Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General And I]
[Episode 9]
Aku tumbuh besar di kediaman Pangeran Jing An.
Pangeran dan putri memperlakukanku seolah aku putri mereka.
Kau juga memperlakukanku dengan baik.
Selama kau tidak mengusirku
Aku bersedia di sampingmu selamanya.
Bagus.
Ketika kau bertemu Chu Bei Jie, bisakah kau membunuhnya?
Ping Ting...
Lihat seberapa ketakutannya dirimu.
Aku yang seharusnya membunuh Chu Bei Jie.
Tidak ada hubungannya denganmu.
Baiklah.
Kurasa tidak satupun dari makanan ini yang jadi kesukaanmu.
Akan kuminta Dong Zhuo mempekerjakan koki baru besok.
Istirahtlah.
Tapi Tuan Muda...
Sudahlah.
Aku tahu apa yang ingin kau tanyakan.
Akan kuberi tahu perlahan-lahan.
Ada apa?
Jangan cemberut!
Kau tidak kelihatan cantik kalau cemberut.
Minum obatmu dan istirahatlah.
Aku keluar dulu.
Tidak perlu mengantarku. Diluar sangat berangin.
- Tuan Muda. - Kemari.
Tuan Muda.
Segera pindah dari tempat ini.
Jangan sampai ada jejak sedikitpun.
Ping Ting sudah curiga sesuatu terjadi.
Tuan Muda.
Mengapa kau tidak beritahu kakak Ping Ting apa rencana kita?
Tidakkah kau melihat bagaimana dia menatap pedang Soul Taker?
Itu...
Tuan Muda.
Aku tidak mengerti apa maksudnya.
Kalau tidak mengerti, berhenti bertanya.
Bersihkan semuanya sebelum matahari terbit. Cepat!
Baik!
Berhenti memasukkan barang!
Pindahkan mereka keluar sekarang!
Cepat! Cepat!
[Kerajaan Yan]
Lapor!
Yang Mulia! Berita buruk!
Kau panik sekali.
Ada apa?
Yang Mulia.
Bendera Jin ditancapkan di 15 tambang tembaga kita dalam semalam!
Pasukan penjaga tambang kita semua sudah ditelanjangi
dan diikat di tiang benderanya.
Apa?
Siapa yang melakukannya?
Itu...
Segera cari tahu!
Baik!
Tidak perlu.
Chu Bei Jie?
Yang Mulia sepertinya tidak suka teman lama Anda.
Keluar.
Berjagalah di depan pintu.
Baik.
Chu Bei Jie memberi salam pada Raja Yan.
Jika Pangeran Zhenbei ingin mengunjungiku
kau bisa mengabariku sebelumnya melalui sebuah surat.
Aku akan mengirim orang untuk menyambutmu.
Bukankah melelahkan menyusup diam-diam kemari?
Penjaga istana dalam Yang Mulia cukup ramah pada hamba.
Bagaimana bisa sulit untuk masuk?
Apa kau yang berada di tambang tembaga?
Bagaimana itu jadi perhatian Yang Mulia apa yang hamba lakukan dengan tambang hamba sendiri?
15 tambang tembaga itu ditukarkan dengan Bai Ping Ting.
Sima Hong melanggar janjinya dan mencegatnya di perjalanan kemari.
Aku bahkan belum menanyakanmu soal itu
dan kau malah kemari membuat masalah di kerajaan Yan terlebih dahulu?
Sekarang apa?
Apakah kerajaan Yan takut padamu?
Anda menukarkan sejumlah besar uang untuk Bai Ping Ting
hanya demi panduan militer agar membuat Yan aman!
Hanya omong kosong tidak akan bisa.
Kunci kemenangan terletak di kekuatan suatu bangsa.
Hamba yakin kalau Yang Mulia menyadari hal itu.
Sekarang, hamba bersedia membuat perjanjian dengan Bai Ping Ting.
Pasukan kami tidak akan menginvasi kerajaan Yan selama lima tahun.
Selama lima tahun ke depan
Anda bisa memastikan tahta Anda dan membuat perlengkapan perang Anda.
Apa Yang Mulia suka dengan perjanjian pragmatis seperti ini?
Kau setuju dengan itu?
Jika Jin menepati janjinya
Yang Mulia bisa mendapat apa yang Anda inginkan.
Mengenai 15 tambang tembaga itu, bukankah Anda mengembalikannya ke Jin?
Kakak Ping Ting.
Obatnya sudah siap.
Minum selagi panas.
Obat apa ini? Sangat pahit.
Aku tahu kau tidak suka pahit
jadi aku sudah menyiapkan manisan buah di sampingnya.
Enak?
Sangat enak.
Dong Zhuo memang yang terbaik.
Apa memang selalu banyak penjaga di kediaman ini?
Mereka?
Tuan Muda sengaja menugaskan mereka untuk menjaga kemananmu.
Siapa saja yang menerobos masuk ke sini tidak akan bisa membawamu pergi.
Ketika aku berada di Kediaman Hua, aku juga punya banyak penjaga yang menjagaku.
Siapa sangka kalau di sini pun sama saja?
Dipikir-pikir, aku cukup berharga.
Bagaimana bisa sama?
Chu Bei Jie menikahimu secara paksa.
Dia tidak lebih dari seorang monster.
Tuan Muda peduli padamu.
Keselamatanmu adalah prioritas utamanya.
Kalau tidak, bagaimana mungkin Tuan Muda melepaskan Chu Bei Jie di Jurang Swallow?
Dong Zhuo.
Apa kau juga sangat membenci Chu Bei Jie?
Iya.
Bagaimana bisa aku tidak membencinya?
Aku harapa aku adalah roh jahat yang bisa menyobeknya jadi berkeping-keping.
Tangannya ternoda oleh semua pertumpahan darah keluarga Pangeran Jing An.
Ketika kau sedang pergi
Aku menyaksikan penderitaan yang dilalui Tuan Muda.
Ketika kami mendengar kau diculik
Tuan Muda begitu marah hingga dia menebang
setengah dari semua dahan di hutan.
Dia melukai dirinya sendiri begitu parah sampai tangan dan tubuhnya berdarah.
Jika kita tidak menyingkirkan pria jahat seperti dia
apa kita akan biarkan dia menyebabkan kerusakan di dunia?
Apa kau tidak membencinya?
Dia... dia merusak reputasimu.
dan hampir membuatmu dipenggal.
Kau bahkan disiksa oleh selir jahat itu.
Kau harusnya yang paling membenci dia!
Dong Zhuo, jawab aku.
Kemana kau dan Tuan Muda pergi semalam?
Itu...
Kau tidak ingin memberitahuku?
Atau kau tidak bisa memberitahuku?
Kakak Ping Ting
mengapa tiba-tiba kau menanyakan itu?
Baik, aku tidak akan tanyakan hal itu.
Jawab pertanyaan lain.
Mengapa kalian berpura-pura jadi tentara kerajaan Liang?
Bagaimana kau tahu soal itu?
Aku melayani Tuan Muda sejak masih muda.
Aku tahu semua kebiasaanya.
Kulihat kemarin dia mengenakan seragam militer kerajaan Liang sebagai jubah.
lalu, tidak ada tentara di kediaman ini yang sepertinya dari kerajaan Yan.
Aksen mereka lebih mirip kerajaan Bai Lan.
Gudang juga penuh dengan
barang yang dioperasikan kerajaan Jin.
Sebenarnya apa yang tengah terjadi?
Ini...
Aku tidak bisa memberitahumu.
Berhentilah menanyakanku tentang itu.
Kau bahkan tidak bisa memberitahu aku?
Sejak kapan kalian berdua memperlakukanku seperti orang asing?
Mengapa kalian membuatku buta pada masalah kalian semua tahu?
Ping Ting, tolong jangan marah padaku.
Aku... bukannya aku tidak ingin memberitahu dirimu.
Hanya saja... Aku...
Sudahlah.
Aku tidak akan menyulitkanmu.
Aku akan bertanya sendiri pada Tuan Muda.
Tuan Muda sedang keluar mengerjakan urusan.
Dia mungkin tidak bisa sampai hari ini,
Aku... aku juga ada urusan yang harus dilakukan.
Aku... aku harus pergi sekarang.
Tuan Muda.
Tuan Muda, kenapa Anda tidak melihat Kakak Ping Ting?
Dong Zhuo, kenapa kau banyak bertanya?
Kakak Ping Ting mu bukan lagi Bai Ping Ting
yang kau kenal di kediaman Pangeran Jing An.
Kasih sayangnya...
Sekarang berada di tempat lain.
Wang Ye. [sebutan Yang Mulia tapi untuk Chu Bei Jie]
Apa kita akan beristirahat di penginapan malam ini?
Kita berkendara dengan sedikit perlengkapan agar kita bisa melakukan perjalanan dengan cepat.
- Tidak perlu menunda lebih lama. - Baik.
Hamba akan membeli beberapa makanan untuk di perjalanan.
- Bisakah Wang Ye menunggu hamba di sini? - Tentu.
Pegunungan hijau, disepanjang jalan...
Anak kecil.
Lagu apa yang kau nyanyiakan itu?
Ini adalah Lagu Kepulangan yang diketahui semua orang Yan.
- Angin semilir... - Lagu Kepulangan?
Serangga berbunyi.
Pegunungan hijau, disepanjang jalan...
Bulan menggantung di dahan.
Angin semilir, serangga berbunyi.
Kapankah kau akan kembali?
Cerobong asap di dapur rumah sudah meninggi.
Mengejar awan yang pergi.
Jembatan sungai yang meluap di rumah.
Semoga kau kembali dari kejauhan ke dalam mimpiku.
Tuan memberi perintah agar Nona Bai tidak meninggalkan rumah ini.
Kami harus meminta izin. Kami tidak boleh membiarkan Anda keluar.
Kakak Ping Ting.
Dong Zhuo!
Lepaskan dia.
Mereka tidak memperbolehkanku keluar.
Kakak Ping Ting, ada masalah apa?
Dong Zhuo.
Apa barusan kau mendengar seseorang bermain seruling di luar rumah?
Itu adalah Lagu Kepulangan kerajaan Yan.
Aku...
Aku tidak dengar apapun.
Ping Ting.
Apa pendengaranmu juga terluka...
Tidak mungkin.
Aku tidak mungkin salah dengar.
Aku sungguh tidak dengar suara apapun.
Apa kau tidak tidur nyenyak semalam?
Mo Ran, periksa siapa yang tinggal di kediaman ini.
Siap!
Kakak Ping Ting, lebih baik kau kembali ke kamarmu.
Beri tahu Tuan Muda.
Aku bukanlah tahanannya.
Akankah dia mengunciku di sini selamanya?
Ping Ting... Aku...
[Kerajaan Jin]
Undang Putri Yao Tian dari Kerajaan Bai Lan untuk menemui Yang Mulia!
Berhenti disitu!
Di sini aula istana, tidak ada yang boleh membawa senjata.
Mohon lepaskan semua senjata kalian.
Yang Mulia.
Sesuai hukum di kerajaan Bai Lan
semua anggota militer harus membawa senjata ketika mereka di luar kerajaan.
Putri dari Kerajaan Bai Lan Yao Tian memberi salam pada Raja Kerajaan Jin.
Sudah lama kudengar kalau Jin adalah negara yang beretika.
Aku diberkahi dengan segala keramahannya
Yang Mulia sepanjang jalan kemari.
Aku merasa bersyukur atas kebaikannya.
Aku bersedia memberi salam pada Yang Mulia dengan penghormatan paling formal
di Bai Lan untuk membayar kebaikan Anda.
Putri adalah status yang bermartabat tinggi. Tidak perlu terlalu sopan.
Cepatlah bangun.
Terima kasih atas kebaikan Anda, Yang Mulia.
Aku sudah menyiapkan sebuah jamuan untuk menyambut Putri.
Silahkan duduk.
Terima kasih, Yang Mulia.
Ini.
Aku ingin minum segelas untuk Putri Yao Tian.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kerajaan Bai Lan terkait dengan Jin.
Kita adalah negara tetangga.
Aku sudah lama mengagumi kebijaksanaan Yang Mulia
dam kepemimpinan sipil serta militer Anda.
Aku ingin mengunjungi Anda.
Sayangnya aku tinggal di kerajaan lain selama ini
jadi tidak berhasil melakukannya.
Itu adalah penyesalanku.
Hari ini, aku akhirnya berkesempatan kemari.
Sungguh membuatku senang.
Sayangnya, karena aku melakukan perjalanan terburu-buru
Aku hanya menyiapkan beberapa hadiah.
Mohon terimalah mereka.
Lu Yi, berikan hadiahnya.
Baik.
Putri sudah menyiapkan dua buah sisir giok hitam
empat buah belati tentara giok merah dengan sarung emas
100 buah gelang batu akik
100 pedang panjang
100 pedang berhiaskan permata
dan 10,000 kilo beras.
Terlebih, sudah dikatakan bahwa Yang Mulia sangat menyukai kuda.
Seekor kuda Ferghana juga dihadiahkan untuk kesenangan Yang Mulia.
Yang Mulia.
Ini semua hanya hadiah biasa.
Aku takut mereka tidak sesuai kesukaan Anda.
Putri sangat bijaksana.
Kebijaksanaan lebih baik dari hadiah apapun.
Aku juga sudah menyiapkan hadiah spesial untuk Putri.
Bawakan kemari!
Aku sudah menyuruh pengerajin terbaik kami
untuk menjahitkan sebuah jubah satin hanya untuk Putri.
Benang emas yang digunakan saja mencapai 100 tael emas.
Belum lagi mutiara dan permata yang menghiasinya.
Ini adalah harta yang sangat berharga.
Kemampuan yang sangat handal.
Ini pertama kali aku melihat hal seperti ini.
Takutnya itu terlalu berharga.
Aku sangat tersanjung menerima hadiah semacam ini.
Bukan apa-apa, Putri.
Kita akhirnya dapat bertemu Putri hari ini.
Aku membayangkan seorang wanita dari semua wanita
harus memiliki penampilan seperti Putri.
Jubah satin ini adalah pasangan sempurna untuk penampilan Putri.
Benar-benar sangat cantik.
Sungguh pemandangan yang indah untuk dilihat.
Terima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Dikatakan bahwa wanita Jin sangatlah cantik.
Andaikan para wanita di kerajaan Bai Lan bisa mengenakan sutera Jin
Aku yakin mereka semua juga pasti cantik.
Sayangnya, di kerajaan Bai Lan, satu ons sutera berharga satu tael emas.
Wanita dari keluarga biasa bahkan tidak berani memikirkannya.
Seorang wanita tetaplah berpikir seperti wanita.
Sutera bukan masalah sama sekali.
Setelah Putri kembali ke kerajaan Bai Lan
dan membuka jalan sutera ke kerajaan Bai Lan
sutera Jin akan menjadi bahan pakaian yang biasa di lemari Anda.
Yang Mulia.
Sayangnya, aku seperti seekor angsa kesepian yang sudah dibuang jauh.
Tidak banyak yang berada di pihakku.
Aku berdiri sendiri.
Bagaimana bisa aku berani membuat keputusan politik sebesar ini?
Jauh dari itu, Putri.
Putri sekarang adalah satu-satunya keturunan
dari keluarga kerajaan Bai Lan.
Jika Putri tidak bisa memutuskan sebuah kebijakan, siapa yang bisa?
Aku simpati dengan Putri
karena mengorbankan diri sendiri sebagai tahanan kerajaan Liang
sebagai ganti dari keselamatan rakyat Anda.
Aku bersedia menjadi pendukung terkuat Putri.
Apapun yang ingin Anda lakukan, dengan segala cara lakukanlah.
Meski aku berada jauh di Jin
Putri pasti akan mendapatkan dukungan penuhku.
Aku sungguh berterima kasih untuk kebaikan Yang Mulia.
Mengenai membuka jalur dagang, itu masih di luar kemampuanku.
Aku takut masih harus mendiskusikan
ikatan kita dan perdaganan lebih dalam setelah aku kembali ke Bai Lan.
Kita harus mendiskusikan lebih jauh hubungan dengan Bai Lan.
Ini.
Satu gelas lagi untuk Putri!
Yang Mulia, setelah Anda.
Melapor pada Yang Mulia.
Hamba sudah menunjukkan pada Putri Yao Tian sekitar istana seperti yang diperintahkan.
Putri sekarang sedang berbincang dengan ratu di Aula Yongyan.
Aku akan melihat ke kediaman ratu.
Baik.
Lapor!
Yang Mulia.
Hamba punya hal penting untuk dilaporkan.
Bicara.
Baru-baru ini, pedagang kita yang melakukan perjalanan ke kerajaan Yan diserang.
Mereka mengalami banyak kerugian. Hampir semua terbunuh.
dan yang selamat mengatakan bahwa tentara Liang lah pelakunya.
- Tentara Liang? - Benar sekali.
Aku merasa bahwa Putri sangat ramah sejak pertama bertemu denganmu.
Putri tidak berpikir kalau aku kasar karena meminta Anda di sini untuk berbincang?
Aku meninggalkan rumah di usia muda.
Aku tidak pernah punya banyak teman dekat.
Aku merasa terhormat bahwa Ratu Jin menyukaiku bahkan berbincang ramah denganku.
Aku sungguh merasa bersyukur.
Yang Mulia Raja tiba!
Memberi salam pada Yang Mulia Raja.
Apa yang sedang kalian bicarakan?
Yang Mulia.
Putri sungguh luar biasa.
Dia mengambil tanggung jawab besar dan menahan penghinaan di usia muda.
Dia bahkan tidak punya orang tua atau saudara yang memperhatikannya.
Tapi dia masih bisa berlaku dengan sikap yang lemah lembut
dan menempatkan kepentingan orang banyak di atas segalanya.
Tadi di aula istanya, terlalu banyak orang.
Masih banyak yang tidak bisa ia sampaikan dengan bebas.
Putri.
Tidak ada orang luar disini.
Silahkan bicarakan pikiran Anda pada Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Ini...
Yang Mulia.
Hari ini, di aula istana
Aku punya alasan mengapa tidak mengatakan apa yang ada dipikiranku.
Mengenai menghubungkan jalur sutera...
Bukannya aku tidak berniat melakukannya, tapi Raja Liang...
Raja Liang?
Ayo.
Bangunlah.
Apa Yang Mulia tahu bahwa jalur sutera adalah milik Bai Lan?
Aku sudah lama ingin melakukan perdagangan dengan Jin.
Sayangnya, ketika aku akan meninggalkan kerajaan Liang
Raja Liang mengancamku.
Dia bilang padaku untuk tidak membuat perjanjian dagang dengan kerajaan lain.
Aku juga harus menaikkan pajak
sesuai dengan pengaturan Liang.
Meski aku membenci perjanjian ini, aku terlalu lemah untuk menolak mereka.
Kekuatan militer Bai Lan tidak sebanding dengan Liang.
Aku sungguh tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Karena itu, hari ini di aula istana
Aku takut untuk menyetujui permintaan Yang Mulia untuk membuka jalur perdagangan.
Kerajaan Liang? Dia hanya sebuah kerajaan diluar tembok besar. Mengapa takut pada mereka?
Putri tidak perlu khawatir.
Setelah Putri membuka jalur melalui Bai Lan
Aku dapat jamin dalam sebulan
pasukan Jin akan dikerahkan ke Liang
untuk membebaskan Putri dari ancaman.
Kita juga akan memulai hubungan jalur dagang antar negara kita.
Terima kasih, Yang Mulia!
Karena Yang Mulia sudah berkata demikian
aku akan berangkat ke Bai Lan sekarang dan membuka jalan
untuk pasukan tentara Jin.
Aku berjanji padamu bahwa mulai sekarang
tentara Jin dapat memasuki Bai Lan dengan bebas.
Kakak Ping Ting!
Kemana kau akan pergi?
Aku tahu kemana aku akan pergi.
Sebaiknya kau kembali sekarang.
Ping Ting!
Kita melalui banyak hal agar bisa kembali bersama.
Mengapa sekarang kau bersikeras untuk pergi?
Pelajaran tersulit adalah untuk tahu kapan harus maju dan mundur.
Ketika aku berencana untuk memancing Chu Bei Jie keluar, aku mengambil langkah maju.
Tapi sekarang, ini saatnya bagiku untuk mundur.
Ini..
Ping Ting.
Kau melayani keluarga Pangeran Jing An.
Kau akan selalu jadi penjahat yang dicari.
Kemana kau akan pergi?
Sekarang aku tidak berguna lagi untuk Tuan Muda.
Aku sudah membalas budi baiknya.
Mulai dari sekarang
Aku tidak lagi berkaitan dengan keluarga pangeran.
Ping Ting.
Aku tahu kau merasa bahwa Tuan Muda meragukanmu.
- Aku akan bicara dengannya sekarang. - Jangan.
Seharusnya kau tidak pernah diragukan!
Siapa kau?
Kau adalah Bai Ping Ting!
Selama lebih dari 10 tahun mengabdi dan menghabiskan waktu bersama.
Kau tidak seharusnya diragukan!
Dong Zhuo!
Tuan Muda benar telah meragukanku.
Apa yang kau bicarakan, Ping Ting?
Dong Zhuo.
Kembalilah sekarang.
Jaga dirimu baik-baik.
Jika Tuan Muda tidak ingin aku pergi
bagaimana mungkin aku bisa sampai di sini dengan mudah?
Jika ia bertanya tentang aku
cukup beritahu dia bahwa aku bersyukur ia masih mengampuni nyawaku.
Aku tidak akan membocorkan soal apa yang tengah kalian lakukan.
Aku sungguh tidak mengerti apa yang kalian berdua pikirkan!
Apa yang sebenarnya ingin kau katakan?
Bagaimana mungkin Tuan Muda membunuhmu?
Tidak! Kau harus ikut denganku!
Kau sendirian diluar sini.
Bagaimana jika... sesuatu terjadi padamu
Aku tidak akan pernah bisa memafkan diri sendiri.
Aku tidak bisa melawan mu dalam berbicara. Ikut saja denganku!
Dong Zhuo!
Apa yang kau lakukan?
- Dong Zhuo! - Lepaskan!
Dong Zhuo!
Yang Mulia Pangeran.
Putri Tertinggi.
Ping Ting di sini untuk mengunjungi kalian.
Ping Ting.
Mengapa kau harus pergi?
Jika aku pergi, akan berakibat lebih baik bagi Tuan Muda, keluarga, dan diriku sendiri.
Aku terlalu mengenalmu.
Kau selalu punya beribu alasan untuk semua yang ingin kau lakukan.
Akan tetapi, apa yang Tuan Muda sedang rencanakan tidak boleh kuketahui.
Aku juga tidak berhak mengetahuinya.
Aku tahu bahwa Tuan Muda juga bingung tentang apa yang harus kau lakukan padaku.
Melihat pengabdianku, kau akan memberiku hadiah.
Tapi ketika meragukanku, kau tidak bisa lengah juga.
Ketika kau harus menyembunyikan jejakmu dengan baik
kau hanya punya pilihan untuk mengurungku, tidak membunuhku.
Kau bahkan khawatir kalau aku akan marah karena itu.
Itu adalah cara paling baik yang bisa kau lakukan untukku.
Jadi kau pergi demi diriku.
Beritahu aku.
Apa benar demi diriku atau untuk si Chu Bei Jie itu?
Kau pikir alasan-alasan bagus itu bisa membodohiku?
Ketika kau menerima pedangnya Soul Taker
Aku langsung menyadarinya.
Saat kau di sini bersamaku
kau sudah meninggalkan hatimu untuk Chu Bei Jie.
Benar kan?
Kenapa?
Kenapa dia?
Siapa saja jangan dia!
Dia membunuh orang tua ku!
Lihat orang tua ku!
Apa kau tahu yang kau lakukan bisa membuat orang tuaku kecewa di kuburan mereka?
Kasih sayang selama 10 tahun...
Tidak berarti dibanding dengan beberapa hari yang kau habiskan dengan Chu Bei Jie!
Kau akan menemuinya sekarang?
Apa kau tidak berpikir kalau aku akan membunuhmu sekarang?
Bukan seperti pikiranmu.
Aku tidak akan pergi menemuinya.
Aku tidak akan pernah bertemu dia lagi.
Kau yang mengatakannya.
Aku mempercayaimu.
Orang tuaku di sini.
Kita akan menikah sekarang.
Bisakah kau lakukan itu?
Jawab aku!
Aku tidak bisa.
Katakan sekali lagi.
Aku tidak bisa menikahimu.
Kenapa?
Aku tidak bisa menyingkirkannya dari pikiranku.
Aku tidak akan pernah melupakannya.
Tampaknya aku sudah kalah.
Yang dilakukannya hanya meninggalkan pedang Soul Taker nya dan dengan mudah ia mengambil jiwaku.
kasih sayang selama 10 tahun tidak cukup menangkis
perpecahan yang ia tabur di antara kita.
Bagaimana bisa kau tidak meragukanku?
Aku memang jatuh hati padanya.
Aku sudah mengecewakanmu.
Aku sudah mengecewakan keluarga Pangeran Jing An.
Aku tidak bisa menghadapi dia juga.
Yang kuminta hanyalah Tuan Muda memberiku kematian yang cepat
jadi aku bisa bebas!
Pergi.
Pergi!
Bai Ping Ting!
Ingat baik-baik!
Sekarang kau adalah pengkhianat dari keluargaku!
Mulai hari ini hingga seterusnya...
Semua hubungan antara kau dan keluarga Pangeran Jing An...
Semua hubungan sudah diputuskan.
Pengkhianat...
Aku pergi sekarang.
Tuan Muda.
Jaga diri.
[Di sini terbari Pangeran Jing An dan Putri Tertinggi Heren]
Tuan Muda! Ping Ting!
Tolong jangan pergi, Ping Ting!
Tuan Muda!
Ping Ting!
Bai Ping Ting.
Bagaimana bisa seorang pria yang tidak dapat melindungi istrinya
punya kualifikasi untuk melindungi bangsanya?
Aku setia pada rajaku.
Tapi aku juga setia pada istriku.
Jika Yang Mula memaksaku membunuh istriku sendiri...
Aku hanya bisa memilih mengakhiri hidupku sendiri.
Aku memperlakukanmu sepenuh hati.
Tapi kau ingin aku menyerahkan karirku.
Aku, Chu Bei Jie, bersumpah selama lima tahun mendatang
Aku tidak akan pernah menginvasi Yan!
Dong Zhuo.
Apa semua sudah dibereskan?
Semua sudah siap.
Tuan Muda.
Apa kita benar pergi sekarang?
Ini, hati-hati.
Kita sudah tinggal di Yan terlalu lama.
Lebih baik tidak tinggal terlalu lama.
Ato evakuasi sekarang karena tugas sudah tercapai.
Baik!
Cepat! Kita kehabisan waktu!
- Baik! - Baik!
Ini.
Berhenti di sana!
Subtitles oleh missinwhite