Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General And I]
[Episode 11]
Wang Ye.
Tentara Liang sangat ahli menjinakkan elang.
Hamba memperhitungkan kalau mereka akan membuat pos pengamatan di sekitar sini.
Mo Ran.
Pimpin sepasukan dari tentara elit kita
menuju pegunungan dan menyelinap ke Liang terlebih dahulu.
Apakah Nona Bai mati atau masih hidup, kau harus menemukannya.
Hamba menuruti perinta Anda!
Tutup pintunya.
Baik.
Nyonya.
Anda...
Bagaimana perangnya?
Laporkan perkembangan terbaru.
Melapor pada Nyonya.
Mata-mata kita menginformasikan kalau
tentara Chu Bei Jie bergerak lebih cepat dari antisipasi kita.
Terlebih lagi, Jalan Yunchang terbuka lebar.
Memberinya akses langsung.
Kepala Jenderal sudah membubarkan kemah dan berangkat.
Tapi sepertinya perang akan pecah
sebelum ia sampai di perbatasan.
Chu Bei Jie...
Nyonya, ada yang salah?
Sampaikan perintahku.
Tidak ada satupun di kediaman ini yang boleh mendiskusikan info militer apapun.
Nona Bai tidak boleh mengetahui apapun.
Jika ia menanyakannya, bertingkah bodoh saja.
Baik.
Ini.
Nona Bai, semua makanan sudah siap.
Tunggu dulu.
Bisakah kau mengundang Jenderal dan Nyonya untuk makan bersamaku?
Jenderal pergi ke istana pagi ini.
Dia tidak akan kembali untuk makan malam.
Apa yang kau bicarakan? Jangan bicara omong kosong.
Harum sekali!
- Ini. - Ada begitu banyak makanan lezat!
Bebek rebus dengan acar.
Jamur tumis kental dan ubi manis dengan bluberi.
Semuanya kesukaanku!
Aku merasa kasihan padamu karena kau menikah sangat jauh hingga ke Liang
jadi aku membuatkanmu semua makanan yang kau suka saat kecil.
Bai Ping Ting.
Apa kau tidak tahu tentang berhemat?
Kau membuat begitu banyak makanan.
Bagaimana mungkin aku menghabiskan semuanya? Akan jadi sia-sia!
Sudah, sudah.
Semuanya milikmu. Tidak ada seorangpun yang akan merebutnya.
Jika kau terus rakus seperti ini, mereka akan menertawakanmu.
Siapa yang berani menertawakanku?
Siapa di antara mereka yang bisa membuat makanan selezat ini?
Ping Ting ku memang yang terbaik.
Nona Bai sungguh cerdas dan gesit.
Siapapun yang menikahi Nona Bai pasti akan seberuntung Yang Mulia.
Pelayan muda.
Bicara omong kosong apa kau?
Ada banyak hal yang bisa dilakukan oleh Ping Ting ku.
Dia sangat pandai di segala bidang
dan bisa membaca masa lalu dan masa depanmu hanya dengan menjentikkan jarinya.
Apa dia sehebat itu?
Bagaimana kalau...
Kami tidak akan memanggil Anda Nona Bai lagi.
Kami harus memanggil Anda, Peri Bai.
Kau terlalu banyak bicara.
Kau semakin menggoda, ya.
Kalian boleh keluar sekarang.
Aku ingin bicara secara pribadi dengan Ping Ting.
- Baik. - Baik.
Ping Ting.
Ada apa ini?
Bukalah dan kau akan tahu.
Ping Ting...
Kau masih ingat kalau aku suka makan ini?
Murid-murid, kelas selesai hari ini.
Terima kasih, Pengajar!
Yang Feng, tetap di sini dan berlatih.
Tinggalkan dia di sini. Ayo pergi!
- Ayo makan malam. - Tahu rasa dia.
Ayo pergi!
Tunggu aku!
- Cepat! - Ayo pergi!
- Aku datang! - Cepatlah!
Aku kelaparan!
Ayo.
Apa kau lapar?
Ini, makanlah.
Apakah lezat?
Sangat lezat!
Namaku adalah Ping Ting.
Aku seorang pelayan di kediaman Pangeran Jing An.
Aku datang ke istana hari ini dengan tuan mudaku.
Siapa namamu?
Aku Yang Feng.
Mulai sekarang, aku menantikan bertemu
Pangeran Muda Jing An membawamu ke istana.
Kapan saja kau datang ke istana, aku pasti bisa makan makanan lezat.
Aku tidak pernah menebaknya dulu.
Apa kau sangat baik padaku dulu karena aku tampak manis?
Waktu itu, aku hanya ingin kau mengajariku bermain kecapi.
Setidaknya aku harus memberikan pengajarku sebuah hadiah.
Jadi karena itu?
Kau menghancurkan hatiku.
Kau...
Kau sudah sangat licik dari kecil.
Aku khawatir kau mungkin lapar, jadi aku harus memikirkan beberapa cara.
untuk membohongi tuan mudaku untuk ke istana setiap harinya.
Ping Ting.
Memikirkan kembali ke masa itu
kita sangat bahagia. Betapa menyenangkanya dulu.
Bukankah sekarang kita bersama lagi?
Nyonya, ada surat dari Jenderal.
- Kau boleh keluar sekarang. - Baik.
Ayo selesaikan makanan kita.
Apa kau tidak akan membaca surat Jenderal?
Apanya yang mau dibaca?
Pasti sama saja.
Dia pasti menulis untuk bertanya lagi apa aku makan dan tidur dengan baik.
Dia terlalu terus terang.
Trik baru apa yang bisa dia pikirkan?
Lihat?
Perutku hampir meledak karena semua makanan
yang kumakan selagi kita berbincang.
Ini tidak bisa.
Aku harus pergi dan berbaring di kamarku.
Aku akan kembali lagi.
Raja Liang memanggil Jenderal secara darurat
karena tentara Jin menyerang.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Apa karena Jenderal akan melawan Chu Bei Jie?
Benar,kan?
Ping Ting.
Aku sungguh tidak ingin menempatkanmu di posisi sulit.
Bagaimana? Bagaimana perangnya?
Ping Ting.
Aku tahu.
Kau adalah ahli strategi militer wanita
yang membuat Chu Bei Jie setuju dengan perjanjian damai lima tahun dengan Yan.
Aku tahu bahwa kau sangat pandai dan sabar.
Akan tetapi, kali ini
Aku sungguh tidak ingin kau terlibat.
Siapapun pihak yang kau pilih, akan sangat menyusahkanmu.
Ping Ting.
Aku sungguh tidak ingin melihatmu terluka.
Tidak bisakah kau hidup mudah sebagai seorang wanita?
Semua itu adalah urusan pria.
Itu adalah perseteruan antara Liang dan Jin.
Beban berat seperti itu
bukan kewajibanmu.
Beritahu aku bagaimana jalannya perang.
Apa kau tidak dengar yang barusan ku katakan?
Baik.
Perang seharusnya belum dimulai.
Jawab aku.
Jika perang sudah mulai, siapa yang menang? Ze Yin atau Chu Bei Jie?
Katakan sesuatu!
Aku tidak tahu seberapa kuat Jenderal Ze Yin.
Aku tidak bisa katakan dengan pasti.
Tidak apa.
Aku tahu pasti seberapa mampunya suamiku.
Dia pasti akan memenangkan perang ini.
Dia berjanji padaku.
Ping Ting.
Kupikir untuk beberapa hari ke depan, lebih baik kita tidak bertemu.
Aku takut kalau aku akan datang dan minta bantuanmu.
[Kerajaan Liang]
Lapor!
- Yang Mulia! - Katakan!
Jenderal Besar mengirim laporan darurat!
[Raja Liang]
Kota Qingyan sudah diambil.
Tentara musuh langsung mendatangi Kota Kanbu!
Hamba sudah mempersiapkan semua pasukan untuk mempertahankan kota.
Kami akan hidup dan mati dengan Kota Kanbu!
Kami akan melakukan yang terbaik untuk menangkis musuh
di garis pertahanan terakhir di luar ibukota!
[Kediaman Jenderal]
Kepala Jenderal belum mengirimkan surat selama tiga hari
jadi Nyonya tidak makan juga selama tiga hari.
Nona Bai.
Kami dengar bahwa Anda adalah teman bermain Nyonya sejak kecil.
Dia tidak mendengarkan nasehat kami, tapi mungkin dia akan mendengarkan Anda.
Nona Bai, mohon cobalah yakinkan dia.
Apapun yang terjadi
mohon minta Nyonya untuk memperhatikan kesehatannya.
Akan kucoba.
Lapor!
Nyonya!
- Yang Feng! - Nyonya!
[Untuk istriku, Yang Feng]
[Jika aku mati di perang ini, menikahlah dengan orang lain.]
[Suamimu, Zen Yin]
Ping Ting.
Bisakah kau membuka koper pakaianku?
Aku sudah memikirkannya.
Jika dia tidak berhasil pulang hidup-hidup, aku juga tidak akan hidup tanpanya.
Kepala Jenderal membelikan pakaian ini untukku awal tahun ini.
Sangat cantik.
Aku tidak sanggup memakainya.
Setelah aku meninggal, kau harus mendandaniku dengan cantik.
Kumohon?
Apa yang kau bicarakan, Yang Feng?
Apa Ze Yin mengetahui soal kehamilanmu?
Tidak.
Rasakan.
Anakmu dengan Ze Yin hidup di sini.
Dia baru 2 bulan.
Dia butuh perlindungan dan perhatian yang bisa diberikan oleh ibunya.
Janji padaku.
Kau harus makan teratur setiap hari.
Kau harus cukup tidur.
Kau harus mengajaknya bicara tiap hari.
Nyanyikan dia lagu.
Kau harus membiarkannya tumbuh dengan aman di dalam dirimu.
Kemudian lahirkan dia dengan selamat.
Ini adalah tanggung jawabmu.
Kau tahu itu?
Yang Feng.
Ping Ting...
Aku akan menemui Raja Liang hari ini.
Aku akan membuat Ze Yin memenangkan perang ini.
Aku tidak akan membiarkan anakmu lahir tanpa seorang ayah.
Tidak!
Tidak...
Yang Feng.
Kau adalah sahabat terbaikku.
Hanya ini yang bisa kulakukan untukmu.
Pelihara anakmu baik-baik dengan tenang.
Ping Ting!
- Wei Ting, siapkan kereta untukku. - Baik.
Lapor!
Yang Mulia.
Seorang wanita berdiri di luar dengan segel Jenderal Besar.
Dia ingin bertemu Yang Mulia.
Apa dia istri Kepala Jenderal?
Bukan. Dia menyebut dirinya Bai Ping Ting.
Dia teman dari Kepala Jenderal.
- Persilahkan dia masuk. - Baik!
Bai Ping Ting memberi salam pada Yang Mulia.
Hamba sudah ditugaskan oleh Nyonya Yang Feng
untuk menuju Kota Kanbu dan mengamankannya dengan Kepala Jenderal.
Hamba kemari khusus meminta tandanya dari Yang Mulia.
Konyol sekali!
Dari mana datangnya kau?
Bai Lan?
Yan?
Mengapa aku harus menyerahkan kekuatan militer pada seorang wanita asing?
Hamba adalah orang yang dengan Chu Bei Jie membuat
perjanjian damai lima tahun untuk Yan.
Itu sebenarnya kau?
Mengapa kau membantu kami?
Hamba tidak akan menjawab pertanyaan Anda.
Yang bisa hamba beritahu adalah hamba bisa membantu Anda.
Apakah Yang Mulia pernah mendengar ataupun mempercayai identitas hamba
tidak jadi masalah.
Setelah Kota Kanbu diambil alih, ibukota akan dalam keadaan bahaya.
Hidup Yang Mulia bergantung dengan sebuah benang.
Anda tidak punya pilihan lain.
Baiklah.
Aku akan mempercayaimu untuk sekarang.
- Tapi kau... - Anda haru menyetujui tiga syarat.
Pertama, tidak ada seorangpun yang menginvestigasi latar belakang hamba.
Kedua, jika tentara Jin sudah mundur
Hamba akan segera meninggalkan kota.
Ketiga, Yang Mulia harus memberikan hamba kuasa untuk memimpin seluruh anggota bersenjata.
Hamba hanya memintanya untuk sebuah strategi.
Karena perbedaan kekuatan yang besar antar pasukan, Anda tidak bisa melawan Jin secara langsung.
Anda hanya bisa menyusup dari belakang dan melancarkan serangan.
Hamba akan gunakan racun.
Liang mungkin jauh dari Daratan Tengah
tapi selalu sangat mengetahui semuanya.
Hamba yakin bahwa Yang Mulia sudah mengirim informan Anda
di dalam istana setiap kerajaan.
Tidak sulit untuk memasukkan racun ke dalam makanan Sima Hong.
Kesulitannya terletak pada bagaimana membuat dia memakannya.
Sebelum Sima Hong makan, semua makanannya di tes racun.
Racun biasa tidak akan pernah bisa lewat.
Akan tetapi, hamba punya formula yang bisa membuat seseorang koma selama 10 hari.
Tidak ada metode apapun untuk mendeteksi obat ini.
Yang Mulia, mohon kirimkan kuda tercepat ke istana Jin.
Yang Mulia. Yang Mulia, ada apa?
Ketika Sima Hong jatuh koma
Yang Mulia sebarkan rumor untuk menyebakan kerusuhan sipil di dalam Jin.
Setelah Chu Bei Jie menerima kabar ini
dia pasti segera mundur untuk menenangkan
kerusuhan sipil di dalam kota Jiankang.
Nona Bai.
Keselamatan Liang sekarang ada di tanganmu.
Hamba akan melakukan yang terbaik.
Kumpulkan pasukan dan bentuk garis pertahanan.
- Lapor! - Iya.
Kepala Jenderal, Anda punya tamu.
Nona Bai?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau yang menulis ini?
Ruo Han.
Bawa pasukan denganmu.
Baik. Ayo pergi!
Apa yang terjadi pada Yang Feng?
Apa yang terjadi?
Yang Feng sangat baik.
Aku yakin setelah kau mati
dia akan sangat bahagia menikah dengan orang lain bersama anakmu.
Anakku?
Yang Feng hamil?
Kau pikir kau sangat tidak mementingkan duniawi dan keren saat menulis surat itu?
Kau tahu bahwa Yang Feng nyaris bunuh diri karena suratmu?
Jika seorang pria tidak bisa melindungi istri dan anaknya
siapa dia berbicara soal melindungi bangsanya?
Bagaimana bisa seorang pria yang bahkan tidak bisa melindungi istrinya
punya kualifikasi untuk melindungi bangsanya?
Pahlawan macam apa kau?
Masih ingat apa ini?
Ini tandanya.
Raja Liang sudah menyerahkannya padaku.
Sekarang, seluruh pasukan akan berada di bawah pimpinanku.
Akan tetapi, selain dari anggota yang terpercaya
tidak ada satupun yang boleh tahu latar belakangku.
Aku mematuhi perintahmu!
Aku sudah lama mendengar dari Yang Feng bahwa kau adalah seorang ahli strategi.
Mulai hari ini, aku berada di bawah kuasa Nona Bai.
Aku lega mendengar Kepala Jenderal berkata demikian.
Kau segera datang kemari dan kelelahan.
Kau pasti sudah punya rencana.
Prioritas utama kita adalah untuk mengulur waktu.
Semakin banyak hari yang di dapat, harapan lebih besar untuk kita.
Chu Bei Jie adalah Dewa Perang di masa kita.
Sebelumnya di Kota Qingyan
Aku sudah merasakan kemampuan aslinya.
Jika dia akan menyerang dengan paksa
Aku takut kalau kita tidak akan bisa mengulur banyak waktu.
Jika dia mengambil inisiatif untuk menyerang Kota Kanbu
kota pasti di ambil alih.
Karenanya, kita tidak bisa hanya duduk dan menunggu.
Kita harus melancarkan serangan.
Jin dan Liang selalu tidak saling mencampuri satu sama lain.
Tapi Jin tiba-tiba melancarkan serangan pada kami karena alasan yang tidak tepat.
Ini melawan kehendak para dewa!
Semua tentara Liang punya hak untuk membunuh kalian.
Kami pasti akan bertarung hingga akhir!
Alasan yang tidak tepat?
Tepat atau tidaknya
lebih baik kau pastikan dengan rajamu lagi.
Atau setelah kau mati, aku akan menayakannya untukmu.
Bagaimana kalau lebih dari 10 grup pedagang yang bepergian
ratusan nyawa rakyat tak berdosa dan jutaan barang berharga?
Liang mengirim tentara kalian untuk menyergap dan membantai mereka
untuk mengganggu rute dagang Jin.
Tapi kau masih berani berlagak tak berdoasa?
Omong kosong!
Aku tidak pernah dengar soal itu!
Jika kau bisa buktikan bahwa tentara Liang tidak merampok dan membunuh
Aku akan segera mundur.
Akan tetapi, sebelum kau bisa membuktikannya
Aku takut kalau aku punya perintah untuk dilaksanakan.
Serang!
Apa Kepala Jenderal tahu tempat ini dengan baik?
Hutan Lebat?
Tepat sekali.
Tentara Jin mungkin sangat kuat
tapi bukan berarti Liang lemah.
Kedua pasukan hampir sama kuatnya.
Mengapa tentara Liang kalah terus?
Tentara kami memang ahli dalam bertarung, hanya saja Chu Bei Jie terlalu kuat.
Ketika kami pertama bertarung
Chu Bei Jie muncul untuk memberi semangat pada pasukannya.
Pasukan kami mengirim prajurit terbaik, Meng Chu.
Akan tetapi, dia dijatuhkan dari kudanya dengan tiga kali serangan.
Jika Kepala Jenderal yang menghadapinya, akan seperti apa hasilnya?
Dalam 10 kali serangan, aku masih bisa menangkisnya.
Mundur!
Jika Jenderal Kepala dalam keadaan merugikan
kau tidak boleh terus bertarung.
Setelah Chu Bei Jie melihatmu mundur, dia pasti akan mengejarmu.
Dia tidak mengetahui area sebaik dirimu.
Tujuan kita adalah memancingnya ke dalam...
Hutan Lebat.
Cepat! Kejar dia!
Aku mengerti sekarang.
Hutannya penuh dengan semak. Daun berdurinya ada dimana-mana.
Akan tetapi, kuda kami lebih kecil dan pendek dengan kaki yang kuat.
Mereka akan lebih lincah dibanding dengan kuda musuh.
Jika kita bisa memberi jarak di depan Kota Kanbu
untuk memancinga mereka ke Hutan Lebat
kita bisa menyebabkan pengalihan dengan keuntungan dari area itu.
Kita mungkin tidak terkalahkan.
Mundur!
Menang!
Akhirnya kita menang satu pertarungan!
Menang!
Jangan lengah!
Kita harus tetap siaga.
Ini mungkin kemenangan kecil hari ini
tapi membuktikan bahwa Chu Bei Jie bukanlah Dewa Perang yang selalu menang.
Kita bisa mengalahkannya!
Dan kita sudah mengalahkannya!
Mulai dari sekarang, siapapun yang berani memasuki Liang
kita harus berjuang bersama mengusir mereka keluar dari sini!
Usir mereka keluar!
Yang Feng.
Kau yang paling memahamiku.
Siapapun yang kubantu
Aku tidak bisa tidak merasa sakit di hatiku.
Mungkin...
Inilah takdirku.
Wang Ye!
Sudah dikonfirmasi.
Nona Bai diselamatkan oleh Jenderal Liang, Ze Yin.
Para dewa masih menunjukkan belas kasih.
Ping Ting tidak mati.
Ini luar biasa!
Akan tetapi, sekarang beredar rumor bahwa di pasukan Liang
ada seorang Pemimpin wanita misterius.
Jika hamba tidak salah, Pemimpin wanita misterius ini pastilah Nona Bai.
Wang Ye.
Jika benar Nona Bai, kita akan terus menyerang atau tidak?
Perang hari ini tidak dilakukan seperti gaya Ze Yin.
Sekarang ini membuat pertarungan berikutnya semakin menarik.
Apanya yang menarik?
Hutan Lebat sangat merugikan tentara kita.
Tapi aku juga tersandung sesuatu yang sangat berguna.
Bukankah ini hanya ranting?
Ini dari pohon tri-blossom. Mereka ada di seluruh Hutan Lebat.
Tapi Ping Ting hanya menggunakannya untuk menjatuhkan dan menjerat kuda kita.
Nampaknya dia tidak tahu
tentang karakteristik mengagumkan dari pohon ini.
Ada sebuah pepatah.
"Cicipi sendiri obatmu."
Akan kugunakan ini untuk serangan balik.
Ping Ting.
Aku yakin kalau kau tidak akan mengecewakanku.
Meski kita di atas angin sekarang
kita hanyalah seperti pemain
yang kehabisan pion dalam permainan catur.
Tapi, kemenangan kecil ini sangat penting untuk kita.
Sekarang moral tentara sudah meningkat
semua orang percaya diri sekarang.
Walaupun kita tidak bisa menang pada akhirnya
Chu Bei Jie tidak akan tinggal diam dengan perang ini juga.
Omong-omong, aku punya satu pertanyaan untuk Nona Bai.
Apa itu?
Apa kau tahu mengapa Jin tiba-tiba melancarkan perang pada kami?
Kenapa?
Sebelum aku bertarung dengan Chu Bei Jie hari ini
dia menyebutkna tentang grup besar dari pedagang keliling mereka
yang dibunuh oleh tentara Liang.
Sepertinya itulah alasan perang ini.
Akan tetapi, aku tidak tahu apa-apa soal itu.
Meskipun aku sudah pensiun cukup lama
tidak mungkin bagiku tidak tahu urusan mengenai pasukan.
Nona Bai, apa kau pernah dengar soal pembunuhan ini?
Bagaimana kau bisa membukanya tanpa sebuah kunci?
Ada apa?
Minum obatmu dan istirahatlah.
Aku harus pergi.
Aku tidak pernah mendengarnya.
Aku akan kirim seseorang untuk memeriksa hal ini.
Chu Bei Jie dikalahkan hari ini.
Moral pasukannya pasti sudah jatuh.
Dia tidak akan melancarkan serangan terlalu cepat.
Nona Bai sudah mengalamai hari yang berat.
Segera istirahatlah.
Aku permisi sekarang.
Kepala Jenderal, hati-hati.
Kakak Ping Ting!
Tolong jangan pergi, Ping Ting!
Tuan Muda!
Putri?
Hamba sudah menyinggu Putri.
Mohon maafkan hamba.
Maafkan aku, Jenderal.
Aku menghampirimu terlalu tiba-tiba dan mengganggumu.
Hamba benar-benar takut bahwa hamba mungkin menyakiti Anda.
Sudah sangat larut.
Hamba akan mengantar Anda kembali beristirahat.
Aku tidak bisa tidur.
Aku ingin pergi keluar berjalan-jalan.
Kau juga belum tidur?
Apakah Putri merasa kesulitan?
Apa?
Kau tahu?
Izinkan hamba menebak.
Pasti karena besok Anda akan sampai di istana
jadi Anda tidak bisa tidur, kan?
Putri.
Meski Anda kembali ke Bai Lan
semua yang ada di negara ini masih tidak akrab denganmu.
Bisakah Anda memimpin negara dengan baik?
Apa jadinya tempat yang dulu Anda sebut rumah?
Semua hal asing bagi Anda.
Apakah hamba benar?
- Aku... - Hamba ingin Anda tahu bahwa
Hamba juga merasakan hal yang sama.
Hamba tidak punya keluarga di Bai Lan.
Hamba tidak punya siapapun untuk diandalkan.
Setiap hal di Bai Lan muncul dan semakin tampak asing bagi hamba.
Tidak ada yang tahu apa hamba bisa menetap di negara ini.
Jenderal, kau khawatir mengenai masa depanmu juga?
- Kupikir kau... - Anda benar.
Putrim apa yang mengkhawatirkan bagi Anda sama mengkhawatirkannya bagi hamba.
Kita tidak punya siapapun untuk diandalkan.
Tidak ada jalan kembali sekarang.
Akan tetapi, hamba harus mengingatkan Putri untuk berhenti membicarakan kekhawatiran kita.
Jangan biarkan siapapun menggunakannya melawan kita.
Paling tidak kita masih punya satu sama lain.
Kita bisa menolong satu sama lain.
Anda bisa menganggap hamba sebagai sahabat karib.
Anda bisa memberitahu apapun.
Anda bisa percaya pada hamba.
Sahabat karib?
Benar sekali.
Kita bisa jadi sahabat karib satu sama lain.
Hamba bisa berbagi kesulitan dan memecahkan masalah Anda.
Aku akan menyetujuinya.
He Xia menerima titah kerajaan.
Putri.
Bulan bersinar sangat indah malam ini.
Bagaimana kalau kita minum anggur bersama?
Tentu.
Ini.
Hati-hati.
Tunggu aku. [karena sudah jadi teman mari ubah hamba jadi aku >.<]
Ini.
Minum.
Maafkan aku.
Bisakah kau beri aku waktu?
Aku...
Aku masih belum siap untuk ini.
Tapi aku ingin.
Putri.
Aku akan mengantarmu ke kota Yun-An, tapi aku tidak akan memasuki istana.
Kenapa?
Meski Jin dan Liang sedang berperang
siapapun yang menang di antara mereka tidak akan memberi Bai Lan keuntungan.
Lebih baik jika keduanya kalah.
Bagaimana hasil peperangan mereka
ada hubungan dengan tidak mengantarku kembali ke istana?
Semuanya terhubung.
Sebelum aku hadir di istana, aku harus menyiapkan sebuah hadiah untukmu.
Aku mengerti.
Kalau begitu aku pasti akan menunggumu kembali.
Bagus!
Putri, apa kau ingin melihat-lihat Bai Lan mu?
Kemana kau membawaku?
Tidak masalah kemana kita akan pergi.
Kemana pun kita pergi sekarang semua milik Bai Lan.
Kerajaan Bai Lan besar.
Bagaimana bisa kita melihat semuanya jika kita berjalan lambat?
Akan kupercepat sekarang.
Kau harus mengingat jalan pulangnya untukku.
Pasti!
Subtitles oleg missinwhite