-=Drama ini menceritakan masa terakhir Dinasti Goryeo, menceritakan tentang wanita yang dijadikan tawanan dan akhirnya menjadi Permasuri Gi di Dinasti Yuan.Karakter dan peristiwa berbeda dengan sejarah yang sebenarnya.=-
E
Em
Emp
Empr
Empre
Empres
Empress
Empress G
~ Empress Gi ~
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
Subtitle oleh : D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Aku akan kembali ke Goryeo.
-=Kaisar Yuan, Ta Hwan=- Anda tidak menghadiri upacara penobatan?
Adakah alasan bagiku untuk hadir?
Seorang selir akan dinobatkan sebagai permaisuri.
Bukankah ini adalah penghargaan besar untuk Goryeo?
Sebagai Raja Goryeo, akulah yang berhak memutuskan apakah itu suatu penghargaan atau bukan.
Jika bukan karena Permaisuri Gi, bisa jadi Anda sudah tidak bernyawa agi.
Dia adalah orang yang menyelamatkan hidup Anda.
Tolong sampaikan terima kasihku padanya.
Anda masih mencintai Seung Nyang?
Anda masih. . . masih menyimpan rasa cinta padanya?
Aku mencintainya. Dia adalah segalanya bagiku.
Anda tidak cukup baik untuknya. Anda dengar? Dengar?
Anda dengar?
Raja Wang Yu sudah meninggalkan Beijing.
Diterjemahkan oleh : eMJe
Ini adalah anggur sebagai ungkapan selamat agar kau panjang umur.
- Hidup Kaisar! - Hidup Permaisuri!
Seung Nyang. . . Kau benar-benar Seung Nyang?
Nyang. . .
Ayo jalan.
Jalan!
Ibu! Ibu! Ibu!
Jangan cambuk ibuku lagi!
Nyang!
Berani melawan?
Cukup!
Jangan cambuk mereka lagi!
Ibu. . . Ibu tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Kenapa mereka semua diikat?
Mereka adalah tawanan wanita yang kedapatan hendak melarikan diri saat tengah malam.
Meski begitu, kenapa mereka diperlakukan seperti hewan?
Lekas buka ikatan mereka dan obati luka-luka mereka!
Anda memberi perintah pada saya?
Yang Mulia, Putera Mahkota. . .
Kenapa terlambat?
Hyeongnim, Putera Mahkota Goryeo memintaku untuk melepas ikatan wanita-wanita ini.
Putera Mahkota, tampaknya Anda lupa siapa yang memegang kendali di sini.
Kali ini akan kuabaikan, tapi aku tidak akan lagi mengijinkan Anda ikut campur.
Kami, Serigala Biru tidak punya banyak kesabaran.
Cepat jalan!
-Jalan! - Jalan!
Apa yang akan mereka alami setelah mereka mencapai Yuan?
Saya dengar tawanan wanita yang mencoba melarikan diri akan dijual ke tempat pelacuran atau dijadikan budak.
Bajingan-bajingan yang lebih kejam daripada hewan. . .
Anak sekecil itupun tidak mereka lepaskan.
Kakimu sakit sekali, kan?
Tidak apa-apa. Ibu, sini aku pijat.
Maafkan Ibu, anakku. Ibu tidak bisa melindungimu.
Ibu menangis lagi?
Jangan menangis, Bu.
Bukalah!
Yang Mulia. . . Saya mohon. . .
Cepat buka!
Baik.
Larilah. Hanya ini yang bisa kulakukan untuk kalian.
Maafkan aku.
Buka juga yang sana. Larilah ke mana saja yang kalian inginkan.
Jangan sampai ada yang selamat. Bunuh semuanya yang melarikan diri!
Ibu!
Ibu, Bu. . .
Bu, bertahanlah sebentar.
Aku. . .
Kau harus tetap hidup.
Jika tawanan wanita yang melarikan diri sampai tertangkap, mereka akan membunuhmu.
Ibu, jangan tinggalkan aku sendiri.
Ibu. . .
Kau terlahir sebagai wanita di dunia yang berbahaya ini. . .
sungguh sangat kejam.
Ayahmu memberikan ini kepada Ibu.
Nyang, ayahmu. . . masih hidup.
Pergilah ke Gaegyeong dan temukan seseorang yang memiliki nama keluarga "Gi".
Beliau mempunyai cincin yang serupa.
Ibu. . . Ibu, jangan mati!
Ibu!
Ibu. . .
Aku yang bersalah.
Aku tidak mampu melindungi rakyatku yang malang.
Yang Mulia. . .
Ayah yang tidak becus membunuh putranya sendiri.
Raja yang tidak becus membunuh rakyat dan pasukannya sendiri.
Anda tidak layak menjadi seorang raja, Putera Mahkota.
Karena Anda bodoh dan tidak becus.
Demi kebaikan Goryeo, pergilah berurat-akar di Yuan.
Anda paham?
Maknanya jangan pernah kembali ke sini.
Nama keluarganya "Gi"? Namanya?
Aku tidak tahu nama beliau.
Namanya saja tidak tahu. Mana mungkin kau bisa menemukannya kalau hanya tahu nama keluarganya "Gi"?
Aku sibuk, silakan pergi.
Tunggu.
Sepertinya nama keluarga pemilik warung nasi sop di persimpangan jalan adalah "Gi".
Warungnya di persimpangan jalan?
Orang yang tidak bisa menjadikan Nyang sebagai anak selir
dan melarikannya adalah Ok Bun.
Itu bukan kesalahan Anda.
Jika kita tanyakan pada petugas setempat,
pasti kita bisa menemukan keberadaan Nyang.
Ada orang?
Pemiliknya ada?
Aigoo, kau siapa?
Di sini ada orang yang memiliki nama keluarga "Gi"?
Untuk apa menanyakan itu?
Aku sedang mencari ayahku.
Aigoo, nama keluargaku adalah "Gi".
Ajumma?
Aigoo. . .
Aigoo, bocah ini. Kenapa itu yang kau makan?
Akan kubuatkan semangkuk nasi sop.
Tidak usah. Aku bukan peminta-minta.
Beri jalan!
Cepat beri jalan!
Sudah mati?
Sepertinya demikian.
Bawa pergi.
Baik.
Y-Yang Mulia, dia masih hidup. Bagaimana?
Oh. . . baunya.
Biar kubuka sendiri.
Sudah sadar rupanya. Kau malu karena kau laki-laki?
Pakai ini.
Di mana rumahmu?
Tidak punya.
Orang tuamu?
Sudah meninggal.
Saat Putera Mahkota sampai di Yuan,
balas perbuatannya karena sudah melepaskan tawanan wanita.
Kali ini, buat sedemikian rupa sehingga dia tidak bisa menginjakkan kakinya lagi di Goryeo selamanya.
Dengan demikian, aku bisa mengambil alih kekuasaan.
Jika demikian maka Anda harus membalas jasa kami dan mendukung kami.
Masih perlukah itu dinyatakan?
Aku sudah memikirkan sebuah rencana.
Rencana?
Lihat saja nanti.
Sebentar lagi, upeti yang besar akan dikirim atas namaku
ke keluarga kerajaan dan istana Yuan.
Akan kunantikan.
Di mana sepatu Yang Mulia?
Tadi ada di sini.
Ada di sini!
Saya khawatir sepatunya basah, jadi saya pegang.
Siapa kau?
Anak laki-laki yang tertendang kaki kuda. . .
Tuanku, terimalah saya.
Agar Saya bisa membalas jasa Tuanku.
Membalas jasaku?
Siapa namamu?
Nyang. . .
Saya dipanggil Seung Nyang.
Seung Nyang?
Baiklah. Bagaimana caranya kau akan membalas jasaku?
Hei, Seung Nyang. Jangan cuma dia saja yang diperhatikan.
Perhatikan kami juga.
Jadilah yang terkuat.
Nanti Anda akan kulayani juga.
Kalau begitu harus bekerja lebih keras.
Sedang apa dia di sana?
Demi membalas kebaikan Yang Mulia,
dia ingin belajar bela diri.
Begitu?
Empress Gi
~ Empress Gi ~
Saatnya mengantarkan garam. -=13 tahun kemudian=-
Cepat semuanya. Jika tidak akan terlambat.
Kenapa banyak sekali?
Kenapa kau begitu banyak omong?
Kau tidak tahu kalau di negara ini garam dilarang diperdagangkan secara ilegal?
Jangan khawatirkan kami. Tutup saja mulut besarmu itu.
Pindahkan garamnya.
Yang Mulia, semoga Yang Mulia panjang umur.
Yang Mulia.
Kau sudah berhasil memindahkan garamnya.
Sedang apa? Cepat ambil!
Kami memindahkan dua kali lipat dari jumlah semestinya.
Lantas?
Mohon bayar kami dua kali lipat.
Beraninya kau berlaku tidak sopan.
Sudah lupa siapa yang memeliharamu?
Keluarga kami semakin bertambah.
Dan juga, mereka mempertaruhkan nyawa demi uang tersebut.
Beraninya kau. . .
Kerjakan sesuai permintaan Seung Nyang.
Baik, Yang Mulia.
Kami akan meningkatkan jumlah garam yang akan diperdagangkan bulan depan.
Bersiaplah.
Saya permisi dulu.
Yang Mulia, Yang Mulia ingin menambah jumlah garam yang diperdagangkan secara ilegal?
Kalau dilanjutkan suatu hari kita akan tertangkap.
Raja Goryeo akan segera turun takhta.
Demi memperoleh dukungan yang lebih besar dari Yuan, aku membutuhkan lebih banyak dana.
Kalian tidak memahaminya?
Meskipun begitu. . .
Melihat situasinya, sekarang adalah saat yang paling menguntungkan bagiku.
Yang Mulia Raja sedang sakit
dan kalian tahu apa yang sedang dilakukan Putera Mahkota yang tak berguna itu?
Tuanku, jangan lagi.
Aku percaya diri tidak akan kalah saat adu jotos.
Aku benar-benar tidak mengenal ampun.
Diterjemahkan oleh : eMJe
Apa ini. . .
Yang Mulia. . .
Yang Mulia! Yang Mulia. . .
Kau ini minta mati, ya?
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya melaksanakan permintaannya. . .
Tabib. Cepat panggil tabib!
Baik.
Tabib?
- Cepat angkat beliau ke dalam! - Baik.
Cepat!
Yang Mulia, bagaimana ini. . .
Hati-hati! Hati-hati!
Cepat, cepat! Ke sini.
Kerja bagus.
Benar-benar tidak berguna.
Sebagai Putera Mahkota Goryeo,
dia bercampur-baur dengan preman.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia.
Lekaslah bangun.
Aku pantas mati. . .
Benar.
Inju.
Kali ini aku ingin pergi ke Inju.
Yang Mulia.
Anda benar-benar tidak apa-apa?
Aku sudah ketakutan sampai rasanya jantungku mau copot.
Siapa petarung yang paling kuat di Inju?
Sekarang bukan saat yang tepat untuk bertarung.
Raja Shenyang sedang mengincar takhta Baginda.
Itu lagi yang kau bicarakan.
Bukankah sudah kukatakan aku tidak ada urusan dengan apa yang sedang dilakukan Raja Shenyang?
Yang Mulia.
Katakan. Ada petarung yang tangguh atau tidak di Inju?
Ada banyak kesepakatan yang terjadi antara Inju dan Yuan,
jadi. . .
Orang-orang yang besar di sana cukup bagus.
Salah satu wilayah yang penting di Inju dikontrol oleh seseorang bernama Seung Nyang.
Seung Nyang?
Sebagaimana namanya, pimpinannya yang dipanggil Seung Nyang (serigala) sangat unik.
Kena! Kena!
Kabarnya dia bisa memanah burung dari jarak 3 meter.
Tapi siapa yang tahu itu benar atau tidak.
Dia memperoleh uang keamanan dengan melindungi pedagang lokal.
Selama mendapat bayaran, dia tidak menolak pekerjaan apapun.
Kabarnya siapa saja yang bisa mengalahkan Seung Nyang dan orang-orangnya,
maka akan diakui oleh preman lain di Inju.
Baiklah, kali ini kita akan memangsa mereka.
Sekarang giliran siapa?
Aku, Ketua.
Ke mana mereka membawa adikmu?
Sebuah rumah bordil dekat Yangyeong. (Yangyeong - Beijing Modern)
Uangnya belum cukup untuk membawa adikmu kembali.
Begitu kita memperoleh uang bulan depan, pergilah ke Yuan untuk menebusnya.
Terima kasih, Ketua.
Jangan pernah lupa alasan kenapa kita menjadi preman.
Sampai kita menemukan semua keluarga kita yang dibawa ke Yuan,
semuanya harus saling percaya dan membantu satu sama lain. Paham?
Iya, Ketua.
Ketua, cepat turun.
Benar-benar mewah.
Kaukah orang yang bernama Seung Nyang?
Kotoran keluarga mana yang datang ke sini?
Aku Jeom Bak dari Gaegyeong.
Jeom Bak? Jeom Bak?
Lantas?
Silakan turun dan beri hormat kalau kau sudah menyadari siapa aku.
Kau ingin kami merangkak di bawah kakimu?
Aku tidak cukup sabaran.
Kalau kau tidak turun sebelum kuangkat pedangku,
kalian semua akan makan malam di jalan menuju neraka.
Keluar.
Apa?
Saat kau mengangkat pedangmu di wilayahku,
habislah nyawamu.
Apa?
Tunggu aku, preman busuk!
Siapa saja yang berani bergerak akan mati.
Sekarang baru tanganmu.
Kalau berani bicara omong-kosong,
yang selanjutnya akan mengarah ke kepalamu.
Tidak bisa dibayangkan betapa cepat dan akuratnya dia.
Aku malu kepada Yang Mulia.
Menarik.
Pernah lihat jenis panah seperti ini sebelumnya?
Namanya panah bayi.
Panah bayi?
Ini panah pendek yang ditembakkan melalui pipa.
Walaupun sangat sulit mengendalikannya, akan tetapi lebih bertenaga.
Panggilannya Seung Nyang, kan?
Temui dia dan katakan aku ingin berduel dengannya.
Aku akan bertarung dengannya sendirian.
Yang Mulia!
Kenapa kau seperti itu?
Tidak yakin pada kemampuanku?
Biar aku saja yang maju.
Aku tidak pernah kalah dalam lomba memanah.
Aku ingin melihat sendiri,
bagaimana kemampuan si Seung Nyang ini.
- Minggir! - Minggir!
Yang paling tengah.
Yang membawa busur dan panah itu adalah Seung Nyang.
Kelihatannya penampilanmu tidak sesuai dengan reputasimu.
Aku datang bukan untuk dinilai bagaimana penampilanku.
Beraninya kau!
Kudengar kau cukup ahli dalam memanah.
Kalau kau bisa mengalahkanku,
aku akan langsung pergi.
Tapi jika aku menang,
kau harus menjadi orangku.
Bagaimana?
Aku tidak punya waktu untuk bermain-main denganmu.
Kalau tidak ingin mati, segera pergi.
Dasar Kunyuk!
Anak kemarin sore. . .
Jika tidak ingin anak buahmu terluka,
lebih baik terima syarat dariku.
Sudah jelas kau mengatakan akan pergi jika aku menang.
Kita sama-sama laki-laki, tidak perlu diulang lagi.
Tidak akan menyenangkan kalau sekedar memanah.
Satu teguk minuman satu panahan. Bagaimana?
Minum lalu memanah?
Pada akhirnya akan menjadi pertarungan konsentrasi.
Ketua, kau tidak bisa minum.
Kenapa? Ragu-ragu?
Jangan bilang kau akan menyerah sebelum bertanding.
Aku juga punya persyaratan.
Kita akan menggunakan tutup ini sebagai target.
Terserah.
Dan masing-masing salah satu orang kita akan memegang tutup itu.
Apa?
Di antara kita, siapa yang bersedia menjadi target?
- Aku. - Aku.
Aku, Ketua.
Ijinkan aku melakukannya.
Pilih seorang dari kelompokmu.
Sepertinya tidak ada satu orangpun yang mempercayaimu.
Bi. . . biar aku saja.
Baiklah. . . jadi kau ahli dalam bermain, ya.
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Hebat!
Bagus!
Kau mabuk.
Menyerah sajalah.
Omo.
Kaulah yang mabuk.
Minum.
Baik, giliranmu minum.
Minum! Minum!
Tidak apa-apa, Ketua! Panah saja! Panah!
Jangan, jangan!
Bukan aku! Di sana!
Lebih baik aku membunuhmu.
Artinya kau menyerah, kan?
Cepat katakan bahwa kau menyerah!
Lihat? Aku menang.
Akulah pemenangnya!
Kenapa dadaku terasa hangat?
Si Kunyuk ini! Dia muntah.
Muntah?
Hari ini Yang Mulia mentraktir! Semua silakan minum!
Minum!
Lihat apa?
Ayo minum, kalau kau sudah sadar.
Kelihatannya hidupmu tidak kau habiskan di jalanan.
Lalu seperti apa kelihatannya?
Anak orang kaya yang hobinya foya-foya.
Aku tidak tahu apakah keluargaku kaya,
tapi aku memang senang foya-foya.
Kau tahu cara memainkan geomungo?
Bagaimana kalau kuajari caranya?
Tidak perlu. Apa gunanya?
Tidak ada yang lebih baik daripada ini untuk menaklukkan gadis.
Kuajari kau bermain geomungo dan kau ajari aku cara memanah dengan panah pendek.
Bagaimana?
Ini.
Genggam pemetiknya.
Tidak sesulit kelihatannya.
Apa-apaan ini?
Apa lagi? Jangan bergerak.
Tanganmu terlalu halus untuk seorang pemanah.
Sekarang lebih cepat sedikit.
Aku harus pergi.
Pergi? Sekarang giliranmu mengajariku cara memanah dengan panah pendek.
Pergi saja merayu perempuan dengan geomungo-mu.
Itu lebih mudah daripada memanah.
Sudah lupa hasil pertandingannya?
Sekarang kau adalah anak buahku.
Pergi kalau kusuruh pergi. Tinggal kalau kusuruh tinggal.
Sekarang aku pemilikmu.
Lebih baik pungut saja anjing di jalanan untuk menjadi budakmu.
Aku seekor serigala.
Karena kau tidak mau jadi anak buahku, bagaimana kalau jadi adikku?
Kau tidak tahu, tapi teman baikku,
adalah Yang Mulia, Putera Mahkota negeri ini.
Jadi kalau kau menjadi adikku, maka Putera Mahkota akan mejadi hyeong-mu.
Masih mau pergi?
Beritahu pada Putra Mahkota atau siapapun temanmu.
Daripada berteman dengan Putra Mahkota yang menjual rakyatnya sebagai upeti,
lebih baik aku makan kotoran kuda.
Dendam kesumatmu pada dunia tampaknya begitu besar.
Karena sudah busuk hingga ke akarnya.
Apakah keluarga kerajaan atau pejabat pemerintahan yang seperti parasit,
semuanya sudah busuk hingga ke akarnya.
Kalau kau ulangi lagi permainan macam ini,
bukan lagi tutup, tapi wajahmu yang akan jadi sasaran panah.
Tidak ada gunanya dia di sini.
Sedang apa Anda di sini?
Apa yang kau lakukan bersama mereka?
Mereka ingin bertarung memanah.
Tapi siapa sebenarnya mereka?
Mereka bertanya soal garam?
Tidak. Memangnya mereka ke sini untuk menyelidiki penyelundupan garam?
Jika Yang Mulia mengetahui yang terjadi hari ini, pasti akan ada masalah.
Jangan pernah temui mereka lagi.
Baik.
Yang Mulia yakin pemilik ikat kepala itu akan datang?
Tentu. Dia pasti akan datang.
Burung ini hinggap di Biro Pengawas Perdagangan.
Saya rasa Yang Mulia perlu mengetahuinya.
Jika Anda ingin menyelidiki penyelundupan garam yang dilakukan Raja Shenyang,
datanglah ke warung teh di Inju dengan mengenakan ikat kepala ini.
Ini juga dikirim ke sini.
Aku sendiri yang akan ke sana.
Untung mengalihkan perhatian Raja Shenyang, aku yang paling tepat dibandingkan yang lain.
Tetapi sangat berbahaya, Yang Mulia.
Ikat ini dan kirim kembali dengan merpati pos itu.
Agar aku bisa mengenalinya.
Demi keselamatanmu, kau harus menyembunyikan identitasmu.
Baik, Yang Mulia.
Kenapa dia belum datang? Kenapa kau yang datang?
Dia tidak bisa datang,
tetapi dia menyampaikan informasi tentang penyelundupan garam kepada Saya.
Tempat dan waktu penyelundupan?
Di dalam suratnya dikatakan. . .
Pembunuh!
Kita harus segera meninggalkan tempat ini.
E
Em
Emp
Empr
Empre
Empres
Empress
Empress G
~ Empress Gi ~
Ada pengkhianat!
Jika tidak, bagaimana mungkin Biro Pengawas Perdagangan mengetahui tentang penyelundupan garam?
Pasti para penjual garam.
Tidak mungkin ada pengkhianat di pihak kita.
Berapa orang anak buahmu yang tahu tentang penyelundupan itu?
Tiga orang, Yang Mulia.
3 orang? Semuanya ada 6 termasuk dirimu.
Anak buahmu juga tahu, kan?
Mereka tidak tahu apa-apa kecuali soal pengiriman.
Amati para pedagang garam dan Gubernur Propinsi.
Baik, Yang Mulia.
Semuanya boleh pergi.
Baik, Yang Mulia.
Putra Mahkota benar-benar tidak tahu apa-apa, kan?
Saya memanah pengawas perdagangan itu tepat di jantungnya, sebelum dia mengatakan apapun.
Tapi apakah Anda yakin ada pengkhianat di antara mereka?
Yang kutahu adalah hanya Seung Nyang satu-satunya yang dapat kupercaya.
Jangan sampai Putra Mahkota lepas dari pandangan matamu. Paham?
Paham, Yang Mulia.
Ada mata-mata di antara kita.
Jika tidak, mana mungkin pengawas perdagangan meninggal sebelum sempat menyampaikan apapun.
Pasti salah satu anak buah Jeom Bak.
Ini sangat berbahaya, Yang Mulia. Mari segera kembali ke istana.
Raja Shenyang tahu bahwa aku menajamkan pedangku.
Kalau aku mundur sekarang, aku akan tersudut.
Lalu apa yang akan Yang Mulia lakukan?
Aku akan memberinya peringatan.
Apa?
Raja Shenyang mungkin tidak takut pada apapun di Goryeo,
tapi setidaknya dia takut terhadap Yuan.
Cepat berikan padaku.
Mula-mula, kita akan membeli garam di Inju.
Pasti akan ada keluhan jika pedagang Yuan datang membeli garam.
Lalu kita akan menyebar rumor,
bahwa alasan garam tidak mencukupi adalah karena Raja Shenyang menyelundupkan garam.
Putra Mahkota benar-benar panjang akal.
Yang Mulia, sekarang bukan saatnya memujinya.
Anak buah Putra Mahkota telah mengawasi gudang garamnya seharian.
Mustahil memindahkan garamnya, Yang Mulia.
Kalau berita penyelundupan garam tersebar hingga ke Pemerintah Kerajaan Yuan...
Kau tak perlu khawatir soal itu.
Yang menyelundupkan garam bukan aku...
tapi Putra Mahkota.
Tuanku, ini Seung Nyang.
Masuklah.
Hanya kau orang yang bisa kupercaya.
Mulai saat ini, dengarkan baik-baik perkataanku
dan laksanakan tugas tanpa kesalahan.
Sampaikan perintah Anda.
Orang yang cemas akan bertindak lebih dulu.
Raja Shenyang akan berusaha memberiku informasi palsu.
Aku hanya perlu menunggu.
Siapa yang bakal datang mencariku?
Siapa dia sebenarnya?
Tuanku.
Anda ada tamu.
Seorang tamu?
Bukankah kau Seung Nyang?
Kenapa kau bisa kesini?
Siapa yang ingin aku mengajarinya cara memanah?
Kau sudah lupa?
Apa jangan-jangan orang yang dikirim Raja Shenyang adalah dirimu?
Kalau kau tak mau belajar, teruslah memainkan geomungo.
Mana mungkin aku tak mau?
Kokoh seperti gunung.
Tangan yang menggenggam busur harus kokoh seperti kokohnya gunung.
Lentur seperti ekor harimau.
Tarik senarnya dengan kekuatan seperti kau menarik ekor harimau.
Kokoh seperti gunung.
Lentur seperti ekor harimau.
Coba lihat tanganmu.
Jangan berkecil hati.
Untuk jadi ahli panah pendek,
setidaknya butuh 3 tahun.
Di Inju cara dapat duit bagaimana?
Kalau aku tahu,
mana mungkin aku di sini mengajarimu memanah?
Ada yang bilang kalau garam bisa jadi duit.
Justru karena bisa jadi duit,
makanya keluarga kerajaan mengelolahnya.
Ah, kau bilang kau temannya Putra Mahkota, kan?
Hak untuk menjual garam bisa didapat?
Kunyuk satu ini bukan mata-mata.
Sampai aku bisa jadi ahli memanah,
bisa kau terus di sampingku?
Kau harus dapatkan kepercayaannya dulu.
Dengan kata lain, dia harus percaya padamu tanpa keraguan sedikitpun.
Kenapa kau tak jawab?
Aku sangat mahal lho.
Aku cukup percaya diri kalau soal uang.
Ya sudah kita minum dulu saja.
Festival lampion mulai malam ini.
Pasti sangat meriah.
Diterjemahkan oleh : eMJe
Apa harapanmu?
Kenapa kau peduli apa yang kuharapkan?
Kau berharap dapat istri yang cantik?
Istri jidatmu!
Kenapa tak mau ngaku?
Memangnya aneh pria menyukai wanita?
Bilang saja, wanita model apa yang kau suka?
Katakan saja, aku akan...
Aku berharap punya banyak uang.
Uang, uang lagi.
Kenapa kau selalu bicara soal uang?
Yang bisa kupercaya di dunia ini hanyalah uang.
Menyedihkan sekali hidupmu.
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kau baik-baik saja?
Aku tak akan mati oleh hal seperti ini.
Tidak boleh.
Aku akan membopongmu.
Tak usah.
A-apa yang kau lakukan?
Lekas turunkan aku!
Kau terluka karena menyelamatkanku.
Diamlah!
Turunkan!
Turunkan aku!
Turunkan!
Tak mau?
Turunkan!
Dia bahkan sengaja terkena panah.
Yang pasti, semua berjalan lancar.
Bertahanlah.
Kita hampir sampai.
Aku tak apa.
Tuanku!
Apa yang terjadi?
Kubilang turunkan aku!
Diam kau!
Kau kehilangan banyak darah.
Biar saya yang bawa dia.
Tak usah. Minggir.
Bertahanlah sedikit lagi.
Untungnya panahnya tak dalam.
Saya akan ambil obat.
Bagaimana?
Coba kulihat lukamu.
Ti... ti... tidak usah.
Sini kulihat.
Sudah kubilang jangan. Kenapa kau bersikeras?
Sini biar kulihat!
Ha-hanya ini pakaian yang kupunya.
Karena kau menyobeknya,
kau harus ganti rugi!
Apa?
Kenapa pakai dikunci segala?
Bukalah.
Ada apa?
Kau tadi bilang aku harus ganti pakaianmu kan?
Aku bawa pakaian ganti untukmu,
jadi cepat buka.
Aku tak butuh, sudah pergi saja.
Kenapa kau begitu pemalu?
Sumpah deh...
Sudah kubilang pergi saja!
Tak perlu bentak-bentak gitulah.
Sepertinya dia benar-benar terperangkap.
Lukamu tak apa-apa?
Hidup saya milik Anda, Tuan.
Dengar baik-baik.
Pada hari yang ditetapkan,
pergilah ke penyimpanan garam dan bersiaplah.
Akan kuberitahu tempatnya padamu bila saatnya tiba.
Bukannya aku tak percaya padamu.
Hanya untuk berjaga-jaga.
Supaya aku tak mencurigaimu.
Lantas...
Saya harus katakan apa padanya?
Hari itu, kau bisa saja kehilangan nyawa demi melindungiku.
Bagaimana kau bisa begitu ceroboh?
Karena aku hutang padamu
suatu saat aku akan membayarnya.
Tak perlu.
Hutang apanya?
Aku sedang diawasi.
Tapi...
kenapa dia menginginkan nyawamu?
Aku juga penasaran kenapa?
Kau menyelidiki Raja Shenyang atas kasus garam?
Kalau benar, mungkin aku bisa membantumu.
Bagaimana caranya kau mambantuku?
Aku tahu salah seorang pemasok garamnya.
Jadi kau ternyata.
Orang yang dikirim oleh Raja Shenyang.
Kudengar akan ada transaksi di sebuah kedai bernama Byeok Ran Do 4 hari lagi.
Informasi ini mahal harganya.
Siapkan duit untukku.
E
Em
Emp
Empr
Empre
Empres
Empress
Empress G
~ Empress Gi ~
Aku harus membunuhnya.
Jangan-jangan, aku...
Aku telah jatuh hati padanya?
Prajuritku menunggu penyergapan di Haewoljang.
Kalau Putera Mahkota ke sana,
beliau pasti terbunuh.
Sebesar apapun kebencian Anda, beliau tetaplah Putera Mahkota.
Jika Anda membunuhnya...
Kalau Putra Mahkota terbunuh tanpa alasan,
pasti akan ada banyak tuduhan.
Tapi...
kita membunuh seorang penyelundup yang tengah menyelundupkan garam.
Kita berangkat ke Haewol.
Ayo.
Tuanku.
Tuanku!
Ini...
nampaknya bukan jalan menuju Haewoljang.
Kalian semua dengar baik-baik.
Kita akan bertemu dengan penyelundup garam di tengah jalan.
Jangan sampai kita...
menyerang lebih dulu.
Mengerti?
- Baik. - Baik.
Tuan.
Dia penyelundupnya.
Sebelum mereka tiba di tempat transaksi,
kita tak boleh menyerang dulu.
Kutegaskan sekali lagi.
Saya mengerti.
Kita harus segera pergi.
Penyergapan.
Hentikan mereka!
Siapa yang melestkan anak panah?
Serang!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : e
Diterjemahkan oleh : eM
Diterjemahkan oleh : eMJ
Diterjemahkan oleh : eMJe
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Buka cadarnya!
Minggir, minggir, minggir.
Apa mereka bicara? Di mana tempat transaksinya?
Hanya Seung Nyang yang tahu.
Yang lain tak mungkin tahu.
Tapi bagaimana Anda bisa tahu bahwa Haewol adalah informasi palsu?
Ini, dilesatkan ke kamarku.
Di situ tertulis Haewol adalah lokasi yang salah
dan seseorang bernama Seung Nyang akan mengangkut garamnya.
Tapi... kenapa Anda sembunyikan dari kami?
Katanya ada mata-mata di pihak kita.
Lalu apakah itu catatan yang berasal dari orang yang mengirim ikat kepala itu?
Orang yang pertama kali menghubungi biro pengawas menolongku.
Siapa sebenarnya dia?
Aku juga sangat penasaran dengan orang ini.
Siapa sebenarnya yang menerima ikat kepala yang kukirim?
Tapi sebagian besar wanita yang melarikan diri telah terbunuh.
Tidak banyak yang tersisa.
Tanpa pilihan lain, kita hanya dapat memilih beberapa tawanan wanita lagi.
Urusan kecil. Apakah 100 atau 1000 orang,
pasti akan kudapatkan sebanyak yang kau butuhkan.
Terima kasih, Raja Shenyang.
Di sini.
Apakah dia mata-mata Raja Shenyang?
Kunjungi fanpage kami : facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Kau kira aku tidak berani membunuhmu?
Tes sederhana akan membuktikan apakah Seung Nyang menipuku atau tidak.
Penyelundup garam! Jangan lepaskan siapapun!
Cegah Putra Mahkota masuk ke istana. Meskipun semua orang mati. . .
Aku yakin bahwa mereka merencanakan pembunuhan terhadap Pangeran saat dia dikirim ke pengasingan.
Malam ini. Semua akan berakhir malam ini.
Jika Pangeran meninggal di Goryeo, maka akan menjadi kejahatan Goryeo.
Kita bisa memusnahkan Goryeo.
Ikat dia lagi!
Bunuh dia. Ini perintah Raja Shenyang.
-=Daidu, Ibukota Yuan (Beijing)=-
-=Raja Goryeo, Wang Yu=-
-=Putera Mahkota Wang Yu=-
-=Tawanan wanita dari Hwangju - Goryeo dalam perjalanan menuju Yuan=-
-=Jenderal Yuan Tap Ja Hae=-
-=Jenderal Yuan Dang Gi Se=-
-=Kasim Goryeo Bang Sin Wu=-
-=Wang Go - Paman Putera Mahkota Wang Yu=-
-=Gaegyeong, Ibukota Goryeo=-
-=Inju - Tempat penyimpanan garam=-
-=Kantor Pemerintahan Inju=-
-=Episode 01=-
Yang Mulia.
Maaf.
Nyang. Nyang!
Siapa kau?