Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General And I]
[Episode 13]
[Gunung Dianqing]
[Jembatan Gantung Cloud Cliff]
Nona Bai, apa kau khawatir pada jembatan terbengkalai itu?
Mungkin tidak berguna bagi orang lain, tapi tidak untuk Chu Bei Jie.
Meskipun kita punya keuntungan dengan berada di puncak Gunung Dianqing
dan kita terlindungi dengan areanya
kelemahannya adalah kita tidak bisa menempatkan psukan dalam jumlah besar.
Kita tidak bisa menahan serangan.
Sekali musuh menyerang kita, kita hanya bisa merespon secara pasif.
Karena itu, jika memang ada jembatan seperti itu
kita harus mengambil tindakan pencegahan.
Kepala Jenderal.
Aku memerintahkanmu membawa 10.000 pasukan elit menuruni gunung
untuk mengepung dan mencegat musuh.
Jika kau bertemu musuh, pastikan membuat mereka tetap
di dalam area Thunderbolt Summit.
Baik, Nona Bai.
Jenderal Ruo Han.
Siap.
Bawa 100 pasukan elit denganmu untuk memotong jembatan.
Hentikan musuh untuk mencapai puncak Gunung Dianqing.
Baik!
Peringatan! Seseorang sudah menyusup kemah kita!
Seseorang meyusup ke kemah kita!
- Cepat! Seseorang menyusup! - Chu Bei Jie!
- Tahan dia! - Chu Bei Jie!
Cepat!
Bai Ping Ting!
Kabar buruk, Nona Bai!
Chu Bei Jie ada di sini!
Nona Bai, cepat mundur!
Kejar dia!
Bai Ping Ting!
Bai Ping Ting, ada jurang di depanmu!
Jika kau lompat ke jurang
Akan segera kubatalkan perjanjian damai lima tahun itu!
Akan kutaklukkan baik Liang dan Yan!
Ping Ting!
Kau baik-baik saja?
Mengapa kau menyelamatkanku?
Berapa kali harus kukatakan padamu?
Hidupmu milikku.
Siapa yang izinkan kau melakukan ini?
Bukankah kau menginginkanku mati?
Aku tahu kalau aku sudah membuat Wang Ye berada dalam situasi sulit berkali-kali.
Berkat kasihmulah aku bertahan hidup hingga hari ini.
Karena Wang Ye mengirim orang untuk membunuhku
kenapa kau berpura-pura lain sekarang
dan menghentikanku bunuh diri?
Kapan aku pernah mengirim orang untuk membunuhmu?
Aku tidak bisa jelaskan itu padamu.
Tapi aku kemari hanya untukmu.
Jika kau tidak mempercayaiku, kau bisa membunuhku.
Aku mempercayaimu.
Karena aku mempercayaimu maka aku sangat menderita.
Kau mengejar dan aku berlari.
Aku lari dan sembunyi.
Kapan ini semua akan berakhir?
Wang Ye.
Tidakkah kau lelah?
Aku akhirnya bisa mengatakan apa yang ingin kukatakan padamu.
Aku lelah.
Aku sangat lelah.
Berhenti bersembunyi.
Ikut saja denganku, ya?
Apa masih sakit ditempat kau jatuh?
Ada apa?
Kau masih marah?
Beberapa pertarungan kau menang, beberapa kau kalah.
Kalah dariku bukanlah hal yang memalukan.
Bisakah aku bertanya mengenai tentaramu?
Tanya saja.
Bagaimana kau berencana mengatasi Jenderal Ze Yin?
Dia adalah temanku.
Apa aku mengatakan akan berurusan dengannya?
Jika aku akan mengatasinya
mengapa juga aku melewati Jembatan Gantung Cloud Cliff sendirian?
Aku tahu kalau kau akan meracuni air.
Kau mengirimkan pasukanmu untuk menyergap kami, jadi aku menyelinap untuk mendapatkanmu.
Semua yang kau lakukan adalah untuk menghindari pembunuhan yang tak diperlukan?
Kau juga kan?
Kau melindungi semua orang di kota itu sendirian.
Aku tahut kalau tidak ada lagi wanita seberani dirimu.
Benar-benar, hidupku ini...
Ada apa dengan hidupmu?
Sangat baik.
Tapi sekarang Ze Yin tahu kalau kau datang ke puncak Gunung Dianqing sendirian
dia pasti akan mengirim orangnya untuk menyelamatkanku.
Gunung pasti sudah penuh dengan tentara Liang sekarang.
Wang Ye, kau harus bersembunyi.
Apa kau mengkhawatirkan aku?
Siapa yang mengkhawatirkanmu?
Apa kau ingat kalau kau pernah membuat janji pada bulan?
Tentu saja.
Kau sungguh membuatku ketakutan.
Kukira kau, antara terlalu luka parah dan sembarang bicara
atau hanya seorang mesum yang dikuasai nafsu.
Siapa yang akan membuat janji seperti itu setelah bertemu dengan seorang wanita dua hari lalu?
Kau pikir aku bercanda?
Aku bukan hanya mengenalmu selama dua hari.
Aku sudah membuat janji ini dalam pikiranku 20 tahun yang lalu.
Aku tidak pernah lupa tentangmu selama 20 tahun terakhir.
Lihat ke dalam mataku.
Bai Ping Ting, aku, Chu Bei Jie, hanya akan mencintaimu di kehidupan ini.
Tidak akan pernah meninggalkanmu. Hingga maut memisahkan kita.
Aku bersumpah pada bulan.
Aku tidak akan pernah mengkhianatimu.
Aku sudah sangat bodoh.
Saat aku berpikir bahwa aku mungkin tidak pernah bisa melihatmu lagi
baru kutahu apa yang kurindukan.
Kau sudah ada dalam hatiku sejak lama.
Aku melukaimu berkali-kali, tapi kau tidak pernah menyerah padaku.
Bagaimana bisa aku mengecewakanmu?
Sebagai ganti kesalahanku, akan kutebus padamu seumur hidupku.
Aku bersumpah pada bulan.
Aku tidak akan pernah mengkhianatimu.
Pergi sekarang. Mereka hampir menemukan kita.
Ayo, naik ke kuda!
Mari.
Ikutlah denganku.
Ambil marga Chu ku daripada marga Bai.
Bei Jie.
Semuanya berharga hanya dengan mendengarmu memanggilku Bei Jie.
Kepal Jenderal!
Chu Bei Jie membawa lari Nona Bai!
Kita harus menyelamatkan Nona Bai!
Cepat! Teruskan!
Cepat!
Tidak. Mereka mengejar kita.
Biarkan saja.
Aku tidak peduli bahkan jika sepasukan besar mendatangiku dengan senjata.
Semua baik-baik saja selama kau ada di pelukanku.
Mereka terus mengejarmu karena mereka pikir kau menculikku.
Aku harus menghentikan mereka.
Lebih mudah bagimu untuk kabur sendirian.
Biarkan aku turun.
Bai Ping Ting.
Kau selalu bilang satu hal lalu melakukan yang lain.
Kau bicara manis padaku dan sekarang kau akan menarik omonganmu.
Siapa yang bilang kalau dia tidak akan meninggalkanku lagi?
Sekarang kau mau aku kabur sendirian?
Aku sudah jatuh pada perangkapmu sekali.
Aku tidak akan jatuh lagi!
Duduk!
Ping Ting!
Bei Jie, lepaskan aku sekarang!
Nona Bai!
Bei Jie?
Bei Jie!
- Nona Bai! - Nona Bai!
Ada kedipan api!
Mereka pasti masih hidup!
Cepat! Tali!
- Baik! - Baik!
Ada apa ini?
Kenapa semakin parah?
Kalau aku tidak bisa menemukan tanaman obat, lukamu akan terinfeksi.
Sekarang berbaring.
Berbaringlah.
Jangan pergi!
Hujan lebat di luar sana. Kau tidak akan menemukan apa-apa.
Ini tidak akan membunuhku.
Aku baik-baik saja.
Tapi...
Kau mengirim orang untuk memotong jembatan gantungnya?
Iya.
Kulakukan untuk menghentikanmu mencapai kemah kami.
Tapi aku tidak menyangka kalau kau akan sampai sangat cepat.
Kau sudah di puncak sebelum orangku sampai di jembatan.
- Itu sebuah kesalahan. - Jadi...
Kau tidak bisa menghentikanku, tapi kau masih ingin aku mati?
Baiklah.
Baik.
- Baik. - Aku... Aku tidak.
Kau harus percaya padaku. Aku tidak begitu!
Ping Ting bodoh.
Apa aku menakutimu?
Kau menang beberapa, kau kalah beberapa.
Aku kagum karena kalah dari wanitaku.
Bei Jie...
Kukatakan padamu.
Semua berharga sekarang karena kau memanggilku Bei Jie.
Kau demam tinggi.
Kau sangat cantik.
Cepat berbaring.
Bei Jie.
Bei Jie!
Ping Ting.
Mulai hari ini, aku akan menggunakan marga Chu.
Ping Ting?
Ada apa?
Biarkan aku melihatmu.
Pakaianmu sudah kering.
Cepat pakai.
Ping Ting.
Aku memetik beberapa tanaman obat.
Tampaknya ada satu yang hilang.
Kau tidak berniat bertanggung jawab atas yang terjadi semalam?
Demammu baru turun dan kau menindasku?
Kalau aku tahu, aku akan membiarkanmu tetap sakit.
Jika aku dijaga olehmu, lebih baik aku sakit tiap saatI.
Kau bisa terus memperhatikanku.
Apa yang kau tertawakan?
Aku tertawa melihat bagaimana Pangeran Zhenbei yang agung lebih memilih sakit.
Jika kau selalu sakit, tabib sepertiku tidak akan ada gunanya.
Kau harus mendapatkan pengobatan dari Tabib Istana Huo.
Apapun pengobatannya, hanya ada satu bahannya.
Aku...
- Nona Bai! - Nona Bai!
Nona Bai!
- Nona Bai! - Nona Bai!
Nona Bai!
- Nona Bai! - Nona Bai!
Nona Bai!
- Nona Bai! - Nona Bai!
Nona Bai!
Kepala Jenderal!
Ada banyak kelelawar mati di sini.
Mereka juga terbakar.
Pasti percikan cahaya yang kita lihat dari atas jurang.
Seseorang pernah di sini.
Kumpulan dari kayu kering ini juga tidak terbentuk natural.
Itu pasti ditumpuk oleh seseorang.
Nona Bai pasti jatuh ke bawah sini, tapi sekarang dia sudah pergi.
Nona Bai pasti masih hidup.
Dia mungkin bertemu kelelawar di sini, jadi dia membakarnya sampai mati.
Kelelawar ini terpotong.
Pastinya dibunuh oleh seorang ahli pedang.
Nona Bai mungkin bukanlah yang membakar kelelawar.
Bisa juga Chu Bei Jie.
Siapapun itu, keduanya pasti masih hidup.
Saudara-saudara!
Tetap siaga!
Ayo cari lebih cermat lagi!
- Baik! - Baik!
- Nona Bai! - Nona Bai!
Dimana kau?
Secantik giok...
dan rambut yang mirip air terjun mengalir.
Mulai hari ini, aku kan menggambar alismu dan menyisir rambutmy setiap hari.
Seorang Jenderal Besar berpikir untuk menyisir rambut wanita
daripada memimpin pasukannya?
Jika ada yang mendengarnya, aku takut semua orang di Jin akan menertawakanmu.
Ketika itu, aku yakin mereka akan menunduhku
sebagai seorang penyihir penggoda.
Kau memang penggoda.
Kau menyihirku sangat mencintaimu setiap saat.
Beritahu aku.
Dengan apa kau menyihirku?
Bisakah kau menyihirku lagi?
Tentu.
Aku harus berubah jadi penyihir dulu.
Dasar licik.
Pria yang pandai bicara.
Aku tidak mengerti kenapa kau membuat strategi untuk mengulur waktu
semenjak kau mengambil alih pasukan Liang.
Apa yang kau tunggu?
Aku menunggu kabar dari istana Jin.
Istana?
Tenang, bukan hal yang serius.
Kabar apa yang bisa dikirimkan oleh istana?
Ingat baik-baik. Apapun berita yang dikirim istana
semua hanya salah paham.
Kau akan tahu saat kembali.
Aku tidak akan melukaimu.
Aku juga tidak akan melukai siapapun yang berhubungan denganmu.
Wang Ye, kembalikah.
Kembali agar kau tahu bahwa perasaanku untukmu adalah yang sebenarnya.
Aku cukup menyadari satu hal.
Jika aku ingin bersamamu, aku tidak bisa menjadi Pangeran Zhenbei kerajaan Jin.
Kau tidak bisa jadi Bai Ping Ting dari keluarga Pangeran Jing An juga.
Kita harus mempertimbangkan dengan baik setiap langkah yang akan kita ambil.
- Nona Bai! - Nona Bai!
- Cari sebelah sana! - Baik!
- Nona Bai! - Nona Bai!
Akan kulihat.
- Nona Bai! - Nona Bai!
Dimana kau?
- Ke sebelah sana! - Baik!
Nona Bai!
- Nona Bai! - Nona Bai!
Dimana kau?
- Nona Bai! - Nona Bai!
Nona Bai!
- Nona Bai! - Nona Bai!
Nona Bai, dimana kau?
- Nona Bai! - Itu tentara Liang.
Nona Bai!
Jika mereka menemukanmu di sini, bahkan aku tidak akan bisa menyelamatkanmu.
Dimana kau?
Aku akan menemui mereka dulu.
Setelah mereka menemukanku, mereka tidak akan mencari dalam skala besar lagi.
Kita pergi bersama.
Tenanglah.
Aku akan segera mengalihkan mereka dan menemuimu lagi di Jin.
Aku tidak bisa membiarkanmu meninggalkanku lagi.
Bahkan tidak untuk sementara.
Ze Yin dan para tentara adalah temanku.
Aku tidak ingin ada yang terluka atau terbunuh.
Aku akan aman. Tidak akan ada yang salah.
Aku akan segera menemuimu.
Apakah itu Ruo Han?
Aku disini!
- Nona Bai! - Nona Bai!
- Kau... - Itu Nona Bai?
- Apa itu Nona Bai? - Percaya padaku.
Aku tidak akan menarik kata-kataku.
Nona Bai, dimana kau?
Dimana kau?
- Nona Bai! - Nona Bai!
Jangan biarkan aku menunggu terlalu lama.
Baiklah.
Nona Bai!
Jenderal Ruo Han!
Nona Bai!
- Itu Nona Bai! - Ayo!
- Nona Bai! - Cepat!
- Itu sungguh Nona Bai! - Cepat!
- Nona Bai! - Jenderal Ruo Han.
Kita menemukannya!
- Nona Bai! - Ini bagus!
- Benar dirimu? - Bagus!
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Meski aku jatuh dari jembatan
ada lapisan tebal daun dan ranting kering yang menahan jatuhku.
Lalu ada beberapa kelelawar.
Aku punya pemantik, jadi aku berhasil kabur.
Tidak apa selama Nona Bai tidak terluka.
Nona Bai pastilah diberkahi oleh para dewa. Kau bahkan tidak terluka
setelah jatuh dari tempat yang sangat tinggi.
Diberkati artinya orang baik!
Jenderal Ruo Han, terima kasih atas perkataan baikmu.
Dimana Kepala Jenderal?
Kepala Jenderal dan aku berpencar untuk mencari ke arah berbeda.
Dia mungkin masih mencari di gunung.
Lebih baik kita cepat memberitahunya.
Jangan biarkan dia menunggu terlalu lama.
Mari ambil rute awal untuk kembali ke kemah secepatnya.
Baik!
Sampaikan perintahku! Berkumpul dan bariskan pasukan!
Kita akan mengawal Nona Bai kembali ke kemah kita!
Baik!
Kita kembali ke kemah!
Kita menemukan Nona Bai!
Kita kembali ke kemah!
Bagus!
Kita kembali ke kemah!
Nona Bai.
Aku sudah mengirim pembawa pesan dengan kuda cepat.
Kepala Jenderal pasti senang mendengar kau sudah aman.
Dia bilang akan membuat pasukan merayakan kepulanganmu dengan selamat hari ini.
Kepala Jenderal sangat baik.
Dia tidak perlu melakukannya.
Kenapa tidak?
Kepala Jenderal bilang kalau Nona Bai tidak menjadi Kepala Komandan
untuk perang antara Jin dan Liang, dia tidak tahu akan berakhir seperti apa.
Belum lagi menyebut kalau Nona Bai bersedia menjatuhkan komandan musuh.
Menjatuhkan komandan bersamaku?
Aduh! Aku dan mulut cerobohku.
Bukankah kau hidup dan baik-baik sekarang?
Maksudku Nona Bai tegas dan pantang mundur.
Kau mampu melakukan yang tidak bisa dilakukan orang lain.
Bahkan sebagai pria, kami menganggap diri kami di bawahmu.
Pantas kalau kami merayakan kembalinya dirimu dengan kemenangan.
Terlebih, semua pasukan sudah lama menghormatimu.
Kami lebih dari senang bisa mendapkanmu lagi.
Jenderal Ruo Han sangat baik.
Nona Bai pantas dipuji seperti ini.
Pada akhirnya... kami masih membuat Nona Bai mengalami penderitaan.
Jika saja kami bertindak lebih cepat
kau mungkin tidak perlu melalui hal yang menakutkan.
Untungnya, kau aman dan selamat.
Kau terlalu melebih-lebihkan, Jenderal Ruo Han.
Sebuah perubahan kecil mempengaruhi segalanya dalam perang.
Jika ada yang perlu disalahkan, itu adalah aku.
Jenderal Ruo Han mengerjakan perintahku tanpa kesalahan.
Mohon jangan menyalahkan diri sendiri.
Nona Bai tidak perlu membelaku.
Bagaimana bisa aku membiarkan orang lain mengambil kesalahanku?
Karena aku sudah mengakui kesalahanku, aku memang sudah bersalah.
Kau memerintahkanku untuk memotong Jembatan Gantung Cloud Cliff.
Tapi aku masih gagal mendahului Chu Bei Jie.
Sebelum kami menyabotase jembatan, dia sudah menyebranginya.
Kami bahkan membiarkannya menerobos masuk kemah dan menculik Nona Bai.
Aku yang harus berterima kasih pada semua tentara karena bekerja sama bergandengan tangan.
Nona Bai, tidak ada satupun orang kita yang dapat menemukan Chu Bei Jie.
Dia terjatuh dari jurang bersamamu.
Apa kau tahu dimana dia?
Dia tidak akan mati.
Sekumpulan daun kering tebal menyelamatkan nyawaku.
Tentunya akan menyelamatkan dia juga.
Jenderal Ruo Han tidak perlu terus mencarinya.
Tentara Jin akan segera mundur.
Nona Bai, seberapa yakinnya kau?
[Kediaman Jenderal Ze Yin]
Nyonya, ada tamu.
Dia mengatakan dia teman Anda.
Seorang teman?
Nona Yang Feng.
Sudah beberapa tahun kita tidak bertemu.
Salam pada Pangeran.
Mohon jangan terlalu formal.
Aku...
Aku bukan lagi Pangeran Muda Jing An.
Meski aku tidak melayani keluarga Pangeran Jing An
Aku banyak mendengarnya dari Ping Ting ketika masih muda.
Aku masih mengingatnya.
Aku mendengar soal kejadian yang menimpa seluruh keluargamu beberapa waktu lalu.
Sungguh membuatku marah.
Pangeran sudah menderita.
Aku ingin tahu apa ada yang bisa kubantu.
Silahkan beri tahu aku kapan saja.
Nona Yang Feng, jadi begini.
Kudengar kalau Ping Ting mendatangi Liang.
Kupikir dia pasti datang menemuimu.
Aku ingin tahu apa dia ada di sini sekarang.
Aku ingin menemuinya.
Aku perlu berbicara dengannya.
Ping Ting memang mengunjungiku.
Akan tetapi, dia sedang tidak ada sekarang.
Maukah Pangeran menunggu di sini beberapa hari?
Tentu.
- Nona Bai! - Nona Bai!
Kepala Jenderal.
Selamat atas kemenanganmu.
Kota Kanbu dan Guzang sudah aman.
Kepala Jenderal, untuk apa ini?
Mohon cepatlah bangun.
Nona Bai, mohon berikan aku kesempatan menyatakan rasa terima kasihku padamu.
mewakili rakyat Liang.
Kepala Jenderal, cepatlah bangun.
Nona Bai merancang strategi yang sangat hebat hingga Chu Bei Jie harus mundur.
Kita sudah menang!
Kita menang!
- Kita menang! - Kita menang!
Nona Bai bilang kalau tentara Jin akan mundur.
Tadinya aku tidak mempercayainya.
Sekarang aku sungguh terkesan!
Mulai sekarang, aku akan mempercayai apapun yang Nona Bai katakan.
Jika aku disuruh ke timur, aku akan tidak akan pernah ke barat!
Jubah ini sudah bersamaku melewati berbagai penaklukanku.
Ini mengandung semua jasa yang kukumpulkan.
Mohon terima ini, Nona Bai.
Apa yang kau lakukan?
Nona Bai menyelamatkan nyawaku.
Mengapa kau tidak bisa menerimanya?
Jika kau menolak untuk menerimanya, artinya kau meremehkanku.
Nona Bai, mohon terimalah!
Subtitles oleh missinwhite