Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
"Like a Song" by Jason Zhang
♫ Thank time for taking away the frost flower at the head of my brows ♫
♫ Thank vicissitudes of life for feeding the horse which misses you ♫
♫ Thank endless soft lover's prattle for projecting the horizon, ♫
♫ and taking me to get drunk for a moment in the tiny mortal world ♫
♫ Thank those words of goodbye for making you scared ♫
♫ Thank the narrow road for allowing reunions not cease ♫
♫ Thank the moon for often talking to me about its deficit at my bed ♫
♫ If a regret is a regret, if a story is unfinished, ♫
♫ pear blossoms have fallen all over the mountains when I look back ♫
♫ At least, I have heard the 'like' you said ♫
♫ Deep love can only be briefly discussed ♫
[The Flame's Daughter]
[Episode 48]
It's all thanks to you that I've reopened this underground palace.
This is the underground palace where previous sect leaders are buried.
Other than me and your mother, there are no other live person that have been here.
Even those servants that escorted the body to be buried and those that clean this place every day
must commit suicide and get buried here.
You are indeed an evil sect.
Such perfect plan.
You all have set me up from the start.
From the failure in assassinating me to getting brought inside Dark River,
until when I thought that I've controlled Yu Zihan,
all were within your plan. Am I right?
Right. You were like a sparrow,
walking step by step into the trap we've set up for you.
Your performance was outstanding. I really thought that you had amnesia.
You were also not easy to fool.
When you initially let me drink the forget potion,
I indeed forgot a lot of things.
When did the forget potion start to lose its effect?
You shouldn't have used Xunyi to test me.
The more you shouldn't have let me see Yin Xue and Zhan Feng.
That's why, you surely never hated Yu Zihan.
Why would I hate him?
He betrayed all of you.
He would never betray me.
Even if you have the evidence, even if he admits it personally,
I would never believe it.
You're wrong. He really betrayed all of you.
You're saying nonsense!
Afraid now? Your eyes earlier showed a bit of hesitation.
Senior Brother Yu would never betray me.
Tell me then. After you all have set up this trap,
letting Yu Zihan approach me,
has he ever told you his scheme?
He loves you and wants to obtain you,
that's why, in the last moment, he wavered and betrayed all of you.
You're lying.
Which part have I lied?
Senior Brother Yu is a very patient person.
You are afraid of being chased and killed up to here in Dark River, that's why, you're currently escaping for your life.
You left hastily, not like someone who has obtained great victory.
This is the underground palace. Unless you're fleeing for your life,
- why would you come to such an ominous place? - You...
Don't think that because your her daughter, you can talk to me that way.
The most benevolent thing my mother did was to let you live until today.
Take her away and lock her in her room.
Yes, Sect Leader.
Are they all here too? Where are they now?
Miss, don't worry. Dark River suffered huge casualties.
There aren't that many people guarding you anymore.
Moreover, Anye Luo has 3 hostages in his hands.
We don't need to fear of anything happening to you.
What's wrong with you, Xunyi?
Why are you crying?
My mother is dead.
Anye Jue?
Xunyi...
Miss, you don't need to force yourself to console me.
I know that she previously harmed Young Master Yu and Jinglei.
I know very well.
I understand them all.
Miss, don't worry.
I'll go ask around for news about the two young masters and Sir now.
Xunyi, please contain your grief.
Bi'er.
Young Master, it's the forest already up front.
How is it? How is this forest?
It's just like what Imperial Bodygard Huang said.
Bring over those 2 live hostages.
Move.
Bring us in.
No. We can't.
If we bring you all in, Sect Leader will skin us and pull out all our tendons.
Afraid of Anye Luo? Aren't you afraid that I'll kill you two?
Move!
Move! Hurry up!
Young Master.
Be careful.
Young Master, let's quickly go.
- Bi'er. - I'm fine.
Young Master, I'm fine.
Bi'er...
Everyone is fine.
Liexiang, are you alright?
If you didn't stop me, I would have saved at least one of them.
Are there lives more important or yours?
Without them, who can enter?
We can think of another way!
- Tell me then. Tell me of another way. - I...
Both of you calm down first.
I actually have an idea on how to enter this forest.
The fog is too thick and we're unable to see any shadow of a human.
How are we going to get it? You're not planning to make human shield, right?
Wait for me to finish.
This enchanted fog spell
can only be broken by a martial arts master. Before, I also ran into an enchanted maze.
That time, I didn't believe in evil spells and brought 10 zhang of red string.
I'll tie one on every tree I pass.
In the end, I still circled back.
I've got trapped for several days.
It was still the person who set up the enchantment that saved me before I was able to get out.
Hall Leader Murong, we already know the greatness of this spell.
Hurry and just say how to dispel it.
Afterwards, the person who set up the spell told me that unless the trees are destroyed,
it's impossible for anyone to get out.
That's right, burn all these trees. If there are no more trees, the spell will naturally be broken too.
We can't. We also thought of burning them.
But if the fire gets too big, it's hard to control it. We might get in danger.
No. Fire won't work.
Young Master Lei, your Thunderbolt Clique are experts in bombs.
Do you have bombs with lesser strength
that can break the tree but not cause a fire?
There is.
Hurry and bring it out then.
I didn't bring it with me. I still have to get it.
Hurry and go.
Back to Jiangnan?
No need. There is one in the nearest branch. Just give me half a day and I'll be able to get them.
I'll go now.
Xunyi, come over here.
Sect Leader.
How is Miss?
Miss has been emotional and kept venting her anger.
I dare not talk much with her.
That character is so unlike that of her mother.
She's not Ming'er after all.
Your mother is dead. Are you sad?
Your mother loyally died for Dark River. I will treat you well.
Good child.
- Sect Leader. - What is it?
People from Flaming Hills are below the mountain, outside the forest.
I didn't go to find them and they instead came to my doors?
That's good then.
Behead Zhan Feng and throw out his head to dampen their spirits.
Yes!
What are you planning to do?
Looks like your Sect Leader wants his life.
Bring me to see your Sect Leader.
Miss!
Sect Leader had Sir brought to the main hall and even said he's killing Young Master Feng!
What?!
Yin Xue o Yin Xue, you also have a day like this.
Just to help others, you almost lost your life.
At least, I've lived happily.
These past years, have you ever lived happily?
In the road of the netherworld, you also won't be able to see Anye Ming.
Did you come to see me just to get killed?
So it seems you really want to see her. How are you going to face her?
It was Zhan Feitian who killed her! It's him, not me!
Even your blood has changed color.
Your poison has entered your blood and bones. You're incurable.
So what?
You still will save me...save me to fulfill your dream.
What do you have that I'm unable to obtain that I need you to fulfill it for me?
Anye Ming, the woman you can never obtain.
What did you say?
Yin Xue! Yin Xue!
You can't kill me. If you kill me,
Yin Xue!
you will never obtain Anye Ming.
What did you say?!
What did you say? What did you say? Are you old?
Stop using her name to fool me.
I didn't kill you all because of Yu Zihan's request.
He's life is in danger now, so it's impossible for him to save you all too.
If you feel that I'm fooling you, then just kill me now.
She's now just white bones.
You think I will believe that in this world, there is a resurrection spell?
But her soul is still around.
Where?
Does she frequently enter your dream?
Your will is too strong. That's why, despite so many years have passed,
she wasn't able to leave.
She is existing inside your heart.
- And then? - I just need one person.
A magnetic field.
A person
that feels very close to Anye Ming. It's better if
she also have blood that's very close to Anye Ming. This way,
I can make this person have Anye Ming's memories.
She'll then become Anye Ming's new corpse.
For example, her. I've previously sealed Lie Ruge for 3 years.
I've also sealed her memories when she was heavily injured.
I tried to convert her to my lover 100 years ago.
If I'm able to do it before, I then will be able to help you do the same thing now.
What you mean is, you're able to resurrect Ming'er?
No. Just letting Lie Ruge inherit Anye Ming's memories of you.
- How long do you need? - Maybe a few months.
Or maybe, a few years.
How would I know that you're not just delaying time and lying to me?
It's just a memory.
If you dare to gamble, then the winning price is Anye Ming.
If you refuse to join, then just kill us two.
The power for us to live or die are all in your hands, right?
I don't believe you...
You said that you stored the memories of your lover a hundred years ago into my body.
That's why, the person that you love is her and not me.
Sorry.
I can choose to die then. Anyway, this body is mine. I won't allow anyone to use it.
That is your mother!
But I am also a person!
You can't die. If you die, Yu Zihan, Zhan Feng, and this person
will accompany you to your burial. You better think about it clearly.
Ge'er...
♫ You can't listen to ♫
♫ On an empty street, the potpourri puts off its flame ♫
♫The memory in my hand has flowed into a river ♫
Don't touch me.
♫ When the pear blossoms fall, they add this year another color ♫
Lie Ruge!
♫ The tears won't go away just as the mottled spots on your clothes ♫
♫ Thousands of words are all about no separations and nonabandonment ♫
♫ But, whom can you turn to and talk about this? ♫
♫ I watch the fine snow merging into the ruthless time ♫
♫ but only receive your message, "Don't forget you," for my waiting ♫
♫ When an old dream returns, how come it's so short-lived? ♫
♫ The auspicious hour diminishes and snow remnants are left ♫
What did he tell him? How come I didn't get killed?
♫ The auspicious hour diminishes and snow remnants are left ♫
Sir, we've prepared your clothes.
♫ Until when will you stop being 30% cold and 70% hot?♫
I've sealed her for 3 years before.
I've also sealed her memories after she was gravely injured.
I've tried to turn her into my lover 100 years ago.
♫ I often envy quite a few deep fated love in the mortal world ♫
Sir.
Leave now.
♫ Let me remember your face before this dream disperses ♫
♫ The messages in the past are ephemeral ♫
♫ I watch the fine snow merging into the ruthless time ♫
♫ but only receive your message, "Don't forget you," for my waiting ♫
♫ When an old dream returns, how come it's so short-lived? ♫
What you told Anye Luo earlier are just delaying tactics, am I right?
Sorry.
You already said 'sorry' 3 times.
Can't you even tell me the truth?
I can't die one more time, Lie Ruge.
That day, I saved Yu Zihan for you.
I should have spent 100 years to re-conglomerate to my form again.
But I forced my way out of the ice.
This body now is unbearably broken.
If I die one more time, my soul will now really get dispersed.
I know that you're like this because you saved Senior Brother Yu,
because of me. I won't let you die.
Even if you are to die here, we will die together.
But I don't want to die.
I want to forever stay by her side.
Her?
Everything that I've told you when we're in the hut are true.
But everything that you told me are lies?
I've once walked the wrong path.
It was her who pulled me back.
It was her who used her own life
to pay back my blood debts.
Making me able to return to the righteous path.
She is the woman that I love the most in this lifetime.
That's why?
That's why...
I will turn you into Anye Ming,
while I...
will leave here alive.
Look for a person and let that person inherit her memories
and be with me forever.
What about me?
Sorry.
What's the use of saying sorry with a sack?
If you need anything, just put it in me.
When you don't need it anymore, you can just casually take it out.
Why bother about the feelings of a sack?
If you don't agree, everyone here will die,
including Zhan Feng and Yu Zihan.
You don't need to think for my sake.
Think about yourself and think for them.
Do you truly feel apologetic to me?
If you do, can you help me protect Senior Brother Yu and Zhan Feng?
Under the pretense that you won't get hurt, try your best to protect them, okay?
You won't die.
From now on, I will only remember my mother's memories.
I am afraid that I'll forget them and unable to protect them.
Okay. I promise you.
You take care too.
I hope that you and her can be blissful.
Do you really wish that I have a blissful life with her?
What about you and I?
It's already not important what I feel for you.
The person in your heart is not me too.
Thanks.
Thanks for everything that you've done for me,
the hardships you've suffered for me.
I haven't thanked you properly yet.
Even if...
in your heart, I'm just a body,
even if the marriage letter you wrote was for her,
even if the marriage oath you made was also for her,
but you are the one that I made those oaths to.
You have made your decision that fast?
I have 2 conditions.
Okay. I'll agree to them.
You didn't even hear them yet and you're agreeing?
As long as it can make your mother come back, I'll agree to anything.
The first condition is you must not kill Senior Brother Yu and Zhan Feng.
If any of them dies, I'll immediately kill myself.
I have no use for them anymore. I accept your condition.
Second condition, take me to see Senior Brother Yu.
I urge you to better not see him.
Where is he?! What have you done to him?!
He destroyed the many years of preparation that Dark River has done. What do you think will I do to him?
Didn't you say earlier that you won't kill him?!
That's right. I won't.
- Take me to see him then! - You can't right now.
Didn't you agree to do accept any of my conditions?
But I also have one condition.
Say it.
I'll let you see him after 10 days. But within these 10 days,
you must let him prove that he's able to make your mother come back.
Okay. It's a deal.
Sir.
Go out now.
Leave.
Yes.
You go out too.
Why?
I'm taking a bath. Go out, okay?
You're wrong.
You're helping your body relax its skin.
And I must stay here to help you reach the best effect.
In this are 10 medicinal herbs that's beneficial to you.
I kept feeling that you're fooling me.
Am I that not trustworthy?
Tell me about her.
She is a heroine that hates evil like a deadly foe.
When she met me, that was her first day in jianghu.
- She still hasn't thought of a code name— - You have told me that.
I fear that in these past hundred of years,
I've said it thousands of times in my heart already. I can't count it anymore.
Whenever you mention her, you would get sad.
That's right. My heart feels like it's being twisted by a knife.
When we were in the farming village, you said that she saved those people you're trying to kill and had gravely injured her.
Yes.
You actually didn't gravely injured her. You killed her, am I right?
Right.
Do you regret it?
Regret what?
Regret that if you didn't let those people go, she wouldn't die for them.
If I didn't let those people go that time,
how could an upright heroine like her fall into my trap and fell in love with me?
Forget it. I won't ask anymore.
You're jealous?
Lie Ruge wants to see you.
If your Little Junior Sister see you like this, she will surely feel so heart broken.
No, don't bring her here.
No...
You surely know about your Little Junior Sister's personality better than me.
One of the condition she asked from me is to see you.
The second conditon being to preserve your life.
No...don't bring her here. No...
You've destroyed the many years of foundation that our Dark River has built.
You've just endured such little hardships and you can't bear it anymore?
I've given you everything before, but you didn't want it.
Now that you're begging me, you think I'll still give you anything?
If it's not mine, I don't want it.
Don't worry. After today, you won't hear your voice again
and see the woman you love.
Don't bring her here! Don't! Don't!
I'm Lie Ruge. I'm not yet Anye Ming.
What are you doing?!
I am very afraid.
If you're afraid, why are you grabbing my head?!
I'm afraid that I can't even sleep at night.
I'm this afraid, yet you sleep so soundly. This is so unfair.
What do you mean by fair? You kill so many people. Is that fair?!
Of course, it is!
The world gave me pain, so I'll give the world pain!
That is the most fair thing.
What are you in pain about?
Ming'er, you understand it.
Why must you hide from me like a snake and scorpion?
You can only smile and cry for me.
Your everything can only be for me.
You think you can escape?
I'm going to let you suffer the pain you brought me thousands of times more!
I'm Lie Ruge! I'm not Anye Ming!
I'm so afraid.
Ming'er, what if you're unable to return?
Let her go!
Who told you to disturb us?
Anye Luo, if you don't want to see her, you can come here every night to scare her!
You're saying that she's afraid of me?
Whether she's afraid of you or not, ask that to yourself.
You said it right. You said it right.
Why did we come here? If Teacher knows about this, he'll kill us.
Why are you afraid of that old man?
He kept scolding you. When I grow up, I'll depose him and I'll be the sect leader.
You must not talk about him like that. He's the Teacher that raised us.
We are an evil sect. Why bother talking about those righteous principles?
Once I'm the Sect Leader in the future, you'll be the Sect Leader's Wife. This place will be where we'll get buried.
We'll have our memorial tablet over there.
You're still young. Don't say such nonsense.
I'm going to die with you. Of course, we'll have our memorial tablets here.
[Anye Ming's Memorial Tablet]
Ming'er, I've already prepared your memorial tablet.
But how come you just won't come?
If he trespasses into your room like this again next time,
just pretend that your soul has escaped your body or hold your breath.
He's very afraid if Anye Ming will be able to return or not, that's why, he won't do anything to you again.
Are you mistaking me as her?
Yes.
When it's late at night and quiet, it can't be helped for one to remember past loved ones.
That's right. Even though she was a heroine, she was very afraid of the dark.
Afraid of the dark?
When she was alone in the room, she couldn't dare to extinguish the candle.
Afterwards, when she started to be with me, she saved a lot of money on candles.
Since she was with you, of course, she didn't need to be afraid anymore.
I'm tired.
How come you're still not leaving?
Sir, Miss is...
She's fine.
Go and prepare me some wine.
Go.
Okay. I'll let someone deliver you some later.
Recalling back then,
when I started to train the Dark River Internal Cultivation,
I felt so pleasantly surprised.
In this world, there would actually be such exquisite martial arts internal cultivation.
But it just have to exist in a diabolic sect.
Could those righteous sects just deceiving themselves?
They kept saying that they are the proper and righteous ones,
yet all are inferior to Dark River.
Afterwards, I understood it.
In this world, there won't be anyone who would train in an internal cultivation like this for no reason at all.
Most of the time, they were just forced to.
Like you, for revenge. While I,
to forcefully take lives.
In the netherworld path, who can really remember who?
"Bathe in Fire to Become a Poem" by Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ People often say there is a boundary of the world that one's step will eventually reach ♫
♫ But how come when it comes to yearning, there is no end? ♫
♫ The frost melts into words ♫
♫ I write poems when the flower blooms ♫
♫ Only I am not good in this kind of articulation ♫
♫ Who gifted me winter abjection when the warmth of lively spring has come ♫
♫ Just once, life and death have already been nullified ♫
♫ While flying swan geese cross the snow and chase the sun, they create white silk ♫
♫ My groan stops abruptly ♫
♫ Love is a pleasure thorn on my fingertip ♫
♫ Your constant caring words to me ♫
♫ are something that a disloyal lover wouldn't understand ♫
♫ Attending endless events as jumping into the fire and losing feathers almost makes me crazy ♫
♫ If I am a 'yes' man in this short moment, ♫
♫ I fear that I might just waste my life ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ In this confusing chaotic world, ♫
♫ It's hard to tell who a disloyal lover is ♫
♫ I can't understand why I jump into the fire and lose feathers to almost make myself crazy ♫
♫ Get soaked in the mountains streams, lakes, and seas and burned within the pen and paper ♫
♫ Let me write about you one more time ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ If you don't bathe in fire, how can you become a poem? ♫