E
Em
Emp
Empr
Empre
Empres
Empress
Empress G
~ Empress Gi ~
Aku berharap kau berbeda.
Tapi aku tak mengira kau ingin mendapatkan kepercayaanku untuk jadi kacungnya Raja Shenyang?
Di mana kau bertemu dengan pedagang dari Yuan?
Kita berdua penyelundup garam. Kenapa kau memperlakukan kami seperti ini?
Tak cukup ambil garam kami?
Siapa bilang kami penyelundup garam?
Dia dikirim oleh Biro Pengawas Perdagangan.
Akan kuampuni nyawamu, kalau kau jawab pertanyaanku.
Atau akan kubunuh kau sekarang juga.
Bunuh saja aku!
Apa?
Kau akan mengampuniku, kalau kujawab pertanyaanmu? Kau pikir aku percaya?
Bunuh aku. Cepat bunuh aku!
Kau pikir aku tak berani membunuhmu?
Tolong ampuni dia! Ketua tak melakukan kesalahan apa-apa.
Dia hanya melakukannya demi kami.
Dia mempergunakan uang penjualan garam untuk adik-adik kami yang dijual ke Yuan.
Jadi tolong... jangan bunuh Ketua kami.
Ikat dia di luar. Jangan beri dia minum barang setetespun.
Mengerti!
Sebelah sini, Yang Mulia.
Apa sebenarnya yang terjadi? Bagaimana Seung Nyang bisa tertangkap?
Putra Mahkota telah mengetahui rencana kami.
Orang yang ada di tempat transaksi hanya Seung Nyang dan saya.
Sangat jelas bahwa Seung Nyang adalah pengkhianat.
Bukan, pasti bukan dia. Dia kubesarkan.
Kalau kusuruh dia mati, dia akan mati.
Lantas kalau bukan dia, terus siapa?
Sebuah tes sederhana dan kita bakal tahu Seung Nyang mengkhianatiku apa tidak.
Sebuah tes?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitles
Subtitles b
Subtitles by
Subtitles by D
Subtitles by Da
Subtitles by Dar
Subtitles by Dark
Subtitles by Darks
Subtitles by Darksm
Subtitles by Darksmu
Subtitles by Darksmur
Subtitles by Darksmurf
Subtitles by Darksmurfs
Subtitles by Darksmurfsu
Subtitles by Darksmurfsub
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh f
Diterjemahkan oleh fe
Diterjemahkan oleh fem
Diterjemahkan oleh fema
Diterjemahkan oleh femal
Diterjemahkan oleh femali
Diterjemahkan oleh femalia
Diterjemahkan oleh femalia d
Diterjemahkan oleh femalia da
Diterjemahkan oleh femalia dan
Diterjemahkan oleh femalia dan i
Diterjemahkan oleh femalia dan if
Diterjemahkan oleh femalia dan ifa
Diterjemahkan oleh femalia dan ifab
Diterjemahkan oleh femalia dan ifabe
Diterjemahkan oleh femalia dan ifabee
Apa mungkin dia mata-mata Raja Shenyang?
Kenapa kau bertingkah begitu?
Cepat atau lambat kau akan buka mulut. Sesegera mungkin mengakulah.
Kenapa kau ingin mati layaknya anjing?
Bukan dia.
Dasar kunyuk... Kau ini sama keras kepalanya seperti sapi. Aku tak bisa membunuhmu.
Raja Shenyang sangat mencemaskanmu.
Dia mata-mata.
Bunuh dia. Ini perintah Raja Shenyang.
Masuk.
Tinggalkan kami.
Mau minum teh?
Minumlah selagi hangat.
Singkirkan!
Kau ingin menemukan anggota keluarga yang dijual ke Yuan,
ternyata kau malah membantu Raja Shenyang yang mengirim para wanita ke Yuan sebagai upeti?
Putra Mahkota menyuruhku menyelidiki bangsawan yang punya keterkaitan dengan Yuan.
Kalau kau katakan di mana tempat transaksinya sekarang...
aku tak akan memperpanjang kejahatan yang sudah kauperbuat.
Bagaimana? Kau mau mambantuku...
Mata-mata Raja Shyenyang ada di antara anak buahmu.
Siapa dia?
Kita harus tangkap dia dulu.
Suruh mereka mengikatku lagi!
Pukul aku!
Ada orang di luar!
Dasar bajingan!
Ikat dia kembali! Kita eksekusi dia besok pagi.
Baik. Ayo!
Anda tak apa-apa?
Hampir saja.
Dia bilang Seung Nyang akan dieksekusi.
Aku takkan biarkan dia mati seperti ini.
Bilang pada Seung Nyang buka mulut soal lokasinya.
Yang Mulia, apa yang baginda rencanakan?
Nampaknya kau perlu mengerahkan prajurit.
Yang Mulia.
Jika bukan pengawal pribadiku, mereka tak akan mencurigai mata-matanya.
Hamba mengerti, Yang Mulia.
Tapi kalau Seung Nyang tak bersalah, lantas siapa mata-mata Putra Mahkota?
Akan segera terungkap. Kita akan menemukannya. Pasti...
Yang Mulia ingin kau mengungkap lokasinya. Beliau mengirim prajurit untuk melakukan penyergapan.
Katakan lokasinya dan tugasmu selesai.
Lantas pedagang dari Yuan?
mereka telah bersembunyi di Byeokrando, di sebuah kedai bernama Haewoljang.
Kalau kau bisa berhasil dengan baik kali ini, Yang Mulia akan memberi kita upah yang besar.
Jadi, laksanakan dengan baik.
Di-di sana, di sana, sana...
Mata-matanya muncul dengan sendirinya.
Kampret itu... Akan saya bereskan sekarang juga.
Belum saatnya membunuhnya.
Apa?
Bajingan...
Kudengar kau akan beritahu lokasi transaksinya.
Dengan satu syarat.
Katakan.
Anak buahku lepaskan mereka semua.
Baiklah. Katakan, di mana lokasi transaksinya?
Di sebuah dusun tak berpenghuni, di Byeokrando.
Dusun tak berpenghuni?
Kalau kau pergi sekarang, kau pasti sampai di sana besok fajar.
Dia mencoba membunuh Anda, jangan percaya dia!
Sertakan aku sekalian, kau bisa menghabisiku kalau aku bohong.
Kita akan bagi jadi 2 kelompok.
Jeom Bak, kau bawa 10 orang.
Baik.
Kau tetap di sini dan awasi anak buahnya.
10 orang apa cukup?
Pihak lawan itu para pedagang Yuan, mereka akan curiga kalau bawa terlalu banyak orang.
Tak ada waktu lagi! Cepat bergerak!
Cepat jalan, Bajingan!
Hati-hati!
Jalan!
Bajingan! Kau pengkhianat!
Tutup mulutmu, keparat! Berani-beraninya kau mengkhianatiku!
Ada sebuah kedai bernama Haewoljang di Byeokrando.
Cepat pergi dan susul Pedangan Yuan.
Apa alasanmu?
Apa alasanmu menginformasikan Biro Pengawas Perdagangan dan membayakan nyawamu untuk membantuku?
Aku hanya melakukan apa yang seharusnya kulakukan.
Kau ingin berada di sisiku?
Beradalah di sisiku dan bantu aku, maka...
Tidak, terima kasih.
Seung Nyang.
Apa yang tertulis di pesannya?
Bila berhasil, kita bisa menangkap mereka tanpa susah payah.
Apa? Minta tambahan prajurit?
Dia bilang Putra Mahkota menambah anak buahnya menuju dusun.
Prajurit kita yang menunggu penyergapan sekarang ini dalam situasi yang tak menguntungkan.
Bawa pasukan pribadiku dan susul ke sana.
Kau harus sampai di sana sebelum Putra Mahkota.
Baik, Yang Mulia.
- Cepat! - Baik!
- Tak ada waktu lagi! Ayo! - Baik!
D
Da
Dar
Dark
Darks
Darksm
Darksmu
Darksmur
Darksmurf
Darksmurfs
Darksmurfsu
Darksmurfsub
Darksmurfsub I
Darksmurfsub In
Darksmurfsub Ind
Darksmurfsub Indo
Darksmurfsub Indon
Darksmurfsub Indone
Darksmurfsub Indones
Darksmurfsub Indonesi
Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh ifabee & femalia
Tidakkah menurutmu ini aneh, kenapa sunyi sekali?
Cepat geledah dan temukan mereka.
Baik, Tuan.
Itu mereka! Putra Mahkota di sini! Serang! Serang!
Mereka penyelundup garam! Jangan ampuni! Bunuh mereka semua!
- Jangan gentar! - Bunuh mereka semua!
Seperti yang telah kau rencanakan.
Kalau begitu, aku permisi dulu.
Sebentar... aku minta tolong satu lagi.
Aku tahu akan sangat berbahaya, namun aku minta tolong satu hal lagi.
Seung Nyang, apa yang terjadi?
Mati semua! Mereka semua mati!
Mati? Bagaimana bisa?
Mak Son..., mengkhianati Anda.
Mak Son?
Pengawas Perdagangan akan segera kemari.
Anda harus segera musnahkan pembukuannya.
Mak Son... keparat kau!
Tapi Seung Nyang... bagaimana bisa kau kembali hidup-hidup?
Tolong bunuh saya. Kalaupun saya harus mati, saya ingin mati di tangan Anda.
Bakar semuanya! Jangan tersisa barang selembar pun.
Baik, Yang Mulia.
Biro Pengawas sudah di sini, cepat Anda lari Yang Mulia.
Lari? Aku? Kau ingin aku, Raja Shenyang lari?
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Aku akan kembali ke istana!
Minta para menteri ke balai istana, cepat!
Baik!
Kerahkan prajurit yang tersisa.
Halangi Putra Mahkota untuk memasuki istana.
Meskipun semua harus mati, kau harus memperlambatnya hingga akhir!
- Baik, Yang Mulia! - Baik, Yang Mulia!
Putra Mahkota.
Putra Mahkota! Aku Raja Shenyang!
Aku tak akan mati seperti ini... aku tak akan mati!
Kau bawa?
Bagaimana para pedagang Yuan?
Kami menangkap mereka semua. Mereka sedang digiring kemari sekarang.
Seung Nyang telah berjasa besar pada negeri ini.
Ada hal lain yang kauinginkan?
Kau akan mendapat hadiah besar untuk ini.
Apapun itu, katakan saja.
Apa Pengawas bisa menolong mencarikan seseorang?
Kau mencari seseorang?
Ah, tidak perlu.
Paduka.
Apa maksudnya ini?
Baginda, Putra Mahkota... telah berpulang.
Bicara apa kau ini?
Putra Mahkota wafat?
Saat beliau menyelundupkan garam,
dia terbunuh oleh tentara yang bertugas.
Baginda! Baginda...
Tidak mungkin... Putra Mahkota meninggal?
Putra Mahkota?
Baginda, para menteri telah berkumpul di Balai Agung menunggu penentuan penerus Anda.
Keluarga Kerajaan tak boleh terlihat goyah.
Tidak mungkin... Mana mungkin itu menimpa Putra Mahkota.
Yang Mulia. Anugrahkanlah tahta pada raja shenyang saat ini.
Hamba tak tega melihat Yang Mulia menderita lebih lama lagi.
Putra Mahkota...
Tahan sebentar lagi!
Raja Shenyang akan menjadi Raja Goryeo.
Apa yang mereka bicarakan?
Penyerahan tahta. Raya Shenyang ingin Ayahanda menyerahkan tahta.
Kita harus cepat kembali ke istana.
Buat jalan!
Ayo!
Yang Mulia, karena kesalahan Putra Mahkota,
keluarga kerajaan dan majelis istana kehilangan wibawa.
Bila masyarakat mengetahui hal ini,
akan terjadi kekacauan di mana-mana.
Cara terbaik untuk keluar dari kemelut ini adalah memberikan tahta pada Raja Shenyang.
Yang Mulia, dengarkanlah kami.
Dengar!
Hari ini, aku akan meletakkan wewenangku sebagai raja.
Seseorang yang akan memerintah Goryeo atas namaku adalah...
A... Apa yang terjadi?
Kenapa semua orang terkejut?
Memang kalian melihat hantu?
Putra Mahkota, kau, masih hidup?
Maafkan saya telah membuat Ayahanda cemas.
"Putra Mahkota terbunuh saat menyelundupkan garam."
Yang memberitakan kabar itu adalah Raja Shenyang, bukan?
Siapa yang menyelundupkan garam dan secara ilegal menjualnya ke Yuan?
Siapa yang coba-coba menjatuhkan namaku dan membunuhku?
Biarkan Raja Shenyang sendiri yang menyelidiki kasusnya.
Apa yang sedang Anda bicarakan ini?
Yang menyelundupkan garam bukan aku, tapi Raja Shenyang!
Anda orangnya.
Apa Pangeran punya bukti? Perlihatkan bila ada.
Tunggu saja barang sebentar, penyelundup Yuan akan tiba.
Yang Mulia, Putra Mahkota memberikan bukti tak berdasar untuk menyalahkan saya.
Segeralah umumkan penerus tahta.
- Putuskanlah penerus Baginda. - Putuskanlah penerus Baginda.
Umumkanlah, Yang Mulia.
Buktinya ada di sini.
Ada urusan apa seorang kasim masuk ke Balai Agung?
Tahukah apa ini?
Ini catatan pembukuan Raja Shenyang berkaitan dengan perdagangan garam haram.
Jadi kau orangnya, Seung Nyang?
Bagi Yuan, garam Goryeo lebih berharga dari emas mereka.
Bila masalah ini diberitakan secara umum,
Anda tak akan dilindungi oleh Yuan lagi.
Ada apa sebenarnya ini? Jelaskanlah padaku.
Kenapa kau tak berkata apa-apa?
Apa yang dikatakan Putra Mahkota itu benar?
Benar. Sayalah pelakunya.
darksmurfsub INDONESIA
~ darksmurfsub INDONESIA ~
Tahukah Anda untuk apa uang itu kugunakan?
Sebagai ganti dari Putra Mahkota yang tak becus,
dan untuk keamanan negeri dan melindungi Baginda Yang Mulia,
saya menggunakannya untuk Keluarga Kekaisaran Yuan.
Bila ini dianggap pengkhianatan,
maka silakan penggal kepala saya demi hukum negeri ini.
Apa?
Untuk menegakkan hukum di negeri ini, tak boleh ada sedikit pun keraguan.
Bila percaya itu benar,
silakan penggal saja hamba segera.
Penggal juga kepala hamba!
Dan penggal jugalah pejabat yang rendah ini.
Aku akan umumkan serah terimanya.
Dinati Goryeo selanjutnya, akan diperintah oleh Putra Mahkota.
Di akhir masaku duduk di singgasana ini,
aku akan mengampuni kejahatan Raja Shenyang.
Ayahanda.
Sekarang ini negeri kita tidak boleh terpecah belah.
Putra Mahkota turutilah apa yang aku amanatkan.
Selamat, Baginda.
diterjemahkan oleh femalia & ifabee
diterjemahkan oleh ~ femalia & ifabee ~
Seung Nyang.
Maksudmu catatan pembukuan raja Shenyang dibawakan oleh Seung Nyang?
Benar.
Di mana pemuda itu sekarang?
Seharusnya sekarang pergi ke Inju.
Seung Nyang masih mengira aku Pejabat Pengawas Perdagangan, bukan?
Pastinya begitu.
Bawa dia kemari. Aku ingin dia ada di sisiku.
Apa? Nyang sudah meninggal?
Pelayan istana yang dikirim bersama Ok Bun dan Nyang
mengirim surat dari Yuan.
Katanya dia meninggal 10 tahun lalu.
Jadi, sudah meninggal.
Komandan!
Surat keluhan dari para pedagang.
Komandan.
Katanya banyak bandit akhir-akhir ini.
Para begundal ini...
Gerombolan Seung Nyang?
Gerombolan bandit di dekat dermaga.
Pertama, segera selidiki gerombolan Seung Nyang.
Bila ada 1 hal pelanggaran, segera tangkap di tempat.
Ya.
Ada apa dengan Komandan?
Ketua, cepat lari Ketua. Ketua.
Menyingkir!
Kaukah yang dipanggil Si Seung Nyang?
Sedang apa kalian ini?
Badan Penyidik Kerajaan memberi perintah untuk menangkap semua cecunguk macam kalian.
Siapa yang namanya Seung Nyang?
Dia orangnya.
Kalian tahu kejahatan apa yang kalian perbuat?
Katakanlah. Kenapa kami ditangkap?
Lima! Enam! Tujuh! Delapan!
Aigoo, seperti rumor yang beredar, ternyata Seung Nyang lumayan tangguh.
Kita lihat saja sampai berapa lama dia bisa tahan.
Dia biang kerok yang selalu merepotkan Badan Penyidik Kerajaan.
Akan kuberantas semua bandit di Inju.
Buka!
Baik.
Sekarang kau tahu apa kesalahanmu?
Saya tahu sedikit.
Kalau begitu, katakan saja.
Kejahatan yang saya lakukan adalah terlahir dari keluarga rendahan yang tak punya kekuasaan.
Terlahir di sebuah kerajaan yang tak becus,
di mana tak seorang pun akan membantu, dan harus bergantung pada diri sendiri.
Kesalahanku adalah bertemu dengan Komandan bengis seperti Anda.
Apa? Tutup mulutmu!
Bebaskan mereka.
Komandan.
Lain kali kalau kau tertangkap lagi, aku tak akan begitu saja membebaskanmu.
Ada apa ini?
Mereka menyembunyikan putri mereka yang telah ditunjuk sebagai gadis persembahan untuk Yuan.
Apa Komandan berwenang mengurusi hal ini?
Wakil Komandan.
Sekarang ini kita harus melaksanakan perintah Komandan.
Kalau kita berusaha melindungi mereka,
tak hanya Komandan, kita juga akan kena dampaknya.
Tapi kenapa kunyuk ini dibebaskan?
Di mana kau mencuri ini?
Tadi... kucuri dari Komandan--
Hei, kau...! Sudah kukatakan kita bukan pencuri.
Aku mengaku salah, Ketua.
Kulakukan karena mereka yang mulai duluan.
Kalian semua keluarlah.
Ayo.
Gi Ja Ho.
Ayahmu. . . masih hidup.
Pergilah ke Gaegyeong dan temukan seseorang yang memiliki nama keluarga "Gi". Beliau mempunyai cincin yang serupa.
Ibu. . . Ibu, jangan mati!
Ayahanda, aku Nyang.
Ayahanda.
Aku Nyang, Ayah.
Ayah.
Dimulai hari ini, ujiannya berlangsung selama 5 hari.
Siapapun yang lulus ujian,
akan dilantik menjadi prajurit dan mengabdi pada kerajaan.
Semuanya tunjukkan kemampuan yang kalian punya.
Komandan, lihat kunyuk itu...
Komandan, nampaknya kita sudah dapatkan orang yang tepat.
Selamat, ya!
Mulai saat ini kau seorang perwira.
Kuharap kau siap bertugas kapan pun.
Terima kasih, Komandan.
Apa? Perwira?
Apa tidak terlalu cepat memberinya posisi itu?
Kalau dilihat dari kemampuannya,
dia lebih tepat jadi ajudan Komandan,
bukan begitu?
Tentu saja, begitu.
Yang Mulia, tiba.
Yang Mulia.
Kami ucapkan selamat atas penobatan tahta Baginda.
- Selamat, Yang Mulai. - Selamat, Yang Mulia.
Mari, kita bersulang atas penobatan Yang Mulia.
Kami semua telah menunggu.
Sebelum bersulang, aku mau mengumumkan 11 larangan.
Yang Mulia, 11 larangan apa?
Larangan apa saja Yang Mulia?
Bacakan.
Para pejabat, dengar dan patuhi.
Untuk membangun dinasti Goryeo yang kuat,
akan diumumkan 11 aturan untuk Bangsawan dan Rakyat.
Gaji resmi para pejabat dipotong sampai setengahnya.
Para bangsawan yang memperluas lahannya di bawah tangan,
harus dikembalikan lagi pada kerajaan.
Pasukan pribadi dikurangi jumlah menjadi setengahnya.
Semua kejahatan harus mendapat hukuman setimpal.
Menghapus sistem jabatan atas dasar warisan dari orang tua.
Yang Mulia, apa sebenarnya ini?
Tolong segera tarik aturan itu.
Tidak boleh ada titah seperti itu.
Tidak boleh, Yang Mulia.
Diam semuanya!
Selama ini di semua lini, kejahatan dilakukan bersama-sama.
Semua kejahatan besar kalian sudah kekorek satu per satu.
Pejabat Menengah Choe Guk Geum sering sekali menjual jabatan hakim di desa-desa.
Menteri Kim Yeong Byeong.
Saat kau ingin istri orang menjadi istri mudamu, kau membunuh suaminya.
Menteri Park He Gil.
Selalu menunda pajak dan tidak membayar bunga.
Para Pan Sa juga terlibat kartel perdagangan senjata.
Dan mengambil keuntungan bunga untuk pribadi.
Para menteri, kanselir, dan sekretariat kerajaan,
kejahatan suap dan penggelapan kalian sudah ada bukti-buktinya.
Itu fitnah, Yang Mulia. Bunuh saja hamba.
Bagus. Akan kuturuti kemauanmu.
Bila seperti waktu itu kalian mohon dipenggal kepada Raja,
aku sendiri yang akan memenggal kalian.
Para pejabat dengarkan baik-baik.
Semua kejahatan besar kalian ada di tanganku.
Kapan pun juga aku bisa saja menahan kalian untuk diproses sesuai hukum negara.
DSS INDO
~ DSS INDO ~
Apa yang terjadi?
Ada kabar dari Yuan?
PM El Temur mengirimkan surat.
diterjemahkan oleh ifabee & femalia
diterjemahkan oleh ~ ifabee & femalia ~
Apa yang beliau tulis?
Kakak Kaisar Yuan, Pangeran Togon akan diasingkan di Goryeo.
Lalu, apa itu hal baik?
Ini cara untuk membuat bocah sombong itu turun dari tahtanya.
Baginda. Komandan Gi ingin menghadap.
Hamba Gi Ja Ho datang menghadap.
Kakak Kaisar Yuan akan segera tiba.
Kakak Kaisar Yuan?
Kau harus pergi ke sana dan kawal mereka ke Kaegyeong.
Bila terjadi hal yang buruk pada saudara Kaisar,
maka yang bertanggung jawab mengawalnya akan dihukum mati.
Hamba akan mematuhinya, Yang Mulia.
Rombongan Pangeran Togon seharusnya sudah tiba di dekat Inju.
Tempatnya di dekat gunung?
Ya. Antara Inju dan Kaegyeong dekat gunung.
Dekat gunung.
Dengan kata lain, jenazah Pangeran harus dikebumikan di sana.
Dalam 3 hari. Atau kalau cepat bisa sampai dalam 2 hari.
Bila Pangeran wafat di Goryeo, maka itu akan jadi kesalahan mereka.
Kita bisa menghabisi Goryeo.
Kita bisa menyingkirkan Paduka Pangeran.
Dan pada saat yang sama menjatuhkan dinasti Goryeo.
Strategi ayah memang tiada duanya.
Goryeo itu negeri seperti apa?
Bagiku tempat yang seperti ini
meracuni kita selama 30 tahun.
Bila kita membiarkannya, bisa-bisa suatu saat nanti akan menimbulkan masalah.
Ayahanda berkata benar adanya.
Langit tempat Pangeran berada kali ini,
tampaknya bisa kita manfaatkan.
Huh, bahkan terhadap Pangeran Yuan yang diasingkan kita harus menyambutnya?
Tepat.
Sebegitu banyak Po Gu kenapa kita yang harus terpilih?
Beliau Pangeran Pewaris Tahta.
Kudengar dia kakak kandung Kaisar Yuan.
Dia pasti tidak berguna sehingga diasingkan kemari.
Ayo.
Paduka Pangeran apa merasa tidak nyaman?
Boleh aku bicara dengan Jenderal Bayan?
Akulah Bayan.
Aku komandan Inju. Namaku Gi Ja Ho.
Pastinya melelahkan menempuh perjalanan sejauh ini.
Rombongan Paduka Pangeran cuma disambut oleh seorang Komandan?
Cepat tunjukkan jalannya.
Baik.
Mari kita jalan.
Berhenti. Semua berhenti.
Berhenti. Semua berhenti sejenak.
Kita akan siapkan kemah di sini hari ini.
Kita akan berkemah di sini. Siapkan semua.
Tunggu sebentar. Mentari masih tinggi.
Mengapa harus menyiapkan kemah seawal ini?
Paduka Pangeran lagi-lagi berkata kurang enak badan.
Sungguh lemah dan tak berwibawa.
Apa lagi kali ini?
Ini agak aneh.
Apa yang aneh?
Kemarin Paduka juga tak enak badan.
Tidak mungkin karena belum pernah pergi jauh, bukan?
Apa Paduka Pangeran mencium ada yang tak beres?
Tidak mungkin, bila dia menciumnya.
Bila tahu, apa calon pewaris tahta diam saja saat dirinya diasingkan?
Jenderal. Kita tinggal menempuh sedikit jalan lagi untuk sampai di kantor pemerintahan di Inju.
Dengan begitu Paduka Pangeran bisa istirahat lebih nyaman sesampainya di sana.
Tak usah.
Karena sudah tiba di wilayah Goryeo,
keselamatan Pangeran menjadi tanggung jawab kami.
Kalian memang yang bertanggung jawab.
Tetapi keputusan di tangan kami.
Kantor pemerintah ada di depan mata tapo malah berkemah di sini.
Sungguh aneh.
Tidak ada satu tentara pun yang tahu, bagaimana wajah Pangeran Yuan itu.
Benarkah?
Aku hanya mendengar dari desas desus saja.
Sejak saat ini, kuminta kalian waspada.
Bila terjadi sesuatu pada sang Pangeran,
maka sama saja kita mati.
Sebelah sini dekat dengan gunung.
Besok pagi-pagi sekali kita keluar.
Matahari akan tenggelam sebelum kita sampai di gunung.
Bandit?
Mereka sudah menunggu.
Hal seperti ini seharusnya aku tidak ikut campur.
Ini perintah PM El Temur, memang kita bisa menolaknya?
Aku merindukan masa-masa mendiang Kaisar Yesun Temur Khan.
Aku sebenarnya ingin sekali membunuh putranya.
Meskipun Paman tidak melakukannya, perdana menteri sudah mengincarnya.
Paduka Pangeran Mahkota pasti tidak akan bisa hidup.
Jenderal Bayan ada di dalam?
Ada apa sekretaris Zhang?
Bila besok pagi berangkat tampaknya mustahil.
Apa maksudmu?
Penyakit Pangeran tampaknya tak biasa.
Sekretaris Zhang.
Saya akan ke sana memeriksa denyut nadinya.
Apa Paduka benar-benar tak bisa beranjak?
Aku merasa pusing dan mual. Aku tak akan bisa duduk di tandu lagi.
Oh...
Aku ada permintaan Jenderal Bayan.
Pada saya?
Silakan.
Tadi malam, mendiang ayahanda datang dalam mimpiku.
Mendiang kaisar, Paduka?
Ayahanda berkata bila ada kesulitan, minta bantuanlah pada Jenderal Bayan.
Jadi maksudku...
maukah mendengarkan permintaanku?
Silakan katakanlah.
Aku ingin makan kesemek kering. Aku rasanya hampir gila.
Hah?
Buah kesemek kering?
Sebelumnya di istana aku suka wangi buah kesemek kering dari Goryeo.
Aku benar-benar tak bisa melupakannya.
Apa bisa pergi mencarikan buah kesemek kering untukku?
Paduka.
Kita ini bukan sedang piknik.
Tolong, tolong bawakan untukku, ya!
Kalau sudah makan buah kesemek kering rasanya saya bisa berdiri dan meneruskan perjalanan.
Akan saya carikan.
Sungguh? Terima kasih sekretaris Zhang.
Yang kering rasanya lebih baik.
Kalau makan buah kesemek kering rasanya aku baru bertenaga.
Denyut nadi Paduka Pangeran lemah dan lambat. Itu bukan dibuat-buat.
Dalam kondisi begitu masih ingin makan kesemek.
Dalam kondisi seperti itu mana mungkin dia tahu rencana kita.
Paman.
Sepertinya kita belum bisa sampai di kaki gunung.
Kita harus beri tahu para bandit untuk menunggu sehari lagi.
Iya.
Kesemek kering.
Di saat seperti ini masih ingat kesemek kering.
darksmurfsub INDONESIA
~ darksmurfsub INDONESIA ~
Ini aman. Silakan dinikmati.
Kau saja habiskan.
Paduka tidak makan berhari-hari.
Bila nanti ada masalah...
Ah, benar, kalau sudah dimakan, sisanya
buang diam-diam ke tempayan.
Sedang apa kau di sini?
Kau orang Goryeo, ya?
Benar.
Namaku Seung Nyang. Kamu?
Aku Gelbo.
Gelbo? Namamu sungguh aneh.
Seung Nyang bukannya sama saja.
Ada yang mau kutanyakan.
Apa sakit Paduka saudara Kaisar benar-benar parah?
Apa yang terjadi di istana? Katakan padaku.
Aku tak mau memberi petunjuk, aku bisa kena masalah.
Begitu larut malam, datanglah ke sebelah timur.
Hamba sudah menyiapkan tempat untuk Paduka bisa pergi.
Lalu?
Sekretaris Zhang.
Aku takut.
Karena takut, aku jadi sesak nafas.
Ini satu-satunya jalan agar Paduka bisa selamat.
d
di
dit
dite
diter
diterj
diterje
diterjem
diterjema
diterjemah
diterjemahk
diterjemahka
diterjemahkan
diterjemahkan o
diterjemahkan ol
diterjemahkan ole
diterjemahkan oleh
diterjemahkan oleh f
diterjemahkan oleh fe
diterjemahkan oleh fem
diterjemahkan oleh fema
diterjemahkan oleh femal
diterjemahkan oleh femali
diterjemahkan oleh femalia
diterjemahkan oleh femalia &
diterjemahkan oleh femalia & i
diterjemahkan oleh femalia & if
diterjemahkan oleh femalia & ifa
diterjemahkan oleh femalia & ifab
diterjemahkan oleh femalia & ifabe
diterjemahkan oleh ~ femalia & ifabee ~
Menemuinya?
Dia diusir dari Yuan dan diasingkan kemari.
Kalian memintaku untuk menghadap pada pangeran macam itu?
Beliau adalah saudara kandung Kaisar Yuan.
Lagi pula, beliau juga pewaris tahta selanjutnya.
Yang Mulia harus menghadap Pangeran.
Kita harus menunjukkan keramahtamahan pada negera adikuasa.
Dari pada beramahtamah kepada negara adikuasa,
apa kalian juga sudah ramah pada negeri Goryeo sendiri atau tidak?
Kalian ini Kanselir Goryeo atau bukan?
Tetapi, Yang Mulia...
Bicaralah Raja Shenyang.
Apa Raja Goryeo pantas menghadap Pangeran Yuan yang diasingkan?
Tidak perlu demikian.
Meskipun Pangeran itu adalah juga saudara kandung Kaisar Yuan,
Namun karena dia tak berpengetahuan. Di dunia ini tak ada duanya.
Baginda tidak boleh begitu saja menunduk di hadapannya.
Memang yang sungguh memahami isi hatiku hanya Raja Shenyang.
Dari pada harus menundukkan kepala
maka seharusnya dia menarik anak panah untuk berduel denganku.
Aku sudah pasti tidak akan mau menemuinya.
Jelas semuanya?
Apa? Menyebutmu Baginda?
Bila turun dari singgasana naga,
akan kupatahkan leher bocah itu.
Berani benar bertingkah sok raja.
Kalau begitu, masukkan juga dalam rencana pembunuhan saudara Kaisar--
Kau!
Tidak tersisa banyak waktu lagi.
Si bocah sok aksi itu sebentar lagi tamat riwayatnya.
Aku harus pergi menemui sang Kakak Kaisar.
Segera siapkan baju zirah. Dan siapkan pasukan berkuda.
Baginda.
Ada apa sebenarnya?
Terhadap bangsawan Yuan tak disangka Raja Shenyang menentang untuk menghadapnya.
Menandakan apa itu?
Jadi... Jangan-jangan surat dari Raja Yanjing itu benar adanya?
Tepat sekali.
Akan ada rencana pembunuhan terhadap pewaris tahta yang diasingkan.
Setelah itu, kesalahan itu akan ditimpakan
kepada Goryeo.
Menanggung kesalahan...
Pertama-tama, yang dia inginkan adalah menurunkanku dari tahta.
Kenapa berdiri saja? Kita tidak punya banyak waktu.
Kuucapkan selamat. Akhirnya keinginan Tuan terpenuhi.
Singgasana raja seharusnya bagian dari kekuasaan Kaisar,
membiarkan seorang bocah sok di singgasana. Bukankah itu mustahil?
Saya setuju dengan Tuan.
Paduka.
Baru saja Baginda pergi dengan memimpin pasukan berkuda.
Memimpin pasukan? Bicara apa kau sebenarnya?
Memang kurang jelas beritanya. Tapi dipastikan Baginda pergi dengan baju zirahnya.
Baju zirah?
Maksudmu Baginda bersenjata?
Ya, Paduka.
Apa mungkin dia mau memenggal kepala Pangeran?
Jangan-jangan rencana kita tercium olehnya?
Itu pun sudah terlambat.
Kalau kuda mereka tak bersayap, lupakan saja.
Malam ini semua berakhir. Meski kudanya berlari mati-matian pun mereka tak akan sampai ke sana.
Hari - H nya malam ini?
Bahkan Dewa pun membantuku, dan memilihku, Wang Ho.
Oh, bocah malang.
Sekarang sudah tidak pagi lagi. Paduka seharusnya segera bangun.
Ini sudah 2 hari.
Paduka akan berbaring sampai kapan?
Kesemek keringnya belum ada?
Sekretaris Zhang yang mencari kesemek kering itu belum tiba juga?
Sebelum makan kesemek kering, selangkah pun aku tak bisa berjalan.
Paduka Pangeran saat ini bukan anak-anak lagi, bukan?
Kesemek keringnya bawa kemari.
Aku ingin makan kesemek Goryeo yang lembut dan berserat.
Sungguh rewel.
Gelbo.
- Pergilah keluar carikan seragam pasukan untukku. - Ya?
Jangan sampai ketahuan. Lekas.
Baik, baik, Paduka.
Sudah saatnya berganti taktik.
Panggilnya para banditnya kemari.
Jadi, rencana yang tertunda itu...
Malam ini. Malam ini semua harus dibereskan.
Siap, Paman.
Kau terlihat lumayan juga.
Naik dan berbaringlah.
Paduka Pangeran.
Cepat. Tak ada waktu lagi.
Baik, Paduka.
DSS INDO
~ DSS INDO ~
Kau diam di situ sampai fajar.
Begitu pagi hari, ganti baju dan kabur.
Paduka Pangeran.
Siapa kau?
A... aku...
diterjemahkan oleh femalia & ifabee
Kunjungi fanpage kami : facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Kau sendiri yang harus membunuh Kakak Kaisar.
Kita tidak bisa membiarkan Pangeran Yuan tewas di Goryeo.
Naga tanpa mahkota itu sama saja dengan ular.
Sebentar, sebentar...
Aku Pangeran Yuan.
Jika kau Kakak Kaisar, maka akulah Penguasa Langit. Dasar tak tahu malu.
Pangeran bergegaslah.
Orang tadi adalah Kakak Kaisar.
Selamatkan aku, Jenderal Bayan.
Aku pernah dikirim sebagai wanita persembahan.
Kau melindungi dia dari siapa?
Dari orang-orang yang mau membunuhnya.
-=Episode 2=-
-=Kantor Pemerintah Inju=-
-=Kantor Pemerintahan Inju=-
-=Badan Penyelidik Kerajaan=-
-=Mahkamah Negeri Inju=-
-=Kae Gyeong, Goryeo=-
-=Yanqing (daerah di Beijing): Sekarang Istana Kekaisaran di Beijing=-
-=Perdana Menteri Yuan El Temur=-
-=In Ju (dekat Incheon) tempat pengasingan Kakak Kaisar Yuan=-
-=Jenderal Bayan Yuan=-
-=Pejabat Sipil Yuan, Sekretaris Zhang=-
-=Jenderal Toqtogha Yuan=-
-=Kakak Kaisar Yuan, Togon=-
- Mohon dengarkan, Yang Mulia. - Mohon dengarkan, Yang Mulia.