☯
☯ E
☯ Em
☯ Emp
☯ Empr
☯ Empre
☯ Empres
☯ Empress
☯ Empress G
☯ Empress Gi
☯ Empress Gi ☯</b
☯ Empress Gi ☯ Subtitle oleh: DarkSmurfSub Indo
Penerjemah: aancarlson & aiharairie
Kau mau ke mana terburu-buru?
Aku diperintahkan Permaisuri untuk mencari Yang Mulia.
Tapi, apa ada sesuatu yang salah?
Hyeongnim! (Hyeongnim - kakak laki-laki yang dihormati)
Kita telah temukan jalan rahasia yang arahnya ke luar istana di tanah Tae Ik.
Jalan rahasia?
Sepertinya mereka telah melarikan diri dari Istana Kekaisaran.
Jejak darah jelas menuju Gerbang Barat.
Segera ditutup jalan rahasia itu.
Tambahkan penjaga di Gerbang Barat dan Istana Aekjeong.
Siap, Jenderal.
- Ayo pergi. - Baik.
Kau menjadi begini karena mencari surat darah?
Ya, tapi Jeok Ho tidak punya surat darah itu.
Yang Mulia, mencari saya?
Benar. Cepat lihat dahulu lukanya.
Cepat.
Untung lukanya tidak dalam.
Tapi, kenapa wajahnya sangat pucat?
Ulurkan tanganmu.
Ada yang salah?
Kasim Kepala.
Ia kehilangan banyak darah, itu sebabnya ia agak lemah.
Tidak ada yang parah.
Kita harus sembunyikan Nyang di Istana Aekjeong.
Saya harus pergi dari istana untuk bertemu dengan Kasim Bang.
Apa kau gila?
Di tanah Tae Ik ada jalan rahasia menuju keluar istana.
Tempat itu sudah diketahui dan telah ditutup.
Apa?
Dang Gi Se tahu kau melakukan hal ini, kau juga tidak bisa pergi ke Istana Pengunjung.
Hanya Istana Aekjeong yang tidak bisa dimasuki Pengawal Kekaisaran.
Tempatnya dijaga ketat, jadi tidak mudah masuk ke Istana Aekjeong.
Tidak ada jalan lain.
Nyang harus kita sembunyikan di Istana Aekjeong.
Saya punya rencana.
Apa itu?
Siapa yang di dalam?
Selir Park baru kembali bertemu Yang Mulia.
Selir Park?
Oh, Paduka Park.
Mamanim, tolong perlihatkan wajah Anda. (Mamanim - sebutan untuk selir atau dayang level tinggi)
Itu sangat tidak sopan.
Beraninya kau mau melihat wajah Paduka yang sedang mengandung.
Ini perintah Jenderal Dang Gi Se, harap dimaklumi.
Mamanim. (Sebutan untuk selir atau dayang level tinggi)
Mamanim, tolong perlihatkan wajah Anda.
Putar balik tandunya, aku akan laporkan kepada Yang Mulia!
- Baik! - Baik!
Kenapa kau seperti ini?
Seperti kau tidak tahu peraturan Pengawal Kekaisaran saja.
Undang-undang Keluarga Kekaisaran lebih penting bagiku.
Apa yang kalian lakukan? Putar balik tandunya!
Ya, ya, ya, aku mengerti. Masuklah.
Ayo jalan.
Orang itu benar-benar merusak tugas kita.
Ia dikenal sebagai orang yang sangat mematuhi aturan.
Debunya.
Ternyata Istana Aekjeong seperti ini.
Di masa lampau, beberapa selir bunuh diri di sini.
Oleh karena desas-desus ada hantunya,
maka tak seorangpun berani mendekat ke sini.
Nyang pasti takut tinggal sendirian di sini.
Jadi aku akan bawa Dayang No tinggal di sini juga.
Hong Dan, kau berpura-pura melayani Dayang No,
untuk mengurus Nyang.
Baik, Kasim Kepala.
Setelah saya sembuh, saya akan mencari cara keluar dari sini.
Tapi Nyang, kamu...
Kamu...
Ada yang Anda mau katakan pada saya?
Tidak, masih ada barang yang akan kuberikan untuk kamu.
Hong Dan, ikuti aku.
Selamat atas kehamilan, Yang Mulia.
Terima kasih.
Kau sudah bekerja keras, Permaisuri.
Itu tidaklah sulit.
Ada hal yang lebih penting.
Bagaimana jika kita buka gudang istana dan membagikan beras kepada masyarakat?
Itu gagasan yang sangat baik.
Kita harus melakukannya pada suatu peristiwa yang menyenangkan.
Baiklah akan kita lakukan.
Makanlah, Yang Mulia.
Mual pagi saya sangat buruk, jadi tidak bisa makan.
Selamat datang, Orabeoni.
Saya perlui izin Anda, Permaisuri.
Katakanlah.
Perkenankanlah saya bersama Pengawal Kekaisaran menggeledah Istana Aekjeong.
Mereka belum juga kau temukan?
Jika kita tidak temukan mereka di Istana Aekjeong,
anggap saja mereka sudah meloloskan diri dari Istana Kekaisaran.
Izinkanlah, Yang Mulia.
Tentu saja tidak.
Selama ini, tidak ada Ratu yang mengizinkan laki-laki memasuki Istana Aekjeong.
Tapi ini sangat penting.
Tidak kau pertimbangkan kedudukanku sebagai Ratu?
Jika wewenang keluarga kekaisaran punah, semua orang akan memarahiku.
Apa itu yang kau inginkan?
Bagaimana jika pengawas pelayan istana yang melakukannya?
Saya juga berpikir begitu.
Orabeoni, sebaiknya jangan kau yang lakukan.
Lakukan yang mereka katakan.
Saya pergi lebih dahulu.
Anda tidak senang?
Bukankah ini hari yang berbahagia?
Tidak ada alasan Jeok Ho pertaruhkan nyawanya demi melindungi surat darah.
Jadi ia tidak punya surat darah itu?
Jika ada padanya, pasti ia akan berikan kepada Ibu Suri.
Ini api terakhir yang bisa mengancam ayah.
Jika kita memusnahkan akar masalah...
Cepat pergi carikan darah binatang.
Kenapa tiba-tiba ayah membutuhkan darah binatang?
Kita bisa buat surat darah sebanyak yang kita inginkan.
Sekalipun surat darah Kaisar Mingzong muncul,
tidak ada yang pernah melihatnya. Siapa yang bisa tahu aslinya?
Ini memang rencana yang sangat sempurna.
Putraku, semuanya adalah kesalahan ayahmu yang tidak berguna.
Jika kau menjadi Kaisar setelah aku meninggal,
kau harus percaya dan bergantung kepada PM El Temur.
Yang bisa melindungi kau dan Yuan hanyalah PM El Temur.
Maafkan aku, putraku.
Banyak benar kau ambil?
Kata Kasim Kepala kau harus makan yang benar,
makanya aku disuruh ambil yang banyak.
Kenapa?
Mana kutahu. Dia menyuruhku untuk mengurusmu baik-baik.
Omo, jeruknya banyak juga. (Omo - wah)
Asamnya, aku tak bisa makan.
Asam? Bagiku cukup manis dan lezat.
Kau tidak merasa asam?
Tidak, ini pertama kalinya aku makan. Lezat sekali.
Bagaimana keadaan Nyang?
Kasim Kepala Dok Man mengurusnya dengan baik.
Anda ingin pergi melihatnya?
Tidak perlu.
Bukankah semua pelayan istana di Istana Aekjeong orangnya Permaisuri?
Aku tidak mau dia terancam karena keserakahanku.
Jika Anda pergi ke halaman kediaman Selir Park,
ada satu pintu menuju istana yang tidak dipakai.
Tidak ada yang tahu jika Anda pergi di malam hari.
Yang Mulia.
Kenapa kau kemari, Permaisuri?
Itu yang ingin saya katakan.
Anda ingin bertemu Selir Park selarut ini?
Ya, itu... Aku merasa akhir-akhir ini telah mengabaikannya.
Yang Mulia, sekarang saya juga hamil.
Jangan katakan, sejak sekarang,
Anda akan memperlakukan anak yang belum lahir secara berbeda.
Mana bisa aku melakukannya?
Aku hanya ingin mengetahui keadaannya.
Dia makan, tidur dan hidup dengan baik.
Jadi jangan bertemu Selir Park lagi.
Anda akan merusak pendidikan pralahir.
Merusak pendidikan pralahir?
Gol Ta, ayo pergi.
Baik, Yang Mulia.
Kau bilang Selir Park mengandung anak laki-laki, kan?
Tabib Kekaisaran telah memastikannya.
Jika aku melahirkan anak perempuan, semua milikku akan hilang.
Cepat panggilkan Tabib Kekaisaran untuk memeriksa denyut nadiku dengan baik.
Saya akan pergi mengaturnya, Yang Mulia.
Apa saya membangunkan Anda?
Sepertinya saya kebanyakan makan di siang hari.
Saya tak apa-apa, Anda tidurlah kembali.
- Ada yang telah menyukaimu? - Apa?
Aku bertanya, apa kau hamil?
Tidak mungkin. Mana mungkin saya hamil?
Tidak, kau benar-benar hamil. Dugaanku tidak pernah meleset.
Nyang, kau sudah tidur? Nyang.
Kasim Kepala.
Gantilah dengan pakaian ini.
Rebuslah sebungkus pagi dan malam. Kau harus minum ramuan ini.
Juga, jangan sampai masuk angin. Kau harus tetap nyalakan api di dalam ruangan.
Tolong jujurlah pada saya.
Kenapa Anda begitu terkejut saat memeriksa nadi saya waktu itu?
Kenapa Anda mengurus saya...
dan untuk apa ramuan ini?
Pertama kau yang harus jujur padaku.
Barangkali ini bukan anak Yang Mulia...
Apakah ini anak Wang Yu?
Dugaanku benar.
- Jadi... - Kau benar. Kau hamil.
Denyut nadimu menandakan kehamilanmu berumur 3 atau 4 bulan.
Dan karena terluka kau kehilangan banyak darah...
Anaknya? Anaknya tidak apa-apa?
Jangan khawatir.
Denyut nadi gandamu sangat kuat.
Aku tidak menyalahkanmu, karena kau bukan lagi pelayan istana.
Hingga Wang Yu kembali mengurusmu, aku akan membantumu.
Kau harus berhati-hati.
Apakah laki-laki? Ini anak laki-laki. Ini pasti anak laki-laki.
Yang Mulia Permaisuri.
Kenapa wajahmu seperti itu? Jangan katakan, anak perempuan?
Maafkan saya untuk berkata terus terang, Anda tidak mengandung.
Tidak hamil? Kenapa waktu lalu kau tidak mengatakan apa-apa?
Denyut nadi ganda lemah pada awal kehamilan itu biasa.
Yang Mulia hanya membayangkan tengah mengandung.
Membayangkan?
Karena Anda begitu menginginkan anak, tubuh anda dapat menunjukkan gejala kehamilan.
Diam!
Jelas-jelas... Jelas-jelas aku merasa mual dan ada tonjolan di perutku.
Beraninya kau bicara omong kosong!
Yang Mulia, Anda mandul.
Mandul?
Anda tidak bisa punya anak.
Aku tak bisa... punya anak?
Mohon maaf, Yang Mulia.
Yang Mulia, Yang Mulia.
Yang Mulia, bangunlah. Yang Mulia!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Atapnya bisa runtuh, kenapa kau menghela nafas?
Apa kau tak ingin memiliki anak ini?
Bukan begitu.
Lantas...
Tak pernah terpikirkan oleh saya untuk punya anak.
Bagaimana saya akan melindungi anak ini? Bisakah saya melakukannya dengan baik?
Semuanya gelap di mata saya.
Mereka yang hamil pertama kali, juga sama sepertimu.
Tapi seorang ibu yang punya anak, jauh lebih kuat dari siapapun di dunia ini.
Langit menciptakan kita dengan tubuh yang lemah, tapi menganugrahi kita kemauan yang kuat.
Bisakah saya melakukannya dengan baik?
Seperti apa ibumu?
Ibu saya...
Ibu mengorbankan nyawanya sendiri untuk melindungi saya.
Itulah perasaan seorang ibu.
Demi anaknya, tak ada yang mereka takuti di dunia ini.
Itulah cinta seorang ibu.
Kehidupan adalah hadiah dari langit, selayaknya disyukuri dan merupakan anugrah.
Bahkan demi anak, kau harus memikirkan hal-hal yang membahagiakan.
Iya, Nyonya. Saya mengerti.
Nak, jangan khawatir. Lahirlah saat waktunya tiba..
Saya juga akan lebih baik dan mempersiapkan diri untuk jadi nenek yang baik.
Sini!
Yang menolak, bunuh mereka di tempat.
Kau mau bawa mereka ke mana?
Kau pikir apa yang sedang disentuh tangan baumu...
Harusnya pilih Kepala Desa kalian dengan benar. Cepat bawa mereka!
Jalan! Cepat jalan!
Kau sudah lihat, Jeok Ho?
Kalau kau ingin menyelamatkan mereka, bawa surat darahnya.
Jika tidak, mereka akan bekerja di tambang selama sisa hidupnya sampai mati.
Kau dengar, Jeok Ho?
Kau mau bunuh diri?
Mereka ditangkap karena aku
dan kau mau aku menonton saja?
aku akan mati setelah membunuh mereka dulu.
Tak apa membiarkan Seung Nyang tinggal di Istana Aekjeong?
Memangnya kita bisa apa?
Kepala Kasim Dok Man bilang, dia punya cara mengeluarkannya dari Istana.
Kita hanya bisa menunggu.
Haruskah kita melaporkan ini pada Baginda?
Melapor sekarang, hanya akan membuat Baginda khawatir.
Kita tunggu sampai Seung Nyang keluar lebih dulu.
Tabib Kekaisaran akan menjaga rahasia ini kan?
Saya telah mengikuti perintah,
tapi mengatakan kebenarannya sekarang...
Paduka membagikan beras untuk merayakan kehamilanku.
Kau mau aku jadi bahan tertawaan?
Dalam beberapa bulan pasti akan ketahuan.
Banyak hal terjadi saat wanita melahirkan.
Yang Mulia.
Aku akan menjalani terapi kesuburan. Pergi dan bersiaplah.
Saya dengar rasanya sangat menyakitkan.
Apalah artinya sedikit rasa sakit itu?
Jika tak bisa melahirkan pewaris Kekaisaran, aku hanya akan menghabiskan sisa hidupku sebagai Permaisuri dalam nama saja.
Nyang. Nyang, keluarlah sebentar.
Anda bilang saya bisa keluar dari Istana?
Saat bayinya lahir,
saat itu tiba, Selir Park akan membawamu keluar dari Istana diam-diam.
Terima kasih.
Bukankah sudah kubilang padamu sebelumnya, sesama orang Goryeo harus saling membantu?
Sekarang sudah 4 bulan. Asalkan kau bisa tinggal di sini 4 bulan lagi,
kau bisa keluar dari Istana tanpa kekhawatiran apapun, melahirkan anak dan membesarkannya.
Saya takkan pernah melupakan bantuan yang Anda berikan.
Jika Wang Yu tahu kau hamil, dia pasti sangat bahagia.
Inilah Gaegyeong yang kita impikan sejak lama.
Saya tak tahu kenapa saya sangat tersentuh dan kenapa jantung saya berdetak kencang.
Akan lebih baik jika semua bisa pergi bersama.
Kita harus bergegas, Baginda.
Benarkah?
Uang kertas palsu?
Ini palsu?
Lalu Menteri dari Yuan membayar pendidikan dengan uang kertas palsu selama ini?
Begitulah yang kudengar.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Gim Ja Chi yang bertugas atas pendidikan dan Menteri dari Yuan telah bersekongkol.
Pejabat yang bertugas atas pendidikan Yuan.
Mungkin dia diserang dengan benda tumpul bukan pedang.
Pergi dan bawakan uang kertas palsu.
Saya mengerti, Baginda.
Ini jumlahnya berapa?
Dibuat dengan sangat bagus. Sulit membedakan dengan yang asli.
Menurut Pemeriksa, semuanya berasal dari tempat yang sama.
Kau bilang Para Utusan belum membayar kan?
Pejabat yang biasa melakukan transaksi sudah mati, jadi mereka menggunakannya sebagai alasan.
Mereka takkan membiarkan seorangpun tahu kalau mereka menggunakan uang kertas palsu selama ini.
Karena mereka Utusan Yuan, kita tak bisa menangkap dan menginterogasinya.
Bagaimana cara kita membereskan orang-orang itu?
Di mana para Utusan itu sekarang?
Mereka semua tinggal di Wisma Pungun.
Mulai sekarang, lakukan seperti yang kukatakan.
Kalau kau bisa melayaniku dengan baik malam ini, akan kujadikan kau selir.
Lupakan soal selir, jual saja beberapa uang kertas pada saya.
Jadi saya bisa membicarakannya dengan pedagang.
Kenapa kau ingin membeli uang kertas?
Kabarnya harga uang kertas akan naik.
Makanya saat ini ada yang sering berkunjung kemari membeli uang kertas.
Jika saya yang menawarkannya, Anda bisa dapat 3 kali lipat.
Benarkah 3 kali lipat?
Anda tak perlu ragu dengan informasi yang ada di sini.
Tapi aku uang kertas untuk bisa bertransaksi.
Baiklah. Ini saja, Tuan.
Haruskan kupinjami timbangan untuk mengukurnya?
Tanganku adalah tinbangan.
Kelihatannya 3 kali lebih.
Apa mereka memalsukannya?
Ini uang kertas asli.
Dasar menjijikkan, tampaknya mereka sangat berhati-hati.
Lanjutkan membeli uang kertasnya.
Baik.
Pada akhirnya mereka pasti akan melakukan perdagangan palsu.
- Baik, Baginda. - Baik, Baginda.
Seung Nyang.
Kelihatannya masalah di sini akan memakan waktu lebih lama dari yang kukira.
Aku sangat khawatir karena tidak membawamu kembali.
Tak lama lagi,
kita akan bebas di tanah Goryeo.
Sebelum itu, tolong... jaga dirimu baik-baik.
Aku sangat merindukanmu, Seung Nyang.
Jenderal!
Jenderal.
Saya baru saja mengambil surat Wang Yu yang berasal dari Goryeo.
Pasti Seung Nyang tidak kembali Goryeo.
Bagaimana dengan anak buah Wang Yu?
Saya tak tahu di mana mereka bersembunyi. Saya tak bisa menemukannya di mana pun.
Jangan sampai mengurangi penjagaan keluar masuk Istana.
Baik, Jenderal.
Yang Mulia Ibu Suri.
Ada surat dari Jenderal Bayan.
Yang Mulia Ibu Suri, bagaimana kabar Anda belakangan ini?
Hal yang pertama kali dilakukan Jenderal Bayan di Liaoyang adalah melatih pasukan.
Menciptakan pasukan yang kuat tak bisa dilakukan dalam beberapa hari,
tapi kami, pasti semakin kuat dari hari ke hari.
Saya bersalah, tolong ampuni saya.
Saya pantas mati. Jenderal, tolong ampuni...
Bawa dia.
- Baik. - Baik.
- Jenderal Bayan, mohon ampuni saya. - Selanjutnya!
Selama beberapa tahun terakhir, dia menggunakan uang dengan imbalan kedudukan di pemerintahan
untuk memanfaatkan orang yang lemah.
Tolong ampuni saya kali ini saja.
Tak ada ampun bagi pejabat yang menyogok.
Sita semua kekayaannya, lalu pukul dan lempar dia ke penjara.
Tapi masalahnya adalah uang.
Kami hanya bergantung dari bukti untuk menyeret pejabat yang melakukan suap dan menyita kekayaan mereka
untuk mendanai pelatihan pasukan.
Kami sedang memikirkan cara untuk mengatasi belanja militer.
Kami harap Anda mempunyai seseorang yang bisa membantu kami menyelesaikan masalah ini.
Sudah kauselidiki semua menteri?
Sebagian besar dari mereka berhubungan dengan PM El Temur.
Tidak aneh.
Demi mendukung kekuatan El Temur,
pendanaan yang besar berasal dari mereka juga.
Tapi saya tidak mengerti apa sebenarnya rencana Paduka Ibu Suri?
Yuan mempunyai 10 provinsi.
Salah satunya telah berpihak pada kita.
Dari antara 9 provinsi yang tersisa,
jika kita bisa tarik lagi 5 provinsi,
sekalipun dia El Temur, masih ada peluang kemenangan dalam permainan catur ini.
Meskipun akan tercabik-cabik saya tetap membantu anda.
Bagaimana keadaan Kaisar?
Tidak seperti sebelumnya. Sekarang beliau jauh lebih tenang.
Beliau pasti sangat kesepian.
Tunggulah... Tunggulah sedikit lama, Kaisar.
Anda sendiri yang menjahitnya?
Bagaimana? Kau menyukainya?
Ya. Saya bisa melihat anak saya memakainya... rasanya menakjubkan.
Hampir selesai, Yang Mulia. Bertahanlah sedikit lagi.
Bertahanlah sedikit lagi, Yang Mulia.
Hampir selesai, sedikit lagi.
Yang Mulia.
Yang Mulia, sedikit lagi. Tahanlah, Yang Mulia.
Hampir selesai.
Yang Mulia, hentikanlah pengobatannya.
Anda telah berobat dengan akupunktur dan moksa setiap hari selama 4 bulan, tapi belum ada perubahan.
Saya tidak tahan lagi melihat Yang Mulia kesakitan.
Jika aku berhenti sekarang, aku akan menjadi bahan lelucon.
Yang Mulia.
Yang Mulia Kaisar telah datang.
Apa yang harus dilakukan? Yang Mulia,
cepat ikatkan ini diperut Anda. Yang Mulia, cepatlah.
Kenapa lama sekali?
Yang Mulia Permaisuri, Yang Mulia Kaisar ada di sini.
Permaisuri baru selesai tidur siang.
Silahkan lekaslah masuk.
Selamat datang, Yang Mulia.
Tapi, kenapa kau juga datang?
Selir Park akan segera melahirkan.
Lalu bagaimana dengan hal itu?
Ia mau melahirkan di Kuil Ganye di tempat Ibu Suri.
Aku harap kau bisa mengizinkannya, Permaisuri.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Izinkanlah dia.
Bila dia merasa nyaman, ia akan melahirkan dengan lancar.
Setelah hamil di Istana Kekaisaran, mereka bisa pergi ke kediaman pribadi untuk melahirkan.
Mana bisa aku menolak?
Terima kasih, Yang Mulia.
Saya juga punya permintaan pada Yang Mulia.
Katakanlah.
Untuk menjalani sisa waktu saya ingin berdoa kepada Budha di Kuil Hwanggak.
Kau akan baik-baik saja, bila tinggalkan Istana Kekaisaran?
Ini demi anak yang belum lahir.
Apa yang bisa menyulitkan saya?
Baiklah, Permaisuri.
Yang Mulia. Sekarang Anda bisa dengan mudah mengunjungi Nyang.
Belum waktunya.
Tapi ini sudah 4 bulan, Anda baik-baik saja?
Seperti apa yang ditulis Ibu Suri dalam suratnya,
mendapatkan kembali kekuatanku sebagai Kaisar adalah hal yang paling penting saat ini.
Tanpa kekuatan, aku tak bisa melakukan apa-apa.
Seperti halnya Nyang.
Paduka, ada perlu apa mencari saya?
Tolonglah aku, Orabeoni.
Apa ada hal yang menganggu?
Ya.
Bila kupikirkan hal ini, aku menggertakan gigiku penuh kemarahan.
Apa yang terjadi?
Katakanlah.
Karena Anda begitu cemas,
apa yang tidak bisa saya perbuat untuk Anda?
Bantulah aku membunuh Selir Park.
Lebih baik aku mati daripada melihat dia melahirkan anak Yang Mulia.
Jadi Orabeoni, bunuh saja dia maka aku akan merasa tenang.
Jika terjadi kesalahan,
bukan hanya Permaisuri, tapi ayah juga akan terancam.
Perempuan itu akan pergi ke Kuil Ganye untuk melahirkan.
Siapa yang akan tahu bila dia dibunuh?
Bantulah aku, Orabeoni.
Jika ini terus berlangsung, aku bisa menjadi gila.
Hal ini tidak boleh diketahui ayah.
Aku akan merahasiakannya.
Ini adalah Jenderal Dang Gi Se.
Aku dinamakan Anjing Gila.
Kau harus menyamar sebagai bandit untuk menolongku membunuh seseorang.
Perintahkan saja aku.
Nyonya.
Kalau kau sentuh ini kau akan mati.
Ini kutukan.
Baiklah, saya mengerti, Nyonya.
Saya tak akan menyentuh barang anda.
Ini milik seseorang.
Kau tahu kenapa aku tidak mengembalikannya?
Jika aku kembalikan sekarang, mereka akan mati.
Jadi akan kuberikan padanya di masa mendatang.
Baiklah, saya mengerti, Nyonya.
Nyang.
Datang lagi dia...
Dua hari lagi, Selir Park akan pergi ke Kuil Ganye.
Paduka akan menggunakan tandu.
Jika sebelumnya kau bersembunyi di dalam,
kau bisa tinggalkan Istana Kekaisaran dengan aman.
Katakan pada Kasim Bang,
saya akan bertemu dengannya di puncak kedua Gunung Chilbon tempat Kuil Hwanggak.
Tolong sampaikan pesan saya padanya.
Baiklah, aku mengerti.
Akan aku sampaikan.
Tapi...
apa rencanamu setelah kau tinggalkan istana?
Saya akan kembali ke Goryeo lebih dahulu.
Saya ingin bertemu Baginda.
Baik, aku mengerti.
Nak.
Kau akan segera bertemu ayahmu.
Bila ia melihatmu,
ia pasti sangat bahagia.
Baginda. Baginda!
Para bajingan sialan itu,
mengatakan mereka punya 20.000 uang kertas untuk dijual.
Jika itu uang kertas asli,
mereka tidak akan miliki sebanyak 20.000.
Itu pasti palsu.
Kau bawa peraknya?
Kau harus perlihatkan uang kertas itu pada kami lebih dahulu.
Tipuan apa yang kalian jalankan sekarang?
Jangan bergerak!
Baginda,
akhirnya kami temukan mereka.
Bawa mereka pergi.
Baik.
Bawa mereka pergi!
Hentikan!
Beraninya kau menyentuh utusan.
Kau ingin memulai peperangan melawan Yuan?
Ini semua palsu.
Kau terima uang kertas asli dari Keluarga Kekaisaran Yuan,
tapi kau bayar dana pendidikan yang kau pinjam dari Goryeo dengan uang palsu.
Jika ini diketahui PM El Temur,
siapa yang akan beliau bunuh lebih dahulu?
Aku dengar hanya satu tempat yang membuat uang palsu.
Jika kau beritahu tempatnya,
akan kubakar semua uang palsu yang ada di depanmu
dan kali ini kau akan kubebaskan dari kejahatanmu.
A-Apakah itu betul?
Tampaknya kau belum pernah mendengar tentang aku.
Aku jelas... bukan seseorang yang suka melanggar janji.
Tempat membuat uang palsu...
adalah Provinsi Liaoyang.
Provinsi Liaoyang?
Bukankah Jenderal Bayan yang memerintah tempat itu?
Di mana di Provinsi Liaoyang?
Kami tidak tahu secara rinci.
Kami hanya tahu Hong Ga menjual anggur ke rumah bordil di Liaoyang.
Kami beli uang palsunya dari dia.
Apakah itu benar?
Dalam situasi antara hidup dan mati, mana bisa kami berbohong?
Kurung mereka di dalam penjara
dan kirim satu dokumen ke Yuan,
nyatakan semua kejahatan mereka.
- Siap, Baginda! - Siap, Baginda!
Bukankah kau katakan akan melepaskan kami?
Apa itu benar?
Selir Park mau ke sini untuk melahirkan?
Benar, Paduka.
Saya dengar beliau berangkat hari ini.
Itu sangat aneh.
Permaisuri tidak akan mengizinkan, karena aku di sini.
Permaisuri sedang berada di biara Budha di Kuil Hwanggak.
Mengapa dia pergi ke sana?
Katanya beliau ingin berdoa di sana hingga saatnya melahirkan.
Aku tidak bisa dibodohi.
Hamil?
Bagaimana mungkin?
Perutnya sudah membesar.
Perut itu bisa saja dipalsukan.
Bedebah itu.
Apa sebenarnya yang dia rencanakan...
Nak.
Sekalipun sempit, bertahanlah sementara waktu.
Begitu aku tinggalkan Istana Kekaisaran,
kita akan lebih bebas.
Nyang.
Gantilah dengan pakaian ini.
Baik.
Jika kamu keluar dari pintu samping, kamu akan lihat tandunya Selir Park.
Naik saja ke tandu itu.
Hanya musuri Goryeo yang akan pergi,
jadi kamu tak usah khawatir.
Pengawalnya? Siapa?
Sudah kukatakan pada Selir Park, cara mengalihkan perhatian Pengawal Kekaisaran.
Tapi... di mana Dayang No?
Katanya dia ingin mengantarmu ke sana,
jadi dia tetap mengikuti tandu.
Pergilah dan hidup yang baik.
Terima kasih, Kasim Kepala.
Saya tidak akan melupakan kebaikan yang Anda berikan.
Beliau sedang menunggu, cepatlah pergi.
~
~S
~Su
~Sub
~Subt
~Subti
~Subtit
~Subtitl
~Subtitle
~Subtitle p
~Subtitle pe
~Subtitle per
~Subtitle pers
~Subtitle perse
~Subtitle persem
~Subtitle persemb
~Subtitle persemba
~Subtitle persembah
~Subtitle persembaha
~Subtitle persembahan
~Subtitle persembahan "
~Subtitle persembahan "T
~Subtitle persembahan "Ti
~Subtitle persembahan "Tim
~Subtitle persembahan "Tim P
~Subtitle persembahan "Tim Pe
~Subtitle persembahan "Tim Per
~Subtitle persembahan "Tim Perm
~Subtitle persembahan "Tim Perma
~Subtitle persembahan "Tim Permai
~Subtitle persembahan "Tim Permais
~Subtitle persembahan "Tim Permaisu
~Subtitle persembahan "Tim Permaisur
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri"
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" D
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Da
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Dar
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Dark
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkS
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSm
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmu
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmur
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurf
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfS
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfSu
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfSub
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfSub I
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfSub In
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfSub Ind
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfSub Indo
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfSub Indon
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfSub Indone
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfSub Indones
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfSub Indonesi
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfSub Indonesia
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfSub Indonesia~</font
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfSub Indonesia~
~
~A
~Al
~Ali
~Alih
~Alih b
~Alih ba
~Alih bah
~Alih baha
~Alih bahas
~Alih bahasa
~Alih bahasa o
~Alih bahasa ol
~Alih bahasa ole
~Alih bahasa oleh
~Alih bahasa oleh a
~Alih bahasa oleh aa
~Alih bahasa oleh aan
~Alih bahasa oleh aanc
~Alih bahasa oleh aanca
~Alih bahasa oleh aancar
~Alih bahasa oleh aancarl
~Alih bahasa oleh aancarls
~Alih bahasa oleh aancarlso
~Alih bahasa oleh aancarlson
~Alih bahasa oleh aancarlson &
~Alih bahasa oleh aancarlson & a
~Alih bahasa oleh aancarlson & ai
~Alih bahasa oleh aancarlson & aih
~Alih bahasa oleh aancarlson & aiha
~Alih bahasa oleh aancarlson & aihar
~Alih bahasa oleh aancarlson & aihara
~Alih bahasa oleh aancarlson & aiharai
~Alih bahasa oleh aancarlson & aiharair
~Alih bahasa oleh aancarlson & aiharairi
~Alih bahasa oleh aancarlson & aiharairie
~Alih bahasa oleh aancarlson & aiharairie~</font
~Alih bahasa oleh aancarlson & aiharairie~
Selir Park,
Yang Mulia telah datang.
Yang Mulia.
Kau tidak perlu keluar.
Hati-hatilah dalam perjalanan.
Baik, Yang Mulia.
Jalan.
Tidak boleh ada kesalahan.
Baik, Hyeongnim.
Anak itu baru beritahukan kita bahwa dia hamil.
Seung Nyang pasti sangat menderita.
Meskipun begitu, masih untung dia sehat-walafiat.
Jika ini didengar Baginda, beliau pasti bahagia sekali...
hingga beliau tidak bisa menutup mulutnya.
Tapi, kenapa dia lama sekali?
Pembunuh bayaran akan segera menyerang.
Kita harus mulai mundur sekarang.
Aku tahu, tutup mulutmu.
Berhenti!
Paduka ingin "ke belakang".
"Ke belakang"?
Benar.
Jadi semua bisa berjalan ke pepohonan.
Oh... baiklah.
Tidak usah terburu-buru.
Semua bisa lakukan keperluan masing-masing.
Cepat keluar, Nyang.
Lekas.
Nyang.
Setelah kau sampai di Goryeo,
bisa kau sampaikan surat ini pada ibuku?
Baik.
Tolong aku sampaikan ini juga.
Aku juga.
Tolong aku sampaikan ini juga.
Mulai lagi kau.
Kau ingin ini disampaikan pada siapa?
Bawakan punyaku juga.
Katakan pada ibuku aku baik-baik saja.
Ini... bukannya ini berharga sekali bagi Anda?
- Anda akan menyesal begitu sadar. - Ambillah.
Ambillah, ambillah. Ayo.
Kalau begini terus bisa sampai malam.
Nyang.
Sebelum Pengawal Kekaisaran kembali,
cepatlah pergi.
Terima kasih banyak semuanya.
Kau pasti bahagia, Nyang.
Hati-hatilah.
- Kamu harus hati-hati. - Ya.
Kamu harus jaga diri.
Jagalah anakmu baik-baik.
Baik, Paduka.
Aku pergi.
Cepat pergi.
Berhati-hatilah.
- Selamat jalan. - Selamat jalan.
~
~S
~Su
~Sub
~Subt
~Subti
~Subtit
~Subtitl
~Subtitle
~Subtitle p
~Subtitle pe
~Subtitle per
~Subtitle pers
~Subtitle perse
~Subtitle persem
~Subtitle persemb
~Subtitle persemba
~Subtitle persembah
~Subtitle persembaha
~Subtitle persembahan
~Subtitle persembahan "
~Subtitle persembahan "T
~Subtitle persembahan "Ti
~Subtitle persembahan "Tim
~Subtitle persembahan "Tim P
~Subtitle persembahan "Tim Pe
~Subtitle persembahan "Tim Per
~Subtitle persembahan "Tim Perm
~Subtitle persembahan "Tim Perma
~Subtitle persembahan "Tim Permai
~Subtitle persembahan "Tim Permais
~Subtitle persembahan "Tim Permaisu
~Subtitle persembahan "Tim Permaisur
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri"
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" D
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Da
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Dar
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Dark
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkS
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSm
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmu
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmur
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurf
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfS
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfSu
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfSub
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfSub I
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfSub In
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfSub Ind
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfSub Indo
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfSub Indo~</font
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" DarkSmurfSub Indo~
~
~A
~Al
~Ali
~Alih
~Alih b
~Alih ba
~Alih bah
~Alih baha
~Alih bahas
~Alih bahasa
~Alih bahasa o
~Alih bahasa ol
~Alih bahasa ole
~Alih bahasa oleh
~Alih bahasa oleh a
~Alih bahasa oleh aa
~Alih bahasa oleh aan
~Alih bahasa oleh aanc
~Alih bahasa oleh aanca
~Alih bahasa oleh aancar
~Alih bahasa oleh aancarl
~Alih bahasa oleh aancarls
~Alih bahasa oleh aancarlso
~Alih bahasa oleh aancarlson
~Alih bahasa oleh aancarlson &
~Alih bahasa oleh aancarlson & a
~Alih bahasa oleh aancarlson & ai
~Alih bahasa oleh aancarlson & aih
~Alih bahasa oleh aancarlson & aiha
~Alih bahasa oleh aancarlson & aihar
~Alih bahasa oleh aancarlson & aihara
~Alih bahasa oleh aancarlson & aiharai
~Alih bahasa oleh aancarlson & aiharair
~Alih bahasa oleh aancarlson & aiharairi
~Alih bahasa oleh aancarlson & aiharairie
~Alih bahasa oleh aancarlson & aiharairie~</font
~Alih bahasa oleh aancarlson & aiharairie~
Paduka!
Nyonya!
Nyonya.
Nyonya, jangan mati. Nyonya.
Nyonya!
Cepat... cepat lari.
Anakmu... kamu harus selamatkan anakmu.
Nyonya!
Nyonya.
Impianku untuk bisa menginjakkan kaki di tanah Goryeo sebelum aku mati.
- Cepat... Cepat. - Nyonya.
Nyonya! Nyonya!
Nyonya!
Nyang, ayo lekas pergi!
- Nyonya! Nyonya - Nyang!
Nyang, ayo lekas pergi! Nyang!
Nyonya! Nyonya!
Ayo lekas pergi, Nyang.
Tidak!
Nyang!
- Tangkap mereka! - Berhenti!
Nyang! Nyang.
Lekas pergi, lekas pergi.
Cepat!
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
Kasim Bang.
Seung Nyang, apa yang terjadi sebenarnya?
Kamu baik-baik saja?
Lihat siapa ini.
Bukankah ini Seung Nyang?
Biar aku yang tangani.
Lekas bawa lari Seung Nyang.
Wakil Jenderal Pak.
Kamu tidak sendiri lagi.
Kamu harus bertahan.
Seung Nyang, ayo cepat pergi.
Wakil Jenderal Pak.
- Tangkap dia! - Baik!
Hari ini akan jadi hari kematianmu.
Baik, ayo kita akhiri saja.
Pergilah ke neraka,
berlutut di depan Komandan dan memohon pengampunannya.
Seung Nyang!
Seung Nyang. Seung Nyang...
Seung Nyang. Seung Nyang, kamu baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Seung Nyang, Aku pancing mereka ke arah timur.
Kamu pergi dan sembunyi di sana.
Jangan ke mana-mana tetap saja di sana.
Hei, kau bajingan lambat, cepat dan tangkap aku!
Dia di sana!
Tangkap dia!
- Berhenti! - Tangkap dia!
Apa? Nyang sudah tinggalkan istana?
Nak.
Janganlah cemas.
Sebagaimana ibu melindungiku...
Ibu juga... Ibu juga akan melindungimu.
Jangan khawatir, anakku.
U
Un
Unt
Untu
Untuk
Untuk s
Untuk su
Untuk sub
Untuk subt
Untuk subti
Untuk subtit
Untuk subtitl
Untuk subtitle
Untuk subtitle l
Untuk subtitle la
Untuk subtitle lai
Untuk subtitle lain
Untuk subtitle lainn
Untuk subtitle lainny
Untuk subtitle lainnya
Untuk subtitle lainnya,
Untuk subtitle lainnya, k
Untuk subtitle lainnya, ku
Untuk subtitle lainnya, kun
Untuk subtitle lainnya, kunj
Untuk subtitle lainnya, kunju
Untuk subtitle lainnya, kunjun
Untuk subtitle lainnya, kunjung
Untuk subtitle lainnya, kunjungi
Untuk subtitle lainnya, kunjungi k
Untuk subtitle lainnya, kunjungi ka
Untuk subtitle lainnya, kunjungi kam
Untuk subtitle lainnya, kunjungi kami
Untuk subtitle lainnya, kunjungi kami d
Untuk subtitle lainnya, kunjungi kami di
w
Untuk subtitle lainnya, kunjungi kami di ww
Untuk subtitle lainnya, kunjungi kami di www
Untuk subtitle lainnya, kunjungi kami di www.
Untuk subtitle lainnya, kunjungi kami di www.f
Untuk subtitle lainnya, kunjungi kami di www.fa
Untuk subtitle lainnya, kunjungi kami di www.fac
Untuk subtitle lainnya, kunjungi kami di www.face
Untuk subtitle lainnya, kunjungi kami di www.faceb
Untuk subtitle lainnya, kunjungi kami di www.facebo
Untuk subtitle lainnya, kunjungi kami di www.faceboo
Untuk subtitle lainnya, kunjungi kami di www.facebook
Untuk subtitle lainnya, kunjungi kami di www.facebook.
Untuk subtitle lainnya, kunjungi kami di www.facebook.c
Untuk subtitle lainnya, kunjungi kami di www.facebook.co
Untuk subtitle lainnya, kunjungi kami di www.facebook.com
Untuk subtitle lainnya, kunjungi kami di www.facebook.com/
Untuk subtitle lainnya, kunjungi kami di www.facebook.com/D
Untuk subtitle lainnya, kunjungi kami di www.facebook.com/Da
Untuk subtitle lainnya, kunjungi kami di www.facebook.com/Dar
Untuk subtitle lainnya, kunjungi kami di www.facebook.com/Dark
Untuk subtitle lainnya, kunjungi kami di www.facebook.com/DarkS
Untuk subtitle lainnya, kunjungi kami di www.facebook.com/DarkSm
Untuk subtitle lainnya, kunjungi kami di www.facebook.com/DarkSmu
Untuk subtitle lainnya, kunjungi kami di www.facebook.com/DarkSmur
Untuk subtitle lainnya, kunjungi kami di www.facebook.com/DarkSmurf
Untuk subtitle lainnya, kunjungi kami di www.facebook.com/DarkSmurfS
Untuk subtitle lainnya, kunjungi kami di www.facebook.com/DarkSmurfSu
Untuk subtitle lainnya, kunjungi kami di www.facebook.com/DarkSmurfSub
Untuk subtitle lainnya, kunjungi kami di www.facebook.com/DarkSmurfSubI
Untuk subtitle lainnya, kunjungi kami di www.facebook.com/DarkSmurfSubIn
Untuk subtitle lainnya, kunjungi kami di www.facebook.com/DarkSmurfSubInd
Untuk subtitle lainnya, kunjungi kami di www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo</font
Untuk subtitle lainnya, kunjungi kami di www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
♥
♥T
♥Te
♥Ter
♥Teri
♥Terim
♥Terima
♥Terima k
♥Terima ka
♥Terima kas
♥Terima kasi
♥Terima kasih
♥Terima kasih t
♥Terima kasih te
♥Terima kasih tel
♥Terima kasih tela
♥Terima kasih telah
♥Terima kasih telah m
♥Terima kasih telah me
♥Terima kasih telah men
♥Terima kasih telah meny
♥Terima kasih telah menya
♥Terima kasih telah menyak
♥Terima kasih telah menyaks
♥Terima kasih telah menyaksi
♥Terima kasih telah menyaksik
♥Terima kasih telah menyaksika
♥Terima kasih telah menyaksikan
♥Terima kasih telah menyaksikan d
♥Terima kasih telah menyaksikan de
♥Terima kasih telah menyaksikan den
♥Terima kasih telah menyaksikan deng
♥Terima kasih telah menyaksikan denga
♥Terima kasih telah menyaksikan dengan
♥Terima kasih telah menyaksikan dengan s
♥Terima kasih telah menyaksikan dengan su
♥Terima kasih telah menyaksikan dengan sub
♥Terima kasih telah menyaksikan dengan subt
♥Terima kasih telah menyaksikan dengan subti
♥Terima kasih telah menyaksikan dengan subtit
♥Terima kasih telah menyaksikan dengan subtitl
♥Terima kasih telah menyaksikan dengan subtitle
♥Terima kasih telah menyaksikan dengan subtitle D
♥Terima kasih telah menyaksikan dengan subtitle Da
♥Terima kasih telah menyaksikan dengan subtitle Dar
♥Terima kasih telah menyaksikan dengan subtitle Dark
♥Terima kasih telah menyaksikan dengan subtitle DarkS
♥Terima kasih telah menyaksikan dengan subtitle DarkSm
♥Terima kasih telah menyaksikan dengan subtitle DarkSmu
♥Terima kasih telah menyaksikan dengan subtitle DarkSmur
♥Terima kasih telah menyaksikan dengan subtitle DarkSmurf
♥Terima kasih telah menyaksikan dengan subtitle DarkSmurfS
♥Terima kasih telah menyaksikan dengan subtitle DarkSmurfSu
♥Terima kasih telah menyaksikan dengan subtitle DarkSmurfSub
♥Terima kasih telah menyaksikan dengan subtitle DarkSmurfSub I
♥Terima kasih telah menyaksikan dengan subtitle DarkSmurfSub In
♥Terima kasih telah menyaksikan dengan subtitle DarkSmurfSub Ind
♥Terima kasih telah menyaksikan dengan subtitle DarkSmurfSub Indo
♥Terima kasih telah menyaksikan dengan subtitle DarkSmurfSub Indo♥</font
♥Terima kasih telah menyaksikan dengan subtitle DarkSmurfSub Indo♥
-=Salah satu Desa Goryeo dekat Yangyeong=-
-=Gaegyeong, Ibukota Goryeo=-
-=4 bulan kemudian=-
-=Kantor Pemerintahan Provinsi Liaoyang=-
-=Episode 22=-
Para Pengawal Kekaisaran ada di mana-mana, bagaimana kau akan tinggalkan istana?
Tolong biarkan ini berlalu demi anak yang belum lahir, Yang Mulia.
Selir Park akan meminta izin Permaisuri untuk melahirkan di luar istana.