Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
"Like a Song" by Jason Zhang
♫ Thank time for taking away the frost flower at the head of my brows ♫
♫ Thank vicissitudes of life for feeding the horse which misses you ♫
♫ Thank endless soft lover's prattle for projecting the horizon, ♫
♫ and taking me to get drunk for a moment in the tiny mortal world ♫
♫ Thank those words of goodbye for making you scared ♫
♫ Thank the narrow road for allowing reunions not cease ♫
♫ Thank the moon for often talking to me about its deficit at my bed ♫
♫ Thank the sandy wind for getting blown into time ♫
♫ If a regret is a regret, if a story is unfinished, ♫
♫ pear blossoms have fallen all over the mountains when I look back ♫
♫ At least, I have heard the 'like' you said ♫
♫ Deep love can only be briefly discussed ♫
[The Flame's Daughter]
[Episode 51]
Ge'er.
Junior Brother Yu is awake.
Senior Brother, I'm here.
This place is the mountain villa?
Yes.
Dark River has been annihilated?
Yes.
How is Junior Brother Yu?
He is resting.
Senior Brother Zhan,
I have one thing to ask.
Ask away.
When you and Yin Xue were being locked up together,
did he tell you anything?
You and him had the most interaction while in Dark River Palace.
Try to recall it, okay?
I want to ask...
if he has left any clues?
The Heaven...
doesn't easily forgive evil people...
even if 100 years have passed.
If you die,
what about Junior Sister?
She...
She didn't even remember what happened 100 years ago.
This is the punishment given to me by the Heaven.
After this battle,
my life won't last long too.
It's good too if she can't remember.
Just several years of relationship,
it probably will be easy to forget it if she wants to.
Very fast.
When he left last time,
he came back very soon.
Miss, it's time to eat.
Miss.
No need to rush that now. Eat first.
I can't find it.
Xunyi, I can't find anything.
Didn't they say that the Azure Dragon Hall has limitless ancient records, that it has records of any sects of the Martial Arts Society?
How come there just isn't anything about Ethereality Clique! Not even a word!
Just look for it slowly. There will eventually be clues.
While you were in Dark River, did you hear anyone mention it?
That name is a taboo to the people in Dark River.
They didn't allow anyone to mention it.
Miss, why don't you ask Mr. Youqin?
He...
is unable to say it.
The wind is blowing.
You can hear it, right?
You can hear already...
This...Huang Cong!
Huang Cong, quickly come in! Hurry.
Eldest Miss, what's wrong?
Senior Brother can hear things.
Eldest Miss, you're saying...
That's right. He can hear now. Hurry and talk.
He wants to hear everyone's voice.
I am Huang Cong. Prince!
You can really hear now?! You can really hear now, right?!
Senior Brother, whose voice do you still want to hear? Tell me.
Everyone is here.
Prince, you really can hear now?
Eldest Miss, this is great!
That's right.
I've placed the tea beside your hand. It's a bit hot. Just drink it later.
I'm not a child anymore.
Is there a need for you to instruct me that much?
If you get burned, I still have to be trouble to put medicines on you.
Bi'er.
I heard that you're going to Azure Dragon Hall and take over the Hall Leader position.
Then from now on, will it still be convenient for me to see you?
What?
I was saying that from now on, you can come here anytime.
No need to be constrained with those secular formalities.
I...
Young Master, no need to say it anymore. I understand.
I just knew that you're going to spill it. I'll go get you handkerchief.
Xunyi.
I came here to tell you
that Senior Brother Yu's ears are now fine.
I think that if he knew about it, he'll be happy.
♫ With this parting, the cold wind mails me a farewell song ♫
For a good person like Senior Brother Yu, he's starting to recover now.
Good deeds are rewarded, bad deeds will have their retribution.
♫ the potpourri puts off its flame ♫
♫The memory in my hand has flowed into a river ♫
Yin Xue... You won't die, right?
♫ The tears won't go away ♫
♫ Thousands of words are all about no separations and nonabandonment ♫
♫ But, whom can you turn to and talk about this? ♫
And one more thing, I don't know who I should discuss this with.
First Senior is the real son of father.
These past years, it has also been him who handles the sect.
It is actually right to hand him the leadership of the sect.
♫ The auspicious hour diminishes and snow remnants are left ♫
Right?
♫ To rid the gratitude and grudges, why do you use leaving me as a memorial for it?♫
♫ Until when will you stop being 30% cold and 70% hot?♫
♫ When the strings broke that year, I hope to use flowers to show my innocent ♫
♫ The snow I heard was in hibernation ♫
♫ I often envy quite a few deep fated love in the mortal world ♫
I still haven't finished talking,
but the person is already gone.
♫ Let me remember your face before this dream disperses ♫
♫ The messages in the past are ephemeral ♫
♫ I watch the fine snow merging into the ruthless time ♫
♫ but only receive your message, "Don't forget you," for my waiting ♫
♫ When an old dream returns, how come it's so short-lived? ♫
♫ The auspicious hour diminishes and snow remnants are left ♫
Miss, you're back. Hall Leader Zhongli has been waiting for a long time.
Sect Leader, I've already handed Azure Dragon Hall to Bi'er.
Because Dieyi used to be your personal maidservant,
that's why, I should take her to say goodbye to you
before I take her away.
Didn't you promise me 3 years?
Right. But Dark River has been destroyed.
The sect under your leadership has also reestablished itself in jianghu.
I can also leave with successful merits.
Hall Leader Zhongli, I...
May you allow it.
Wife, we should go now.
I've thought about it for a long time,
but I still haven't decided on where we should settle down.
I know that you're going to say that I'm so stupid.
How about this? Let's just think about it while traveling?
If you see any place that you like, then...
just make it snow. Once I see the snow,
I will know it.
[Loving Wife: Dieyi's Memorial Tablet]
- Zhongli! - Don't shout anymore.
I've promised to let him leave.
He really has the will and spirit of a young lad. If he says that he'll go, he can't be asked to stay.
He clearly was the youngest among us, unlimited future.
Too bad...
Spread my command. Wherever Hall Leader Zhongli goes,
there must be disciples of us protecting him, but don't disturb him.
This command is for forever.
Yes, Sect Leader.
Come, move faster.
Congratulations...
- Congratulations. - Thanks. - Come up here.
- Be careful. - Hall Leader Ling,
looks the new year this year will be a lively one again.
Please come inside...
♫ I've seen all kinds of mirages in my memory ♫
♫ Having a long dream is hard. With a candle, I ends up leaning on a parapet alone ♫
♫ How many words in this lifetime have I not finished? ♫
♫ Upon reunion, I obviously worry about you but my talk is full of harsh words ♫
♫ Your love is as a sheet of ice in human fantasy ♫
♫ In temptation, my hate turns into regret because I can't let go of the fate ♫
If Sect Leader yearns for that old affection, why not use the chance that it's her birthday and go visit her?
Seeing an old friend will only pull on the old memories in one's heart.
I don't want her to immerse in it and add to her sentimental mood.
Say, will the lotus flowers in this pond bloom by summer this year?
♫ I resolve the unnecessary grudge alone ♫
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
Should we go in?
Let's wait for a little more while.
Senior Brother. Senior Brother, do you feel unwell?
I'm feeling very well.
How come you suddenly turned serious? You scared me.
Come in!
Prince. Eldest Miss.
You found it?
Found what?
I know that you love sesame seed cakes, so I asked them to look for something unique
and bring it to you to taste.
It's just a sesame seed cake. Must you need to ask your 2 imperial bodyguards to look for it?
It's worth it.
But the one I made today are also sesame seed cakes.
How about this? I'll eat the ones you cooked,
while you taste the sesame seed cake that I've searched the whole world for.
Okay. My sesame seed cake is one and only in the world.
It's aromatic and flaky. Senior Brother, you have not tasted it for a long time, right?
- It is indeed aromatic. - Give that to me.
Oh, right, in a few days, Prince of Jinyang will be ascending to the throne. Aren't you going back to Luoyang?
When the state is in turmoil and they need me, I naturally will go back.
Now that the world is in peace, why still go back?
This was the one you're carving yesterday?
Do you like it?
I like it. It looks nice.
But what does this got to do with sesame seed cakes?
It's ink was made from food materials. Stamp it on sesame seed cakes and limit 500 cakes a day.
500 cakes? So little. How then are we going to earn back our capital?
The rarer an item, the more precious it will be.
Huang Cong, explain the origin of this sesame seed cake.
Yes.
Eldest Miss, for the past 2 years, Prince has sent us to look for Sir's whereabouts, but to no avail.
But last month, we finally were able to find some clues about Sir.
But this doesn't mean that we found him.
This sesame seed cake is also just a little proof.
Where did this come from?
We bought that sesame seed cake from an ordinary businessman.
When a soldier from our manor brought this sesame seed cake back,
I recognized it, so I immediately went to search for its source.
But...I wasn't able to find that seller.
Did you go to the nearby sesame seed cake shops?
Because sesame seed cakes are unlike other products. It must be freshly made to be sold. Maybe that sesame seed cake shop was just nearby.
We searched within a radius of 10 li, but no one recognized this sesame seed cake.
Tell me the place. I'll go look.
Hundreds of soldiers from our Prince Manor weren't able to find it.
I brought this sesame seed cake back to let you identify it.
If it's really related to Sir, we'll send people to look for him.
Tell me the place. I'll look for him myself. I'll personally do the search.
Tell her.
It's Ping'an Town.
Impossible. I also asked my people to stay there. How come I didn't get any news before?
We also sent men to watch over Ping'an Town, but there wasn't any shadow of Sir.
It must be him...
It can only be him.
Senior Brother, I can't dally any longer.
Go now.
You two take good care of Senior Brother for me.
Don't worry.
- Huang Cong. - Here.
- Secretly protect Eldest Miss. - Yes.
[Dongbin Restaurant]
- Is the one sitting upstairs Clique Leader Lei of Thunderbolt Clique? - Indeed.
This Clique Leader Lei is really an infatuated guy.
Every year, he will come to Swordless City to visit City Leader Dao.
Look. He's here again this year.
Clique Leader.
How is Lady Feng Huang?
Lady Feng Huang took over Taste Flower Brothel in Luoyang.
Okay. I know already.
That silly brat...
She refused half of my clique and actually took over Taste Flower Brothel instead?
Wife! Wife!
[Imperial Mud Shop]
Wife! I'm here to kneel to you again!
I know that you usually love the facial creams from this shop. I brought 2 today and giving them all to you.
From now on, if you like anything else,
whether it's the starts or the moon, I'll buy them all to gift to you!
City Leader's Husband, City Leader is really not around today.
It's fine. I'll just kneel until she returns.
Aren't you ashamed?
Wife, you're back.
Weren't you kneeling earlier?
Kneel...
You're a wife that I chose myself. I'll kneel if I want to. What's there to be ashamed about?
Wife, I've thought about it.
This year, if you still return to JIangnan with me, I'll forever kneel here.
Anyway, without you, I can't live anymore.
The jianghu now has been divided into north and south. On the south, there is Thunderbolt Clique, while on the north, Flaming Hills.
Swordless City now can't compare to you two at all. Why must you insist on me?
Isn't it because I love you? Also, didn't we already go through the wedding ceremonies?
You're not forsaking me, right?
Give these to me first.
Hey, wife! I really love you! I'll buy you anything you want from now on, okay?!
Let's wait for you to buy them first.
Okay... I'll go buy them now.
There should at least be 10 more li of road. How come there is now a town here?
Miss, are you from another town?
Yes.
How were you able to find this place?
I'm just here for the meantime.
I was supposed to go to PIng'an Town,
but I passed by this town, hence, I went in.
This is not PIng'an Town.
Also, there were no outsiders that have ever entered here.
- Why? - Because this is just an imaginary town that was created using our sect's magic.
Outsiders can't usually see all these.
Are you from Ethereality Clique?
Indeed.
Is your clique leader still alive?
Clique Leader has already died.
Miss is an old acquaintance of our Clique Leader?
Yes.
No wonder Miss was able to accidentally enter this place. You must be fated with our sect.
Miss, are you here to join our sect?
No. I came to find him.
I thought he was still alive.
May I ask if you have an inn here in your town?
None.
If I want to find a place to settle in, what should I do?
Come with me.
I'll just decide on my own and let you stay here.
Thanks.
It's just that...
Little Mister, please be direct with me.
If the owner of this house returns, you must give way.
Okay.
Tonight, the person I'm choosing is...
her.
Me?
It's exactly you.
Yin Xue, what's your real purpose in coming to Flaming Hills?
To help you obtain a lifetime of safety. Are you willing?
Yin Xue, why are you being this good to me?
Have you forgotten? That night, we publicly announced
that we sincerely like each other,
hence, you rejected Zhan Feng's wedding proposal. Isn't it?
Those were just excuses.
I've treated them as true.
♫ Thank those words of goodbye for making you scared ♫
Hey, you like it?
This...Auntie Huang...
We are not... Actually...
Thank you, Auntie Huang.
Look at her. She's being so shy.
Oh, I know it! I know it!
The storyteller also said those lines too. It's 'The Phoenix Looking for His Mate'!
Is Sir playing this tune for Sister?
Am I right?
Sister! Sister!
♫ Deep love ♫
Miss.
This house really looked so much like the place that I used to stay in.
There are rice in the pan and dishes on the corner. Just feel at home.
Thanks.
♫ Thank those words of goodbye for making you scared ♫
♫ Thank the narrow road for allowing reunions not cease ♫
♫ Thank the moon for often talking to me about its deficit at my bed ♫
♫ Thank the sandy wind for getting blown into time ♫
♫ If a regret is a regret ♫
♫ If I feel sad, then I feel sad ♫
♫ It's not required to be perfect ♫
♫ When the autumn wind in the coming year blows crazily, ♫
♫ I'll watch the red leaves twirling with a smile ♫
♫ Deep love can only be briefly discussed ♫
It is indeed just an illusion. During the night, there aren't even any lanterns.
♫ If I regret, then regret ♫
♫ If a story is unfinished, ♫
♫ pear blossoms have fallen all over the mountains when I look back ♫
♫ At least, I have heard the 'like' you said ♫
♫ Like trickles gently passing across hundred of streams ♫
♫ If I regret, then regret ♫
♫ If I feel sad, then I feel sad ♫
♫ It's not required to be perfect ♫
♫ When the autumn wind in the coming year blows crazily, I'll watch the red leaves twirling with a smile ♫
♫ Deep love can only be briefly discussed ♫
For you. Come. Please.
Let's be happy. Come...
That's right...Really such good literary skills.
So great! So great! There are some in the sky.
- That's right. Yes... - Come over here...
Come. Really...
Not bad.
Really?
Yes...
Not bad...
Come... Hurry...
- Come... - Come, cheers.
Cheers!
Yes.
Come.
This Miss found this place on her own.
Miss, please sit down.
Sit...
Please.
- Let's drink one more cup. - Really, not bad. - That's right...
They play so well.
I also play that well.
- Sounds so good. - That one I told you last time...
They really play so well.
That's right...
Is it that immortal?
Is this the past life that he had?
They all say that people from Ethereality Clique are great masters that's beyond this world.
That they don't enter the secular world and don't mind the vulgar things.
Looks like this is true.
Miss, why did an outsider like you come here? Visiting a relative?
I'm looking for a person.
It's another sad person.
This is a long gone tune.
Really?
When will go get some?
- Sure. - That day, I fear that with my skills,
Come.
I can't handle it.
Older Bro, please play one more.
Okay.
Miss, are you leaving after just staying here for 3 days?
Yes. I was originally here to look for an old friend.
Since there aren't any results, I shouldn't stay here anymore. I'll take my leave now.
Miss, with such strong rain, why not stay for one more night?
I'll ask someone to send you off tomorrow.
Thanks.
[Fragrance Gather Pavilion]
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
[Clean Wind and Bright Moon]
"Bathe in Fire to Become a Poem" by Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ People often say there is a boundary of the world that one's step will eventually reach ♫
♫ But how come when it comes to yearning, there is no end? ♫
♫ The frost melts into words ♫
♫ I write poems when the flower blooms ♫
♫ Only I am not good in this kind of articulation ♫
♫ Who gifted me winter abjection when the warmth of lively spring has come ♫
♫ Just once, life and death have already been nullified ♫
♫ While flying swan geese cross the snow and chase the sun, they create white silk ♫
♫ My groan stops abruptly ♫
♫ Love is a pleasure thorn on my fingertip ♫
♫ Your constant caring words to me ♫
♫ are something that a disloyal lover wouldn't understand ♫
♫ Attending endless events as jumping into the fire and losing feathers almost makes me crazy ♫
♫ If I am a 'yes' man in this short moment, ♫
♫ I fear that I might just waste my life ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ In this confusing chaotic world, ♫
♫ It's hard to tell who a disloyal lover is ♫
♫ I can't understand why I jump into the fire and lose feathers to almost make myself crazy ♫
♫ Get soaked in the mountains streams, lakes, and seas and burned within the pen and paper ♫
♫ Let me write about you one more time ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ If you don't bathe in fire, how can you become a poem? ♫