Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General And I]
[Episode 6]
Ping Ting?
Bai Ping Ting!
Kau membohongiku!
[Aula Fangqin] (Kediaman Selir Istana Zhang)
Yang Mulia, Raja Yan mengirimkan sebuah surat tulisan tangan.
Bawa kemari.
Aku membuat sebuah perjanjian aliansi dengan Jin secara tulus.
Aku tidak mengira bahwa Yang Mulia punya itikad buruk.
Aku tidak bisa mentoleransi sikap semacam ini.
Kusarankan pada Yang Mulia untuk menyerahkan Bai Ping Ting sesuai perjanjian.
Jika tidak, Yan akan menghentikan perjanjian dan menyatakan perang terbuka pada Jin.
Hingga kematian menjemput.
Serigala berbulu domba.
Jika ia punya kemampuan untuk melawanku
kenapa juga ia bernegosiasi denganku dari awal?
Apa sudah ada kabar dari Pangeran Zhenbei?
- Bukankah seharusnya kalian mencari dia? - Baik!
Tunggu!
Waspadalah.
Cari dia diam-diam.
Tidak ada satupun tentara yang boleh tahu bahwa Pangeran Zhenbei sekarang menghilang.
Hamba mengerti.
Yang Mulia.
Raja Yan sekarang mencari Bai Ping Ting.
Mungkinkah dia masih hidup?
Bai Ping Ting tentunya tidak boleh mati.
Raja Yan menukarkan 15 tambang tembaga untuknya.
Aku tidak bisa menolak perjanjian semacam ini.
Dan aku pun tak ingin.
Hamba tidak mengerti.
Bai Ping Ting hanyalah seorang pelayan.
Mengapa Raja Yan mau membayar semahal itu demi dia?
Jika dia menginginkannya, dia bisa saja memilikinya di istananya
dengan segala cara sebelum ia menghabisi keluarga Pangeran Jing An.
Kecuali...
Bai Ping Ting memegang kunci dari rahasia lainnya?
Rahasia yang lebih berharga dari 15 tambang tembaga?
Selir Istana ada benarnya.
Seseorang mungkin punya jawabannya.
Apa kau akan mengaku atau tidak?
Bahkan jangan pernah bermimpi soal itu!
Terus pukuli dia!
Yang Mulia telah tiba!
Salam pada Yang Mulia!
Bagaimana interogasinya?
Hingga saat ini, belum ada hasil.
Apa?
Yang Mulia.
Pria ini benar-benar bungkam.
Hamba telah menggunakan berbagai metode, tapi tidak berhasil membuatnya berbicara.
Ini...
Lepaskan dia.
Baik!
Aku tidak akan memakanmu.
Mengapa kau sangat berhati-hati?
Kau tidak mengatakan apa pun bahkan ketika disiksa.
Apa tulang di tubuhmu cukup kuat?
Aku selalu mengagumi mereka yang setia.
Aku ingin berteman denganmu.
Berteman?
Musuh dari musuhku bisa menjadi temanku.
Apa kau belum pernah mendengarnya?
Musuhku adalah Raja Yan.
Dia juga adalah musuhmu.
Itu membuat kita jadi teman,kan.
Jangan harap!
Kau juga punya andil dari pembantaian keluarga Pangeran Jing An.
Kau juga adalah musuh kami!
Kau mungkin tidak memandangku sebagai seorang teman. Tapi bagaimana dengan Nona Bai?
Tentunya dia adalah temanmu.
Kakak Bai? Apa yang telah kau lakukan padanya?
Pegang dia!
Pria muda.
Sepertinya kau sangat memperhatikan Kakak Ping Ting mu.
Dia dibawa oleh Pangeran Zhenbei kemarin.
Dia ada di sini, di tanah Jin.
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Aku tak akan membiarkanmu menyakitinya!
Lepaskan aku!
Menyakitinya?
Sekarang ia sedang terluka parah dan sedang meregang nyawa.
Mengapa aku masih harus menyakitinya?
Apa kau bilang?
Kakak Bai... Dia...
Kau...
Lepaskan aku!
Bai Ping Ting sangatlah bertalenta.
Sayang sekali ia tidak bisa hidup lama.
Aku tidak ada hubungan apapun dengan kematiannya.
Aku juga tidak bisa memikirkan alasan untuk menyelamatkannya.
Apa yang kau inginkan?
Sangat mudah.
Beritahu aku mengapa Raja Yan bersih keras ingin membawanya hidup-hidup.
Mungkin aku bisa menyelamatkanmu.
Baik.
Karena kau menolak untuk memberitahuku, jangan salahkan aku untuk bertindak kejam.
- Penjaga! - Siap!
- Bunuh Bai Ping Ting! - Baik!
Akan kuberitahu! Akan kuberitahu!
Jangan bunuh dia!
Kau bersedia memberitahuku sekarang?
Kalau begitu beritahu aku.
Itu... Itu karena...
Itu karena panduan militernya.
Panduan militer?
Kakak Bai sudah memiliki sebuah panduan militer yang diturunkan turun temurun dalam keluarganya.
Dia menghafalkannya.
Dikatakan bahwa siapapun yang memiliki panduan militer itu akan menguasai dunia.
Tidak heran wanita itu sangat berharga.
Tapi si bodoh Murong Su tidak akan pernah menguasai dunia.
Itu karena dunia pasti jadi milikku.
Tidak... Kau berbohong padaku.
Kau juga menginginkan Kakak Bai untuk dirimu sendiri!
Sima Hong, kau...
Sumbat mulutnya.
Kita tidak butuh dia untuk bicara lagi.
- Baik! - Baik!
Sima Hong!
Akan kubunuh kau!
Sima Hong!
Jangan sakiti Kakak Bai!
Sima Hong!
Apa itu yang mereka pasang?
"Dong Zhuo dari Kerajaan Yan memata-matai negara kita."
"Dia menyelidiki dokumen dan laporan militer rahasia kita."
"Dia menjadi mata-mata bagi Kerajaan Yan."
- Mata-mata berbahaya! - Sangat mengerikan!
- Bunuh dia! - Jadi kita tidak perlu menderita!
- Siksa dia sampai mati! - Begitu banyak tentara yang terbunuh!
Ini semua salah mereka!
Apa gunanya jika masih muda?
Mengapa ia dipukuli begitu parah?
Bunuh dia!
Dia adalah mata-mata dari Kerajaan Yan yang tertangkap dua hari lalu.
Bunuh dia!
Seorang mata-mata tidak pernah berakhir baik.
Apa yang dia tidak bisa? Dia harus menjadi seorang mata-mata?
Bunuh dia!
- Dia membuat begitu banyak orang terbunuh! - Benar sekali!
- Siksa dia sampai mati! - Bunuh dia!
- Ini semua salah mereka!
- Bunuh dia! - Mata-mata!
Bunuh dia! Bunuh dia!
- Siksa dia! - Mata-mata!
Dong Zhuo!
Bangunlah!
Kakak Bai?
Kusarankan padamu untuk tidak melepaskan tali ini.
Chu Bei Jie...
Sejak kapan kau bertindak sembrono?
Selamatkan kami.
Bagaimana?
Semua ini adalah jaring dan perangkap.
Setiap benang diikat ke sebuah lonceng.
Satu pergerakan dan semua jaring akan jatuh.
Sekali lonceng berbunyi, 300 pengawal istana akan segera keluar.
Kalian berdua tidak akan pernah bisa kabur dari sini.
Mengapa kau berbohong padaku dan pergi?
Apa kau melupakan apa yang kita katakan satu sama lain malam yang lalu?
Kau sungguh tidak punya solusi?
Akan kuberi kau satu kesempatan lagi.
Ikutlah denganku.
Aku tidak akan pergi denganmu.
Aku tidak akan pernah meninggalkan Dong Zhuo sendirian di sini.
Lebih baik aku mati di sini daripada pergi denganmu.
Apa yang terjadi kemarin atau di masa lalu
itu semua hanya angan-anganmu bahwa aku tertarik padamu.
Bawa dia pergi sekarang!
Cepat!
Ayo!
Seseorang telah membawa lari tahanan!
- Kepung mereka! - Naiklah ke kuda!
Chu Bei Jie!
Apa yang akan kau lakukan jika kami pergi?
Pintu kota akan terbuka selama satu jam lagi.
Aku hanya ingin kau tetap hidup.
Serang!
Pergi sekarang!
Tutup gerbangnya! Hentikan dia!
Kau tahu dimana Tuan Muda berada, kan?
Pergi dan temui dia.
Tinggalkan kudanya untukku.
Aku harus kembali.
Ping Ting, apa kau sudah gila?
Kita baru saja lari dari sana.
Mengapa kau mau kembali lagi kesana sekarang?
Sima Hong mengincarku.
Nyawaku untuk nyawamu.
Ini tidak ada hubungannya dengan Chu Bei Jie.
Aku tidak bisa membiarkannya mati sia-sia.
Chu Bei Jie adalah Pangeran Zhenbei kerajaan Jin.
Bagaimana bisa Sima Hong membunuhnya?
Ping Ting, meskipun dia terbunuh
bukankah itu membalaskan dendam keluarga Pangeran Jing An?
Pengkhianatan berarti hukuman mati.
Aku tidak bisa hanya melihat Chu Bei Jie mati.
Dia menyelamatkan kita kali ini.
Akan ada waktu untuk membalaskan dendam keluarga Pangeran Jing An.
Tidak ada seorang pun yang harus membalaskannya untuk kita.
Kakak Bai...
Siapa sangka bahwa Pangeran Zhenbei akan melakukan hal semacam ini?
Bagaimana bisa?
Pangeran Zhenbei sudah tergoda oleh penyihir itu.
Dia sudah kehilangan akalnya.
Kudengar ia bahkan ingin menyelamatkannya dari eksekusi.
Menyelamatkannya dari eksekusi?
Sangat kurang ajar!
Yang Mulia telah tiba!
Semoga Raja panjang umur!
Bangunlah!
Terima kasih, Yang Mulia!
Apa yang sedang kalian bicarakan?
Barusan sangat sibuk.
Yang Mulia.
Kami mendengar bahwa Pangeran Zhenbei berkolaborasi dengan musuh luar negeri
untuk membantu kriminal yang dicari dalam pelariannya.
Mengetahui berita semacam ini sungguh sangat mengganggu kami.
Darimana kau mendapatkan berita semacam ini?
Lapor pada Yang Mulia.
Berita ini diketahui oleh semua penjaga di tiga tempat secara bersamaan.
Kami belum mengetahui kebenarannya.
Jadi, kami telah memberi perintah untuk menghentikan rumor menyebar.
Kami juga sudah menangkap mereka yang menyebarkan rumor.
Hanya saja rumor menyebar terlalu cepat.
Sudah banyak yang mengetahuinya.
Jadi tidak ada petunjuk darimana sebenarnya rumor ini berasal.
Terlebih lagi, Pangeran Zhenbei sudah tidak muncul di militer selama beberapa saat.
Semua tentara dalam keadaan panik.
Mereka berpikir bahwa rumor itu benar.
Yang Mulia.
Hamba tidak percaya bahwa Pangeran Zhenbei akan melakukan pengkhianatan.
Akan tetapi, seseorang bisa memberi nama buruk pada seekor anjing dan menggantungnya.
Jika Pangeran Zhenbei tetap bersembunyi
Takutnya...
Pangeran Zhenbei sedang sakit cacar.
Dia tidak bisa terkena angin, jadi dia tidak bisa keluar ruangan.
Nyatanya bahwa para tentara terpengaruh oleh rumor tersebut.
Seseorang pasti mengetahui tentang penyakitnya dan berusaha menyebarkan rumor.
Hanya untuk mempengaruhi moral dari pasukan kita.
Cacar?
Begitu rupanya.
Yang Mulia.
Karena Pangeran Zhenbei tidak bisa mengklarifikasi sendiri
apa yang harus kita lakukan tentang rumor tersebut?
Jika ada yang masih menyebarkan rumor semacam itu, mereka akan dibunuh.
Rumor itu harus dihentikan dalam waktu tiga hari.
Jika ada masalah dalam pasukan
pemimpin pasukan akan membawakanku kepala pelaku kejahatan itu!
Yang Mulia sungguh bijaksana!
Keluarlah!
- Baik! - Baik!
Yang Mulia...
Kau masih punya muka untuk memanggilku?
Pangeran Zhenbei kerajaan Jin yang tidak ada tandingannya ditangkap
karena membantu tahanan lari demi seorang wanita!
Jika ada yang mendengar soal ini, bagaimana aku bisa mengangkat kepalaku?
Bagimana dengan integritas kerajaan Jin?
Rakyat memujimu sebagai Dewa Perang.
Kau adalah seorang pahlawan bagi rakyat kita!
Bagaimana sekarang?
Kau sudah menjadi seorang pengkhianat yang ingin dibunuh semua orang!
Bahan tertawaan semua orang!
Itu adalah perangkap yang dibuat Yang Mulia.
Hamba tidak ingin dia tertangkap
jadi hamba hanya bisa melompat masuk.
Kurang ajar!
Dia hanya seorang wanita.
Aku bisa memberimu wanita secantik dia sebanyak yang kau mau!
Dia adalah satu-satunya wanita yang akan hamba cintai di kehidupan ini.
Untuknya... hamba tidak takut menjadi bahan tertawaan semua orang.
Apa tepatnya yang membuatmu begitu tersihir olehnya?
Hamba pantas mati karena melanggar perintah Yang Mulia.
Mohon hukum hamba, Yang Mulia.
Kau sudah sangat mengecewakanku!
Menghukummu?
Apa yang bisa kulakukan untuk menghukummu?
Semua pejabat menuduhmu berkolaborasi dengan musuh.
Jika aku menghukummu, itu pasti karena pengkhianatan!
Ketika itu, kau akan berakhir tanpa kepala!
Hamba akan bertanggung jawab atas kesalahan yang hamba lakukan.
Bahkan jika hamba dipenggal
hamba tidak punya penyesalan.
Kau pikir bisa mati kapan saja yang kau mau?
Tubuhmu bukan lagi milikmu sekarang!
Setiap tetes darahmu harus tertumpah untuk melindungi Jin!
Harusnya ditumpahkan di medan perang!
Kau masih punya muka untuk mencari mati di hadapanku di tempat semacam ini?
Rumor mengenai Pangeran Zhenbei
berkolaborasi dengan musuh telah tersebar.
Solusi satu-satunya adalah segera mencari Bai Ping Ting.
Kau harus membunuhnya di depan umum.
Hanya saat itulah kau bisa menghentikan rumor dan memulai kembali.
Hamba mohon pada Yang Mulia untuk melepaskannya.
Hamba...
Hamba bisa menaklukkan kota dan tanah untuk Yang Mulia.
Hamba bisa mati di medan perang demi Jin.
Tapi hamba tidak akan pernah mengambil nyawanya untuk menyelamatkan reputasi hamba!
Apa kau masih belum mengerti apa yang kukatakan barusan?
Setiap kata yang kuhabiskan di sini adalah untuk menyelamatkan nyawamu!
Hamba tidak akan membunuhnya.
Hamba tidak akan pernah membunuhnya.
Mohon ampuni dia, Yang Mulia!
Kau ingin aku mengampuninya?
Dia melayani Pangeran Muda Jing An.
Akankah kau melepaskannya?
Kau membuat tahanan kabur dan aku sudah menghentikan beritanya
tapi rumor menyebar seperti kebakaran!
Siapa yang begitu banyak akal dan berani membuat kekacauan seperti ini?
Kau terluka parah.
Tidak seharusnya kau berada di tempat yang gelap dan lembab.
Ikutlah bersama ku kembali ke istana.
Akan kupanggilkan tabib istana untuk memeriksamu.
Kau sebaiknya berdoa agar kita bisa menemukan Bai Ping Ting dalam tiga hari.
Kalau tidak, tidak ada yang bisa menyelamatkanmu.
Kau harus menjelaskannya pada semua orang sendiri.
Ada orang?
Siap!
Bawa dia pergi.
Baik.
Yang Mulia! Mohon redakan amarah Anda, Yang Mulia!
Jaga kesehatan Anda, Yang Mulia!
Yang Mulia... Ini...
- Cepat. - Yang Mulia.
- Menepilah. - Baik.
Apakah Pangeran Zhenbei membuat Yang Mulia marah lagi?
Dia masih muda dan berdarah panas.
Dia hanya tergoda oleh penyihir itu.
Aku yakin dia pasti jatuh cinta pertama kalinya.
Yang Mulia harus lebih sabar menghadapinya.
Setelah penyihir itu mati, dia tidak akan memikirkannya lagi.
Semua akan baik-baik saja nanti.
Apa yang membuatku marah adalah bahwa aku benar-benar tidak berani membunuhnya.
Aku khawatir jika kerajaan Jin kehilangan dia
akan seperti sebuah kapal tanpa kemudinya
dan sebuah rumah tanpa pilarnya.
Aku marah pada diriku sendiri karena tidak punya rencana cadangan selama bertahun-tahun ini.
Aku mengerahkan semua pikiran dan jiwaku untuk melatihnya.
Aku hanya mempercayakan keamanan Jin padanya!
Mohon redakan amarah Anda.
Apa kau mengingat kata terakhir ibuku?
Seekor anjing meminta makanan demi bertahan hidup.
Dia bisa menjaga rumahmu dan mempertahankan tanahmu.
Seekor serigala berburu makanan untuk hidup.
Ia harus dilepas di tanah asing untuk bertarung demi dirimu.
Kau bisa memukul seekor anjing ketika ia bertingkah.
Kau hanya bisa membunuh seekor serigala ketika ia tidak mematuhimu.
Chu Bei Jie adalah serigala!
Mohon pertimbangkan kembali, Yang Mulia.
Pangeran Zhenbei masuk istana di usia muda.
Dia bertarung di pertarungan pertamanya saat umur 14 dan menjadi terkenal.
Dia bertarung segenap jiwa dan raganya demi Jin.
Berkali-kali, nyawanya dipertaruhkan.
Dia memberikan jasa yang tidak terhitung.
- Kesetiaannya terlihat jelas oleh semua orang. - Cukup!
Kau juga sudah menua.
Kau terus mengulang komentar lama yang sama.
Aku juga menyadari hal itu.
Kalau tidak, aku tidak akan mempertahankannya hingga sekarang.
Kau juga pasti lelah. Segeralah beristirahat.
Apa Yang Mulia akan pergi ke Aula Fangqin?
Aku adalah raja.
Apa aku perlu melapor padamu tentang keberadaanku setiap waktu?
Yang Mulia.
Hamba sudah mengikuti perintah Anda untuk menyebarkan rumor mengenai
pengkhianatan Chu Bei Jie di pasukan kerajaan Jin.
Reputasi Chu Bei Jie sekarang sudah hancur berkeping-keping.
Dia tidak akan bisa hidup lama!
Bagus.
Sangat bagus!
Chu Bei Jie...
Dia benar-benar jatuh cinta pada pandangan pertama dengan Bai Ping Ting.
Wanita adalah penyebab dari masalah.
Sima Hong tidak memperkirakan hal ini.
Tuan Muda.
Akankah ia menyakiti Kakak Ping Ting?
Ping Ting sejak dulu selalu pandai.
Dia akan mengatasi situasi ini dengan baik.
Kapan aku bisa mengumpulkan anak buahku?
Hamba sudah mengirim semua anak buah hamba untuk bertemu Yang Mulia.
Mohon bersabar, Yang Mulia.
Kita akan memeriksa para pria dan kuda dulu sebelum kita merencanakan langkah selanjutnya.
Nampaknya hanya itu satu-satunya rencana sekarang.
Ping Ting...
Aku yakin bahwa kau bisa mengatasi masalah ini dengan baik.
Suara apa itu?
Itu tentara dan kuda yang akan datang dan bertemu dengan Anda di sini.
Secepat ini?
Kenapa kau juga mengkhianatiku?
Semua pengkhianat bisa dibunuh siapa saja.
Tuan Muda, cepat naik ke kuda!
- Kejar mereka! - Baik!
Yang Mulia telah tiba!
Selamat datang, Yang Mulia.
Berkah yang besar bagi Yang Mulia.
Kalian semua boleh bangun.
Yang Mulia.
Yang Mulia pasti khawatir mengenai urusan negara.
Karena itulah Anda sangat lelah.
He Xiang, bawakan aku pilnya.
Baik.
Bagaimana kalau hamba berikan pijatan untuk Anda?
Yang Mulia, pilnya.
Yang Mulia.
Pil obat ini benar-benar ajaib.
Setelah aku memakannya, kepalaku tidak terlalu sakit lagi.
Aku langsung merasa segar dan bertenaga.
Ini benar-benar adalah harta karun dari yang kekal.
Sayangnya mereka hanya tersisa 10.
Membuatku semakin merasa sayang untuk menghabiskan mereka.
Yang Mulia pasti bercanda.
Dunia ini milik Yang Mulia.
Apa yang tidak bisa Anda miliki?
Ayah hamba mengetahui bahwa pil obat ini efektif
jadi dia memanggil Taoist Wu dan teman ahli alkimianya
untuk memperbaharui pil obat untuk Yang Mulia.
Mereka akan membuatnya dua kali lipat lebih keras dan efeknya juga menjadi dua kali lipat.
Yang Mulia tidak perlu khawatir akan kehabisan.
Makanlah sebanyak yang Anda inginkan.
Bagus.
Sampaikan terima kasihku untuk Perdana Mentri karena sudah berusaha keras.
Ayah hamba dan hamba mendedikasikan diri kami untuk melayani Yang Mulia.
Suatu berkah bagi hamba jika Yang Mulia sehat.
Selir Istana lebih perhatian.
Kau mengenalku dengan baik.
Kepala kasim Wang!
Ada apa?
- Pergi! - Baik!
Yang Mulia, seorang wanita di luar istana ingin bertemu dengan Anda.
Dia mengklaim sebagai...
Bai Ping Ting.
Bai Ping Ting?
Kami telah menggeledahnya. Dia tidak membawa senjata apapun.
- Lepaskan dia. - Baik.
Masuklah.
Yang Mulia.
Kami sudah membawanya masuk.
Bai Ping Ting memberi salam pada Yang Mulia.
Ternyata benar dirimu.
Seharusnya kau sudah mati.
Para dewa menyayangimu dan membiarkanmu kabur satu kali.
Seharusnya kau lari demi hidupmu.
Akan tetapi, disinilah kau berdiri di hadapanku lagi dan masih hidup.
Kau bukan seseorang yang bertindak sembrono.
Sekarang kau sudah menyerahkan dirimu
skema apa lagi yang telah kau rencanakan?
Hamba tidak punya rencana.
Hamba disini untuk membayar sebuah hutang.
Membayar hutangmu?
Berhutang pada siapa?
Pangeran Zhenbei, Chu Bei Jie.
Bukankah kau sudah cukup menyakitinya?
Dia akan segera mati.
Hamba dengar bahwa Pangeran Zhenbei dituduh berkolaborasi dengan musuh.
Hamba ingin menyelamatkanya.
Aku ingin tahu bagaimana caramu menyelamatkannya.
Dengan membuat Pangeran Zhenbei membunuh hamba di depan umum untuk membuktikan ia tidak bersalah.
Dengan begitu, tidak ada satupun yang dapat menuduhnya melakukan pengkhianatan.
Selir Istana, kau dengar itu?
Wanita ini sungguh menarik.
Aku mulai menyukainya.
Seorang wanita cantik dan pintar seperti Nona Bai pasti menyenangkan.
Kalau tidak, bagaimana bisa Pangeran Zhenbei tergila-gila dengannya?
Bagimana jika aku menolak memberimu kesempatan?
Bukankah Yang Mulia lega karena hamba datang kemari menjemput kematian?
Seorang yang bijaksana mengajar tanpa mengubah orangnya.
Seorang yang bijaksana memerintah dengan baik tanpa mengubah hukumnya.
Pangeran Zhenbei melakukan pengkhianatan. Sudah pasti hukuman mati.
Yang Mulia pasti harus membunuhnya.
Bukankah Yang Mulia kesal karena harus membunuh seorang pejabat penting
demi seorang musuh wanita?
Meski Jin sedang dalam masa prima
Yang Mulia akan kehilangan seorang Jenderal yang berkemampuan
jika Anda kehilangan Pangeran Zhenbei.
Yang Mulia terbiasa membuat orang lain berada dalam belas kasih Anda.
Hamba yakin bahwa Anda tidak berharap berada di belas kasihan orang lain.
Karena itu, Yang Mulia pasti akan memberikan hamba kesempatan ini.
Kau benar-benar bisa membaca ku.
Hamba tidak berani.
Kudengar kau lihai dalam panduan militer
dan ahli merancang strategi.
Jika kau bisa memberikan panduan militermu
Aku mungkin akan memberikanmu kesempatan membayar hutangmu
dan menyelamatkan Chu Bei Jie.
Aku juga tahu bahwa panduan militer itu sangat berharga.
Jika tidak, Raja Yang tidak akan menukarkan 15 tambang tembaganya untukmu.
Aku tidak akan memaksamu.
Setuju!
Hanya saja panduan militer itu dihapalkan.
Hamba harus mentranskripsinya dengan detail dari ingatan.
Mohon lepaskan dulu Pangeran Zhenbei.
Aku akan melepasnya ketika kau selesai mentraskripsi panduan tersebut.
Hamba bersedia membantu Anda, Yang Mulia.
Hamba akan mengawasi Bai Ping Ting
hingga dia selesai mentranskrip panduan militer tersebut.
Karena Selir Istana sudah bersuka rela, mengapa aku harus menolaknya?
Aku serahkan Nona Bai padamu.
Aku menantikan hasilnya.
Baik.
Hati-hati, Yang Mulia.
Wajah ini...
Hanya lumayan cantik.
Biar begitu tatapan matanya... Cukup berapi-api.
Dia mirip rubah betina.
Beraninya kau!
Kau tahu siapa aku?
Hamba dengar bahwa Raja Jin hanya memuja sang ratu di seluruh istana.
Selama bertahun-tahun, ia hanya mengambil satu selir istana sebagai tanda.
Melihat dari usia Anda, sepertinya Anda bukanlah sang ratu.
Hamba takut bahwa Anda pastilah Selir Istana yang tidak beruntung itu.
Beraninya kau!
He Xiang.
Kau membanggakan dirimu yang pintar.
Beruntung atau tidak... Itu bukan hal yang dinilai oleh siapapun.
Kau harus menyaksikannya sendiri.
Sang ratu?
Kau tidak mengerti pria sama sekali.
Yang bisa dilihatnya hanya senyuman dari cinta yang baru
sedangkan cinta lamanya meratap tak terdengar.
Seorang pria hanya mencintai satu wanita dalam kehidupannya?
Itu hanya sandiwara yang dimainkan pria untuk diperlihatkan pada orang lain.
Yang Mulia sungguh bijaksana.
Anda pasti sudah mempersiapkan hari dimana Anda menua dan menjadi cinta lama.
Bai Ping Ting.
Aku tidak akan bersusah-susah beragumen denganmu.
Karena Yang Mulia sudah menyerahkanmu padaku
Aku tidak akan lembut padamu.
- He Xiang. - Siap.
Subtitles oleh missinwhite