Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad Indonesia Sub by rosika@IDWS Twitter: @rosikaonly
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Segera tangkap Selir Sook!
Episode 59
Baik, Tuan! Tangkap Selir Sook!
Kenapa Kalian berdiri di sana? Apa tidak dengar perintah?
Beraninya Kalian!
Mereka tidak akan mematuhimu, Menteri Perang Ketiga.
Mereka di sini atas Perintahku untuk menangkapmu.
Apa?
- Tangkap para penjahat! - Baik, Nyonya!
Lepaskan! Beraninya Kalian menangkapku!
Celakalah Kalian! Lepaskan Beraninya Kalian!
Aku bukanlah yg harus Kalian tangkap.
Ratu telah mengeluarkan keputusan darurat untuk menangkap Selir Sook.
Keputusan darurat? Maksudmu ini, Menteri Perang Ketiga?
- Yang Mulia. - Sekretaris Kepala, apa...?
Benar, sesuai saranmu,
Ratu telah mengeluarkan keputusan darurat untuk menangkap para penjahat...
...yg mengancam nyawa Putra Mahkota.
Dan penjahat itu Tuan Jang Mu-Ryeol. Kamu, Menteri Perang Ketiga.
Apa yg baru Kau katakan? Ratu mengeluarkan keputusan untuk menangkapku?
Tidak mungkin! Itu tidak mungkin!
Yang Mulia tidak akan pernah mengeluarkan keputusan begitu.
Tidak! Itu tidak mungkin! Beliau tidak akan melakukan hal tersebut!
- Keputusan itu palsu! Itu palsu! - Tidak..!
Yang Mulia.
Aku mengeluarkan keputusan itu. Keputusan yg Ku perintahkan.
Yang Mulia!
Kenapa Anda melakukan ini?
Menteri Perang Ketiga, Kamu akan mematuhi keputusan ini.
- Yang Mulia! - Kamu mengerti?
Pemimpin...
Ratu telah menangkap Menteri Perang Ketiga?
Apa yg terjadi?
- Bagaimana bisa? - Kami sedang mencari tahu lebih jauh.
Sudah pasti Selir Sook dibalik ini semua.
Lepaskan, celakalah kalian! Apa Kalian sadar dengan perbuatan ini?
Tuan!
Apa yg terjadi? Kenapa ini terjadi?
Bagaimana Kau melakukannya? Bagaimana Kau memanipulasi Ratu?
Kamu seharusnya tahu lebih soal manipulasi, Menteri Perang Ketiga.
Kenapa Kamu bertanya padaku?
Apa Kamu ingat ketika Kubilang bahwa tidak semua orang sepertimu?
Tidak semua orang mengejar semua hal untuk kepentingannya sendiri,
...dan menyalahkan politik dan kekuasaan.
Tidak, Menteri Perang Ketiga.
Politik yg sesungguhnya menghukum orang-orang yg melakukan hal tersebut.
Kamu menyatakan dalam politik tidak ada pilihan? Omong kosong.
Politik butuh kejujuran dan kebenaran.
Sekarang Kamu akan liahat sendiri bagaimana kekuasaan yg sesungguhnya.
Apa Kau pikir bisa menghabisiku?
Apa Kau punya bukti? Bisakah Kau buktikan perbuatanku?
Kamulah orang yg akan mati.
Kamulah yg mencoba membahayakan Putra Mahkota.
Apa Kamu masih berpikir kalau Aku tidak tahu maksud tersembunyimu?
Begitukah?
- Yang Mulia. - Bagaimana Menteri Perang Ketiga?
Dia tampak bingung oleh peristiwa tak terduga ini.
Benar, Aku yakin Dia tidak pernah menduga semua ini terjadi.
Aku tidak pernah membayangkan semua ini bisa terjadi...
Sampai Kamu datang mengabarkan Rencana Pengunduran Diri Paduka Raja.
Sampai Kamu lakukan itu,
Aku sebenarnya percaya semua yg Tuan Jang katakan.
Yang Mulia...
Bagaimanapun, Kita menghindari bencana besar, Selir Sook.
Sejujurnya,
Ketika Saya menerima perintah untuk pergi, Saya sudah putus asa.
Yang Mulia!
Selir Sook ada di sini.
Tolong izinkan Saya bertanya sesuatu, Yang Mulia.
apakah ini alasan Jang Mu-Ryeol...
...kenapa Anda memerintah Saya untuk pergi secepatnya?
Apa Anda tetap berpikir bahwa Saya mengancam Putra Mahkota?
Yang Mulia, apa Anda ingat bahwa Saya mencoba mengatakan sesuatu semalam?
Paduka Raja...
...berencana untuk mundur!
Beliau membuat keputusan ini untuk...
...menyelamatkan Putra Mahkota juga Pangeran Yeon Ing.
Apa? Mengundurkan diri?
Menteri Perang Ketiga tahu itu, Yang Mulia.
Oleh karena itu,
Apa yg Dia sangat takutkan bukanlah Saya akan membahayakan Putra Mahkota.
Apa yg sebenarnya Dia takutkan kalau Pangeran Yeon Ing punya kekuasaan lebih darinya.
Selir Sook!
Sekarang, Selir Sook...!
Jika Tuan Jang ingin Kami pergi dari Istana,
Pasti ada sesuatu yg direncanakan.
Artinya Kita bisa membongkar apa yg benar akan meninggalkan Istana.
Tapi sebelumnya, Bisakah Anda percaya pada Saya?
Tolong terima permintaan Saya, Yang Mulia.
Tolong beri Saya waktu!
Yang Mulia, Saya akan membongkar maksud dari Menteri Perang Ketiga.
- Sampaikan ini ke Selir Sook. - Baik, Nyonya.
Saya perintahkan kantor penyelidikan untuk menemukan ini semua.
Ini menerangkan rute asli perjalanan Putra Mahkota...
...menuju Kantor Urusan Veteran melewati Gyodong dan Takdong.
Apa?
Tapi tadi malam, rutenya tiba-tiba diganti.
Diganti menjadi rute yg sama...
...yg akan Saya ambil untuk menuju Istana Yihyun hari ini.
Sesuatu telah direncanakan untuk dilakukan pada rute itu.
Itu adalah rahasia Menteri Perang Ketiga.
Percayalah pada Saya, Yang Mulia!
Yang Mulia, Anda harus menangkap Mereka sebelum kabur.
- Aku? - Benar, Yang Mulia.
Perintahkan keputusan darurat sebagai Ratu.
Tangkap Selir Sook dan semua pendukungnya!
Keputusan darurat?
Benar, setelah Putra Mahkota belum tiba,
Keputusan darurat Anda itu seperti Keputusan Raja.
Tidak ada waktu lagi. Anda harus menangkap Mereka!
Yang Mulia!
Yang Mulia...!
Yang Mulia, apa yg akan Anda lakukan?
Sekretaris Kepala sedang menunggu keputusan darurat Anda.
Yang Mulia, Anda harus menangkapnya sebelum Mereka kabur!
Sesuatu telah direncanakan untuk dilakukan pada rute itu.
Itu adalah rahasia Menteri Perang Ketiga.
Percayalah pada Saya, Yang Mulia!
Siapa yg Aku percaya? Siapa?
Aku tidak tahu kenapa Aku membuat keputusan itu.
Aku tidak tahu kenapa Aku memerintahkan untuk menangkap Menteri Perang Ketiga.
Tidak mungkin kalau hanya Kamu dari semua orang yg ingin melindungi Putra Mahkota.
Itu terdengar seperti kebohongan yg lucu,
Tapi Ku rasa sepertinya Kamu tulus.
Sepertinya Kamu tidak bohong padaku.
Yang Mulia...
Itu sebabnya Kamu harus membuktikan itu padaku.
Bahwa apa yg Kamu bilang itu benar, bukan sebuah kebohongan.
Benar, Yang Mulia, itu pasti.
Saya tidak akan pernah menyiakan kepercayaan Anda.
Tuan, apa Anda baik-baik saja?
Aku baik.
Anda pasti telah banyak menderita.
Anda harus cepat. Yang Mulia menunggumu.
Maksudnya Anda setuju mengumpulkan pasukan pribadi...
Karena Anda tahu rencana Menteri Perang Ketiga?
Benar, jelas kalau Dia memaksa Kita untuk mengambil tindakan.
Jadi Anda memutuskan untuk mengikuti permainannya?
Tapi Kita tidak pernah membayangkan Dia akan mengorbankan Putra Mahkota.
Jadi masalah sebenarnya dimulai sekarang. Bagaimana Kita menemukan bukti pasti?
Kita sudah memulainya, Tuan Shim.
Apa? Sudah memulainya...?
Apa? Paduka Raja?
Beliau akan menemukan bukti?
Benar, Paduka Raja akan menemukannya untuk Kita.
Paduka Raja...?
Inspektur Cha, apa maksud semua ini?
Ketika Tuan Jang mengambil alih semua tentara yg ada,
Aku bilang pada Kakakku bahwa ini mencurigakan.
Ada yg aneh, Chun Soo.
Menteri Perang Ketiga tidak akan melakukan sesuatu tanpa maksud.
Dia tidak akan membuat tindakan ceroboh baginya dan Pangeran.
Maksud Anda Dia tidak akan bertindak di dalam Istana?
Ya, itu benar.
Itu sebabnya Pengawal Kerajaan tidak harus kembali ke Istana.
Artinya Pengawal Kerajaan harus ke suatu tempat.
Chun Soo, Kita harus mengirim pesan pada Kepala Suh dan Paduka Raja.
Baik, Yang Mulia.
Ada apa ini?
Pesan dari Istana, Yang Mulia.
- Pesan untukku? - Benar, Yang Mulia!
Ini adalah cap Dong Yi...
Ini pesan yg dikirim oleh Selir Sook untukku.
Bagaimana pendapatmu, Kepala Suh?
Saya setuju dengan penilaiannya, Yang Mulia.
Menteri Perang Ketiga yg Saya tahu...
...tidak akan secara langsung menyerang Selir Sook.
Jika Dia melakukannya,
Fakta bahwa Dia mengambil alih semua tentara akan menjadi masalah.
Jadi artinya Selir Sook...
Bukan Selir Sook atau Pangeran yg akan dalam bahaya.
Itu sebabnya Dia meminta...
...untuk memperhatikan pergerakan dari anak buah Menteri Perang Ketiga.
Jawaban atas semuanya akan ditemukan dari situ.
Jika banyak tentara meninggalkan Istana untuk pergi mengejarnya,
Mereka akan tahu seesuatu yg terjadi.
Tapi Pengawal Kerajaan sudah berada di luar Istana.
- Apa Kau mengerti maksudku? - Ya, Yang Mulia.
Pasukan terkuat Kerajaan, adalah Pengawal Kerajaan,
...bisa bergerak secara rahasia.
- Apa Kalian menemukan yg kuminta? - Ya, Yang Mulia, Kami menemukannya.
Minuman para pembawa tandu telah diracun dengan toksin jamur.
Sengaja dilakukan untuk menunda keberangkatan Anda.
Temukan para pembantu yg memberikan minuman.
Baik, Nyonya.
- Temukan Mereka. - Baik, Nyonya.
Jangan sampai kabur!
Pemimpin!
Apa yg terjadi dengan Menteri Perang Ketiga?
Dia sudah ditahan di Pengadilan. Akan segera diinterogasi.
Ini adalah keputusan darurat Ratu. Tidak ada yg bisa Kita lakukan!
Tidak, Kita tidak bisa membiarkan ini!
Jika Dia mengaku Kita terlibat, Kita semua akan berakhir!
Pemimpin, mungkin Kita harus menyingkirkan apapun yg bisa menghalangi.
Kita harus cepat!
Kita harus bertindak sebelum Dia mempersalahkan Kita.
Cepat! Kita harus sampai sebelum pukul 5 pagi.
Ada apa?
Orang-orang yg telah membawa bahan peledak ada di sini.
Apa?
Kenapa Kalian kembali ke sini?
Kalian semua harus meninggalkan ibukota sementara.
- Apa? - Ini harusnya cukup untuk Kalian semua.
Hei, Kamu tidak bisa bilang Kami harus pergi! Apa yg terjadi...!
- Jika Kalian tetap di sini, semuanya akan mati! - Apa? Mati?
Tentara! Larilah!
Tuan, Anda harus lari! Cepatlah!
Itu Dia! Pastikan menangkapnya hidup-hidup.
Baik, Tuan!
- Pergi ke bagian belakang. - Baik, Tuan! Ayo!
Cepatlah!
Tuan!
Tuan, Anda baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa. Tangkap Mereka!
Dia adalah Pengurus dari Tuan Im Sang Hyun, Penasehat Negara Ketiga.
- Bawa Dia ke Pengadilan! - Baik, Tuan!
Jadi ini maksud dari bintang jatuh.
Tuan?
Bintang jatuh juga bisa berarti tanda keinginan terpenuhi.
Mitos pada masyarakat terkadang masuk akal.
Kenapa tidak ada kabar dari Pengurus Bang?
Saya akan mencari tahu.
Pemimpin, apa Anda pikir ada yg salah?
Tidak ada waktu lagi.
Pulanglah ke rumah dan bersiap kembali ke Istana.
Kita harus bertemu dengan Ratu sebelum Paduka Raja kembali...
Tidak perlu terburu-buru.
Aku sudah kembali ke Istana.
Yang... Yang Mulia!
Tidak perlu memakai pakaian Menteri Kalian.
Penasehat Negara Ketiga! Menteri Perang! Komisaris Pengadilan!
Kalian akan digiring Pengawal Kerajaan!
Yang Mulia!
Yang Mulia, apa maksud Anda?
Kami... kami tidak tahu maksud Anda...!
Diam! Aku sarankan Kau tetap diam, Penasehat.
Jika Kau ingin hidup lebih lama.
Yang Mulia!
Dong Yi!
Yang Mulia!
Apa Kau baik-baik saja? Apa tidak ada yg membahayakan?
Iya, Yang Mulia. Saya sangat sehat.
Maafkan Aku!
Aku seharusnya tahu sesuatu seperti ini akan terjadi ketika Aku tidak ada.
Tidak, Yang Mulia. Anda sudah menjaga Saya.
Dong Yi!
Aku tidak akan memaafkan Mereka.
Aku tidak akan membiarkan Mereka hidup atas apa yg dilakukannya padamu dan Pangeran.
Sepertinya ini akhir darimu, Menteri Perang Ketiga.
Bawa penjahat ini ke area interogasi!
Baik, Tuan!
- Lanjutkan penyiksaan! - Baik, Tuan!
Yang Mulia Paduka Raja!
Yang Mulia! Saya tidak tahu apa-apa.
Saya telah dijebak!
Saya tak pernah mencoba membahayakan Putra Mahkota.
Ini adalah rencana dan kecurangan Selir Sook.
Kau sepertinya belum mengerti kenapa Aku di sini, Menteri Perang Ketiga.
Dengarkan baik-baik, Menteri Perang Ketiga.
Aku di sini bukan untuk mendengar alasan.
Juga bukan untuk mendengarkan pengakuan Kalian.
Yang Mulia...!
Kau bersalah karena menghinaku dan Kerajaan...
...untuk kepentingan sendiri.
Apa Kalian tahu apa hukuman untuk kejahatan tersebut?
Kalian bahkan tidak akan bisa mati dengan tenang.
- Petugas, lanjutkan penyiksaan! - Baik, Yang Mulia.
- Siksa para penjahat! - Baik, Tuan!
- Yang Mulia, Selir Sook di sini. - Suruh Dia masuk.
Baik, Yang Mulia.
Selamat datang, Selir Sook.
- Yang Mulia. - Akhirnya Kamu membuktikannya padaku.
Bagaimana Kamu merencanakan semua ini?
Semua karena kebaikan Anda sehingga Saya bisa melakukannya, Yang Mulia.
Jika Anda tidak mempercayai Saya, semua ini tidak mungkin dilakukan.
Jangan bilang begitu, Selir Sook. Aku sangat berterima kasih padamu.
Aku hampir melakukan kejahatan besar menentang Kerajaan.
Dan Kamu menyelamatkanku dari berbuat kesalahan itu.
Yang Mulia...
Aku tidak akan menerima protes atau permohonan apapun.
Mereka bersalah sudah menghinaku.
Aku akan menghukumnya tanpa ampun.
Tidak akan ada belas kasihan, Kalian mengerti?
Sekretaris Kepala, bacakan keputusannya.
Baik, Yang Mulia.
Para penjahat, Jang Mu-Ryeol dan Im Sang-Hyun,
Kang Mu-Ju dan Yi Sung-Jun....
...bersalah telah Menghina kerajaan dan pengadilan.
Oleh karena itu, Yang Mulia dengan ini menghukum Mereka...
...dengan hukuman terberat.
Menteri Perang Ketiga Jang Mu-Ryeol dan Petugas Min Hong-Jun...
...akan segera dipenggal.
Dan Mereka dipenggal di depan gerbang Ibukota...
...untuk mencjadi contoh masyarakat.
Penasehat Negara Ketiga Im Sang-Hyun dan yg lainnya...
...akan diasingkan dan dieksekusi bertahap.
Dengan cara ini, perintah akan berpulang pada Kerajaan dan Pengadilan.
Jadi ini apa yg harus Kau terima.
Malang sekali.
Jika saja Kau menggunakan kepandaianmu untuk tujuan lebih baik...
Jika saja Kau melakukannya.
Tujuan lebih baik?
Jangan menganggap Kau lebih baik dariku, Kepala Suh.
Kau juga akan berakhir sepertiku.
Pangeran Yeon Ing sebagai Pewaris Takhta?
Anak dari Selir rendahan akan naik Takhta?
Sadarlah, Kepala Suh.
Kau pikir itu mungkin di Negeri Kita?
Selir Sook dan Pangeran Yeon Ing...
...dan Kalian semua.
Jika Putra Mahkota menjadi Raja, Kalian tidak akan diizinkan hidup.
Apa Kau pikir bahwa Putra Mahkota akan membiarkan Kalian hidup?
Apa Kau pikir Fraksi Soron akan membiarkan Kalian semua hidup?
Kalian semua akan dihabisi.
Tunggu saja nanti...
Kalian semua akan berakhir lebih buruk dari Aku.
Aku akan katakan bagaimana akhir untukku.
Bagaimana perkembangan dunia...
Aku akan katakan ketika Aku sudah ada di dalam kubur.
Bawa Dia pergi.
Yang Mulia...
Berapa banyak darah lagi harus ditumpahkan?
Selir Hui dan Menteri Perang Ketiga...
Mereka semua mati.
Aku mengimpikan dunia dimana kekuasaan tidak direbut dengan konspirasi.
Sebuah tempat dimana darah tidak dibayar dengan darah.
Aku bertanya-tanya kenapa Aku berbeda dari Mereka.
Tidak, Yang Mulia. Anda berbeda dari Mereka.
Ayah Anda dulu pernah berkata yg sama.
Beliau bertanya-tanya apa itu hal yg benar...
...untuk mengangkat pedang untuk dunia yg diimpikannya.
Tapi Beliau juga berkata bahwa...
Dunia yg Kita impikan tidak akan pernah terjadi tanpa perjuangan atau pertarungan.
Beliau bilang itu sebabnya Kita harus bertahan dengan perang Kita.
Chun Soo...
Anda tidak pernah mendapat jalan yg mudah, Yang Mulia.
Anda tidak pernah mengemis untuk meraih kekuasaan.
Anda tidak pernah memakai kekuasaan untuk diri sendiri.
Sekarang, Anda bertarung di pertempuran tersulit seorang diri.
Ada diantara Kami yg senasib dan menghargai impian Anda.
Anda harus selalu ingat hal tersebut, Yang Mulia.
Ingatlah Kami dan tetap tabah dalam perjuangan Anda.
- Kirimkan pada Sekretaris Kepala. - Baik, Yang Mulia.
Turun Takhta? Apa yg baru Kau katakan, Nyonya Jang?
- Ayah akan melakukannya apat? - Beliau akan mundur, Yang Mulia.
Beliau sudah memanggil semua Menterinya...
...dan sudah mengumumkan maksudnya untuk mundur.
Yang Mulia, Anda akan mundur!
Itu tidak mungkin!
Kami tidak akan menerima keputusan ini. Mohon pikirkan kembali!
Mohon pikirkan keputusan Anda!
Aku sudah menyatakan niatku.
Tujuanku tidak untuk menyebabkan kekacauan atau menguji reaksi Kalian.
Sebagai Raja, Aku membuat keputusan...
...untuk keuntungan bagi Kerajaan dan Pemerintah.
Aku tidak akan berubah pikiran.
Yang Mulia, Anda tidak bisa melakukannya!
Kami tidak akan pernah menerima keputusan ini.
Yang Mulia!
Maafkan Saya, Yang Mulia.
Tapi tolong pikirkan keputusan Anda.
Aku tidak akan berubah pikiran, Kepala Suh.
Yang Mulia!
Jalankan perintahku dan pastikan bahwa...
...keamanan ketat di Istana dan juga Istana Yihyun.
Maksudnya Kamu tahu rencana Paduka Raja?
Benar, Yang Mulia sudah memberitahu rencananya pada Selir Sook.
Meski ini untuk kebaikan Pangeran Yeon Ing,
Turun Takhta bukan penyelesaian.
Meski jika Paduka Raja menjalankan Negeri dalam pengunduran diri,
Kekacauan di pemerintahan tidak akan terhidarkan.
Sebagai dewan dan para menteri, Kita tidak bisa mengizinkannya.
Yang Mulia, Anda tahu ini tak masuk akal.
Mohon pikirkan keputusan Anda.
- Aku tidak bisa begitu, Dong Yi. - Yang Mulia...!
Apa Kau sudah lupa...
...apa yg harus Kau jalani tanpa kehadiranku di Istana?
Itulah kenyataannya.
Selalu ada pertarungan untuk kekuasaan.
Jika hanya ini cara untuk menghentikan pertarungan,
Aku tidak akan berubah pikiran.
Yang Mulia...
Yang Mulia! Saya tidak akan mematuhinya!
Saya mohon! Tolong batalkan keputusan Anda dan ambil kembali ke Takhta, Yang Mulia.
Yang Mulia, tolong tarik kembali keputusan Anda!
Ayo pergi. Aku harus bicara dengan Paduka Ratu.
Baik, Yang Mulia.
Putra Mahkota melakukan upacara penyesalan.
Para Ulama Koghucu dan para menteri juga protes.
Tapi Paduka Raja tidak berubah pikiran.
Yang Mulia, kenapa Anda diam saja?
Mungkin Anda harus bertemu Paduka Raja dan...
Lakukan persiapan, Nyonya Yi.
- Ada suatu tempat yg harus dikunjungi. - Yang Mulia?
~ Membaca Chinese classics ~
Yang Mulia, Anda harus membaca yg selanjutnya.
Maaf, Guru. Aku tidak bisa konsentrasi.
Apa itu disebabkan yg sedang terjadi di Istana?
Benar, Guru.
Apa maksudnya dengan Ayah akan turun Takhta?
Itu tidak akan terjadi, Kan?
Yang Mulia...
Benar, itu tidak akan terjadi, Pangeran Yeon Ing.
Yang Mulia!
Kamu pasti Guru dari Pangeran Yeon Ing, Woon Hak.
Ya, itu benar, Yang Mulia.
Yang Mulia, ada apa Anda kemari?
- Aku di sini untuk bertemu denganmu. - Yang Mulia?
Aku datang untuk melihat pelajaran Pangeran Yeon Ing.
Tidak apa-apa jika Aku ada?
Silakan, Yang Mulia.
Paduka Ratu pergi menemui Pangeran Yeon Ing?
Benar, Yang Mulia.
Yang Mulia, kenapa Beliau menemuinya?
Selir Sook!
- Yang Mulia. - Aku baru saja akan memanggilmu.
Maaf kalau Saya bertanya,
Tapi kenapa Anda pergi menemui Pangeran Yeon Ing?
- Apa Dia melakukan kesalahan? - Tidak.
Aku hanya ingin melihatnya belajar sebelum membuat keputusan.
Yang Mulia?
Kamu pasti datang untuk memintaku merayu Paduka Raja mengubah pikiran.
Kamu ingin Aku bilang padanya kalau mundur itu ide buruk.
Benar, Selir Sook. Aku setuju denganmu bahwa mundur itu tidak mungkin.
Tapi sebelum Paduka Raja berubah pikiran,
Ada sesuatu yg harus Aku putuskan lebih dulu.
Memutuskan? Memutuskan apa, Yang Mulia?
Istana penuh dengan isu.
Pantau semua Pelayan Istana dan pastikan Mereka tidak bicara.
Baik, Nyonya.
Nyonya, Paduka Ratu telah mengirim sebuah perintah mendesak.
Ratu?
Yang Mulia, apa Anda baru mengatakan bahwa...
Anda akan mengadopsi Pangeran Yeon Ing?
Benar sekali.
Jika begitu, setelah Putra Mahkota naik ke Takhta,
Dia sudah pasti akan menjadi Pewaris Takhta.
Bagaimana, Selir Sook? Apa Anda memperbolehkanku menjaga Pangeran?
Yang Mulia!
Ratuku!
Itu adalah keputusan yg Saya buat setelah banyak pertimbangan, Yang Mulia.
Jika Pangeran menjadi lebih stabil,
Lalu meski jika Anda tidak mundur, kedua Pangeran akan terlindungi.
Tapi Ratuku...
Bagaimana Kamu memutuskan hal ini?
Ini karena Selir Sook.
Tapi Yang Mulia, Kenapa Anda melakukan ini untuk Pangeran Yeon Ing?
Bagaimana mungkin Anda...?
Mungkin karena Aku tidak ingin kehilanganmu.
Aku malu pada diri sendiri...
Setelah Aku sadar Kamu menolak posisi Ratu...
...untuk melindungi kedua Pangeran.
Aku malu untuk tidak membayangkan hal itu...
Seseorang bisa membuat keputusan seperti itu.
Yang Mulia...
Setelah Kamu menolak posisi Ratu...
...untuk melindungi Putra Mahkota,
Sebagai Ratu yg mengambil tempatmu, Aku akan melindungi Pangeran Yeon Ing.
Sekarang Aku mengerti apa maksudmu ketika Kamu bilang itu bukan pengorbanan.
Aku penuh dengan suka cita setelah membuat keputusan ini.
Aku juga berterima kasih karena telah belajar darimu.
Yang Mulia...
Yang Mulia, bagaimana Aku bisa membalas kebaikanmu?
Bagaimana Aku bisa membalasnya?
Dia ingin mengadopsi Pangeran Yeon Ing untuk melindunginya...?
Bagaimana Ratu berpikir seperti ini...?
Ini mungkin karena...
Ketulusan Selir Sook telah menyentuh hati Paduka Ratu.
Sama seperti yg terjadi pada Anda dan semua pendukung Beliau.
Yang Mulia, jika Beliau melakukan ini,
Maka Anda tidak perlu mundur akhirnya.
Keduanya, Putra Mahkota dan Ratu merasa hal yg sama.
Mohon percayakan pada Paduka Ratu,
Dan tetaplah di Takhta untuk kebaikan Putra Mahkota dan Pangeran Yeon Ing.
Pangeran akan diadopsi oleh Ratu.
Artinya Beliau akan menjadi Pewaris Takhta.
Artinya Beliau akan selamat.
Aku tahu! Ini berita yg sangat bagus.
Bagaimana Kita menyangka kalau...
Paduka Ratu akan membuat sebuah keputusan hebat?
Aku tahu! Mata Beliau membuatnya terlihat seperti jahat dan serakah.
Benar, tapi mata Beliau pasti terlihat seperti itu...
Karena pemikiran Beliau begitu dalam.
- Jadi itu artinya... - Hei! Hei!
- Bukankah itu Ho-Yang? - Kenapa si Bodoh itu kemari?
Hei, Direktur Hwang!
Kapan Selir Sook akan meninggalkan Istana?
Kenapa Dia belum juga keluar?
Kenapa Kamu menunggunya?
Kenapa Kau peduli kalau dia tinggal atau pergi?
Aku... Kalian tidak perlu tahu. Kapan Dia keluar?
- Aku ragu Beliau akan pergi. - Apa?
Aku tahu Kamu sangat bodoh, tapi apa Kau belum dengar kabar?
Yang Mulia akan meninggalkan Istana...
Karena Paduka Raja akan mundur.
Tapi sekarang posisi Pangeran sudah stabil,
Tidak ada alasan bagi Beliau untuk pergi.
Jadi Aku kebahagiaanku sia-sia.
Artinya Dia tidak akan datang padaku.
Apa Kau sudah gila! Matilah Kau!
Lebih baik Kamu pergi ke dokter.
Berakhir sudah! Semuanya berakhir!
Mereka seharusnya tidak mengatakan kalau Dia akan pergi.
Aku sudah menaruh harapan. Bagaimana mungkin Mereka melakukannya.
Cukup! Cari wanita muda dan menikahlah.
Tidak! Tidak dengan yg lain.
Dia itu Istri Raja, Anak Bodoh!
Ho-Yang, Aku akan carikan seorang wanita yg benar-benar mirip dengan Selir Sook, Ya?
Bagaimana itu mungkin? Tidak ada yg secantik Dia.
Celakalah Aku! Celakalah Aku!
Ayo pergi! Ayo cari wanita yg sangat mirip dengan Selir Sook.
Benar, Aku jadi gila melihat anak itu.
Aku akan pergi ke Qing kalau perlu, Aku akan menemukannya.
Tapi Mereka tidak bisa berkomunikasi.
Dia hanya ingin yg mirip dengan Selir Sook.
Celakalah Aku! Celakalah Aku!
Yang Mulia...
Dong Yi.
Ini mungkin untuk kebaikannya,
Tapi tidakkah Kau merasa sedih memberikan Anakmu?
Tidak, Yang Mulia. Saya yg telah melahirkannya.
Itu tidak bisa diubah, jadi artinya Dia akan punya dua ibu.
Dan mambayangkan bahwa seorang yg baik hati akan menjadi ibunya,
Saya tidak tahu bagaimana membalas untuk kebahagiaan yg dirasakan.
Malam menjadi cukup dingin.
- Ayo ke dalam untuk minum teh. - Tunggu, Yang Mulia.
Bisakah Anda di sini dengan Saya sedikit lebih lama?
- Apa? - Di sini...
Saya ingin mengingat semua tentang tempat ini.
Percakapan yg Kita lakukan.
Kejadian-kejadian yg Kita lewati bersama-sama.
Saya ingin mengingat semuanya.
Apa maksudnya?
Kau ingin mengingat tempat ini? Tapi Kamu bisa kembali kapanpun.
Kenapa Kau bicara seperti tidak akan pernah kembali ke sini?
Dong Yi...
Yang Mulia.
Saya akan meninggalkan Istana sesuai rencana awal.
Apa?
Saya akan pergi ke Istana Yihyun sesuai keputusan Anda.
Dong Yi!
Apa? Ibu akan pergi dari Istana?
Bukankah Kau bilang Ayah akan membatalkan keputusan tersebut?
- Yang Mulia! - Ae-Jong...!
Tidak. Aku tidak akan mengizinkannya.
- Yang Mulia... - Aku memberi perintah itu agar bisa bersamamu.
Jadi kenapa Kau bersikeras untuk pergi sendirian?
Hanya itu cara untuk Pangeran Yeon Ing akan tumbuh sebagai anak dari Ratu.
- Dong Yi, itu... - Yang Mulia.
Ibu yg harus Pangeran Yeon Ing layani dan akui sekarang adalah Ratu.
Mohon izinkan Dia untuk melayani Ratu dengan sepenuh hati.
Mohon izinkan Saya untuk pergi.
Tidak, Aku tidak akan membiarkanmu. Apa yg akan Kau lakukan?
Kau ingin menyerahkan semuanya?
Semua Hakmu? Anakmu?
Lalu apa yg akan Kuberikan padamu?
Aku tak membuatmu didekatku dan meninggalkanku tanpa apa-apa.
Yang Mulia, Anda telah memberikan hati, perhatian dan cintamu.
Bagaimana bisa Anda bilang tidak memberikan apa-apa?
Dong Yi!
Anda bertanya bagaimana mungkin Saya menyerahkan semuanya?
Itu karena hati Saya sudah penuh.
Saya hampir meledak karena hati ini penuh akan cintamu.
Itu sudah cukup untuk Saya. Kenyataannya, Saya sudah sangat cukup.
Jadi tolong izinkan Saya untuk pergi dan menggunakan hati yg penuh ini untuk dunia.
Tolong izinkan Saya unutk menggunakan hati ini untuk rakyat Anda.
Tolonglah.
Dong Yi...!
Yang Mulia.
Paduka Raja tidak akan menyetujuinya.
Benar, tapi Beliau akan menyerah.
Beliau tahu bahwa ini yg Kuinginkan.
Kalau dipikir-pikir,
Aku selalu bertindak seperti anak manja...
...membutuhkan Paduka Raja untuk melakukan yg Kumau.
Haruskah Anda melakukan ini?
Anda tidak harus meninggalkan Istana untuk...
Tidak...
Ibu yg Pangeran Yeon Ing miliki di Istana sekarang hanya Ratu.
Aku percaya pada Ratu.
Aku yakin Beliau akan cinta dan sayang padanya.
Aku ingin memeluk dan melihatnya tumbuh disampingku.
Aku ingin tahu bagaimana setiap harinya.
Tapi sekarang tugasku sebagai Ibu bukanlah seperti itu.
Yang Mulia...
Ketika harinya tiba ketika Dia naik Takhta...
Dan menjadi Ayah bagi rakyatnya,
Aku ingin mengajarinya apa yg harus dilakukan.
Aku ingin mengajarinya untuk tidak malu karena dari rakyat jelata.
Aku ingin mengajarinya untuk tidak pernah melupakannya,
Dan menjadi seorang Raja untuk rakyat jelata.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad Indonesia Sub by rosika@IDWS Twitter: @rosikaonly
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator/Timer: MrsKorea
Editing/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever. com | crunchyroll. com