Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad Indonesia Sub by rosika@IDWS Twitter: @rosikaonly
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Yang Mulia, Apa Anda baru mengatakan pernikahan?
Ya, tepat sekali.
Tapi Yang Mulia, Pangeran Yeon Ing masih sangat muda...
Episode 56
Tidak, Dia cukup umur untuk menikah.
Dan seperti yg Kamu tahu,
Ketika seorang Pangeran selain Putra Mahkota menikah,
Dia harus meninggalkan Istana.
Yang Mulia, maksud Anda... Anda mengatakan...
Ya, Aku mengatakan kalau...
Pangeran Yeon Ing sudah cukup umur untuk menikah dan meninggalkan Istana.
Yang Mulia...!
- Apa? Pernikahan Pangeran Yeon Ing? - Iya, Yang Mulia.
Ratu memberitahukan bahwa...
Beliau akan datang ke sini untuk membicarakan hal tersebut.
Tapi ini terlalu mendadak...!
Yang Mulia, apa Anda melakukan ini karena isu di Istana??
Isu yg mengatakan Pangeran Yeon Ing mengincar posisi Putra Mahkota.
Aku tidak menyangka Kamu mengaitkan dengan hal tersebut.
Bagaimana bisa Kamu bicara hal ini dengan santai?
Apa Kau bisa karena memiliki dukungan dari Paduka Raja?
- Yang Mulia! - Ya, pasti begitu.
Beraninya seorang Selir menggunakan pengaruhnya pada seorang Raja...
...bertindak layaknya seorang Ratu dan mengancam Putra Mahkota?
Selama Aku menjadi Ratu, Aku tidak akan membiarkannya.
Mohon maaf, Yang Mulia, tapi biarkan Saya bilang sesuatu.
Istana itu tempat dimana banyak isu tak berdasar yg berkembang.
Sebagai Kepala Istana Dalam,
Jika Anda tidak mampu memilah mana yg benar dan salah,
Tidak hanya di Istana Dalam,
Tapi pemerintah dan Negeri akan terganggu.
- Mohon jangan lupakan itu. - Apa?
- Kau berani mengajariku? - Ya, Yang Mulia.
Karena ini adalah tugas Saya sebagai yg lebih tua di Istana Dalam.
Selir Sook!
Yang Mulia...
Bagaimana perasaan Anda, Yang Mulia? Apa sekarang Anda menyesal?
Apa Paduka Ratu itu rumah baru untukmu?
Tapi berhati-hatilah, Tuan Menteri.
Pohon dengan akar yg lemah akan mudah roboh tertiup angin.
Ya, itu mungkin benar,
Tapi angin sepertinya tidak bertiup ke arah Saya.
Tidakkah Anda setuju?
Ratuku, Aku tahu maksud Anda,
- Tapi Pangeran Yeon Ing terlalu muda. - Tidak, tidak begitu, Yang Mulia.
Anda menikah pada umur yg sama.
Tapi itu adalah...
Yang Mulia, Pernikahan Istana adalah tanggung jawab Ratu.
Jika Anda melarang Saya melakukan tugas ini,
Kedudukan Saya akan jatuh dan tidak bisa menjadi Kepala Istana Dalam.
Hal ini untuk menghilangkan semua isu di dalam Istana.
...dan menguatkan posisi Putra Mahkota.
Mohon pengertiannya, Yang Mulia.
Jadi pernikahaan tersebut akan terjadi, Nyonya?
Ini sesuai tradisi, jadi Paduka Raja tidak bisa melarangnya.
Tapi hidup Pangeran Yeon Ing mungkin akan terancam lagi...
...kalau Beliau tinggal di luar Istana.
- Aku harus bicara dengan Selir Sook. - Saya akan pergi dengan Anda, Nyonya.
Saya tahu ini akan terjadi.
Saya tahu Beliau akan mencoba menghabisi Selir Sook.
Berhati-hatilah! Seseorang mungkin akan mendengarmu.
Tapi Saya sangat kesal.
Bahkan apa Beliau tahu cara menjadi Ratu?
Ini karena Selir Sook menolak menjadi Ratu.
Beliau bahkan tidak bersyukur.
Eun-Geum benar. Saya juga sangat kesal.
Kita baru saja lepas dari Selir Hui,
Tapi sekarang rubah baru muncul dan...!
Saya sangat frustasi!
Apa yg akan terjadi sekarang?
Apa Pangeran benar-benar akan diusir?
Aku tidak tahu! Jangan tanya Aku!
- Nyonya Bong! - Tuan!
Dimana Yang Mulia?
Beliau ada di dalam. Mereka sedang menunggu Anda.
Yang Mulia, Beliau bermaksud untuk mengusir Pangeran.
Bagaimana mungkin Beliau melakukannya?
Masalahnya Kita tidak punya alasan untuk menghentikannya.
Yang Mulia, bagaimana jika Anda bicarakan pada Paduka Raja...
Tidak, Aku tidak akan melakukannya.
Jika Paduka Raja melindungi Pangeran,
Isu ini hanya akan semakin buruk.
Tapi Kita tidak bisa membiarkan Pangeran meninggalkan Istana.
Ya, Yang Mulia.
Ini belum berakhir setelah Selir Hui wafat.
Para Menteri Soron yg menentang Pangeran...
...akan menginginkan nyawa Beliau cepat atau lambat.
Beruntungnya, Ratu melakukan perkerjaan Kita.
Ya, Kamu membimbing Ratu dengan baik.
Saya hanya melakukan tugas, Pemimpin.
Fraksi Selatan dan Soron harus berkerja sama sekarang.
Putra Mahkota mungkin saja lemah,
Tapi banyak orang yg bisa mengisi posisi Beliau.
Kitalah yg akan menentukan Raja.
Ya, tapi Kita tidak akan memilih seorang Raja dari rakyat jelata.
Kalau perlu, Kita harus mengangkat pedang.
Aku senang Kita bisa saling mengerti.
- Tangkap Dia! - Baik, Tuan!
Tuan, Anda baik-baik saja?
- Apa kalian menangkapnya? - Dia bersembunyi.
Apa?
Temuilah anggota Noron dan coba kumpulkan dukungan Mereka.
Baik, Tuan.
- Kita tidak bisa menunda lagi. - Baik, Tuan.
Inspektur Cha, Kenapa Kamu melamun?
Tuan, Selir Sook menolak posisi sebagai Ratu untuk kebaikan semua.
Bagaimana bisa Mereka melakukan ini padanya?
Ini karena keberadaan Pangeran.
Di Istana, jika seseorang tidak membunuh, maka akan terbunuh.
Saya ragu hanya itu alasannya.
Selir Sook dari rakyat jelata.
Ini karena Pangeran juga rakyat jelata.
Itu sebabnya Mereka takut dan benci.
Mereka tidak menerima Raja dari rakyat jelata,
Mereka ingin memangkasnya sampai ke akar.
Jika Pangeran diusir keluar Istana, Beliau tidak akan bertahan lama.
Saya tidak akan membiarkan itu terjadi.
- Yang Mulia... - Apa yg sedang Pangeran lakukan?
Maksudmu Saya akan menikah? Kapan?
Seleksi kandidat akan diumumkan besok.
Apa?
Apa yg akan terjadi setelah itu? Apa Aku harus meninggalkan Istana?
Semua Pangeran yg menikah harus pergi.
Aku harus hidup sendirian tanpa Ibu?
Yang Mulia...
Ibu!
Ibu, Saya tidak mau menikah. Saya tidak mau meninggalkan Istana.
Saya ingin dekat denganmu.
Saya ingin tinggal dengan Ayah, Kakak dan Ibu.
Ya, jangan khawatir, Geum.
Kamu tidak akan diusir dari Istana.
- Aku tidak akan membiarkan itu terjadi. - Ibu...
Tradisi... ya tradisi! Siapa peduli?
Kenapa Aku bahkan tidak bisa melindungi Anakku sendiri?
Yang Mulia...
Yang Mulia, Selir Sook di sini.
Dong Yi!
- Aku akan menemukan jalan keluar, jadi Kamu... - Tidak, Yang Mulia, jangan lakukan itu.
Saya datang ke sini karena takut Anda akan mencoba menghentikannya.
Dong Yi!
Jika Anda lakukan ini, masalah akan semakin parah.
Dan yg terpenting, Putra Mahkota akan tersakiti lagi...
...karena Anda pilih kasih.
Seperti yg Saya katakan sebelumnya,
Perhatian terbesar Anda seharusnya Putra Mahkota.
Anda tidak boleh menyakitinya lagi dan membuka luka lama.
Tolong percayakan padaku, Yang Mulia. Saya akan coba menyelesaikan masalah.
Tapi bagaimana?
Saya sudah paham betul dengan Istana sekarang.
Apa Anda lupa kalau Saya ini Poongsan?
Dong Yi!
Saya tidak akan membiarkan Pangeran Yeon Ing meninggalkan Istana.
Saya akan melindunginya, Yang Mulia.
Nyonya Bong, Tolong panggil Nyonya Jung.
Aku harus melihat catatan dari Kantor Penyelidikan.
Baik, Yang Mulia.
Maksud Anda Catatan Pernikahan Kerajaan...
Ya, itu benar.
Saya akan membuat kejadian yg belum pernah terjadi di Istana.
- Yang Mulia... - Tapi Yang Mulia, itu adalah...
Aku sudah lama merencanakan ini.
Jadi lakukan seperti yg Ku mau.
Tentu saja, tidak ada yg menjamin kalau Pangeran Yeon Ing akan telindungi dengan ini.
Tapi sekarang, ini adalah pilihan terbaik.
Ini adalah Keputusan Perjanjian Calon untuk Pernikahan Pangeran Yeon Ing.
- Bawa ini segera. - Baik, Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Tunggu sebentar!
Apa? Kamu mau memilih calonnya sendiri?
Ya, Yang Mulia.
Kita akan melakukan pernikahan seperti yg Anda mau,
Tapi tolong izinkan Saya untuk memilih Menantu Saya.
Kelancanganmu mengagetkanku.
Hak Ratu untuk memutuskan semua pernikahan di Keluarga Kerajaan.
Sekarang Kau ingin mengambil alih itu?
- Anda keliru, Yang Mulia. - Apa?
Ini adalah Catatan seluruh Pernikahan dalam Keluarga Kerajaan...
...disimpan oleh Kantor Penyelidikan.
Jika Anda membaca ini,
Pernikahan Pangeran kecuali Putra Mahkota...
...selalu ditentukan oleh Ibunya, bukan oleh Ratu.
Kalau Anda ingin menjalankan Pernikahan Pangeran Yeon Ing sesuai tradisi,
Saya akan mematuhinya.
Jika demikian, bukankah Anda juga seharusnya mengikuti tradisi Kerajaan?
- Maksudmu Paduka Ratu setuju? - Saya rasa Beliau tak punya pilihan.
Selir Sook pasti merencanakan sesuatu...
...dengan seseorang yg mampu mendukungnya.
Tapi jangan khawatir, Pemimpin.
Yang harus Kita lakukan adalah mengusir Pangeran Yeon Ing dari Istana.
Pangeran akan menikah!
Ada apa ini? Apa sesuatu terjadi lagi?
Ayah! Saya rasa Pangeran Yeon Ing akan menikah.
Benarkah? Minggir... minggir!
Kenapa Dia begitu lama? Aku menjadi gila!
Anak ga sabaran...!
Maksudmu ingin Kita mengajukan calon juga?
Ya, ini cara untuk membangkitkan kehormatan keluarga.
- Tapi Kita tak punya anak perempuan. - Kita punya keponakan perempuan.
Temukan cara supaya Kita bisa mengadopsinya.
Lalu apa yg akan Anda lakukan?
Kita akan mengambil kesempatan.
Apa? Mengambil kesempatan?
Ayah, kita terlambat! Ayo berangkat!
Baiklah. Kamu mirip denganku ketika tidak sabaran.
Tuan, berhati-hatilah kesempatan jangan lepas!
Kau telah bekerja keras, ya!
Biro Musik telah banyak berubah.
Benar. Kisaeng nya jg tidak secantik dulu.
Ya, Kita melakukan hal benar ketika masih di sini.
Orang-orang bodoh itu menghancurkannya.
Direktur!
Ya, Aku mantan Direktur...
Bukankah dua orang itu...?
Kenapa Mereka ke sini?
- Lama tak jumpa, Direktur Hwang! - Halo Young-Dal!
Ada angin apa ke Biro Musik?
Sebenarnya...
Aku datang untuk memberi perintah.
Perintah?
Kalian berdua masih dekat dengan Selir Sook, Kan?
Tentu saja, bahkan seperti keluarga.
Kenapa Kamu bertanya?
Katakan pada Beliau kalau Kami akan mengajukan calon juga.
Minta Beliau untuk mendukungnya.
Apa?
Maksudmu ingin menjadi besan Beliau?
Ya, Keluarga Kami pasti memenuhi standar.
Dan Kami memiliki calon paling tepat.
- Hentikan omong kosong dan pergilah! - Omong... omong kosong?
Aku tak pernah dengar yg lebih konyol.
Sini, tolong keluarkan penyusup ini!
Penyusup? Apa Kamu gila? Apa Kau tahu siapa Aku?
Siapa? Siapa Kamu? Kamu gelandangan!
Tapi Aku dulu Direktur di sini.
Ya, itu dulu, tapi sekarang Aku Direkturnya!
- Apa Kalian minta ini? - Ayah...!
Itu benar. Kalian sebelumnya atasanku, tapi sekarang tidak lagi!
Kami... kami sebelumnya atasan yang...
Bilang itu ke anjing.
Berhenti omong kosong dan keluar. Siapapun tolong keluarkan penyusup ini!
- Jika Mereka tidak pergi, pukul saja! - Baik, Tuan!
Lepaskan! Aku tidak akan pergi!
Direktur Hwang, tolong! Kami mohon!
- Lepaskan! - Direktur!
Orang-orang bodoh. Ayo pergi!
Menteri Konstitusi Cha Tae-Woon dan Menteri Kebudayaan Ketiga Gu Min-Ho...
...dari Keluarga yg kuat.
Kedua anaknya punya sifat yg baik.
Apa Mereka calon terbaik dari Fraksi Noron?
Yang Mulia?
Aku dengar Para Menteri Noron telah mempertaruhkan nyawa untuk Pangeran Yeon Ing.
Tapi Aku pasti salah.
Apa Anda tidak puas dengan keluarga-keluarga ini?
Ya, Tuan Menteri, Aku tidak puas.
Aku benar-benar tidak puas.
Aku berharap Para Menteri Noron...
...untuk mengajukan calon dari keluarga yg lebih kuat demi Pangeran Yeon Ing.
Tapi Aku sangat kecewa.
Apa Itu benar?
Beliau menolak Menteri Konstitusi dan Menteri Kebudayaan Ketiga?
Ya, Aku benar-benar malu.
Beliau ingin dukungan yg lebih kuat untuk masa depan Pangeran.
Sejujurnya, Keluarga tersebut lebih dari cukup untuk Pangeran.
Sesuatu yg lebih baik tidak perlu dibicarakan lagi.
Aku tahu.
Yang Mulia, para calon itu semua dari keluarga terbaik.
Apa Anda benar akan menolak Mereka?
Ya, karena para keluarga ini tidak cukup kuat untuk melindungi Pangeran.
Aku bilang akan memainkan politik, Nyonya Bong.
Keluarga mempelai Pangeran akan berperan penting untuk masa depan Pangeran Yeon Ing.
Aku butuh seseorang yg dapat menolong dan mendukung Pangeran.
Dimana Kita, Guru?
Ini adalah kuil kenangan Guru Saya.
- Gurunya Guru? - Ya.
Saya membawamu ke sini karena Anda terlihat bersedih.
Nikmatilah pemandangan ketika Saya berdoa.
Itu pasti sangat pahit.
Anda sepertinya dari keluarga bangsawan. Kenapa Anda memakannya?
Maksudmu ini, Pak?
Aku mencoba tidak melupakan rasa pahit.
Beliau bilang rasa pahit ini adalah air mata dari manusia.
Apa?
- Akhirnya Kita berjumpa! - Guru!
Guru!
Apa Kau kecewa padaku?
Karena Aku bilang kalian semua untuk berpaling dari politik...
...tapi tidak mengikuti saranku sendiri?
Tidak, Guru, Saya bisa melihat dari Pangeran. Kenapa Anda melakukannya.
[Suh Jong-Jae]
Jadi Kamu bisa melihat sifatnya juga.
Sepertinya Pernikahan Beliau yg akan datang menyebabkan banyak keributan.
Anda pasti khawatir.
Iya, ketika Beliau meninggalkan Istana, keselamatannya akan terancam.
Aku takut ini akan menyebabkan hilangnya sifat baiknya.
Jadi ketika calon terpilih dan Pernikahan selesai,
Pangeran Yeon Ing harus meninggalkan Istana.
Benar, jadi Kamu tidak perlu khawatir apapun juga, Putra Mahkota.
Aku ada di pihakmu. Aku akan melindungimu, jadi Kamu harus percaya padaku.
Aku dengar Kamu sudah menolak untuk makan belakangan ini.
Kamu tidak boleh begini. Apa Kamu dengar, Anakku?
Baik, Yang Mulia.
Apa ini yg dibawa kembali dari Istana Timur?
Hal ini pasti tidak sesuai keinginannya juga.
Yang Mulia, Anda pasti khawatir tentang Pangeran.
Tapi Kenapa Kamu repot dengan Putra Mahkota juga?
- Apa yg Beliau lakukan untuk layak seperti ini? - Nyonya Bong!
Yang Mulia!
Aku bilang kalau tidak ingin diganggu!
- Yang Mulia... - Ada apa ini?
Ini adalah bubur rumput laut dan buah plum.
Plum baik untukmu. Mohon makanlah sedikit, Yang Mulia.
Plum meningkatkan nafsu makan dan mengembalikan tenaga yg hilang.
Mohon makanlah sedikit.
Kenapa Anda melakukan ini?
Bagimu, Saya adalah orang yg seharusnya disingkirkan.
Jadi kenapa Anda dan Pangeran Yeon Ing melakukan seperti ini?
Yang Mulia...
Tolong pergilah dan katakan Pangeran Yeon Ing untuk tidak mencariku lagi.
Saya tahu Dia menyapaku sambil sembunyi setiap hari.
Ini memberatkan dan menjengkelkan.
- Saya tidak ingin bertemu Pangeran Yeon Ing. - Yang Mulia.
Saya tahu ini tidak benar.
Saya tahu Anda menyuruhnya pergi karena perasaan sakit Anda.
Tapi dalam, Anda khawatir dan merasa bersalah padanya.
Pangeran Yeon Ing merasakan hal yg sama.
Putra Mahkota, Mereka bilang Aku harus meninggalkan Istana.
Mereka bilang Aku tidak boleh tinggal di sini bersamamu lagi.
Aku bukan Kakakmu.!
Aku musuh yg harus Kau kalahkan
Dan Kamu juga Musuhku yg harus kuhancurkan.
Aku benar sayang padamu, Kakak. Sama seperti pada Ibu dan Ayah...
Aku benar sayang padamu.
Ini adalah calon terakhir, Yang Mulia.
Selir Sook tahu cara Istana.
Dia tidak akan bisa bertahan lama.
Sekali calon yg tepat ditemukan,
Tolong pastikan semua diproses dengan cepat.
Baik, itu memang rencanaku.
Yang penting Pangeran Yeon Ing meninggalkan Istana.
- Tidak ada yg cocok. - Yang Mulia?
Tak satupun nominasi ini sesuai sebagai Istri Pangeran Yeon Ing.
Lalu apa Kita harus mengirim permintaan lain untuk...
Tidak, Aku akan memilih mempelainya sendiri.
Yang Mulia?
Sejujurnya, ada seseorang yg Aku perhatikan,
Tapi Dia tidak masuk dalam nominasi.
Aku akan memintanya sendiri.
Apa? Maksudmu Selir Sook telah meninggalkan Istana?
Benar, Yang Mulia.
Siapa gadis yg Dia incar?
Hmm...
Saya dengar Beliau menuju kediaman mantan Komisaris Besar Park Dong-Ju.
Apa? Park Dong-Ju?
Komisaris Besar Park Dong-Ju? Apa Dia sudah gila?
Keluarganya salah satu yg paling hebat di Negeri ini.
Pengaruhnya di antara para Ulama Konghucu sangat besar.
Beliau adalau pemimpin dari Fraksi Soron.
Beraninya Dia mengincarnya!
Apa Dia pikir Kita akan mengizinkan itu?
- Ayo berangkat. - Baik, Yang Mulia.
Selir Sook, berhenti!
Yang Mulia Ratu.
Apa ini sebabnya Kau meminta untuk memilih calonnya?
Kamu ingin menggalang kekuatan dengan Keluarga Terhormat?
- Apa Kau pikir Aku akan mengizinkannya? - Yang Mulia.
Anda memberikan hal sepenuhnya pada Pernikahan Pangeran Yeon Ing.
Bukankah ini sesuatu yg harus dibahas...
...saat calon telah dipilih?
- Selir Sook! - Mohon maaf, Yang Mulia.
Saya ada janji.
Beraninya Dia...?
Pemimpin, Selir Sook telah tiba.
Benarkah?
Yang Mulia!
Aku akan mengunjungi Utusan Ban Dong.
Dia dekat dengan Tuan Park dan akan menghentikan pernikahan.
- Lakukan cepat. - Baik, Tuan.
Selir Sook tak ada bedanya dengan yg lain.
Dia mencoba menggalang kekuatan.
Tapi Dia tidak akan bisa mencapai pernikahan tersebut...
...maupun membiarkan Pangeran di Istana.
Tidak, Tuan. Beliau pasti akan mencapai keduanya.
Dan Anda kahirnya menolongnya melakukan itu.
Apa?
- Tuan, Saya ada kabar buruk! - Ada apa?
Apa yg terjadi?
Ini perbuatan orang yg sama. Dia memperingatiku.
Tuan?
Siapa dia? Siapa yg melakukan ini?
Mohon maaf atas kunjungan mendadak ini.
Sama sekali tidak, Yang Mulia.
Saya sangat tersanjung.
Sejujurnya, kaluarga Kami berharap untuk ditunjuk sebagai calon juga.
Tapi Kami membatalkannya karena putri Kami tidak sesuai.
Kami merasa sangat tersanjung Anda datang sendiri ke sini.
Maafkan Saya, Pemimpin, tapi sepertinya ada kesalah pahaman.
- Salah paham? - Aku ke sini bukan untuk menemuimu.
Yang Mulia?
Tuan!
Upah bulan ini.
Ada kelebihan Lima Yang.
Pimpinan menambahkan ini untuk berterima kasih karena menjaga Anaknya.
Baiklah, Saya cuma mengambil yg sesuai dengan perjanjian.
Katakan pada Anak itu untuk lebih giat belajar.
Tuan...
Kamu seharusnya mengambil uang itu. Betapa uniknya Kau!
Guru! Mengapa Anda ke sini?
- Maksudmu Ilmuan Suh Jong-Jae? - Benar.
- Aku dengar Dia mengajari Anakmu. - Jadi maksud Anda...
Benar, Aku ingin Putrinya menjadi Istri Pangeran.
Apa?
Suh Jong-Jae? Siapa Dia? Aku belum pernah mendengarnya.
Benar, Yang Mulia. Dia hanya seorang sarjana.
Apa? Seorang sarjana?
Dia seorang sarjana yg lulus dalam ujian Pemerintahan,
Tapi tidak punya minat dalam politik, jadi Dia malah mengajar.
Lalu kenapa seseorang seperti itu?
Apa Kamu yakin itu pilihan Selir Sook?
Benar, Yang Mulia telah mengincar Putrinya...
...bahkan sebelum Ratu menyarankan Pernikahan.
Ya Tuan!
Maafkan rumah Saya yg sederhana ini.
Tidak, maafkan Aku karena mengganggu Anda tiba-tiba.
- Maksud dari Kedatanganku adalah... - Saya mendengar segalanya dari Guru.
Ini adalah kehormatan besar Anda telah datang kemari,
Tapi keluarga Kami tidak pantas menikah dengan Keluarga Kerajaan.
Begitu banyak keluarga kuat dan terhormat...
...yg dapat membantu dukungan masa depan bagi Pangeran.
Saya tidak tertarik pada politik, dan juga tidak berpengalamanan.
- Itulah mengapa Aku memilihmu. - Yang Mulia...
Apa Kau menyebut keluarga yg kuat?
Ya, Aku setuju kalau Pangeran Yeon Ing membutuhkan hal tersebut.
Tapi Aku tidak mengacu pada kekuatan yg sama dengan orang lain.
Kekuatan itu tidak mengambil tapi membagi dengan yg lain.
Kekuatan yg tahu mana benar dan salah.
Dan yg paling penting, kekuatan untuk tahu bahwa apa yg Kita punya ini tak ada artinya.
Aku ingin memberi kekuatan seperti itu pada Pangeran Yeon Ing.
Aku ingin menujukan padanya bahwa kekuatan seperti itu bisa menang juga.
Aku ingin Pangeran Yeon Ing memimpikan dunia seperti itu.
Dan Aku ingin seseorang sepertimu yg akan bersamanya...
...untuk memastikan ini bukan hanya mimpi.
Yang Mulia.
- Namamu Hae-In? - Benar, Yang Mulia.
Benar, Aku dapat melihat dari matamu begitu murni dan cemerlang.
Jangan terlalu keras kepala.
Aku adalah Gurumu dan Aku tidak bisa melawan Beliau.
Guru...
Maksudmu Kau tahu soal ini, dan tidak menghentikannya?
Maafkan Saya tidak memberitahu lebih awal.
Kalian gila! Kalian semua pasti sudah gila!
- Pemimpin... - Hanya seorang sarjana?
Seorang sarjana disaat Beliau membutuhkan dukungan dari keluarga yg kuat?
Bagaimana Beliau akan melindungi Pangeran dengan cara ini?
Pangeran akan diusir dari Istana.
Apa yg Beliau sedang lakukan?
Itu mungkin tidak terjadi, Pemimpin.
Apa?
Suh Dong-Jae mungkin bisa melindungi Pangeran nantinya.
Apa yg Kau maksud? Dia bisa melindungi Pangeran?
Ketika pertama kali Aku datang ke sini setelah Kamu bilang padaku,
Aku tidak pernah tahu akan memakai cara ini.
Benar, hari itu ketika Saya menceritakannya,
Anda tertawa layaknya Saya bercanda.
Aku sangat berharap ini akan melindungi Pangran.
Seorang sarjana?
Begitu cocoknya dengan seorang Selir dari raykat jelata.
Kekhawatiran Kita tak ada artinya.
Sekarang Kita hanya tinggal menunggu pernikahan tersebut.
Aku tidak tahu Dia melakukan ini karena mengerti tempatnya...
...atau karena Dia seorang yg bodoh.
Tapi sekarang Kita bisa tidur dengan tenang.
Pemimpin!
Komisaris Besar Park Dong-Ju di sini untuk menemuimu.
Benarkah?
Komisaris, Saya ingin berbicara denganmu...
Benar Penasehat, apa Kau tahu?
- Apa Kau tahu siapa Suh Jong-Jae is? - Apa?
Apa maksud Anda?
Jadi Kau tidak tahu. Kau tidak seharusnya begitu tenang!
- Ayo berangkat! - Baik, Tuan!
Apa yg seharusnya Kita lakukan, Pemimpin.
Apa masalah yg Anda sebutkan?
Kita telah dikendalikan oleh Selir Sook.
Apa?
Rumah Suh Jong-Jae... Dia tinggal di tempat dengan kekuatan Kerajaan.
Apa? Kekuatan Kerajaan?
Jadi rumah ini adalah tempat Pangeran akan tinggal?
Minggir! Apa ini rumah yg mengalahkan Kita?
Ayah, Selir Sook pasti sudah gila.
Jangan katakan itu. Rumah ini punya Kekuatan Kerajaan.
Siapa Kau? Beraninya menyela?
Tunggu, apa yg baru Dia katakan? Kekuatan Kerajaan?
Ya, tempat ini dulu rumah dari Ayah dari Raja Seongjong,
...Pangeran Penerus Uigyeong.
Dan tidak hanya itu! Raja Seonjo biasa belajar di rumah ini.
Raja Seongjong dan Raja Seonjo, keduanya?
Benar sekali! Coba lihat pohon ini!
Ini berumur 250 tahun yg ditanam sendiri oleh Pangeran Penerus Uigyeong.
Benarkah?
Tunggu, kedua Raja itu dulunya Pangeran...
...yg tidak seharusnya naik ke Tahta.
Ya, itu benar!
Tunggu, apa ini maksudnya ketika seorang Pangeran ke sini,
Beliau akan kembali ke Istana sebagai Raja?
Tentu saja!
Itu tidak masuk akal!
Apa Anda membiarkan takhayul ini menakut-nakutimu?
Kami khawatir tentang apa yg rakyat pikir.
Pemimpin!
Rakyat itu sangat kuat dan itu sebabnya Kami takut.
Apa yg akan terjadi jika Mereka mengaitkan Pangeran Yeon Ing dengan Dua Raja sebelumnya?
Mereka akan percaya Dia akan menjadi Raja.
Jadi sekarang Anda ingin Dia tetap di Istana?
- Karena apa yg akan masyarakat pikir? - Dia benar.
Kita tidak bisa membiarkan Pangeran Yeon Ing untuk tetap di Istana.
Tapi bagaimana jika Dia mendapat kekuatan ketika Dia meninggalkan Istana?
Kalian tidak boleh meremehkan masyarakat.
Pemimpin, itu tidak akan terjadi.
Bagaimana Kau tahu itu?
- Yang Mulia. - Apa yg terjadi?
Seperti dugaan, Para Menteri Soron sedang dalam pembahasan serius.
Saya tidak yakin kalau itu akan menghentikan Mereka untuk mengusir Pangeran keluar Istana.
Jika ini tidak menghentikan Mereka, Tidak akan ada cara lain.
Tuan.
Membicarakan hal itu semalaman tidak akan menyelesaikan apapun.
Aku berusaha keras untuk kesempatan ini. Aku tidak akan menyerah begitu mudah.
Ayo pergi. Pohon selalu dapat ditebang.
Larilah, Tuan!
- Kamu...! - Kau harus mendengar peringatakanku.
Maksudmu semua ini adalah...?
Apa Kau pikir akan lepas dari ini?
Hidupmu ada ditanganku.
Apa itu?
Seorang sepertimu dengan sejarah tanpa cacat.
Tapi Kau menyembunyikannya dengan baik sehingga Aku harus susah payah menemukannya.
Tidak seperti reputasimu yg jujur dan terpercaya,
Kau terlibat korupsi dengan pedagang dari Gyeongsang.
Dan Kau lakukan itu benar-benar rahasia.
Dengarkah baik-baik, Menteri Perang Ketiga.
Aku memperingatimu tiga kali untuk mengingat itu...
Aku bisa membongkar kebohonga dan korupsimu sewaktu-waktu.
Aku juga ingin Kau tahu bahwa Aku bisa mengambil nyawamu kapanpun.
Tapi jangan khawatir. Bukan hari ini.
Ada sesuatu yg harus Kau lakukan dulu.
Aku akan bilang apa itu.
- Yang Mulia! - Apa yg terjadi?
Para Menteri sedang berkumpul di Aula Besar...
...untuk membicarakan masa depan Pangeran.
- Saya harap semua berjalan lancar. - Saya juga!
Inspektur, Darimana saja Anda? Istana telah kacau!
Inspektur Cha.
Saya dengar Para Menteri telah berkumpul di Aula Besar.
Benar, sekarang Kita harus melihat bagaimana reaksi Soron.
Betapa menegangkan! Kenapa hari seperti ini sering terjadi?
Apa yg akan Kita lakukan sekarang, Pemimpin?
Lebih baik jika Kita lupakan tentang ini.
- Kita tidak boleh membuat masyarakat kesal. - Tapi masalahnya di Fraksi Selatan.
Selama Menteri Perdang Ketiga bertekad,
Mereka akan teguh pendirian.
Bajingan! Beraninya Kau mengancamku?
Yang Mulia, Pangeran masih sangat muda.
Pernikahan dan kepergiannya dari Istana bisa dilakukan di lain waktu.
Tapi itu menentang tradisi!
Setelah menikah, Seorang Pangeran harus meninggalkan Istana.
Aku juga hal akan hal itu.
Tapi hidup Pangeran sudah terancam ketika Beliau masih tinggal di luar Istana.
Bagaimana bisa Aku mengeluarkan Dia setelah tahu hal itu?
Yang Mulia, tolong ingat kenapa tradisi ini ada.
Ini untuk kebaikan Putra Mahkota.
Benar, Yang Mulia! Mohon pikirkanlah Putra Mahkota!
Yang Mulia, tidak ada pilihan lain.
Mohon dengar permintaan Kami!
Yang Mulia, itu bukan masalahnya.
Anak kedua Raja Jungjong, Pangeran Boksong,
...meninggalkan Istana dua tahun setelah Pernikahannya.
Itu berarti tidak menyalahi tradisi.
Menteri... Menteri Perang Ketiga!
Yang Mulia, berbahaya untuk Pangeran berada di luar.
Untuk kebaikan Pangeran Muda, Beliau dapat diizinkan tinggal.
Apa...?
Benarkah? Menteri Perang Ketiga benar mengatakannya?
Benar, Yang Mulia.
Rupanya tidak ada yg lebih penting daripada reputasi dan kehidupan seseorang.
Apa Aku salah, Tuan?
Benar, dua senjata di tanganmu sangat menggangguku.
Tapi Kau harus menyerangku dengan cepat. Seperti yg Kau tahu, Aku cukup berbakat.
Maksudmu Aku tidak harus meninggalkan Istana?
Apa Aku bisa tinggal setelah menikah?
- Benar, benar sekali, Yang Mulia. - Kamu tidak bohong, Kan?
Bagaimana mungkin Saya berani berbohong, Yang Mulia?
Benarkah? Itu yg Mereka putuskan di Aula Besar?
Benar, Yang Mulia.
- Yang Mulia, Selir Sook di sini. - Suruh Dia masuk.
Baik, Yang Mulia.
Dong Yi!
Yang Mulia, Saya dengar tentang apa yg terjadi di Aula Besar.
Apa yg terjadi? Bagaimana Kau meyakinkan Mereka?
Saya akan mengatakannya nanti.
Kau memang penuh kejutan! Aku sangat senang.
Aku menjadi gila karena tanganku terikat,
Tapi sekarang Kita bisa menjalankan Pernikahannya dengan bahagia.
Yang Mulia...
Pernikahan ini akan menjadi besar! Jadi jangan coba menghentikanku, Kamu dengar?
Baik, Yang Mulia. Saya akan mengalah kali ini.
Semuanya beres. Duduklah.
Chun Soo, ini semua karenamu.
Sama sekali tidak, Yang Mulia.
Bagaimana perasaanmu, Pangeran? Apa Anda senang bisa menikah?
Aku tidak yakin, Paman.
Apa Aku benar-benar akan menikah?
Benar, Yang Mulia, Anda akan menjadi senior Saya...
...karena menikah lebih dulu.
Apa? Aku akan menjadi seniormu?
- Geum. - Ya, Ibu.
Apa yg Aku katakan setelah menikah?
Ibu bilang itu artinya menjadi benar-benar dewasa,
Karena itu pemikiran dan hatiku harus lebih matang.
Benar, Kamu harus lebih dewasa.
Kamu harus menjaga seseorang dan bertanggung jawab lebih.
Baik, Ibu.
Yang Mulia!
- Apa Pangeran Yeon Ing sudah tidur? - Ya, Ae-Jong sudah berusaha keras.
Dia bilang Pangeran terus mengatakan tentang...
...betapa cantik pengantinnya seperti Anda dan tidak akan tidur.
Benarkah?
Saya ingin waktu berlalu dengan cepat sampai Beliau lima belas tahun.
Lalu Mereka benar-benar menikah.
Dan Saya harap Mereka punya seorang putri cantik seperti Anda.
Apa? Itu masih sangat lama!
Apa Saya berpikir telalu jauh?
Benar, Aku tidak ingin cepat jadi nenek.
Saya tahu Anda akan sangat gembira!
Ya, jadi itu yg terjadi.
Ketika Saya memutuskan Putri Suh Jong-Jae,
Saya menganggapnya sebagai kisah yg menarik.
Tapi itu menimbulkan ketakutan bagi Menteri Soron.
Tentu saja begitu. Itu yg sangat Mereka takutkan.
Terima kasih telah memegang janji, Yang Mulia.
Terima kasih telah mengizinkanku untuk memilih pengantinnya...
...dan membiarkanku mengatur semuanya.
Ini adalah janji seorang lelaki.
Dan sebagai Raja, Aku tidak akan membiarkan janjiku tidak ditepati.
Tapi Aku masih berpendapat kalau Pangeran butuh keluarga kuat untuk mendukung.
Yang Mulia...
Aku tahu apa keinginanmu,
Tapi jika Kita berpikir tentang jalan yg harus dilaluinya...
Dia harus bisa mengendalikan Para Menteri.
Apa maksud Anda dengan jalan yg harus dilaluinya, Yang Mulia?
Dong Yi, kejadian ini hampir berakhir.
Tapi Para Menteri Soron tidak akan membiarkan Pangeran hidup.
Mereka berdua Anak-anakku yg berharga.
Tapi bagi Mereka,
Para Pangeran adalah tameng yg dapat Mereka gunakan untuk melindungi kekuasaannya.
Soron dengan Putra Mahkota, Noron dengan Pangeran Yeon Ing.
Mereka tidak akan menghentikan perang ini.
Kamu juga tahu apa jalan yg harus dilaluinya, dan apa takdirnya.
Yang Mulia...
Aku akan bertanya padamu hal yg sangat penting, Dong Yi.
Bukan sebagai Raja, tapi sebagai seorang Ayah,
...padamu, Ibunya.
Tidakkah Kau pikir bahwa Pangeran Yeon Ing harus menjadi Raja?
Bukankah hanya cara itu membuatnya tetap hidup?
Orang yg akan menggantikan Anda adalah Putra Mahkota.
Ini harus terjadi, apapun itu.
Tetapi...
Tapi satu-satunya cara untuk menyelamatkan Pangeran Yeon Ing adalah...
Dia juga harus...
Dia juga harus menjadi Raja.
Sebagai Ibunya, Itu adalah kesimpulan yg Saya ambil.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad Indonesia Sub by rosika@IDWS Twitter: @rosikaonly
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator/Timer: MrsKorea
Editing/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever. com | crunchyroll. com