Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General And I]
[Episode 3]
Jangan bersuara.
Atau kubunuh kau.
Apa kau yang dijodohkan dengan Jenderal Chu Bei Jie?
Benar.
Apa kau sudah punya seseorang yang lain dalam pikiranmu?
Kau tidak bersedia menikahi Chu Bei Jie?
Benar, benar!
Tuan Muda Chen sedang menunggumu di sungai dekat Kuil Banshan.
- Lebih baik kau menemuinya. - Baik.
Tapi...
Aku masih harus memainkan kecapi.
Aku yang akan memainkannya untukmu.
Lebih baik kau mendiskusikan langkah selanjutnya dengan Tuan Muda Chen.
Aku mengerti.
Tuan Muda Chen pasti yang mengirimmu untuk menolongku.
Benar.
Lebih baik kau bergegas.
Terima kasih telah menolongku, nona pahlawan.
Apa dia mati?
Tidak. Hanya pingsan.
Lebih baik kau cepat bergegas.
Aku pergi sekarang.
Seorang sahabat karib dengan selera musik yang sama sungguh sulit ditemukan.
Lagu itu jelas mengungkapkan kesedihan.
Nona, Anda memainkan kecapi lain dari yang lain.
Meski begitu, mengapa ada sedikit kesedihan dalam alunan nadamu?
Lagu ini, "Longshuo," diciptakan oleh Lady Zhao Jun
saat ia merindukan kampung halamannya ketika sedang berada di perbatasan.
Hal yang normal jika itu menyampaikan rasa kesedihan saat berada jauh dari rumah.
Saat hati sedang sedih, musik yang dimaikan pun ikut muram.
Suara kecapi merefleksikan pikiran seseorang.
Apakah hati Anda juga sedang bersedih?
Seseorang memainkannya tanpa tujuan apapun
namun yang mendengarkan terlalu banyak menafsirkannya.
Di dunia ini siapa yang tidak punya kesedihan?
Mengapa juga orang asing menggali ke dalam pikiran seseorang?
Tuan Muda, Anda sepertinya sedikit paham tentang musik.
Sayangnya, Anda berlaku terlalu sembrono.
Benar-benar berlidah tajam.
Aku Chu Bei Jie. Dapatkah aku meminta bertatap muka secara pribadi dengan Anda hari ini?
Aku tahu bahwa Anda adalah seorang pahlawan besar.
Anda telah berjuang keras dalam peperangan selama bertahun-tahun
dan memberi banyak jasa militer untuk Negara Jin.
Akan tetapi, kita tidak saling mengenal.
Terlebih lagi, hanya kita berdua di ruangan ini.
Aku takut, tidaklah pantas bagi kita untuk bertemu tanpa ada yang menemani.
Sungguh masuk akal.
Aku tidak akan memaksamu karena kita juga tidak dimaksudkan untuk bertemu hari ini.
Aku akan pastikan mengirim kartu kunjungan ke kediaman Anda untuk bertemu dengan Anda.
Saat itu, kuharap Anda memberiku kehormatan untuk berbicara dengan Anda.
Permisi.
Mohon berhenti, Jenderal.
Aku punya sebuah pertanyaan yang sudah lama ingin kutanyakan.
Aku tidak bisa menemukan jawabannya.
Karena Aku berjumpa dengan Jenderal Chu, Aku harus mengatakan yang ada dipikiranku.
Apakah pertanyaannya?
Anda kalah tanpa perlawanan di pertempuran Kota Puban.
Itu sangat aneh.
Sepertinya bukan itu tujuanmu berangkat berperang.
Siapa sangka Anda mengetahui
masalah dunia luar padahal dibesarkan di tempat tinggal privat?
Ayahku sangat berpengetahuan dan aku mendengarkan tentang itu darinya.
Aku ingin mendengar pendapat Anda.
Di pertempuran Kota Puban, Pangeran Muda Jing An melawan
100.000 pasukan Anda dengan 8.000 pasukannya.
Namun, dia berhasil menang dan kembali ke Kota Changzi.
Di hari yang sama, dia dinyatakan melakukan pemberontakan pada Raja Yan.
Dalam hitungan jam, Pangeran Jing An dan seluruh keluarganya dihabisi.
Kedua kejadian ini sepertinya entah bagaimana berkaitan.
Tampaknya Nona Hua punya pemikiran yang lain dari orang umumnya.
Jika Pangeran Muda Jing An masih hidup
Apa Anda akan membunuhnya?
Apakah ada alasan untuk tidak membunuhnya?
Tentu saja.
Aku yakin bahwa Anda tidak membunuh seluruh keluarga Pangeran Jing An
hanya karena alasan pribadi Anda.
Anda pasti melakukannya untuk menghentikan
penderitaan dari rakyat kerajaan Yan dan Jin.
Jika kedamaian dapat dicapai antara kerajaan Yan dan Jin
Keluarga Pangeran Jing An pasti dikorbankan untuk alasan yang layak.
Anda akan dianggap sebagai pahlawan yang memberikan kedamaian untuk rakyat.
Meski demikian, kudengar Kerajaan Jin
tengah merekrut pasukan untuk kedua kalinya
dan bersiap melakukan penaklukan ke arah utara.
Jika Anda tidak bisa menghentikan penaklukan ini
apa yang Anda lakukan hanyalah membunuh nyawa tak berdosa.
Semakin banyak rakyat Yan yang Anda bunuh
maka Anda menumpuk lebih banyak kebencian antar dua negara.
Kini keluarga Pangeran Jing An tidak ada lagi di kerajaan Yan.
Mengapa Chu Bei Jie tidak bisa berhenti membunuh?
Ternyata kau.
Rupanya dirimu.
Aku tahu bahwa kau tidaklah bisu.
Tapi aku tidak menyangka bahwa kau sangat pandai dan berlidah tajam.
Pangeran Zhenbei yang gagah menyamar jadi seorang Tuan Muda kaya?
Bukan hal mudah untuk dilakukan.
Bagaimana kau tahu bahwa aku akan berada di sini?
Apakah sulit untuk mendapat informasi dari kediamanmu?
Kau sungguh sangat pandai.
Jika aku tidak salah, kau pastilah ahli strategi
yang memimpin pertempuran di Kota Puban
di tembok kota menggunakan permainan kecapimu.
Apa kau punya rencana alternatif dalam pikiranmu sebelum bernegosiasi denganku?
Menara Jingsi telah dikepung oleh para pemanah sewaanku.
Jika kau meninggalkan tempat ini sendirian
kau tidak akan punya kesempatan dengan semua panah yang diarahkan padamu.
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Aku hanya ingin kau berjanji padaku.
Biarkan He Xia hidup.
Sebuah janji?
Maksudmu sekarang aku berada di bawah belas kasihanmu?
Apa lukamu sudah sembuh?
Kau...
Kau benar-benar pembuat masalah.
Pangeran Muda Jing An, kita bertemu lagi.
Apa hubunganmu dengan wanita itu?
Kau tidak layak untuk tahu tentangnya.
Tidak ada satupun dalam keluargaku yang takut mati. Lakukan sesukamu!
Pergilah.
Akan kulepaskan kau kali ini.
Mengapa?
Kau juga tak layak untuk mengetahuinya.
Mungkinkah karena dia?
Apa hubunganmu dengannya?
Kau tidak pergi?
Sebelum aku mengubah pikiranku...
Chu Bei Jie, ingat ini baik-baik.
Kau akan sangat menyesal karena telah melepaskanku hari ini.
Di mana dia?
Jika kau benar-benar menyewa pemanah
hasil dari pertarungan kami pasti akan berbeda.
Apa yang kau lakukan padanya?
Seperti harapanmu.
Aku melepaskannya.
Kau sungguh berani.
Kau berani menghampiriku sendirian.
Apa kau sungguh tidak khawatir akan terbunuh?
Karena aku sudah di sini, aku tidak pernah berpikir akan berhasil kembali hidup-hidup.
Yang kau punya hanya keberanian.
Jika kau ingin menolong orang lain
bukankah sebaiknya kau menjaga dirimu lebih baik?
Sudah kukatakan.
Karena akulah yang menyelamatkamu, kau milikku.
Kau tidak boleh mati jika tidak kuijinkan.
Trik apa lagi yang kau punya?
Keluarkan mereka semua!
Seekor burung akan terbang pulang ke rumah saat matahari terbenam meskipun ia kelelahan.
Meski pemandangan sangat indah, dapat berubah hanya dalam sekejap.
Apa yang indah hari ini mungkin tidak akan ada lagi besok.
Kau masih mengkhawatirkan He Xia?
Jenderal, kau telah menepati janjimu dan melepaskan Pangeran Muda Jing An pergi.
Aku sungguh berterima kasih.
Hanya sekali ini.
Aku hanya melakukannya karena dirimu.
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi di masa depan?
Aku akan membawamu ke suatu tempat.
Kemana?
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi di masa depan?
Tidakkah kau pikir dulu kita pernah bertemu di suatu tempat?
Jenderal, kau benar-benar memulai pembicaraan dengan pertanyaan semacam itu
dengan pemandangan seindah ini?
Tidakkah terlalu norak?
Apa kau pernah berkelana dengan ayahmu keluar tembok besar saat masih muda?
Aku hanyalah seorang pelayan di kediaman Pangeran Jing An.
Aku tumbuh besar di sana.
Aku tidak tahu siapa orang tuaku.
Pangeran Jing An dan Putri Tertinggi memang adalah majikanku
tapi aku menganggap mereka sebaliknya.
Aku menganggap mereka sebagai orang tuaku.
Meski aku sangat berterimakasih padamu karena membiarkan Tuan Muda ku hidup hari ini
Aku tidak akan pernah memaafkanmu untuk segala perbuatanmu pada keluarganya.
Sekali aku mendapat kesempatan, aku akan tetap membunuhmu.
Bahkan jika kau tidak punya kesempatan, akan kubuatkan satu untukmu.
Aku menantikan untuk setiap kali bertemu denganmu.
Kalau begitu izinkan aku untuk berterima kasih pada Jenderal.
Kau tidak terlihat seperti pelayan biasa.
Benarkah?
Pakaianku robek. Jika ingin berterima kasih padaku, bukankah seharusnya kau menunjukkan ketulusanmu?
Kau membawa perlengkapan menjahit bersamamu?
Iya.
Tuan Muda kami sangat nakal ketika dia masih anak-anak.
Pakaiannya sering sekali sobek.
Karena itulah aku selalu membawa perlengkapan menjahit untuk menambal pakaiannya.
Seiring berjalannya waktu, aku jadi terbiasa.
He Xia seorang pria yang beruntung.
Dia memiliki seorang yang pandai, setia, dan perhatian di sampingnya.
Membalas kebaikan dengan kebaikan.
Majikanku baik padaku.
Aku hanya membalas kebaikan mereka.
Ngomong-ngomong soal ini, aku juga berhutang kebaikan pada seseorang.
Aku hanya tidak tahu apakah akan dapat kesempatan untuk membayar kebaikannya di kehidupan ini.
Ayo.
Bagaimana aku turun?
Kau turun sendiri.
Kau tidak benar-benar membawaku kemari untuk melihat pemandangan.
Kau hanya ingin meninggalkanku di sini.
Baiklah kalau begitu.
Karena kau menambal pakaianku, akan kuantar kau pulang ke rumah.
Membawaku pulang ke rumah?
Rumah mana?
- Kami semua di sini. - Tuan.
Semua orang di kediaman Hua ada di sini.
[Tuan Hua, Nyonya Hua] Pergi dan cari Nona muda mu!
- Baik, Tuan! Cepat! - Pergi dan cari Nona muda!
Ada apa ini?
- Ada banyak sekali obor. - Berhentilah bicara.
Hua Fu Quan tidak menyadari kunjungan Pangeran.
Mohon maafkan hamba karena tidak menyambut Anda!
Bangunlah, Tuan Hua.
Ah, iya, iya...
Bawa dia masuk!
- Nona Muda! - Putriku!
Ayah!
- Putriku! - Ayah!
- Cepat temui ibumu! - Ibu!
Ini...
- Jenderal... Yang Mulia... Ini... - Putriku.
- Apa yang terjadi? - Aku...
Tuan Hua seharusnya bukan menayakan padaku.
Seharusnya tanyakan pada putri kesayanganmu.
Anakku sayang, dari mana saja kau?
Cepat beritahu aku!
Aku...
Apa kau diculik oleh penjahat?
Ayah, tidak. Bukan begitu.
Kemana... Kalau begitu kemana kau?
Cepat beritahu aku. Kau...
Yang dilakukannya hanyalah bertemu dengan kekasihnya.
Mengapa sulit sekali memberi tahu ayahmu?
Kau...
Apa kau pergi menemui Tuan Muda Chen?
Iya atau tidak?
- Cepat beritahu aku! - Aku...
Iya.
Aku bersalah!
- Ayah! - Yang Mulia! Jenderal!
Ini semua salah hamba. Hamba...
Hamba belum bisa mendisiplinkannya dengan baik.
Hamba pasti akan memberinya pelajaran.
Mohon ampuni nyawanya kali ini, Yang Mulia!
Yang Mulia...
Karena Nona Hua sangat setia pada Tuan Muda Chen
mengapa tidak kau nikahkan saja putrimu dengannya
agar pasangan kekasih ini bisa hidup bahagia selamanya?
Tidak!
Dia tidak setuju dengan itu dan begitupun diriku!
Aku bisa mengabaikan masalah ini
tapi Tuan Hua harus berjanji padaku.
Tentu!
Baik! Selama Yang Mulia bersedia untuk mengampuni nyawa putri hamba
Hamba akan sangat berterima kasih.
Aku lega mendengar Tuan Hua berkata demikian.
- Bawa dia masuk. - Bawa dia masuk?
- Ini adalah... - Kakak ini...
- Siapa ini? - Ini adalah...
Tuan Hua.
Ini sangat mudah.
Kau tidak perlu mempertaruhkan nyawamu.
Mulai sekarang, nona muda ini akan menjadi putri angkatmu.
Kau harus memperlakukannya dengan baik.
Dalam tiga hari, aku akan kembali untuk menjemputnya.
Jika ada sesuatu yang tidak beres, Aku akan mengambil nyawamu.
Kita bisa pergi hari ini.
Kenapa kau harus menunggu selama tiga hari dan melibatkan orang lain?
Jika kau berani kabur
Akan kubunuh semua anggota keluarga Hua!
Mohon ampuni kami, Jenderal!
Mohon ampuni kami! Jenderal...
Jenderal, apa kau orang yang akan mengambil nyawa orang tak bersalah?
Apakah aku mengambil nyawa tak bersalah atau tidak bukan aku yang memutuskan.
Kau yang memutuskan.
Ada daya tarik yang berbeda ketika kau melototiku.
Masih ingin kabur?
Faktanya, kau sudah tahu siapa aku.
Tapi aku masih belum tahu namamu.
Tidak punya nama?
Karena begitu, akan kuberikan satu.
Mengapa kau tidak mengambil nama depanku, Chu?
Bai Ping Ting!
Bai Ping Ting...
Mulai sekarang
tidak ada satupun yang keluar masuk kediaman ini tanpa izinku!
Baik!
Jenderal!
Jenderal, hati-hati.
- Nyonya. - Ibu.
- Nyonya, jangan panik. - Apa yang harus kita lakukan?
Aku akan menghampirinya.
Nona. Kumohon padamu.
Identitas maupun statusmu tidak jadi masalah buatku.
Jenderal sudah mempercayakanmu pada kami.
Lusinan nyawa di kediaman Hua kini berada di tanganmu.
Aku...
Aku hanya berharap kau tetap tinggal disini dengan aman selama tiga hari.
Hingga saat itu, keluarga Hua pasti akan...
Aku pasti akan menggunakan seluruh hartaku.
Aku pasti akan memberikanmu hadiah pertunangan yang besar untuk menikahkanmu dengan meriah!
Bagaimana menurutmu?
Chu Bei Jie akan menikahiku?
Benar.
Kau tidak tahu itu?
Di kerajaan Jin, jika seorang pria ingin menikahi seorang wanita
dia akan tetap membujang untuknya tiga hari berturut sebelum pernikahan.
Tepat sekali, Nona.
Ternyata benar dirimu.
Bai Ping Ting...
Kita bertemu lagi.
Pergi. Pergi sekarang.
Enyahlah.
- Pergi. - Tolong selamatkan ibuku!
Dia sangat sakit!
Abaikan dia.
Tolong selamatkan ibuku!
Dia benar-benar sedang sakit.
Kau bisa mengambil ini.
Enyah kau!
Wanita itu sudah terkena wabah dari orang asing.
Kami tidak akan menyelamatkannya.
Terdengar jelek!
Kalau begitu ajari aku?
Aku tidak bisa bermain kecapi.
Tapi ibuku memainkannya lebih baik darimu.
Ibumu?
Benar! Dia pemain kecapi terhebat di dunia.
Omong kosong.
Ayahku lah pemain kecapi terhebat di dunia.
Ayah, lihat!
Aku menemukan seorang anak lelaki.
Putriku, jangan mendekatinya!
Putriku!
Ada penampakan aneh di langit timur.
Sebuah bintang besar seperti bulan, dan semua bintang mengikutinya.
Semua kejahatan mengindarinya seperti awan jahat di langit!
Kita harus pergi sekarang!
Ayah, jangan takut. Dia hanya seorang anak kecil!
Ini.
Pergi!
Komandan Garrison kota Puban, Luan Shu memberi salam pada Pangeran Jing An.
Hamba terlambat datang menolongmu. Mohon maafkan hamba!
Bagaimana kau tahu aku berada di sini?
Nona Bai mengirimiku surat sebelumnya.
Dia bilang bahwa Yang Mulia pasti akan mendatangi Kota Puban.
Hamba sudah membentuk kembali pertahanan kota Puban dan merekrut pasukan baru.
Belakangan ini, kami telah mencari dan berpatroli sepanjang kota Puban
agar bisa menyambut Yang Mulia lebih cepat.
Bukankah Nona Bai datang bersamamu?
Kakak Ping Ting telah ditangkap oleh Chu Bei Jie.
Sekarang... keberadaannya tidak diketahui.
Baik Jin dan Yan mengetahui soal kedatanganmu.
Kita telah memiliki beberapa konflik.
Yang Mulia harus segera ikut denganku ke kota Puban secepatnya
untuk menghindari bahaya lebih lanjut.
Tunggu dulu.
Karena Ping Ting tahu bahwa aku akan datang ke kota Puban
mengapa dia malah muncul di kerajaan Jin?
Nona Bai sangatlah setia pada Tuan Muda.
Dia pasti punya tujuan tertentu hingga mengambil resiko.
Chu Bei Jie mungkin seorang iblis yang kejam
tapi Nona Bai sangatlah cerdas.
Ia juga punya pengintainya sendiri di sepanjang jalan.
Aku yakin dia pasti bisa keluar dengan selamat.
Tuan Muda!
Kita harus membawa pasukan untuk menyelamatkan Kak Ping Ting!
Kita akan menuju kota Puban.
- Kumpulkan pasukan! - Siap!
"Spring days are lengthening out."
"Plants and trees grow full of verdure."
"The oriole's cry comes jie-jie."
"Our wives go in crowds to gather the white southernwood."
"Yao-yao go the grass insects."
"And the hoppers leap about."
"While we do not see our husbands, our hearts must be full of grief."
"Let us but see our husbands and our hearts will be at rest."
Apa kau merasa paling tenang setelah bertemu dengan kekasihmu hari ini?
Kupikir kakak sedang tidur siang.
Siapa sangka kau malah menunggu untuk menggodaku?
Tidak heran jika Jenderal jatuh hati padamu pada pandangan pertama.
Dia sangat ingin menjadikanmu istrinya.
Bahkan sebagai wanita, aku juga merasa bahwa setiap cemberut dan senyummu unik.
Dia bahkan tidak bertanya apa aku ingin menikahinya.
Di seluruh kerajaan Jin, wanita mana yang tidak ingin menikahi Jenderal Besar?
Jika saja aku belum jatuh hati pada orang lain
Aku pasti akan memandangnya sebagai seorang pahlawan.
Bukankah kau menggantikanku bermain kecapi untuk perjodohan itu
karena kekagumanmu pada Jenderal Besar?
Sekarang ayahku sudah mengambilmu sebagai putri angkatnya
Aku akan sering mengunjungimu setelah kau menikah.
Aku takut bahwa kita tidak akan bisa bertemu dengan mudah.
Kenapa?
Apa kau menganggapku terlalu dangkal dan tidak berpendidikan?
Aku mungkin kalah sedikit dalam kerajinan tangan dan musik
tapi aku masih bisa membaca dan menulis.
Omong-omong, aku mengerti
puisi romantis yang baru saja kau bacakan.
Bukankah itu berarti seseorang merindukan kekasihnya di musim semi?
"Bringing Forth the Chariots" bercerita tentang peperangan tak berkesudahan di sebuah bangsa.
Para tentara jauh dari rumah mereka.
Mereka tidak punya pilihan selain meninggalkan orang yang mereka cintai.
Apabila mereka kembali dengan kemenangan suatu saat
mereka berharap untuk melihat musim semi dan rumah mereka yang masih utuh.
Kakak Bai.
Beberapa kain baru dengan corak yang bagus telah dikirim.
Ayo pilih beberapa untuk membuat pakaian baru.
Kau akan segera menikah.
Keluargaku paling tidak adalah pedagang sutera terbesar di daerah Jiangnan.
Kau tidak bisa hanya memakai pakaian serba putih.
Ping Ting, ayo keluar jalan-jalan.
Sejak Pangeran Zhenbei membawamu kemari
kau belum sekalipun keluar dari kamar ini.
Baiklah kalau begitu.
Ayo.
Jenderal Besar memberi perintah agar Nona Bai tetap tinggal dalam ruangan hingga hari pernikahan.
Titah kerajaan untuk pernikahan ini akan tiba hari ini.
Apa kau akan membuat Kakak Bai ku menikah tanpa gaun?
Ada begitu banyak hal untuk disiapkan bagi seorang pengantin wanita sebelum pernikahan.
Bisakah kau bertanggung jawab
jika Kakak Bai tidak bisa naik tandu pengantin?
Ayo.
Sudahlah, jangan persulit keadaan para penjaga.
Kita lihat apa yang bisa kita lakukan setelah jenderal sampai kemari.
Jika terjadi sesuatu padaku di kediaman Hua
para penjaga yang akan bertanggung jawab.
Ping Ting!
Ini pernikahan, bukan kurungan penjara.
Kau bisa sakit jika terus berada di dalam ruangan seharian.
Dan kau! Lihat dirimu!
Kalian sudah memagari seluruh rumahku!
Apa kalian masih khawatir bahwa dia bisa kabur dari sini?
Minggir!
- Ini... - Apa yang harus kita lakukan?
Informasikan pada Jenderal Mo Ran segera.
Nyonya sudah menuju ruangan tekstil.
- Apa kami perlu orang lebih untuk mengikutinya? - Iya.
Sebelah sini, silahkan.
Jenderal, silahkan.
Jenderal, kau...
Jenderal...
Baiklah.
Wang Qi! Wang Ba!
Kalian semua boleh keluar.
- Baik. - Baik.
Ini adalah kartu lahir pangeran kami.
Kami akan serahkan masalah ini padamu.
Keinginan Yang Mulia adalah untuk menyederhanakan semua ritual upacaranya.
Lamaran, pertunangan, dan sebagainya dilakukan dalam satu hari.
Kami akan menjemput pengantin wanita di hari ketiga.
Tiga...
Kami adalah orang militer.
Mohon maafkan tata krama kami.
Pasti...
Aku tidak berani berpikir demikian.
Apakah tidak apa untuk menikahi seseorang menggunakan nama putriku?
Pangeran Zhenbei akan menikahi Nona Bai.
Yang Mulia Raja ingin dia menikahi Nona Hua.
- Benar. - Oleh karena itu...
Nona Bai harus menjadi Nona Hua.
Putri keluarga Hua.
Karena kau mengambilnya sebagai putri angkat
bagaimana dia menikah dengan menggunakan nama putrimu?
Jenderal, meskipun itu benar...
- Tuan Hua. - Tapi keluarga Hua... Aku...
Jika aku tidak salah ingat, keluarga Hua telah menjadi
pedagang sutra kerajaan selama tiga generasi.
- Ya, tiga. - Apa kau ingin kehidupan yang mudah
atau kau akan menentang perintah?
Kau seharusnya tahu bagaimana menimbang pro dan kontramu.
Iya! Iya, aku bisa!
Jenderal Mo Ran.
Apa dia berprilaku berbeda?
Tidak.
Calon Nyonya kita punya pikiran yang sulit ditebak.
Kumpulkan orangmu untuk menjaganya dengan ketat.
Titah pernikahan akan segera tiba.
Jangan sampai ada masalah.
Baik.
Nona Muda.
Kakak Bai, lihat.
Aku menanam semua bunga ini.
Ini pertama kalinya mereka mekar sangat indah.
Di sana dan sebelah sana juga.
Apakah mereka indah?
Ping Ting, lihat.
Mereka semua sedang mendekorasi kediaman ini.
Mereka mempersiapkan pernikahan yang dianugerahi oleh sang Raja. Apa kau menyukainya?
- Nona Muda. - Kembali bekerja.
Kakak Bai, aku akan mengantarmu melihat-lihat sekitar.
- Sure. - Pindahkan ke sebelah sana.
- Letakkan itu di sini! - Ini, ambil ini.
- Baiklah. - Apakah ini sudah bagus?
- Berikan aku sebuah lentera. - Kakak Bai.
Bukankah halaman kami luas?
Lihat di sebelah sana.
Itu adalah galerinya.
Gantung di atas sini.
Hati-hati ketika kau menggantungnya.
Lihatlah semua pohon itu!
Kami membawanya dari negeri asing.
Semua pahatan bunga dan batu dikerjakan oleh pengerajin terbaik.
Bukankah mereka cantik?
Kakak Bai?
Kakak Bai!
- Ayo pergi. - Tentu.
Kakak Bai, kau belum pernah melihat ruang pewarnaan yang sebesar ini kan?
Lihat!
Lihat sebelah sana.
Semua ini dibuat dengan bahan terbaik.
Kami menyelesaikan proses produksi di sini.
Ini adalah pekerjaan yang rumit.
Kakak Bai, kita lihat ke sebelah sana.
Produk akhir sudah keluar.
Apa kau menyukai mereka?
Sentuhlah.
Karena sutera dengan kualitas bagus inilah yang menarik pedagang dari wilayah barat
untuk berinvestasi pada pedagang di wilayah tengah.
Itu berarti bahwa orang di wilayah Barat menyukai sutera kita, kan?
Ayahku juga berkata demikian.
Dia bilang jika raja dapat memulai sebuah rute perdagangan ke dalam wilayah barat
dia bisa memiliki dunia ini.
Area dari sembilan negara...
Posisi gunung dan sungai...
Semua yang mencarinya dipilih oleh para dewa di langit.
Sejak zaman dahulu, itu adalah panggilan dari seorang raja.
Aku ingin si cantik menggunakan kuas dan menamai wilayah.
[Gaochang]
Ibukota dari wilayah Barat.
Tanah yang berlimpah.
Jika suatu saat ketika rute menyambung ke wilayah barat
dan barang dikirim melewati Gunung Tengri Tagh
pedang tidak perlu lagi melalui kesulitan dan salju yang lebat.
Mereka yang diasingkan dapat kembali ke kampung halaman mereka.
Ping Ting.
Ping Ting, kita akan menjalani bertahun-tahun bersama
jadi harapanmu juga adalah harapanku.
Janji?
Janji.
Ping Ting?
Ada apa?
Aku baik-baik saja.
Hanya teringat kenangan masa lalu.
Ping Ting, pilihlah beberapa kain yang kau suka.
Kita bisa membuat gaun pernikahanmu setelah kita selesai mengukurmu hari ini.
Saat Pangeran Zhenbei datang kemari
kau juga bisa menunjukkan padanya.
Dia pasti suka sekali melihatmu berpakaian sangat cantik.
Ping Ting?
Kenapa kau tidak senang?
Ibuku bilang pernikahan sangat penting bagi seorang wanita.
Mulai sekarang
kebahagian dan kesedihanmu sekarang berada di tangan suamimu.
Ayo.
Kediaman Hua dijaga sangat ketat.
Hanya ada satu cara untuk keluar dari tempat ini.
Aku ingat bahwa di negara Jin pengantin wanita harus mempersiapkan
sebuah pakaian untuk suaminya sebagai hadiah pertunangan.
Tepat sekali.
Jangan khawatir, kami sudah membuatkannya untukmu.
Bisakah aku melihatnya?
Tentu saja!
Kupikir kau tidak bersedia menikahi Jenderal Besar.
Titah kerajaan sudah tiba!
- Titah kerajaan sudah tiba! - Titah kerajaan?
Titahnya untuk pernikahan yang dianugerahi Raja sudah tiba.
Aku tidak menyangka akan tiba secepat ini.
Ping Ting.
Setelah titah selesai dibacakan
kau akan benar-benar menjadi istri dari Jenderal.
Dengan kuasa dari para dewa, harapan dari rakyat, dan hukum di negara Jin
Jenderal Penjaga Chu Bei Jie
menguasai baik sipil dan militer
menyumbangkan keamanan bagi negara dan perbatasan kita.
Dia adalah pilar negara Jin.
Ia dianugerahi gelar Pangeran Zhenbei.
Ia telah mencapai usia pernikahan.
Seorang wanita beruntung terpilih untuk menjadi istrinya.
Telah diketahui bahwa putri keluarga pedagang Hua yang taat hukum
berbudi luhur, lemah lembut, dan adil.
Ia adalah pasangan yang cocok untuk Pangeran Zhenbei.
Oleh karena itu ia akan dianugerahi sebagai istri Pangeran Zhenbei.
Tanggal pernikahan akan dipilih di hari lain.
10 untaian mutiara dianugerahkan sebagai hadiah dari raja.
Hamba berterima kasih pada Paduka Raja dan menerima titahnya!
Iya, iya.
Ini.
- Tuan Hua. - Jangan...
Kau sangat baik.
Tuan Hua, kau sekarang adalah ayah mertua pangeran.
Statusmu sekarang berbeda dari yang dahulu.
Merupakan suatu keberuntungan dari keluarga Hua untukku membantu kalian.
- Benar? - Ya, kau pasti sangat beruntung.
Ya, beruntung.
Kasim Wang.
Ini...
- Iya, iya. - Hanya sebuah tanda kecil.
[In Kota Puban]
Subtitles oleh missinwhite