Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
"Like a Song" by Jason Zhang
♫ Thank time for taking away the frost flower at the head of my brows ♫
♫ Thank vicissitudes of life for feeding the horse which misses you ♫
♫ Thank endless soft lover's prattle for projecting the horizon, ♫ 谢
♫ and taking me to get drunk for a moment in the tiny mortal world ♫
♫ Thank those words of goodbye for making you scared ♫
♫ Thank the narrow road for allowing reunions not cease ♫
♫ Thank the moon for often talking to me about its deficit at my bed ♫
♫ Thank the sandy wind for getting blown into time ♫
♫ If a regret is a regret, ♫
♫ if a story is unfinished, ♫
♫ pear blossoms have fallen all over the mountains when I look back ♫
♫ At least, I have heard the 'like' you said ♫
♫ Deep love can only be briefly discussed ♫
[The Flame's Daughter]
[Episode 38]
Third-in-command.
You're not dead.
I luckily escaped.
You want to see Sect Leader.
Yes.
Why are you killing me?
Our Dark River never takes in a dog that lost its home.
Third-in-command, he has escaped.
Useless garbage.
How come you still haven't gone back (to your courtyard)?
These pear trees were planted by you?
Yes.
There were so many chances to say the truth,
but how come father didn't say it?
He even has to watch Zhan Feng develop enmity against him.
Because he loves his sword brother
and you.
Didn't father love Zhan Feng?
He did.
That's why, he tried his best to fulfill the wedding between you and Zhan Feng.
He hoped that you can bear him some children to continue the blood line of the sect.
And only by that could he personally hear Zhan Feng call him father.
Father, look at how you're smiling like a groom. Lessen your smile.
What are you saying?!
I know that you are just scaring me. No matter what happens today, you wouldn't get angry at me.
Yes, I won't be angry today. I'm very happy tonight.
No wonder father showed that kind of aura when Zhan Feng got married.
I'm guessing that he must be very happy that day.
He should have said the truth.
At least, he shouldn't have let Zhan Feng hated him that much.
But if Zhan Feng didn't hate me,
Anye Luo would then suspect Zhan Feng's real identity.
That's why...Old Sect Leader Lie could only let Zhan Feng continue to hate him,
to continue concealing the truth.
Everyone was doing things in my behalf.
One day,
I will let the world know about the truth.
I will let eveyone know
that Zhan Feng is father's real son.
I will let everyone know
that he was the best father.
Sect Leader.
Have you found Yi Lang?
Still none.
Yi Lang is very familiar with the road in and outsdie of the mountain villa. It would be very hard to find him.
I came to tell you about the whereabouts of Young Master Lei.
He went back to Jiangnan already?
Young Master Lei disregarded his safety and went to Ping'an Town to pay respect to the the deceased sect leader of Snap Thunder.
Is he still in Ping'an Town?
He went missing.
Let Azure Dragon Hall investigate it covertly.
Yes.
- How are the dishes today? - Not bad...
- Not bad, right? - Right.
If you have time, go home more. Your mother is already grave ill.
- Owner, this is our payment. - Okay.
Take care.
You must be hungry.
Just right, I haven't eaten yet. I'll just cook some noodles then let's eat together.
I...
I don't have any money.
Just sit. It's my treat.
If you move further up, only Dongbin Diner will be the only restaurant that you'll fine.
The food there is too expensive.
Even if you go there, you won't be able to eat anything.
[Moonlight Pavilion]
City Leader.
He still won't sumbit?
He is a very stubborn person.
Not eating and drinking all day. He also say quite cold words with Miss.
He's overestimating his capabilities.
I have never seen Miss having such a good temper.
It's really weird. But this Young Master Lei
can really make Miss be so docile.
People always like to be such a masochist. Just like me,
don't I like women who are difficult to control?
You are from jianghu?
Ping'an Town connects Flaming Hills and Swordless City.
There are frequent jianghu people going to those sects to seek shelter.
I've also seen a lot of people like you.
Are you here to seek asylum with Flaming Hills or Swordless City?
Swordless City.
Swordless City is good. City Leader Dao is a good person.
Before, there were people here in our twon collecting private taxes.
Good thing, City Leader Dao is around. He helped us investigate who was collecting private taxes and gave us justice.
Or else, I wouldn't be able to afford treating you to a bowl of noodles.
How could a person like you get involved in jianghu? Don't you have any more family?
My father...
is part of jianghu.
I was born in jianghu, so I will did in it too.
You only have one family left?
So pitiful.
I also have just one son.
But several years ago, he got abducted.
Don't know if he's like you now, surviving in the jianghu realm.
Thanks.
You're leaving?
Swordless City is that way.
I'll make you something delicious today. Okay?
Husband!
Husband! What's wrong with you?!
Husband! Wake up!
Do you want to stay in my World Swordless City?
I don't think that's proper. After all, I'm already his woman.
If I offend her, it won't benefit me at all.
What I mean is after he's dead.
I can help you kill him.
I have to ask Lady Feng Huang to endure some more suffering and stay by Lei Jinghong's side for a few more days.
Soon, I'll go look for you.
[Dongbin Diner]
Miss Dao, you're here. Please come inside.
- Here. - Okay.
Third Miss Dao.
Why are you here?
While it's raining this hard, a respectable and noble miss like you still came out of your manor to eat?
My Young Master has gone missing in this area. Of course, I must stay behind and look for him.
He dared to come here in Swordless City?
He is a person that gives too much attention to affection and loyalty.
He said that he's going to Snap Thunder to pay his respect, but he then went missing.
Do you know where he could be right now?
He and my family has a blood debt. You think that if I know where he is, I'll still let him live?
Miss Dao, still just like before.
Third Miss Dao, please wait!
I don't like you. Please leave this place as soon as possible.
The world is vast so you can go anywhere you want, except for World Swordless City.
Miss, this area is the territory of the Dao family. Since Miss Dao has given her words,
I urge you to leave as sooon as possible.
Thank you for your reminders.
Miss, you're being too courteous.
Hey, Miss...
Waiter, what kind of dish will make Miss Dao personally come here to buy?
Could it be Swordless City doesn't even have any decent chef?
That, I don't know very well. But seeral days ago,
Miss Dao suddenly liked the dishes and wine here.
She does come here before, but unlike the frequency recently.
Could it be your wine has something special about it
or that it's not available elsewhere?
Our dishes indeed are world-class and we haven't really changed our menu.
But for the wine...
What about the wine?
Since the matter with Thunderbolt Clique, the good wines from the south were being delivered here in the north.
Our shop also got more stocks of good aged wine.
Give me a flask of wine then. I also want to taste this Jiangnan good aged wine.
Miss, please await. I'll go right away.
This is wine from Jiangnan.
I know that you're going to feed me some dissipating power powder.
A pitiful Lei Jinghong who couldn't even walk,
what's is my use to you?
I have martial arts skills.
I have wealth.
I only want you alive.
Aren't you afraid that the world wil laugh at you?
I'm not afraid.
The intake of the drug indeed is quite frequent at the start.
But as time goes by, you just need to take it for every 3-5 months.
Once we're married and eldest brother doesn't guard against you anymore, you can stop taking it.
But now, you can't.
What if I refuse to take it?
I will block your acupoint and forcefully feed it to you.
Okay.
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
- City Leader. - Rise.
You're body has gotten heavier so stop moving aournd.
I heard that City Leader's stomach hasn't been well lately.
I especially prepared dinner that includes your favorite dishes.
Beating around the bush. If you want me to go to you room, just say it.
No, I'm not.
- Informing City Leader. - Say it.
The people from Dongbin Diner sent words that a lady has been getting drunk there for 2 days. No one was able to covince her to stop.
A lady?
Must I personally handle the case of a drunk customer now?
That lady said that she wants City Leader to pay for her wine expenses.
She said that you owed him that.
Oh? That's quite interesting.
[Dongbin Diner]
Come...
Don't worry. Fill it to the brim.
- Come, eat some dishes. - Come, let me fill your cup.
Thank you brothers for taking care of me for so many years. Let me offer you guys a toast.
Okay... Come.. Eat.
Come, let's drink.
Miss, seeing how you're drinking too much, my heart really aches.
I've never seen a woman as beautiful like you before.
You then are lucky.
Even in Luoyang, for people to see me,
they have to spend at least 100 silvers.
Young lady, you really can dare to say things.
What she said is true.
In the past Stunning Beauty Roll before, she actually has position there.
- City Leader Dao. - Everyone, just be at ease.
No need for these formalities.
You're here.
You told me to come, so can I dare not come?
He harassed me. Kill him.
City Leader Dao...I really didn't know that she's your woman.
Lady Feng Huang, you should know to spare people if possible.
Thank you, City Leader...
Leave that hand that you touched her with before you can leave.
Looks like you're more outstanding.
If I've known earlier, I should have just pestered you instead.
It's fine. You still have time to regret it now.
It's fine.
I seemed to have seen that item before.
It's from Thunderbolt Clique, an item owned by the Lei family.
The Lei family is really rich. I don't even see such things in Luoyang.
You have taken them all away, am I right?
Only I dare to have such a smart woman like you.
- City Leader. - What is it?
Yi Lang is here.
Yi Lang is more important than me?
Of course not.
Wait for me. I'll be back soon.
Lei Jinghong, you must try to stay alive.
Even if you're dead, it's fine. I'll collect your corpse and seek vengeance.
So, it's Chief Steward Yi.
City Leader Dao.
I am now like a dog without a home.
I have no one to go to now.
Being able to escape out of Flaming Hills shows that you still are a capable person.
One is bound for good fortune after surviving a great disaster.
Whether I'll have any good fortune will depend on City Leader Dao.
Let me be honest with you. You're now an abandoned soldier of Sect Leader.
Even if you come here, you won't be of any use.
No.
I am useful to you.
Tell me then.
As they say, a fine bird chooses a tree to nest in.
In front of everyone, I can acknowledge you as my new master.
This will surely humiliate Flaming Hills.
It's just humiliation. It won't really hurt them at all.
Don't City Leader understand the principles behind that?
Sometimes humiliating them
is worse than just killing them?
In the past, it was exactly because Old City Leader
lost to Lie Mingjing
and had to bear great humiliations,
that's why, he eventually died from depression.
City Leader,
I knew about the different businesses and their branches of Flaming Hills very well.
With me around, if City Leader wants to defeat them,
it will just be a matter of time.
Looks like I still have to rely on you more from now on.
Thank you, City Leader Dao.
- Eldest Brother. - Liexiang.
Yi Lang will be the chief steward of our Swordless City starting today.
Third Miss Dao.
Even a dog can speak human words.
Leave and settle down first.
Okay.
You girl, what is it?
I heard from our men that you've brought Feng Huang back here.
You came to see me this late just for this matter?
There are so many women in this world, so why must it be Feng Huang?
- You clearly know that she and Lei— - You're being unruly!
Eldest Brother!
Since the moment I brought her back here, she's already my woman.
She's not as easy as you think.
So what? Is Lei Jinghong easy?
- He's different. - What's the difference?
There are so many women in my harem, a lot of them were from sects that we eliminated.
Is any one of them easy? But who was able to play me?
You all know very well that I'm the last person that they can rely on.
Who wouldn't want to be comfortable and well-provided for? Who wouldn't want to live a peaceful and stable life.
How could a brothel girl cause trouble in our Swordless City?
You are exaggerating things.
Teacher, are you alright?
I'm fine...
Teacher is just testing your power. Why must you make such heavy attacks?
Youqin.
Teacher...
Earlier, were you unable to control your internal energy
and almost lost control of your will?
How come you know about is so well?
Was it Anye Luo who taught you your Dark River Internal Energy?
Yes.
That is the source of the problem.
There are 9 levels of Dark River Internal Cutlivation.
He taught you until the 3rd level, that's why you still haven't completely lost control of your will.
What Sir means is I should dispel this internal energy?
No. Not only will you not remove it,
I want you to continue cultivating it. If you want to defeat Anye Luo,
you must train upto the 9th level.
But he never taught me the succeeding cultivation techniques.
I'll teach you.
No need to feel surprised.
Before, I was also part of Dark River.
That's why, starting today,
I'll teach you the Dark River Internal Energy. Are you willing?
- I'm willing. - Let me finish.
Every time you improve your Dark River Internal Energy by a level,
it will make you less humane.
What will happen in the end?
In the end, you will become heartless and emotionally isolated.
Just like Anye Luo?
No. He is unable to do so.
That's why he is unable to reach the 9th level.
He has desires that he's unable to achieve. Same as me.
After saying so much, let me ask you again.
Are you willing to cultivate a technique like this?
Don't rush in answering. Think about it first.
[Azure Dragon Hall]
What are you looking for that you're too focused?
Senior Brother Zhan, didn't you go see Yin Xue? Why are you here?
I want to see you.
I want to look for if there are any internal energy cultivation that can control the Chill Spell.
Chill Spell?
The Chill Spell within Junior Brother Yu is still present?
No. It's Yin Xue.
In these past days that we've met, I didn't notice anything wrong with him.
You also didn't notice anything wrong, right?
I also feel that his complexion these past days have improved a lot.
But I still don't feel at ease.
Although Flaming Hills is quite useful for his illness, I kept feeling
that I should still look for other internal energy cultivation just to be sure.
I'll help you look.
No need! I just suddenly thought about it. No need for 2 people to waste time on this.
Since I have nothing to do, I'll just help you find it.
Sorry.
Sorry? For what?
All the pains that you suffered these past years
were all for my sake.
If not because father wanted to protect me,
you wouldn't need to be sacrificed. Sorry.
It's not your fault. It's mine.
If you were in my position, you will never reach my present state,
because you will unconditionally trust father.
I will forever trust father.
That day, when father told you to go to East China Seas to take care of Junior Brother Yu,
he actually planned to kill me.
But he still got soft.
I'd rather that he didn't become soft-hearted.
The person that should have died should have been me.
Do you hate me?
I hate Anye Luo. He's the mastermind.
- Junior Sister. - Senior Brother Zhan, you're quite talkative today.
I'll continue to help you find it.
In the past,
she also lost sleep and skipped meals
just to sew me a pair of shoes.
Young Master, today, Sect Leader and Deputy Sect Leader
stayed inside the library of Azure Dragon Hall for a whole day.
Really?
Good. That's great.
I just knew that Young Master will be happy so I told it to you.
If the two of them can really end up together,
Teacher can then rest in peace.
Wrong.
Young Master, what is wrong?
He already married Dao Liexiang. Although that woman has returned to Swordless City,
she's still the wife of the Deputy Sect Leader. As the Sect Leader,
how could Little Junior Sister share a husband?
No. I'm going to look for First Senior Brother.
Young Master, you're getting agitated than others.
It's already very late. Let's just talk about this tomorrow.
Look at how agitated I got. Fine, I'll just go tomorrow.
Good!
Why are you looking for me?
Just standing here, I felt that your martial arts skills has improved further.
It's no big deal. Where's Bi'er?
I told her that you and I have private matters to talk about, so I asked her to leave first.
Anyway, I'm not afraid to walk the way back for I have you to accompany me.
You're still like how you were when you were little, so clingy.
I...how am I clingy?
When you just arrived here, you refused to sleep because you're afraid of the dark and thunder.
You asked me to sleep with you.
First Senior Brother, those were still when I was 2 to 3 years old.
How come you still remember?
Of course, I will remember.
Your name is Jinglei (sudden clap of thunder), but you're afraid of thunder.
First Senior Brother!
Senior Brother, Ying Yi is dead.
On the way back here, Liittle Junior Sister discovered her corpse. She died from drowning.
It was inconvenient for Little Junior Sister to acknowledge her, so she just gave some money to a passerby and ask him to bury her.
If not because of taking care of me,
she would have long gone far from here. She wouldn't have ended up in such a state.
You'll never know what life has in store for you.
Once all these vexing things has passed,
how do you plan to get along with Little Junior Sister then?
The thing between us is already a matter in the past.
My eyes are blind, but my heart is not.
Your feelings for Little Junior Sister will never end, am I right?
I know that the sect is in its most difficult time right now,
but no matter when, we must continue living well, live a tasteful life.
If there will be a celebratory event in here, it will surely help the whole sect pull itself together.
If you want to marry Bi'er, I won't be against it.
Senior Brother, how come you keep giving me a hard time?
Bi'er is a good lady.
It's exactly because she's a good lady,
that's why, if I can't whole-heartedly treat her,
then shouldn't marry her.
I already can't see. I'm not worthy to have her.
If there are any suitable person, then just marry her off to him.
But the person must be good.
His intentions must be righteous. His martial arts skills...
Bi'er's martial arts might be a bit hard for ordinary people to surpass. Forget it.
Such high requirements, it will be hard.
Senior Brother, with such a good lady, those requirements are not that high anymore.
If anyone wants to marry me, he must defeat me first.
That is too hard.
Or maybe, he should at least be able to let me willingly make him win.
That...is a bit easier.
Young Master, you're wrong.
The hardest part is actually for me to be willing to do it.
Let's go back.
- Senior Brother, I haven't done talking. - Young Master.
In the past, I frequently heard from Die Yi that Sect Leader doesn't like training the most.
Looking at you now, I think that Miss Die Yi must have gotten it wrong.
Sect Leader is quite addicted in studying internal energy cultivation.
I can't be considered to be addicted.
I'm looking for an internal energy that can cure someone.
What else has Die Yi told you guys?
She said a lot more.
If Sect Leader will be sleeping now, I'll just tell them to you tomorrow.
Sect Leader has went to sleep. Does Deputy Sect Leader have important matters to tell her?
Leave first. No need to mind me.
Yes.
- Sect Leader, you're awake. - Yes.
Sect Leader, after you have slept last night, Deputy Sect Leader came to our courtyard.
When did he come?
My estimate will be around zi hour (11 pm to 1 am).
When did he leave?
That I don't know very clearly. He was gone by daybreak.
Are you ready?
May Sir teach me the 9 levels of internal energy cultivation.
We're a bit short in time. I need you to completely learn the 9 levels before the Martial Arts Society Conference.
How long did Anye Luo learn it?
6 months.
He is a martial arts genius. When he reached the 8th level, he killed his own teacher.
Afterwards, he defeated several martial arts masters of jianghu.
Lie Mingjing also was unable to go beyond 10 stances with him.
Why then Sir thinks that I'll be able to surpass Anye Luo in just a short time?
It's impossible.
You have me and Ge'er.
I have a way to defeat him.
For the meantime, you must not think of anything else.
Focus on training your internal energy cultivation.
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
"Bathe in Fire to Become a Poem" by Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ People often say there is a boundary of the world that one's step will eventually reach ♫
♫ But how come when it comes to yearning, there is no end? ♫
♫ The frost melts into words ♫
♫ I write poems when the flower blooms ♫
♫ Only I am not good in this kind of articulation ♫
♫ Who gifted me winter abjection when the warmth of lively spring has come ♫
♫ Just once, life and death have already been nullified ♫
♫ While flying swan geese cross the snow and chase the sun, they create white silk ♫
♫ My groan stops abruptly ♫
♫ Love is a pleasure thorn on my fingertip ♫
♫ Your constant caring words to me ♫
♫ are something that a disloyal lover wouldn't understand ♫
♫ If I am a 'yes' man in this short moment, ♫
♫ I fear that I might just waste my life ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ In this confusing chaotic world, ♫
♫ It's hard to tell who a disloyal lover is ♫
♫ I can't understand why I jump into the fire and lose feathers to almost make myself crazy ♫
♫ Get soaked in the mountains streams, lakes, and seas and burned within the pen and paper ♫
♫ Let me write about you one more time ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ If you don't bathe in fire, how can you become a poem? ♫