Ibukota sudah di depan mata.
Aku takut kalau terjadi sesuatu yang salah saat aku melapor kembali ke istana.
Yang Mulia adalah penguasa bijaksana.
Wang Ye tidak melakukan kesalahan.
Yang Mulia tidak akan menyalahkan Anda.
Aku lebih mengkhawatirkannya.
Aku tidak tahu apa yang akan dilakukannya.
Aku tidak bisa membaca pikirannya.
Jika dia muncul, dia akan jadi target.
Saat itu, satu-satunya cara menyelamatkannya... adalah membunuhnya di depan umum.
Kenapa kau datang?
Apa yang harus kulakukan padamu?
[Kota Yun-An, Kerajaan Bai Lan]
Putri.
Anda sudah sibuk mengatur urusan negara siang dan malam.
Anda tampak lelah.
Kulit wanita sangat peka.
Sudah cukup kering beberapa hari ini.
Anda harus lebih memperhatikan kulit Anda.
Lu Yi.
Bawakan aku krim pelembab yang diberikan
oleh daerah barat sebagai persembahan beberapa hari lalu.
Baik.
Putri, Anda tampak sangat cantik hari ini.
Ini hari pertama pertemuan istana Anda.
Anda harus membuat para pejabat terpesona dengan kecantikan Anda.
Putri, coba lihatlah.
Aku hanya perlu nampak anggun di pertemuan untuk mendiskusikan masalah negara.
Jepit rambut giok berbentuk daun ini cukup.
Baik.
Melapor pada Putri.
Perdana Menteri Gui sudah menunggu di luar.
Cepat undang masuk Perdana Menteri Gui.
Baik.
Pejabat veteran Gui Chang Qing memberi salam pada Putri.
Perdana Menter, tidak perlu terlalu formal.
[Perdana Menteri Kerajaan Bai Lan, Gui Chang Qing]
Putri, mulai hari ini hingga seterusnya
Anda bukan lagi hanya saudara perempuan dari raja yang sudah mangkat
atau seorang putri kecil dari keluarga kerajaan.
Sekarang Anda adalah penguasa Kerajaan Bai Lan.
Anda adalah tuanku dan aku, pejabat Anda.
Bagaimana bisa aku tidak berlutut di hadapan tuanku?
Pejabat veteran Gui Chang Qing memberi salam pada Putri.
Silahkan bangun, Perdana Menteri.
Duduklah.
Terima kasih, Putri.
Aku dipercayakan oleh raja terdahulu
untuk menemani Putri ke Liang dulu.
Bahkan sampai hari ini
Aku masih ingat jelas betapa murni dan santainya Anda dulu.
Sekarang Putri sudah kembali kemari
dan akan segera mengambil alih tahta di istana kerajaan Bai Lan
Aku tidak bisa tidak merasa terharu.
Untuk hari inilah yang sudah kutunggu-tunggu selama 10 tahun.
Dulu, Ayah kalah dalam perang dan meninggal karena sakit.
Kerajaan Bai Lan terperangkap di antara kerusuhan sipil dan invasi dari luar.
Kakakku tidak punya pilihan lain selain mengirimku ke Liang
sebagai ganti kedamaian di negara kita.
Baik Bai Lan dan aku berhutang pada Perdana Menteri
karena merencanakan dengan teliti dan melakukan mediasi dengan negara lain selama bertahun-tahun ini.
Aku sungguh berterima kasih pada Perdana Menteri.
Aku juga selalu mengingat pengajaranmu.
Tahan dirimu, ikuti adat, bicara dan bertindak hati-hati.
Putri terlalu baik.
Itu sudah kewaijibanku.
Baik Jin dan Liang menjadi lemah karena perang.
Meskipun Bai Lan menjauh dari konflik mereka
negara ini tidak boleh tanpa penguasa terlalu lama!
Kupikir Putri harus segera memilih suami
dan melahirkan seorang pangeran secepat mungkin.
Hanya itu caranya untuk memastikan kesejahteraan dari Bai Lan.
Perdana Menteri, kau benar.
Aku juga punya pikiran demikian.
Pahlawan mana yang tidak tergona dengan ide seorang putri yang memerintah
yang ingin mencari suaminya?
Aku hanya takut kalau para pria itu berkerumun bukan untuk putri
tapi untuk mengambil alih Bai Lan.
Aku harap Putri akan mempertimbangkan urusan ini dengan hati-hati.
Putri, pria hina dan tidak berguna
dapat dengan mudah membawa bencana pada Bai Lan.
Setelah banyak pertimbangan
Aku punya satu orang yang akan kurekomendasikan pada Putri.
Putraku, Gui Yan...
Perdana Menteri.
Aku sudah punya pria yang kusukai.
Bagus kalau Anda sudah menemukan seseorang yang disukai.
Aku ingin tahu dari keluarga mana dia berasal.
Pangeran Muda Jing An, He Xia.
Bagaimana pendapatmu tentangnya?
Putri sungguh punya selera bagus.
He Xia dan Chu Bei Jie keduanya dikenal sebagai jenderal di masa kita.
Sekarang perang sudah dimulai dimana-mana di sekitar kita
semua orang merasa tidak aman.
Ksatria sangat dihargai.
Karena itu, kupikir kalau Putri menikahinya
akan sebaik membangun sebuah perisai besi disekitar Bai Lan.
Hanya saja...
Iya?
Menimbang kemampuan dan ambisinya...
Bergantung pada jenderal sehebat dia...
Takutnya tidaklah mudah.
Tidak mudah, tapi bukan berarti tidak mungkin.
Aku punya kepercayaan diri untuk membuatnya berhasil.
Terlebih lagi, aku punya Perdana Menteri di sampingku untuk membantuku.
Aku tidak khawatir kalau aku tidak bisa memenangkan hatinya.
Putri.
Ini bukan hanya kata-kata keras kepala seorang anak yang bicara seenaknya.
Aku sudah mempertimbangkannya berhari-hari.
Dari semua pria yang kutemui, tidak ada yang lebih cocok daripada He Xia.
Putri!
Panjang umur Putri!
Pejabatku, bangunlah.
Terima kasih, Putri!
Apa ada laporan lagi?
Hamba ada sebuah masalah untuk dilaporkan pada Putri.
Tuan Lu, bicaralah.
Tuan Lu, tentang apa ini?
Putri.
Apa yang akan hamba katakan mungkin akan sangat menyinggung Putri.
Bahkan bisa membuat hamba terbunuh.
Meski begitu, hamba harus mengutarakan pikiran hamba.
Putri, mohon maafkan hamba.
Tuan Lu, bangun dan bicaralah.
Terima kasih, Putri.
Putri.
Sebuah bangsa tidak boleh tanpa penguasa terlalu lama.
Raja sebelumya meninggal tiba-tiba.
Perdana Menteri Gui membawa Anda kembali kemari tepat waktu
untuk mengatasi urusan negara.
Sungguh langkah yang bijak.
Akan tetapi, ini tidak bisa bertahan lama.
Hamba pikir untuk menekan masalah ini adalah untuk membawa seorang raja baru di tahta.
- Membawa seorang raja baru di tahta? - Membawa seorang raja baru di tahta?
Ini...
Putri.
Aku juga berpendapat demikian.
Akan tetapi, keturunan keluarga kerajaan Bai Lan sangat langka.
Setelah banyak mempertimbangkannya
Aku sungguh tidak tahu siapa lagi yang ada di keluarga kerajaan
yang lebih berkualifikasi selain putri untuk mengambil alih istana.
Hamba merekomendasikan Pangeran Qikang.
Putri dan sesama pejabat, bagaimana pendapat kalian?
Aku belum pernah mendengar tentang dia.
Pangeran Qikang?
Kenapa aku belum pernah mendengar tentang dia?
Lapor pada Putri. Aku mengenal pria ini.
Dia datang dari keluarga miskin di Pegunungan Qilian.
30 tahun lalu, dia mengungsi kemari di ibukota.
Leluhurnya pastilah berbuat baik dimasa lalu
jadi dia diberkahi dengan suara nyanyian yang indah.
Karena itu, dia mendapatkan kasih sayang dari mendiang raja
dan dihadiahkan sedikit tanah di bawah Gunung Qilian.
Kemudian dia dianugerahi gelar Pangeran Qikang.
Paling tidak dia berusia 73 tahun sekarang.
Tuan Lu.
Kau merekomendasikan pria itu jadi raja berikutnya?
Aku rasa kau menyarankan untuk melantik raja baru
hanya untuk menentang pemerintahan sang putri.
Kau berencana untuk menggenggam raja baru untuk memerintah para pejabat
dan meningkatkan kekuasaan untuk memberontak.
Putri!
Gui Chang Qing! Kau...
Perdana Menteri Gui, kau terlalu berlebihan menganalisa keadaan!
Hamba tidak menentang putri memerintah negara.
Hamba tidak akan pernah berani untuk memberontak dan mengambil alih tahta!
Hamba tahu bahwa putri adalah wanita yang menakjubkan.
Hamba hanya mematuhi dekrit anumerta mendiang raja
untuk patuh pada ajaran para leluhur!
Bai Lan tidak pernah diperintah oleh seorang wanita.
Putri.
Peraturan yang dibuat oleh para leluhur kita tidak boleh dilanggar!
Perdana Menteri Gui, di sini di depan para pejabat istana
Hamba bersumpah bahwa saat raja baru mengambil alih tahta
Hamba, Lu Rong Ze, akan pensiun dari posisi hamba
untuk menghindari berbagai konflik berkepentingan!
Aku mengetahui peraturan dari para leluhur kita.
Hanya saja kita berada di situasi spesial sekarang.
Aku telah dipercaya untuk memimpin bangsa di saat genting.
Aku sungguh tidak berani menyerahkan bangsa dengan mudah pada orang lain.
Akan tetapi, di sini aku bisa bersumpah pada para dewa
kalau aku akan tetap jadi Putri Kerajaan Bai Lan.
Tidak akan pernah mengambil tahta.
- Kupukir yang dikatakan Tuan Lu benar. - Benar sekali.
Raja baru saja meninggal
dan Perdana Menteri Gui mengirim putranya untuk segera membawa putri kembali.
Dia sudah memperhitungkan semua dengan akurat.
Tiga generasi bangsawan dalam keluarga Gui dan mereka...
Cepat atau lambat, kita akan menutup mulut mereka selamanya.
Kita tidak boleh mengatakannya dengan keras.
- Yan. - Lupakan.
Putri sekarang memerintah dan sebuah pemerintahan baru dimulai.
Kau harus memperbaiki kebiasaan burukmu bertindak sembrono.
Mungkin terlihat tenang di dalam dan luar istana
tapi nyatanya, masalah sudah mulai muncul.
Mengerti?
Ayah, tolong jangan berwajah seperti itu setiap saat.
Kau adalah Perdana Menteri.
Putri berada di pihak kita.
Apa kau gila?
Beraninya kau berbicara tanpa kendali?
Tidak.
Saat kita ada di pertemuan hari ini
kenapa Putri tidak menyebut soal pemilihan suaminya?
Bukankah ayah sudah mengatakan padanya?
Kau justru bertanya padaku?
Aku yang ingin bertanya padamu dimana si He Xia itu sekarang.
He Xia?
Keluarga Pangeran Jing An sudah habis. Dia penjahat yang dicari.
Aku tidak tahu dia kemana.
Kau tidak tahu dimana dia?
Apa kau ingin mencari tahu setelah dia jadi Suami Putri?
Kau...
Anak tak berguna!
Ayah!
Yang Mulia.
Bagus!
- Kemarilah, Yang Mulia! - Jangan pergi!
Kemari! Aku disini!
Kemarilah!
Jangan pergi!
Kena kau!
Yang Mulia.
Minum!
Ini.
- Jangan lari! - Yang Mulia, tangkap aku!
Yang Mulia, aku disini!
Jangan lari!
Dimana kau?
Kutangkap kau!
Yun Er.
Apa yang membawamu kemari?
Mari, ikut dan minum bersamaku.
Yang Mulia, aku perlu melaporkan suatu masalah padamu.
Suatu masalah?
Yang Mulia.
Ratu meninggalkan sebuah titah lisan sebelum kematiannya
untuk memberikan segel pheonixnya padaku untuk disimpan.
Aku sangat kaget.
Segel pheonix harusnya berada di tangan Ratu.
Takutnya tidak pantas bagiku untuk menyimpannya terlalu lama.
Aku datang untuk mengembalikannya.
Mohon pilihlah orang lain untuk menjaganya.
Titah lisan Ratu...
- Kepalaku sakit. - Yang Mulia!
Pil obatnya!
- Cepat! - Yang Mulia.
Minumlah pil obatnya.
Ini.
Yang Mulia.
Pelan-pelan.
- Yang Mulia. - Baiklah!
Jika kau diminta untuk menyimpannya, lakukan saja.
Aku tidak ingin dengar soal hal ini lagi sekarang.
Jika kau tidak bisa mengerti aku, biarkan Perdana Menteri Zhang yang mengurusnya.
Ini.
Minum!
Ada apa?
Apa kalian semua mati?
- Yang Mulia. - Menari!
Aku akan mematuhi titah Anda.
Menari!
Kakak Bei Jie....
- Zui Ju! - Mengapa dia menyelamatkannya?
- Aku membawakan obat-obatan. - Aku datang!
Mungkinkah karena... cinta?
- Ada masalah apa dengan Zui Ju? - Hamba tidak tahu.
Apa ini?
- Bukannya ini yang kau minta untuk-- - Aku hanya butuh tiga gram saja.
Kenapa kau memetik sekeranjang penuh? Apa kau baru saja merampok gunung?
Wang Ye pergi ke atas gunung pagi-pagi sekali.
Dia menghabiskan banyak waktu dan tenaga untuk menemukan mereka.
Roseroot kebanyakan tumbuh di tempat dingin tinggi di atas pegunungan.
Dia mengandung elemen yang dingin dan bergizi.
Tumbuhnya sangat lambat dan tidak banyak yang bertahan hidup.
Karena itulah sangat berharga dan penting.
Aku yakin kalau Wang Ye pasti sudah
masuk sangat dalam ke dalam pegunungan untuk mencari tanaman obat ini.
Sudah menyusahkannya.
Itu... itu benar.
Jika dia tidak pernah sadar lagi, apa artinya aku masih punya kesempatan?
Zui Ju!
- Jika dia tidak pernah sadar lagi? Kau... - Omong kosong apa yang sedang kau bicarakan?
Beritahu aku.
Bisakah tanaman obat ini sungguh menyembuhkan penyakit?
Jangan sampai membuat Nona Bai tidak sadarkan diri selamanya!
Apa yang kau bicarakan?
Aku ini seorang dokter dengan moral tinggi, oke?
Bagaimana kau bisa sangat kejam?
Tidak, tidak...
Aku sebal melihatmu. Pergilah.
Akan kubiarkan kau tidur selamanya lain waktu.
- Tidak... - Apa yang kau bicarakan?
- Kau... Siapa yang kejam? - Aduh, panas.
Pergilah!
Kau lah yang kejam.
Apa aku orang seperti itu?
Ini waktunya kau minum obat.
Biar aku saja.
Bagaimana bisa kau memberinya makan saat dia berbaring?
Bagaimana kalau dia tersedak?
Cepat dudukkan dia dan biarkan dia bersandar padamu.
Dia pasti merasa tidak nyaman.
Seharusnya tidak apa-apa.
Obatnya masih mengalir tumpah.
Tidak ada cara lain.
Aku bisa memberinya sedikit demi sedikit.
Ini tidak akan bisa! Kau harus pikirkan cara untuk membuatnya mengabiskannya!
Dia sedang tidak sadar sekarang.
Kau kan seorang dokter!
Kau harus pikirkan caranya!
Aku tidak bisa.
Kau saja yang beri dia makan!
Kau mau pergi kemana?
Aku pergi sekarang.
Aku akan pergi mencari guruku dan berkeliling dunia dengannya!
Kenapa juga dia meninggalkanku di tempat mengerikan ini untuk diperlakukan tidak adil?
Sangat sulit dan tidak dihargai!
Tunggu!
Apa?
Maafkan aku.
Aku tidak seharusnya marah padamu.
Hanya saja aku marah melihatnya dalam keadaan sakit seperti ini.
Aku hanya berpura-pura marah.
Tapi ini memang tidak akan berhasil.
Bagimana kalau kita ubah ke metode berbeda?
Masih ada metode lain apa?
Kakak Bei Jie, pergi potonglah kayu bakar.
Ayo.
[Kota Yun-An, Kerajaan Bai Lan]
[Gerbang Lingyu, Istana Kerajaan]
Sang Putri seharusnya tidak membuat banyak masalah
untuk membuat pejabat kerajaan seperti kita datang sepagi ini
untuk menyambut seorang pemuda.
Benar sekali.
Siapa kau mempertanyakan titah Putri?
- Iya. - Iya.
Kapanpun atasan kita memerintahkan, kita mematuhi.
Kalian semua sudah jadi pejabat selama bertahun-tahun.
Apa aku perlu mengajarkan kalian lagi?
- Tidak. - Tidak.
Sungguh gagah dan bersemangat tinggi.
Anda pasti Tuan Muda He.
Memang aku. Anda terlalu baik.
Boleh aku bertanya...
Gui Chang Qing di sini untuk menyambut
Tuan Muda masuk ke dalam istana dengan perintah Putri.
Anda Perdana Menteri Gui?
Maafkan tata kramaku.
Aku pasti harus menerima tamu Putri dengan etika yang benar.
Silahkan ikut denganku, Tuan Muda He.
Bukankah Putri berada di istana?
Menurut peraturan leluhur kerajaan Bai Lan
selain dari keluarga kerajaan dan pejabat istana
yang lain tidak boleh masuk melalui gerbang utama istana.
Tuan Muda He harus ikut memasuki istana melalui gerbang samping.
Perdana Menteri, peraturan apa itu?
Itu jelas untuk menghina tuan mudaku.
Jangan resah, anak muda.
Semua ini adalah peraturan leluhur.
Kami tidak berani melanggarnya.
Perdana Menteri mungkin tidak mengetahui kalau
Putri Yao Tian sudah menjadikanku Jenderal dari Kavaleri Cepat.
Pejabat istana Bai Lan tidak perlu masuk dari gerbang samping.
Begitu rupanya.
Akan tetapi, aku belum mendengar apapun soal itu dari Putri.
Tuan Muda He, apa Anda punya segel resmi untuk membuktikannya?
Itu belum diberikan padaku.
Kalau begitu... apa Putri menuliskan titah untuk membuktikannya?
Tidak ada titah tertulis.
Kalau begitu... Sebelah sini, silahkan.
Baiklah, aku akan mengikuti adat istiadat tradisional kalian.
Setelah Anda.
Perdana Menteri Gui masih seorang yang licik.
Benar sekali.
Apa Tuan Muda He masih tidak senang soal apa yang terjadi?
Perdana Menteri, Anda terlalu melebihkan.
Tidak ada yang perlu dikecewakan.
Aku masih punya kabar baik untukmu.
Aku ingin tahu apa itu.
Putri berniat untuk menjadikanmu sebagai suaminya.
Apa itu tidak cukup untuk dirayakan?
Ini...
Mohon jangan menggodaku, Perdana Menteri.
Siapalah aku hingga disukai oleh Putri?
Bagus.
Kau pandai.
Kau tahu tempatmu.
Ini adalah niat Putri.
Aku tidak bebas mendiskusikannya.
Aku hanya perlu memperjelas beberapa hal pada Tuan Muda He.
Mohon nasehatnya.
Sangat terus terang!
Aku akan langsung ke poinnya kalau begitu.
Pertama-tama, apa Anda tahu kalau posisi Suami Putri Kerajaan Bai Lan
adalah posisi yang banyak diincar oleh banyak ksatria dan pejabat?
Putri sangat menyukai Tuan Muda He.
Anda pasti sudah berbuat baik di kehidupan lalu untuk mendapatkan berkah seperti itu.
Tuan Muda He.
Setelah kau dijadikan suami putri
kau harus tetap setia pada tugas-tugasmu.
Dengan patuh melayani Putri.
Gelar kosong seperti Jenderal Kavaleri Cepat tidaklah dibutuhkan.
Kedua, karena Anda akan dinikahkan ke kerajaan Bai Lan
anda harus menuruti segala peraturan di negara kami.
Bolehkah aku menanyakan apakah peraturannya?
Kerajaan Bai Lan selalu dipimpin
oleh hukum dan peraturan juga dengan adat istiadat yang menjamin keamanan nasional kami.
Tidak bisa dijelaskan hanya dengan beberapa kata.
Setelah Tuan Muda menjadi suami putri
Aku pasti akan menasehati Anda.
Secara garis besar, dua kata mewakilkannya.
Penguasa dan pejabat. Itu saja.
Aku harap Anda bisa memikirkannya di yang akan datang.
Untuk yang ketiga...
Aku yakin kalau Anda pasti sudah mengetahuinya sekarang.
Maafkan aku karena belum mengerti.
Bagimana aku tahu kalau Anda belum memberitahuku?
Apapun motif yang Anda punya untuk mendatangi kerajaan Bai Lan
istana kerajaan Bai Lan tidak sesederhana yang Anda pikirkan.
Jika Anda ingin mempertahankan hidup
Anda harus tahu tempat Anda dan mengantri.
Putri masih menunggu kita.
Tuan Muda He, silahkan ikuti aku.
Perdana Menteri, terima kasih atas nasehat Anda.
Tiba-tiba aku merasa sakit.
Lebih baik bagiku untuk tidak bertemu Putri hari ini.
Aku permisi dulu.
Tuan Muda He pasti kelelahan menempuh perjalanan.
Anda belum beristirahat.
Baiklah.
Aku akan mewakili Anda memberitahu Putri.
Anda mungkin masih muda, tapi harus tahu batas Anda.
Bagus untuk Anda untuk mengetahui kapan harus melindungi diri sendiri.
Pergi dan beristirahatlah kalau begitu.
Aku tidak akan mengantar Anda.
Terima kasih, Perdana Menteri.
Tuan Muda.
Apa kita tidak akan menemui Putri?
Tuan Muda!
Putri, Perdana Menteri Gui ingin bertemu Anda.
Memberi salam pada...
Apa yang terjadi?
Kenapa He Xia tidak datang bersamamu?
Tuan Muda He meminta izin untuk pergi.
Kenapa?
Aku mengikuti perintah Putri untuk mengundangnya ke dalam istana
dan memberitahunya bahwa Anda ingin menjadikannya suami Anda.
Akan tetapi, Tuan Muda He merasa dia tidak pantas untuk Putri
dan tidak dapat menerima kebaikan Anda.
Kemudian dia meminta untuk pergi.
Dia pergi begitu saja?
Aku sudah mengecewakan Putri.
Aku tidak bisa meyakinkannya untuk tinggal.
Mohon hukumlah aku.
Lupakan saja.
Karena ini keputusannya, itu bukanlah kesalahanmu.
Aku sudah merepotkan Perdana Menteri. Kau boleh pergi.
Baik.
Putri, jangan terlalu kesal.
Ada begitu banyak pria hebat di dunia ini.
Tidak pantas untuk kesal karena seorang He Xia.
Jangan sampai membuat Anda sakit karenanya.
Itu hanya angan-anganku saja.
Siapkan jubah resmiku.
Saatnya pertemuan istana.
Baik.
Masih belum cukup air.
Pergi dan ambilkan lagi.
Kakak Bei Jie, guruku bilang padaku kalau pasien yang tidak bisa meminum obat
bisa juga diobati dengan uap air dari tanaman obat yang direbus.
Dia bisa menghirup obatnya atau menyerapnya melalui kulit.
Ditambah lagi, Wei Ya dan aku memasak ginseng terbaik dengan saffron
untuk melengkapi efek medis roseroot pada aliran darah untuk menghilangkan stasis.
Tapi, ini pertama kalinya aku mencoba cara ini.
Aku tidak tahu apa akan bekerja atau tidak.
Tapi kita hanya bisa gunakan cara ini sebagai usaha terakhir kita.
Apa yang kau bicarakan?
Apa...
Apanya usaha terakhir?
Sudahlah, sekarang!
Pria harus meninggalkan kamar ini secepatnya.
Aku harus melepaskan pakaiannya.
- Sekarang pergilah. - Air...
- Keluar. - Bagaimana dengan airnya?
Tidak!
Dudukkan dia dulu.
Seberapa hebatnya aku dalam pengobatan, aku tidak bisa menyelamatkan orang dengan sakit hati.
Nona Bai, mari kita jalani ini bersama-sama.
Subtitles oleh missinwhite