Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad Indonesia Sub by rosika@IDWS Twitter: @rosikaonly
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode Terakhir
- Dong Yi... - Dong Yi.
Ayah, Kakak...
- Cepat, Tuan! - Sepatuku! Mana sepatuku!
Kita tidak akan bisa melihat Yang Mulia karenamu!
Aku harus pakai sepatu, kan?
Young-Dal! Bagaimana mungkin ini terjadi!
Bagaimana mungkin Yang Mulia meninggalkan Istana?
Aku tidak tahu! Aku akan pergi tanpamu.
Ikuti aku jika mau.
Young-Dal, tunggu aku!
Berhati-hatilah! Kau membuatnya tergores!
Lakukan dengan benar! Pelan-pelan!
Ini belum terlambat. Coba membuatnya berubah pikiran!
Berubah pikiran? Siapa? Aku?
- Nyonya! - Aku sudah lama menyerah!
Apa yg salah dengan Yang Mulia?
Kenapa beliau ingin pergi dari istana yg bagus?
Aku tahu! Yang harus dilakukan sekarang adalah menikmati haknya.
Tapi cobalah sekali lagi.
Bahkan Paduka Raja tidak bisa merayunya.
Nyonya!
- Paduka Ratu di sini. - Apa?
Dimana Selir Sook?
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Tolong timbang lagi, Selir Sook.
Sangat sulit untuk tinggal di luar Istana.
Bagaimana bisa Kamu berubah setelah di sini sekian lama?
Yang Mulia, tidakkah anda tahu kalau aku dulunya rakyat jelata...
...dan tumbuh sebagai budak?
- Selir Sook! - Istana Yihyun lebih dari cukup untukku.
Saya akan sering kembali untuk memberi salam,
Jadi jangan khawatir.
Apa ini karena aku?
Apa kamu melakukan ini untukku dan Pangeran Yeon Ing?
- Jika begitu, maka... - Yang Mulia, bukan begitu.
Saya telah impikan ini sejak lama.
Saya ingin meninggalkan Istana.
Apa?
Tidak. Aku tidak akan mengizinkannya.
- Aku tidak akan membiarkanmu pergi! - Yang Mulia...
Yang Mulia, alasan saya datang ke istana adalah untuk hidup.
Hanya istana tempat saya bisa bersembunyi...
...setelah saya kehilangan ayah dan kakak.
Dan di sini Saya bertemu denganmu.
Saya menerima cinta yg besar darimu.
- Dan mendapat anak yg hebat. - Lalu kenapa kamu ingin pergi?
Aku dan Pangeran Yeon Ing di sini. Jadi kenapa?
Ini karena aku ingin hidup lagi, Yang Mulia.
Sama seperti ketika masuk istana untuk membuktikan ayah dan kakakku tidak bersalah,
Sekarang saya ingin pergi untuk menolong masyarakat...
...yg mempunyai pemasalahan yg sama.
Saya ingin Pangeran Yeon Ing tahu kalau ibunya menolong rakyat jelata.
Tolong mengertilah.
Saya ingin meninggalkan Istana...
Untuk menolong yg lemah sama seperti ayah dan kakakku.
Saya ingin melakukannya agar...
Pangeran Yeon Ing tidak melupakan mereka ketika menjadi Raja.
Kejamnya dirimu menggunakan alasan itu...
Untuk menghentikanku melarangmu pergi, Dong Yi.
Kau wanita yg kejam.
Saya tidak mau tinggal di Istana tanpamu.
Saya akan pergi denganmu.
Istana Yinyun tidak jauh.
Jika rindu, bisa datang kapan saja.
Dan Ibu juga akan sering ke sini untuk menemuimu.
Ibu bohong!
Ibu baru saja bilang kalau ibuku sekarang adalah Ratu.
- Ibu membuangku! - Tidak, Geum, itu tidak benar.
Aku masih ibumu,
Dan akan tetap Ibumu sampai mati.
Kamu tahu betapa sayangnya Ibu, kan?
- Ibu... - Baiklah, jadi berhenti menangis.
Jangan pernah lupa janji kita.
Kamu harus melayani Ratu dengan segenap hatimu.
Kamu harus memprioritaskan Beliau, Anakku.
Yang Mulia!
Putra Mahkota.
Tolong jangan khawatir soal Pangeran Yeon Ing.
Saya akan menjaganya.
- Yang Mulia... - Dia adalah adikku tersayang.
Saya akan pastikan dia baik-baik saja.
Saya tidak pernah bilang ini sebelumnya, tapi terima kasih, Yang Mulia.
Saya tidak akan melupakan semua yg Anda lakukan untukku.
Terima kasih, Yang Mulia. Terima kasih banyak.
Aku sudah sampai, Yang Mulia.
Tapi aku harap kamu mengerti kenapa aku melakukan ini.
Aku harap kamu tahu bahwa aku tidak meninggalkanmu.
Dong Yi!
Yang Mulia!
Aku senang kau masih memikirkanku.
- Kamu tertawa? - Yang Mulia?
Kamu tertawa? Kamu bisa tertawa?
Ada yg salah, Yang Mulia?
Lihat betapa bahagianya dirimu. Aku sangat marah sekarang.
Lihat bagaimana Kau terus tersenyum.
Yang Mulia, saya...
Aku bermaksud menahan emosi, tapi ini berlebihan.
Apa kau begitu bahagia meninggalkan Istana? Kamu sangat bahagia ketika aku sangat sedih?
Apa sih aku ini bagimu?
Apa aku tidak ada artinya?
Yang Mulia, bagaimana bisa anda bertanya seperti itu?
Anda segalanya bagiku.
Apa Anda tidak tahu?
- Tidak, Aku... Aku... - Saya tersenyum karena bahagia.
Bahagia Anda ada di sini.
Tidak seperti dulu ketika tidak bisa bertemu denganmu.
Itu sebabnya saya tersenyum. karena bisa bertemu denganmu.
Jadi berhenti memarahiku.
Istana Yihyun hanya dibalik Istana Raja. Bukan di Qing!
Aku tahu itu, tapi istana berasa kosong tanpamu.
Yang Mulia... Terima kasih.
Kamu mengizinkan semua ini meski tidak menginginkannya.
Anda selalu beri yg kuminta.
Jangan tatap aku seperti itu. Aku masih marah denganmu.
Yang Mulia...!
Tunngulah nanti. Aku tidak akan memikirkanmu lagi.
Aku bahkan tidak akan datang ketika melakukan inspeksi rahasia diluar Istana.
- Benarkah? - Kenapa? Kau pikir tidak bisa?
Jika anda begitu, maka Saya tidak bisa mengubahnya.
Tapi itu tidak mudah.
Apa?
Pertama, Anda akan rindu sebanyak Saya merindukanmu.
Dan... dan...
Anda akan memikirkan Istana Yihyun setiap hari meskipun tidak menginginkannya.
Anda mungkin berpikir "Poongsan keras kepala!" dan merasa kesal.
Apa? Merasa kesal?
Benar.
Saya merasa sedih walau hanya memikirkannya, Yang Mulia.
Apa yg kau bicarakan, Dong Yi. Apa yg akan kamu lakukan?
Cepatl! Cepat, semuanya!
- Ini tempat yg bagus. - Yang Mulia!
Nyonya Bong, di sini tempatnya! Ini dia!
Baik, Yang Mulia. Di sini!
Apa mereka pekerja terbaik dari ibukota?
Benar, Yang Mulia. Kenapa anda menyuruh mereka?
- Apa anda ingin membangun pavilyun? - Pavilyun?
Ini tempat yg sempurna pemandangannya pada musim semi.
Bukan pavilyun.
Bukan? Apa mungkin sebuah kolam?
Bukan kolam juga, Nyonya Bong.
Sebenarnya, akan jadi sangat berisik di sini.
- Berisik? - Kalian sudah membawa semua peralatan?
- Sudah, Yang Mulia. - Bagus, Sekarang hancurkan tembok ini.
Menghancurkan tembok...?
Yang Mulia, menghancurkan apa?
Kalian tidak mengerti? Hancurkan temboknya!
Kenapa? Apa yg anda rencanakan?
Jangan, Yang Mulia! Anda tidak boleh melakukannya!
Tidak ada pilihan. Aku akan memulainya dulu.
Sekarang lakukan seperti itu.
Hancurkan ini jadi siapapun boleh datang kemari.
Break down the wall so that...
Semua orang boleh datang ke Istana Yihyun untuk minta bantuan.
Ayo mulai! Sekarang!
Satu Tahun Kemudian...
Ayah...
Berbaris yg rapi! Semuanya, berbaris yg rapi!
Nyonya, saya dalam keadaan darurat. Anakku ditangkap oleh tentara.
Iya, aku mengerti. Tapi kamu harus berbaris yg rapi.
Semuanya punya masalah yg sama.
Berbaris yg rapi!
- Nyonya! - Ae-Jong!
Aku senang kau di sini. Lakukan sesuatu pada orang-orang ini.
Mereka tidak mendengar!
Kalian semua! Berbaris yg rapi!
Mundurlah! Kamu baru saja di sini, mundurlah!
Berbaris yg rapi! Harus benar-benar rapi!
Mundur dan berbaris yg rapi!
Bagus! Itu bagus.
Bagus sekali!
Nyonya, anda terlihat menyedihkan! Bagaimana nasib anda?
Ae-Jong, kamu tidak tahu...
...berapa kali aku harus berteriak "berbaris yg rapi"!
Berbaris yg rapi? Bukankah itu biasa terdengar?
Apa? Kapan?
Saya tidak tahu. Tapi biasa terdengar.
Cukup omong kosongnya. Aku senang kau di sini, bantulah aku.
Tapi saya harus bertemu Selir Sook dulu. Saya ada pesan untuknya.
Yang Mulia bahkan tak punya waktu untuk makan.
Berikan padaku pesannya dan tolong aku di sini.
- Berikah padaku. - Nyonya!
Jadi ayahmu sudah dituduh membunuh petugas keuangan?
Benar, Yang Mulia. Tapi ayah tidak pernah melakukannya.
Bahkan ayah tidak pernah membunuh semut.
Tapi mereka membawanya untuk dipenggal.
Yang Mulia, tolong selamatkan ayah.
- Tadi kau bilang namamu Yeol? - Benar, Yang Mulia.
Sepertinya ayahmu sudah dijebak oleh orang lain secara sengaja.
- Aku akan mencari tahu yg terjadi. - Benarkah, Yang Mulia?
Apa anda benar akan menolongku?
Tentu saja! Aku dulunya seorang wanita penyelidik lho.
Kamu tahu yg mereka lakukan, kan?
Baguslah. Sekarang serahkan ini padaku, ok?
Baik, Yang Mulia. Terima kasih!
- Aku harap semua baik-baik saja. - Saya juga, Tuan.
- Tentu saja tidak! - Dia kembali!
Ayah, apa yg terjadi?
Siapa wanita yg tidur disebelahku?
- Ho-Yang! - Ibu, katajab padaku!
Dimana istriku yg mirip dengan Selir Sook?
Siapa wanita itu?
- Itu istrimu, Ho-Yang. - Apa?
Ayah, dia benar mirip dengan Selir Sook, kan?
Aku tidak akan berbohong di hari pernikahanmu.
Aku hampir memanggilnya "Yang Mulia!" ketika pertama kali melihatnya.
Aku tidak bisa bilang karena dia menutupi wajahnya.
Ho-Yang, dia sangat mirip beliau.
Minumlah!
Sekarang, anakku, minumlah ini. Minumlah!
Ayo teruslah minum!
Oh tidak, cangkirmu kosong. Tuan, anda harus mengisinya lagi.
Aku seharusnya tidak banyak minum.
Istriku sedang menungguku.
Dia benar-benar mirip beliau. Bentuk kepalanya mirip sekali.
Aku akan mematikan lampu, Tuan.
Istriku!
Istriku, kau sudah bangun?
Sudah, Tuan.
Ayah, Ibu! Pernikahan ini batal.
Aku sudah tertipu.
Kamu sudah mengesahkan pernikahan.
Benar, setidaknya dari belakang mirip dengan Selir Sook.
Itu yg terbaik bisa kami lakukan.
Tidak! Ini tidak boleh terjadi!
Aku tidak bisa hanya melihatnya dari belakang selamanya.
Setidaknya dari belakang dia terlihat cantik.
Aku sudah hidup dengan ibumu meski dari depan dan belakang tidak cantik.
Apa yg kau baru katakan?
Maksudku, ada orang-orang sepertiku. Mereka tidak bersyukur.
Apa maksudnya sepertimu? Apa yg salah denganku?
Saya sangat cantik. Apa yg salah denganku.
Ini tidak masuk akal! Pernikahan ini batal!
Aku ingin kembali ke masa lalu.
Apa? Beliau ke sini lagi?
- Benar, Tuan. - Beliau membuatku gila.
Lukanya terlihat seperti terkena pedang yg rajam.
Benar, pembunuhnya pasti sangat ahli dengan pedang.
Tapi lihatlah, bukankah arah dari luka itu terlihat aneh?
Yang Mulia.
- Anda datang lagi. - Kita bertemu lagi, Kepala Huh.
Budak Chilbok yg dituduh membunuh seorang kidal.
Tapi berdasarkan laporan otopsi,
Jelas kalau pembunuhnya bukan.
dia mungkin menggunakan tangan kanan juga.
Itu tidak cukup bukti.
Kau benar.
Tapi bukti yg digunakan untuk menuduh Chilbok juga tidak cukup.
Potongan kain ditemukan di tangan korban?
Itu bisa direkayasa.
Yang Mulia, ini adalah tugas kantor polisi.
- Selir Kerajaan jangan menganggu... - Kepala Huh.
Aku di sini tidak sebagai Selir Kerajaan. Aku di sini sebagai pengacara Chilbok.
Ini tidak menganggu, kan?
Yang Mulia...
Aku sudah tidak tahan.
Berapa kali beliau ke sini?
Seorang selir harusnya duduk dan terlihat cantik di Istana.
Kenapa beliau harus datang dan ikut campur di sini.
Itu karena beliau dari rakyat jelata.
Itu sebabnya semua bangsawan malu.
Apa yg harus kita lakukan?
Kejadian ini jangan jadi besar. Beritahukan Menteri Keuangan.
Baik, Tuan.
Ini dia, Yang Mulia.
Apa yg kalian lakukan padanya? Kenapa keadaannya seperti itu?
Dia tidak mengaku, jadi kami diperintahkan menyiksanya.
Apa? Menyiksa?
Maksudmu kalian akan menyiksanya...
...sampai dia mengaku kejahatan yg tidak dilakukannya?
Itu dilarang menurut hukum kita. Apa kalian tidak tahu?
- Maafkan, Yang Mulia! - Cepat panggil tabib!
Aku tidak akan memaafkan ini.
Baik, Yang Mulia!
Siapa... anda?
Siapa anda dan kenapa anda menolongku?
Apa kamu ayahnya Yeol, Chilbok?
Yeol? Apa anda sudah... sudah bertemu dengan anakku?
Bagaimana dia? Apa dia juga ditahan?
Tidak, Yeol selamat.
Jadi jangan terlalu khawatir.
Kamu akan segera bebas.
Jadi berhenti berharap.
Apakah anda... apa anda Selir Sook dari Istana Yihyun?
Benar! Saya sudah mendengar tentangmu.
- Anda benar menolong rakyat jelata sepertiku... - Jangan bilang begitu.
Bukankah kamu tahu kalau aku juga dari rakyat jelata?
Yang Mulia!
Kamu harus bertahan, mengerti?
Tahan otot perut dan fokus pada kuda-kuda.
Benarkah?
Mereka tampak banyak berkembang.
Itu karena Tuan Suh mengajarkannya.
Tuan Suh benar-benar hebat.
Beliau menolak posisinya di pemerintahan...
...untuk menolong rakyat jelata mempersiapkan tes militer.
Beliau persis dengan anda.
Apa?
Benar, dia orang yg menganggap ayahku, hanya petugas rendahan, sebagai seorang sahabat.
Yang Mulia.
Tuan Suh!
Anda terlihat lebih sehat.
Benar, sama sepertimu, saya lebih senang tinggal diluar Istana.
Sekarang aku diantara rakyat biasa, aku merasa benar-benar hidup.
Benar, kamu pasti seorang rakyat jelata dikehidupan sebelumnya.
Benar, itu benar! Keturunan tidak ada artinya.
Choi Hyo-Won selalu mengatakan itu hatilah yg terpenting.
Melihatmu ke sini,
Sepertinya anda akan memberikan tugas.
- Kamu sudah menebaknya? - Iya.
Melihat ekspresimu,
Sepertinya kita harus mengumpulkan semua orang.
aku sangat senang melakukannya,
Tapi bagaimana bisa Aku memanggil mereka yg di Istana.
- Pasti menyebabkan kekacauan. - Itu sebabnya kita harus diam-diam.
Jadi kamu mau melakukannya secara rahasia?
Iya, tentu saja.
- Tuan! - Aku harus berangkat ke Istana Yihyun.
- Pastikan keamanan selalu ketat. - Baik, Tuan.
Tapi ini sudah larut...
Kenapa ya? Bagaimanapun...
Sekarang, tugasku sudah selesai.
Lihatlah? Aku akan pergi sekarang. Jumpa lagi.
Mungkin dia ada urusan mendadak.
- Nyonya. - Kita terlambat. Ayo cepat.
Baik, Nyonya.
Jadi mungkin ini bukan sekedar pembunuhan biasa.
Benar sekali.
Budak Chilbok dituduh membunuh petugas...
Kerena dia tidak bisa membayar pajak budaknya.
Tapi sepertinya petugas tersebut cukup mencurigakan.
Dia terlalu kaya padahal hanya seorang petugas keuangan.
Saya mencium bau korupsi.
Benar, petugas keuangan menangani pajak budak untuk menteri keuangan.
Untuk orang seperti itu bisa mengumpulkan kekayaan yg besar,
Dia pasti melakukan korupsi.
- Dia pasti tidak bekerja sendiri. - BEnar, itu juga mencurigakan.
Petugas akan bekerja sama dengan seseorang di Istana.
Artinya salah satu dari mereka mungkin telah membunuhnya,
Dan menyalahkan seorang budak tak berdaya.
Hujan lebat telah melemahkan beberapa struktur.
Katakan pada Menteri Pembangunan untuk menanganinya.
Baik, Yang Mulia.
Kumpulkan para menteri untuk membicarakan...
...program kesejahteraan untuk menolong orang-orang yg menderita.
Baik, Yang Mulia.
Bukankah ini jalan menuju Istana Yihyun?
Anda tidak tahu, Yang Mulia? Saya pikir anda bermaksud ke sini.
Bermaksud ke sini? Kita tanpa sadar sampai di sini.
Bagaimana bisa kamu bilang begitu?
Tapi karena sudah di sini, apa kita sebaiknya mampir?
- Dong Yi! - Yang Mulia!
Kamu... kamu berdarah!
Bagaimana dia?
Yang Mulia, aku baik-baik saja. Kenapa Anda memanggilnya?
Diam saja!
Beliau hanya sedikit lelah. Tidak ada gangguan sama sekali.
- Benarkah? Begitukah? - Saya sudah bilang! Anda tidak percaya.
Aku peringatkan. Jika kamu berdarah lagi...
Baik, saya akan kembali ke Istana.
Dasar...!
- Jadi bagaimana sekarang? - Apa?
Pasti ada sesuatu yg penting jika kamu masih membaca pada larut malam.
Yang Mulia, anda jangan melakukan apapun.
Anda sedang sibuk oleh banyak permohonan...
...tentang saya membuat masalah di ibukota.
Tapi kamu tidak melakukan hal yg salah.
Benar, tapi saya tidak melakukan hal yg seharusnya sebagai Selir.
- Jadi kamu sadar akan itu. - Iya, Yang Mulia.
Saya berterima kasih bahwa...
Anda pura-pura tidak tahu apa yg saya perbuat, Yang Mulia.
Jadi anda harus tetap mengacuhkan saya.
Itu cara agar saya tidak menambah masalah.
Tapi katakan di saat kamu butuh bantuanku.
Apa yg kamu lakukan sekarang adalah apa yg seharusnya kuperbuat sebagai Raja.
Iya, Yang Mulia, saya akan melakukannya.
Cepat panggil kepala pengawal istana.
Baik, Yang Mulia.
Ada yg saya bisa bantu?
Aku dari kantor penyelidikan.
Aku harus memeriksa catatan keluarga dari pelayan baru istana.
Silahkan ke sini.
Catatan tersebut di sebelah sana.
Baiklah.
Kita tidak punya banyak waktu. Carilah dengan cepat.
Baik, Nyonya.
Ada masalah apa anda kemari, Tuan?
Aku datang untuk memeriksa catatan budak untuk pengawal kerajaan.
Apa yg Selir Sook sedang lakukan?
Beliau diam saja setelah datang ke kantor polisi.
Kenapa beliau terlibat soal ini?
Mohon jangan khawatir, Tuan. Beliau tidak akan menemukan faktanya.
Sudahkah kau menemukan buku besar yg disembunyikan oleh petugas itu?
Kami masih mencarinya.
Jika dia belum puas dengan bagiannya,
Ini tidak akan menjadi besar.
Kalian harus temukan buku besar tersebut.
Buku besar itu akan merusak bukan hanya bangsawan tapi para menteri senior.
Baik, Tuan!
Kepala polisi telah bertemu dengan Wakil Menteri Keuangan?
Benar, saya meminta untuk mengawasi dari rumah kisaeng...
...yg sering dikunjungi para petugas keuangan.
Para kisaeng tersebut bekerja untuk biro musik,
Jadi mereka ada dalam genggamanku.
Tapi kepala polisi telah bertemu dengan Wakil Menteri Keuangan?
Apa keterangan kami akan membantu?
Tentu saja! Kalian sangat berguna!
Aku akan bertemu dengan Yang Mulia. Teruslah bekerja keras!
- Baik, Tuan! - Kerja yg bagus!
Sepertinya kita melakukan hal berguna.
Kita ini sebenarnya tangan kanan dan kiri milik Yang Mulia.
Kenapa kamu tangan kanan beliau?
Aku yg kanan dan kamu yg kiri.
Anda berpikiran sempit! Siapa yg peduli tangan yg mana?
Tangan kanan lebih baik.
- Oh, Saya mengerti. Ini lebih baik untuk... - Tentu saja!
- Beliau melebihkan laporan budak? - Benar, Yang Mulia.
Mereka menambah jumlah pelayan untuk para bangsawan,
Lalu mereka meminta pajak budak dua kali lipat setiap orang.
Jadi mereka mendapatkan uang lebih dari para budak...
...dan membagikan sesama mereka.
Itu kemungkinan mengapa kepala polisi dan Wakil Menteri Keuangan bertemu.
Nyonya Jung juga menyebutkan kalau...
Wakil Menteri Keuangan kemungkinan besar pelaku dibalik korupsi tersebut.
Petugas yg terbunuh itu biasa bekerja langsung dibawahnya.
Kamu harus cepat sebelum kepala polisi dan Wakil Menteri Keuangan bertindak, Chun Soo.
Baik, Yang Mulia.
Apa benar kau menemukan buku besar tersebut?
Benar, di kakak dari petugas yg mati, dia tinggal di Desa Donghak.
Kami yakin buku besar tersebut ada padanya.
Lalu cepatlah!
Pasukan pertama dan kedua akan menuju Desa Uh-Yi.
Pasukan ketiga dan keempat akan menuju Desa Moon-Seo,
...kemudian berkumpul di Desa Donghak.
- Jangan melepaskan mereka! - Baik, Tuan!
- Tiap pasukan pergi ke tempat kalian. - Baik, Tuan!
Ayo berangkat! Lari!
Kepala Cha, apa ini ide bagus?
Bagaimana jika ini menyebabkan bahaya untuk Yang Mulia?
Tidak, itu tidak akan terjadi. Saya bekerja dibawah perintah Paduka Raja.
Apa? Perintah Paduka Raja?
- Dimana buku besar itu? - Saya tidak tahu, Tuan!
Apa kau baru mau mengaku kalau keluargamu mati satu persatu? Bara mereka!
- Jangam, Tuan! - Maka katakan dimana letaknya!
Anda akan membunuh kita semua setelah Saya bilang dimana.
Baiklah, jika kau ingin mati, matilah sekarang.
Matilah kalian semua!
Jika kau ingin mati, matilah sekarang, Kepala Huh.
Apa? Apa kamu maksud pengawal kerajaan?
Benar, pengawal kerajaan telah dikerahkan...
...untuk menangkap kepala polisi dan semua orang yg terlibat.
Pengawal Kerajaan? Lalu Paduka Raja...
Benar, itu aku!
Yang Mulia!
Yang Mulia, apa yg terjadi? Kenapa anda...?
Jangan terlalu terkejut. Aku hanya ingin melihat tindakannya juga.
Yang Mulia?
Jadi apakah sekarang giliranku?
Ini adalah korupsi yg dilakukan kalian para bangsawan yg terlibat.
Kalian menaikan dua bahkan tiga kali pajak dari para budak...
...untuk memperkaya diri sendiri.
Para petugas pura-pura tidak tahu akan hal ini.
Bagaimana bisa diantara kalian mengisi perut dari penderitaan orang lain...
Dan mereka yg mengacuhkan kejadian ini memerintah negara untuk orang banyak?
Kami merasa malu, Yang Mulia!
Kalian semua harus mengingat bahwa ketika gagal melayani rakyat,
...kalian gagal melayani surga.
Oleh karena itu, seluruh pajak budak akan dipotong.
Jika ditemukan orang yg melipat atau menaikan pajak tersebut,
Semua yg terlibat akan didakwa dibawah hukum yg berlaku.
Kami akan mematuhinya, Yang Mulia!
- Ayah! - Yeol!
- Ayah! - Anakku! Coba kulihat wajahmu!
Iya... iya!
Yang Mulia!
Terima kasih, Yang Mulia! Bagaimana saya akan membalasnya?
Mebalasnya? Aku hanya melakukan yg perlu dilakukan.
Yang Mulia, terima kasih!
Kamu harus menjaga ayahmu. Dia sudah sangat menderita.
Baik, Yang Mulia, terima kasih!
Jangan, jangan berterima kasih.
Terima kasih! Terima kasih! Terima kasih, Yang Mulia!
Minggir!
Ada apa ini?
Yang Mulia, apa anda mengingatku?
Anda menolongku mendapat perawatan di rumah sakit.
- Iya, bagaimana kakimu? - Iya, sudah sembuh total sekarang!
Saya bahkan bisa mendaki dua belas gunung sekarang.
Jadi ada masalah apa kalian kemari?
Saya tidak datang untuk bantuan. Saya datang untuk memberikan hadiah kecil.
Sebuah hadiah?
Besok adalah ulang tahun anda. Tidak ada yg bisa kami berikan.
Tapi kami bermasksud membangun sebuah pavilyun kecil.
- Maksudnya kalian semua di sini? - Benar, Yang Mulia sudah banyak menolong kami.
Benar, Yang Mulia!
Ketika aku mengajaknya, mereka semua datang.
Kalian...
Kami akan membangun sebuah pavilyun yg bagus, Yang Mulia.
Ayo cepatlah!
Yang Mulia, anda tidak boleh menolak.
Benar, bagaimana bisa aku menolak sebuah hadiah yg sangat berharga?
Apa anda melihatnya, Yang Mulia? Pelajaran hari ini tepat di sini.
Guru...
Jangan lupakan apa yg anda lihat hari ini, Yang Mulia.
Ini jauh lebih baik dari buku pelajaran apapun...
...atau dari perkataan filsafat bijak.
- Geum! - Ibu!
Kenapa kamu di sini?
Besok adalah ulang tahun ibu.
Ratu mengizinkanku untuk bermalam di sini.
- Benarkah? - Benar, saya akan ngobrol denganmu semalaman.
Iya, mari kita lakukan!
Ibu, saya memutuskan sesuatu hari ini.
Saya tidak akan mengeluh kalau merindukanmu.
Saya mengerti sekarang kenapa Ibu memutuskan untuk ke sini.
Ibu ingin menunjukan ini, kan? Ibu ingin menjukan padaku cara hidup.
- Geum... - Saya tidak akan melupakannya.
Saya tidak akan melupakannya. Saya akan simpan pelajaran ibu dalam hati.
Bagus. Terima kasih, Geum.
Saya juga bersyukur. Saya bersyukur punya ibu sepertimu.
Ibu...
Saya mau yg ini.
Dong Yi, itu tidak terlihat mahal sama sekali.
Mahal bukan segalanya. Saya suka yg ini.
- Baiklah, pilih beberapa lagi. - Tidak, satu sudah cukup.
- Sini, berikan saya semua ini. - Semuanya?
- Baik, Tuan! - Kenapa anda melakukannya, Yang Mulia?
Kenapa anda seperti ini padaku?
Ini adalah ulang tahunmu tapi aku bahkan tidak boleh membuat pesta.
Kamu bahkan tidak mengizinkanku menggunakan uang kerjaan untuk hadiah.
Kamu hanya ingin perhiasan murah ini?
- Aku tidak mau! - Meski begitu, tidak boleh membeli semuanya.
Maafkan, tapi aku hanya ambil yg ini.
- Baik, Nyonya... - Dong Yi!
Yang Mulia!
Terkadang kupikir kamu tidak tahu bagaimana pikiran seorang lelaki.
Seorang lelaki ingin memberikan semuanya untuk wanita yg dicintainya.
Dan siapa aku? Aku adalah Raja!
Artinya aku punya yg terbaik.
Dan aku ingin gunakan yg terbaik untuk memberikanmu yg terbaik.
Tapi kau tidak membolehkanku melakukan apapun untukmu.
Anda sudah memberikan yg terbaik.
Cincin ini. Anda telah memberikan cincin ini. Saya benar tidak ingin yg lain.
Dong Yi!
Jadi jangan begitu kesal kalau saya tidak ingin sesuatu yg spesial tahun ini.
Panen tahun ini tidak begitu baik.
Saya tidak ingin menggunakan uang kerajaan untuk pribadi.
Dan akan ada tahun depan dan tahun-tahun selanjutnya.
Sepuluhh tahun dan dua puluh tahun lagi, Saya akan selalu bersamamu.
Anda boleh membuat pesta dan menghujaniku hadiah.
Baiklah. Aku mengaku kalah.
Kelau dipikir-pikir, Apa penah aku menang denganmu?
Tapi kamu harus berjanji.
Tahun depan, tahun selanjutnya, dan dua puluh tahun lagi,
Berjanjilah untuk tetap bersamaku.
- Yang Mulia... - Ya, itu sudah cukup untukku.
Hanya itu yg aku inginkan darimu.
Coba lihat aku. Dong Yi ku... Sangat cantik di tiap sisi.
Yang Mulia, sebelah sana!
- Itu seseorang! - Mereka menculik seseorang.
- Tunggu sebentar! - Yang Mulia!
Seseorang sedang diculik.
Pergilah ke kantor polisi dan buat laporan.
Baik, Yang Mulia! Ayo pergi!
Dimana Dong Yi? Dong Yi!
- Apa yg sedang kau lakukan? - Coba tenang! Mereka akan mendengarmu.
Apa yg sedang kau lakukan? Ayo pergi!
Sesuatu mencurigakan terjadi di dalam.
Saya rasa ini adalah sarang penyelundup yg selama ini saya cari.
- Apa? - Saya harus melihat sekeliling.
Tunggu... Polisi akan segera ke sini.
Tapi Yang Mulia, barang bukti akan menghilang.
Mereka akan membakar semua bukti.
Apa yg harus kita lakukan? Dimana para polisi itu?
Yang Mulia, bolehkah... Bolehkah sekali ini saya...?
Apa?
Apa kau memintaku untuk memanjat dinding?
Anda tidak bisa memanjat dinding! Saya yg akan melakukannya, menunduklah.
Kau ingin aku menunduk? Aku adalah Raja!
Dulu kamu tidak tahu, tapi bagaimana bisa sekarang kau memintaku?
Anda pernah bilang kalau denganku, Anda bukan raja tapi seorang lelaki.
Anda harus memilih. Seorang lelaki atau seorang Raja?
Yang Mulia!
Baiklah! Aku akan menunduk! Naiklah!
Saya akan naik!
Dong Yi!
- Yang Mulia, lebih tinggi! - Bagaimana...?
Kamu lebih berat dari yg dulu...!
Yang Mulia, gunakan kekuatan anda! Begaimana anda bisa begitu lemah?
Menunduk empat kali untuk Raja dan Ratu!
Beri salam!
Seribu tahun memerintah!
Raja Yeonjo (1694-1776) Raja ke-21 Dinasti Joseon
Aku bertemu ibu semalam dalam mimpiku, Paman.
Saya sangat senang bertemu lalu kupeluk beliau,
Dan mengeluh padanya tentang ketakutanku menjadi Raja.
Apa kamu tahu yg beliau bilang?
Apa yg beliau bilang?
Beliau tersenyum lembut lalu menyuruhku untuk tenang.
Bagaimana mungkin beliau bisa tetap sama meski sudah meninggal?
Aku akan berpikiran jernih jika tidak ingin dimarahi ibu.
Yang Mulia...
Iya, itu yg akan kulakukan.
Demi ibu, aku akan menjadi Raja yg baik.
Yang Mulia! Lindungi Yang Mulia!
Apa yg kau lakukan di sini?
Saya sedang mencari ulat. Tapi bukan untuk uang.
Kau mencari ulat di sini?
Benar, anak-anak desa menangkap ulat di sini.
Benarkah? Kamu melakukannya tanpa dibayar?
Ini adalah Makam Selir Sook.
Beliau telah bekerja untuk rakyat jelata sepertiku ketika masih hidup.
Bagaimana mungkin saya menerima bayaran?
Ayahku bilang, tidak boleh menerima uang dari membersihkannya.
Iya.
Terima kasih. Kamu akan menjadi orang yg hebat ketika dewasa nanti.
Apa? Saya hanya rakyat jelata. Bagaimana mungkin saya bisa jadi orang hebat?
Jika punya maksud baik, pasti bisa.
Dong Yi!
Ayah!
Benarkah? Bangsawan itu bilang begitu?
Benar, beliau memintaku untuk punya niat yg baik.
Beliau bilang orang yg hebat bukan dari keturunan atau posisi, tapi dari hati.
Hati dengan niat yg baik akan membuat orang menjadi hebat.
Betapa bagusnya perkataan orang itu.
Ayah, apa itu benar?
Apa hati lebih penting dari keturunan?
Jika saya punya niat baik, lalu apa saya bisa jadi hebat?
Tentu saja. Kamu bisa jadi hebat seoerti Selir Sook dan Paduka Raja.
Ayo, lekaslah. Ayo lihat prosesi Paduka Raja.
Baik, Ayah.
Dong Yi!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad Indonesia Sub by rosika@IDWS Twitter: @rosikaonly
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator/Timer: MrsKorea
Editing/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever. com | crunchyroll. com