Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General And I]
[Episode 15]
Aku tidak peduli apa yang kau incar.
Jika kau berkolaborasi denganku, kau harus menyetujui persyaratanku.
Beritahu aku.
Aku ingin Bai Ping Ting mati.
Sepengetahuanku
Pangeran dan Bai Ping Ting adalah pasangan masa kecil.
Pangeran tidak boleh terlalu lembut.
Selir Istana.
Diluar sangat gelap dan berangin.
Aku akan memegang lampu untuk Selir Istana Zhang.
Jangan khawatir.
Aku sudah membuat rencana.
Dia pingsan?
- Bangunkan dia. - Baik.
Pangeran Zhenbei.
Kita bertemu lagi.
Pangeran Zhenbei sendiri cukup seperti bangsawan.
Kenapa kau lebih memilih menderita di sini?
Selama kau mengakui dosamu meracuni para pangeran
Aku bisa memindahkanmu ke tempat yang lebih nyaman.
Kau tidak perlu menderita di sini.
Aku ingin bertemu Yang Mulia.
Yang Mulia sudah mempercayakan kasus ini padaku sepenuhnya.
Cukup beritahu aku apa yang ingin kau sampaikan pada beliau.
Seekor anjing...
Apa seekor anjing pantas mendengarkan apa yang ingin kukatakan?
Kau...
Dasar pengkhianat kurang ajar!
Kau mengambil keuntungan dari jasa militermu
untuk mengabaikan keberadaan raja.
Kau jadi sangat arogan!
Sekarang kau sudah membunuh para pangeran dan melakukan dosa mematikan
kau masih tidak menunjukkan penyesalan sama sekali.
- Penjaga! - Siap!
Pukuli dia.
- Pukul yang keras! - Baik!
Pukuli dia!
Terus pukuli yang kuat!
Pukuli dia sampai dia mengakui kejahatannya!
Ratu sudah tiba!
Yang Mulia.
Ratu, apa yang membawamu kemari?
Kalian semua boleh pergi sekarang.
Baik.
Ratu.
Kau tidak sehat.
Mengapa masih menyapa dengan sangat formal?
Cepat. Bangun sekarang.
Yang Mulia.
Ada yang ingin kusampaikan.
Yang Mulia, mohon izinkan aku mengungkapkan pikiranku.
Silahkan.
Anak-anak kita mati muda.
Aku mengalami penderitaan mendalam.
Tidak ada yang lebih ingin menangkap pelaku yang membunuh mereka selain aku.
Tapi saat aku memikirkannya baik-baik
ada banyak poin yang dipertanyakan dalam kasus ini.
Hanya dengan sebuah kesaksian oleh kasim kiriman Liang
membuat Pangeran Zhenbei dituduh
berkonspirasi dengan asing untuk merebut tahtamu.
Itu sangat mengherankan.
Jika itu aku yang ingin bersekongkol melawanmu
aku tidak akan bertindak sembrono dan membiarkan orang lain menemukan buktinya.
Pangeran Zhenbei adalah orang yang sudah mendapat banyak kemenangan.
Tapi dalam konspirasi di kalangan istana
bagaimana bisa dia bertindak sangat bodoh?
Yang Mulia.
Kasus ini sangat besar.
Mohon ditangani dengan sangat hati-hati.
Ratu.
Apa kau sedang membela Chu Bei Jie?
Bukan itu maksudku.
Yang Mulia.
Aku hanya ingin mencari pembunuh sebenarnya dari anak-anakku.
Jika kita membiarkan pelaku sebenarnya kabur dan malah membunuh seorang pejabat setia
Takutnya kita jatuh ke perangkap dari seorang pengkhianat licik.
Hanya akan menyebabkan kesedihan bagi kawan kita dan menyenangkan lawan kita.
Pejabat yang loyal dan cinta tanah air bisa kecewa pada kita.
Rakyat kita tidak akan lagi menghormati Yang Mulia.
Ratu.
Kau baru saja kehilangan anak-anakmu.
Apa kau tidak membenci Chu Bei Jie?
Jika kedua pangeran masih hidup
Chu Bei Jie hanya bisa jadi seorang pejabat veteran di pemerintahan baru.
Akan tetapi, istana sekarang tidak stabil.
Jika Chu Bei Jie memilih untuk mengambil tahta
kekuatan militer dan berbagai jasanya
akan membuatnya mudah untuk menumbangkan bahkan dasar dari Jin.
Ratu.
Apa kau masih akan membelanya sekarang?
Itu semua karena Bai Ping Ting
Chu Bei Jie menentang perintahku lagi dan lagi.
Dia tidak lagi setia pada Jin.
Yang Mulia.
Tidak bisakah kau memberi Bei Jie satu kempatan?
Biarkan dia menjelaskan dirinya.
Sudah sampai seperti ini...
Aku...
Kau masih mau memohon untuknya?
Yang Mulia!
Anak-anak kita sudah mati.
Bei Jie sekarang satu-satunya keluargamu di dunia ini.
Apa kau sudah lupa soal itu?
Ratu?
Ratu!
Ratu, kau baik-baik saja?
Ada orang? Panggilkan tabib istana!
- Baik! - Ratu!
Ratu, kau baik-baik saja?
Yang Mulia.
Jangan biarkan kemarahan membutakan penilaianmu.
Sekarang dunia sedang kacau
Liang bukan satu-satunya yang ingin kita hancur karena kerusuhan sipil.
Ratu.
Kau selalu lemah.
Kau tidak perlu terlalu banyak khawatir.
Aku tahu apa yang harus dilakukan.
Yang Mulia.
[Aula Leluhur Istana]
[Papan Memorial Ibu Suri Jin Ren De]
Ibu.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Chu Yu memberi salam pada Yang Mulia.
Memberi salam pada Ibu Suri.
Dia dipanggil Bei Jie?
Kemarilah.
Kemari dan biarkan aku melihatmu.
Pergilah.
Biar kulihat.
Alis tinggi, mata panjang. Mata yang cerah.
Wajah yang manis.
Yang Mulia, anak ini lapar.
Bawa dia untuk makan.
Baik, ibu.
Kemari. Ikutlah denganku.
Berhenti berlutut di sana. Sangat dingin di lantai.
Bangunlah sekarang.
Hamba sudah berdosa. Hamba tidak berani bangun.
Ibu Suri menyelamatkan hamba dari menjadi pengorbanan untuk dikubur.
Hamba seharusnya tetap bersembunyi selamanya.
Akan tetapi, orang dari klan menolak menerima hamba.
Hidup sangat sulit.
Jika hanya hamba, lebih baik hamba mati daripada mengganggu Ibu Suri lagi.
Akan tetapi, Bei Jie adalah anak dari keluarga kerajaan Sima.
Hamba mohon Ibu Suri mengampuni dia karena darah keturunannya.
Mohon terimalah dia.
Ayo, bangun sekarang.
Kau sudah sangat kesusahan bertahun-tahun ini.
Dulu, raja sebelumnya memasukkanmu dalam daftar penguburannya.
Sebelum penguburan aku mengetahui kehamilanmu.
Aku mengambil resiko menggantikanmu dengan sebuah mayat
dan mengirimu kembali ke daerah Barat.
Seteleah itu, aku juga mengirim orangku untuk mencarimu.
tapi ternyata kau sudah pindah dengan sukumu
dan semua jejak sudah hilang.
Bahkan mata-mata tidak bisa melacakmu.
Kupikir tidak akan pernah bisa bertemu denganmu lagi.
Sekarang kau ada di sini...
Tapi anak ini kembali di saat yang kurang tepat.
Ibu Suri berhati emas. Hamba tidak akan pernah melupakannya.
Hamba akan melakukan apapun untuk membayar Anda di kehidupan mendatang.
Ibu Suri, mohon terimalah anak hamba.
Aku bisa melakukannya, tapi dengan dua syarat.
Jika kau tidak bisa menerimanya, aku tidak akan menerima dia.
Aku akan melalui hal apapun untuk memenuhi perintah Anda.
Pertama, anak ini tidak bisa mengambil nama Sima.
Dia tidak bisa dimasukkan dalam daftar pohon keluarga kerajaan.
Tapi aku bisa mengadopsinya sebagai anak angkat.
Mulai sekarang, aku akan membesarkannya.
Selama dia bisa bertahan hidup
Ibu Suri bisa menentukan nama apapun untuknya.
Kedua, masalah ini harus tetap dirahasiakan.
Saat aku mengirimu kembali ke daerah barat
Aku tidak pernah mengharapkanmu kembali.
Raja adalah putraku satu-satunya.
Jin hanya tahu satu raja.
Jika kau ingin aku mengadopsi anakmu, kau harus membiarkan pikiranku tenang.
Chu Yu, apa kau mengerti?
Hamba mengerti.
Mohon tenanglah, Ibu Suri.
Ibu.
Kau sangat cantik hari ini!
Kau juga.
Si kecil.
Apa kau mau bermain layangan denganku?
Iya!
Tunggu!
Ibu, kami akan bermain di luar.
Bisakah kau memainkan kecapi untuk kami?
Ibuku sangat handal memainkan kecapi.
Sudahlah bicaranya! Ayo cepat!
Sudah terbang tinggi!
Lihat!
Terbangkan lebih tinggi lagi!
Sangat tinggi!
Ibu!
Ibu, kenapa kau melakukan ini?
Bei Jie masih anak kecil!
Aku melakukannya untukmu.
Kau baru saja mengambil alih tahta dan istana baru tenang.
Jika ada pewaris lain, ada kemungkinan bahaya.
Bagaimana bisa tidak ada pertumpahan darah dibalik perebutan kekuasaan?
Aku bahkan berpikir seharusnya aku tidak mengambil anak ini.
Ibu, Chu Yu sudah mati.
Anak ini tidak akan menjadi ancaman bagi siapapun.
Ibu, mohon ampuni dia.
Yang Mulia baik dan penuh kebajikan.
Kau adalah penguasa yang berpikiran luas dan bijaksana.
Yang Mulia tidak punya hati untuk membunuh anak ini
jadi mana mungkin aku bisa?
Tenanglah, Yang Mulia.
Aku sudah berjanji pada Chu Yu kalau aku akan mengadopsinya setelah dia mati.
Mulai sekarang, aku akan menjaganya dengan baik
dan membiarkannya tumbuh besar di istana.
Dia bisa menjadi seorang prajurit yang hebat.
Dia akan mengatasi semua halangan untuk Yang Mulia dan memperluas wilayahmu.
Selama bertahun-tahun...
Aku selalu memandangmu tinggi dan mempercayaimu.
Tidak pernah aku meragukanmu.
Mengapa kau yang menyerangku dari belakang?
Kenapa?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku mendengar kalau tabib istana dipanggil ke ruang baca istana.
Aku salah sangka mengira bahwa Yang Mulia jatuh sakit
jadi aku kemari buru-buru.
Tadi, aku melihat Yang Mulia berjalan keluar dari ruang baca.
Aku ingin mengejarmu, tapi Yang Mulia berjalan terlalu cepat.
Aku tidak bisa mengejar.
Yang Mulia sampai mendatangi Aula Leluhur Istana.
Aku tidak berani masuk dan menggangumu.
Tapi aku masih khawatir soal kesehatan Yang Mulia.
Aku tidak bisa pergi, jadi aku menunggumu di depan pintu.
Kemarilah.
Sudah menyusahkanmu.
Kenapa kau pergi tanpa sepatumu?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Saat mendengar kabar
aku begitu khawatir soal Yang Mulia sampai aku lupa
memakai sepatuku dalam keadaan panik.
Aku melupakan tata kramaku.
Yun Er bodoh.
Aku sehat dan baik-baik saja.
Jangan khawatirkan apapun.
Tapi Yang Mulia, aku tidak sengaja mendengarmu.
Yang Mulia sangat kesusahan dengan kasus Pangeran Zhenbei.
Yang Mulia sudah mempercayakan kasusnya pada ayahku.
Apakah ayahku tidak baik menanganinya dan menyebabkan lebih banyak masalah bagi Yang Mulia?
Ini, kenakan sepatunya.
Kaki seorang wanita tidak boleh kedinginan.
Aku suka berjalan-jalan tanpa sepatu.
Ayahmu melakukannya dengan baik.
Aku tidak berniat menyalahkannya.
Tenangkan pikiranmu.
Chu Bei Jie sekarang ini tergila-gila dengan wanita itu.
Semua orang mengetahuinya.
Akan tetapi, dia memanglah seorang jenderal terkenal di masa kita.
Tanpa bukti jelas, kita tidak bisa membunuhnya.
Seperti kata pepatah, "Pelana harus diletakkan di kuda yang tepat."
Kita tidak boleh membiarkan penjahat sebenarnya Bai Ping Ting lepas.
Untuk membuktikan ketidakbersalahan Pangeran Zhenbei
kita harus membuat mereka saling berhadapan.
Yang Mulia.
Ayahku punya kabar dari Liang
kalau Bai Ping Ting di sini di Kota Jiankang.
Dia berani datang kemari?
Mengapa tidak berani?
Apa Yang Mulia sudah lupa?
Chu Bei Jie sekarang dipenjara dan akan dieksekusi.
Selir Istana, maksudmu dia di sini untuk menyelamatkan Chu Bei Jie?
[Penginapan Hong Fu]
Siapa itu?
Ini aku.
Setelah pasukan Jin pergi, mereka berkemah 50 mil di luar kota.
Di dalam istana Jin
mereka juga mengirimkan 10.000 pasukan.
Sudah diumumkan oleh istana kalau siang hari besok
Chu Bei Jie akan dieksekusi di dalam wilayah istana.
Dieksekusi?
Tepat sekali.
Masalah jadi rumit.
Raja Jin sudah menugaskan lebih banyak pasukan bersenjata
untuk mencegah kemungkinan kerusuhan di militer.
Akan tetapi, kita hanya punya 120 orang.
Tidak mungkin bagi kita untuk menerobos masuk istana dan menyelamatkannya!
Apa berita ini bisa dipercaya?
Siapa itu?
Sungai Qingshui? Bai...
Nona Bai?
Jenderal Mo Ran.
Sungguh Anda?
Memang aku.
Aku sudah lama menunggumu di sini.
Nona Bai, apapun alasan Anda memanggilku kemari hari ini
Aku hanya punya satu pertanyaan untukmu.
Apa Anda yang meracuni para pangeran?
Jenderal, apa kau dengar soal eksekusi siang hari besok?
Kalau begitu aku akan langsung saja.
Aku perlu minta bantuan Jenderal untuk urusan ini.
Mungkinkah itu...
Kuharap Jenderal Mo Ran bisa membantuku menerobos masuk ke dalam istana
untuk menyelamatkan Chu Bei Jie.
Maafkan aku, Nona Bai.
Aku tidak bisa.
Kenapa?
Sebelum Wang Ye pergi, dia memperingatkan seluruh tentara.
Yang Mulia adalah serorang penguasa yang bijaksana.
Wang Ye akan membuktikan ketidakbersalahannya pada Yang Mulia.
Saat itu, Yang Mulia pasti akan membersihkan nama Wang Ye.
Wang Ye adalah seorang anggota militer Jin.
Tanpa perintah militer Wang Ye, aku tidak bisa meninggalkan tempatku
dan malah menyebabkan Wang Ye tidak bisa bebas.
Mohon jangan bertindak sembrono.
Semua orang di kota sekarang berasumsi
kalau Nona Bai meracuni kedua pangeran muda.
Jika kau muncul, semua akan meminta Anda dihukum mati.
Yang Mulia tidak akan memberi belas kasihan pada Anda.
Nona Bai, tolong pertimbangkan ulang tindakan Anda untuk menghindari menyebabkan masalah lebih besar.
Aku mengerti apa yang dikhawatirkan Wang Ye.
Dia takut kalau tentaranya menerobos masuk ke dalam istana
akan menyebabkan kerusuhan sipil di Kota Jiankang.
Lalu seseorang akan mengambil keuntungan darinya.
Nona Bai.
Mohon kembalilah.
Anda adalah penjahat yang dicari.
Anda ada di situasi berbahaya sekarang.
Aku bukanlah tentara Jin.
Aku juga tidak percaya pada raja kalian.
Karena itu, aku harus menyelamatkannya.
Nona Bai!
Pastikan untuk mengikatnya dengan benar.
- Buat sepanjang ini. - Tentu.
- Ambil ini. - Iya! Ada lebih di sebelah sana.
Potong mereka semua dan bawakan kemari. Tajamkan kedua ujungnya.
Pastikan untuk mengikuti instruksi untuk penanganan materialnya.
- Jangan khawatir. Akan kulakukan. - Teruskan.
Kepala Jenderal.
Kita sudah menyiapkan semua material dari layangan bambunya.
Nona Bai.
Material untuk layangan bambunya sudah hampir terkumpul.
Kami akan menyelesaikannya malam ini.
Terima kasih untuk kerja keras kalian.
Bukan apa-apa.
Sejujurnya, aku belum pernah melihat sesuatu yang begitu rumit.
Rancangan Nona Bai dibuat begitu indah.
Dengan layangan bambu ini, rencananya pasti bisa sukses.
Seberapa ketat pun penjagaan di istana
siapa yang bisa menduga bahwa ada orang yang akan turun dari langit?
Rencana untuk besok dibatalkan.
Aku tidak berhasil mendapatkan bantuan.
Bukankah kau bertemu dengan orang kepercayaan Chu Bei Jie, Chu Mo Ran?
Dia tidak menyetujuinya.
Dasar orang tak berperasaan.
Bukankah dia mengikuti Pangeran Zhenbei sepanjang hari seperti bawahan yang loyal?
Kenapa dia menolak untuk membantu kita saat tuannya dalam masalah?
Apa yang akan kita lakukan selanjutnya?
Layangan itu mungkin bisa membawa kita masuk istana, tapi tidak bisa membawa kita keluar.
Bahkan jika kita bisa menyelamatkan Chu Bei Jie dan membunuh Raja Jin
kita tidak bisa keluar dengan penjagaan ketat para pengawal istana.
Menyalamatkannya secara paksa adalah usaha terakhir kita.
Kalian semua mengikutiku kemari dari jauh.
Aku harus membuat kalian pulang dengan selamat.
Apalagi kau, Ze Yin.
Yang Feng dan anakmu masih menunggumu di rumah.
Apa yang akan kau lakukan?
Besok...
Bei Jie, tunggulah aku.
Tahan dia!
Siapa itu? Apa yang kau lakukan di sini?
Tahan dia!
Yang Mulia tiba!
Lari!
- Berhenti di sana! - Tangkap dia!
Cepat!
Yang Mulia!
Itu si penyihir!
Dia turun dari langit!
- Itu dia! Si penyihir! - Benar sekali!
Penyihir!
Beraninya kau mendatangi kami!
Yang Mulia.
Izinkan hamba menginterogasinya dengan alat penyiksaan.
Membuatnya mengakui konspirasi di balik keracunan para pangeran.
Hamba yakin pasti ada dalang yang menyuruhnya melakukan itu.
Kita bisa mengetahui semuanya hari ini
dan membuat arwah kedua pangeran muda tenang.
Aku datang kemari sendirian tanpa senjata dengan hati yang bersih
dan kebulatan tekad.
Meski itu adalah dosa tak termaafkan
Hamba berada di tangan Yang Mulia hari ini.
Akan tetapi, hamba mohon kasus ini berakhir hari ini.
Jangan melibatkan pejabat loyal.
Kalau tidak, kematian pangeran akan menyebabkan kematian masa depan klan.
Hamba yakin kalau para pangeran tidak ingin melihat keluarga dan bangsanya hancur.
Jika begitu, mereka seharusnya diatasi dengan kesedihan luar biasa kehilangan orang tua mereka.
Kau tahu soal kepedihan kehilangan orang tua?
Yang Mulia memberi cambukan padamu. Ungkapkan terima kasihmu!
Terima kasih untuk hadiahnya!
Yang Mulia adalah penguasa bijaksana.
Luasnya pikiran Anda seluas dunia ini.
Penilaian Anda tentunya tidak akan terpengaruhi oleh kebencian personal Anda
dan menutup kebenaran yang sebenarnya di depan mata Anda.
Jika Yang Mulia bersedia meredakan amarah Anda sebentar
dan mendengarkan beberapa kata-kata hamba
Hamba akan berdoa untuk Yang Mulia dan kedua pangeran
selamanya bahkan jika hamba dikirim ke neraka.
Kau sudah mau dibunuh. Siapa kau mencoba negosiasi denganku?
Apa kau merindukanku?
Aku ingin bertemu Yang Mulia.
Tenanglah.
Hari ini, kau bisa menemui semua orang yang ingin kau lihat.
- Penjaga! - Siap!
Mandikan dan pakaikan pakaian Pangeran Zhenbei untuk bertemu Yang Mulia sekarang juga!
Baik!
Subtitles oleh missinwhite