Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad Indonesia Sub by rosika@IDWS Twitter: @rosikaonly
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Selain itu, Selir Agung Kerajaan Hui dari Klan Jang...
Episode 55
...tidak hidup sesuai tugasnya sebagai Ibu dari Putra Mahkota.
Dia bersalah sebagai otak dari semua kejahatan ini.
Kejahatannya juga, tak terampuni.
Oleh karena itu,
Aku hukum Selir Agung Istana Hui dari Klan Jang dengan keputusan yg sama.
Pada tanggal delapan bulan sepuluh, gelarnya akan diambil.
Dia akan dieksekusi dengan racun.
- Diracun? - Ya, Yang Mulia.
Kami baru menerima keputusannya.
Kapan? Kapan hukuman akan dilaksanakan?
Hari ini, Yang Mulia.
Apa?
Yang Mulia memerintahkan hukumannya hari ini.
Yang Mulia...
Sesuai dengan keputusan,
Eksekusi Selir Hui akan dilaksanakan pukul 1 Siang.
- Persiapkan, Nyonya Nam. - Baik, Nyonya.
Untuk Selir Hui,
...harus menanggung pengjinaan di dalam Istana,
...akan lebih buruk dari kematian.
Aku ingin mengurangi penderitaannya.
Karena itu Selir Hui yg Aku kenal.
Yang Mulia...
Aku ingin mengampuni nyawanya...
...jika Dia menunjukan sedikit penyesalan.
Aku tidak ingin menghukum mati Dia.
- Minggir! Biarkan Aku lewat! - Yang Mulia!
Yang Mulia, Anda tidak boleh begini! Tolong sadarkan diri Anda!
Dieksekusi? Bagaimana bisa Ibu dieksekusi!
- Itu tidak mungkin! - Yang Mulia!
Minggir! Biarkan Aku keluar!
- Aku harus bertemu Ayah! - Yang Mulia!
Ibu dan Kakakku...
Apa yg terjadi pada Mereka?
Mereka telah dibawa ke pulang yg sepi...
...dan akan dieksekusi di sana.
Lihatlah kalian sekarang!
Kalian tidak takut Surga, dan lihat apa yg terjadi!
Sekarang Kalian akan dihukum!
Aku merasa seperti pulih dari gangguan pencernaan.
Minggir! Lihatlah, itu Mereka, Tuan!
- Itu Yoon and Jang Hee-Jae! - Ayo pergi!
- (Melantukan Doa Buddha) - Apa yg sedang Anda lakukan?
Kalian semua, Apa Kalian akan membiarkan Mereka pergi begitu mudah?
Mereka seharusnya dilempari sampai mati!
Itu benar! Mari melemparkan batu ke Mereka!
Bidik yg tepat!
Yakinkan Kamu mengenai Mereka di tempat yg vital.
Sayangku, bagaimana bisa Kamu melempar batu ke Mereka?
- Lepaskan! - Ya, Ibu.
Mereka akan mati juga.
Anak yg bodoh, Kamu tidak sakit hati? Mereka harus dilempar sampai mati!
Mari tunjukan murka Surga pada Mereka!
Bidik yg tepat! Ke arah Mereka!
Yoon! Hadapi murka Surga!
Lempar batunya ke arah Mereka! Yoon!
- Ayah! - Yang Mulia!
Aku datang untuk menemui Ayah!
- Aku harus bertemu dengannya sekarang! - Yang Mulia!
Tolong, Kepala Eunuch! Tolong biarkan Aku bertemu Ayah!
- Putra Mahkota!Your Royal Highness! - Yang Mulia...
Yang Mulia, tolong selamatkan Ibu!
Tolong coba rayu Ayah! Beliau akan mendengarkan Anda!
- YAng Mulia... - Tidak, Aku akan bicara padanya sendiri!
- Yang Mulia! - Aku akan memohon, jadi tolong biarkan Aku bertemunya!
Tolong! Tolong, Aku mohon!
Yang Mulia, tolong jangan begini! Anda tidak boleh begini!
Tolong! Tolong maafkan Ibu!
Beliau melakukan... Beliau melakukan semuanya untukku!
Beliau melakukan ini untukku!
Beliau melakukan... Beliau melakukan...
Putra Mahkota!
Akankah berakhir seperti ini?
Apa begini semuanya akan berakhir?
Yang Mulia, kesehatan Anda akan memburuk.
- Mohon bangunlah! - Yang Mulia!
- Putra Mahkota... - Yang Mulia!
Pengadilan sudah siap untuk melaksanakan eksekusi.
Tidak! Tidak...!
- Putra Mahkota! - Ibuuu!
Kita akan melaksanakan eksekusi pukul 1 Siang sebagaimana keputusannya.
- Ayo berangkat! - Baik, Tuan!
Minggir! Aku harus bertemu seseorang.
Tolong mundur! Anda tidak boleh begini, Yang Mulia!
Minggir, Orang malang! Aku harus pergi ke suatu tempat.
Minggir! Minggi cepat!
- Minggir! - Ibu!
- Anakku!
Mundur! Biarkan Aku lewat atau Aku akan menghukum kalian semua!
- Ibu! - Anakku!
Menyingkir!
Biarkan Putra Mahkota bertemu Ibunya untuk terakhir kali.
Biarkan Beliau bertemu Ibunya.
Tidak, Yang Mulia, itu tidak mungkin.
Tapi...
Kawal Putra Mahkota kembali ke Istana Timur.
Lepaskan! Aku harus bertemu Ibu!
- Ibu! Lepaskan Aku! - Anakku!
- Ibu! - Anakku!
Anakku...!
Selir Sook!
Janjimu... tidak pernah mengancam Putra Mahkota...
apa itu jujur?
Aku ingin menemuimu. Aku ingin bertemu denganmu untuk terakhir kali.
Kamu bilang semuanya adalah pilihanku, bukan tadir.
Jika itu benar, Aku akan menerima tanggung jawab untuk pilihanku.
Tapi Aku tidak bisa membiarkan Putra Mahkota membayar kesalahanku.
- Yang Mulia... - Katakan, apa Anakku punya kesempatan?
Apa ada yg bisa kulakukan untuk melindungi masa depan Anakku?
Ya, Aku mencoba membunuhmu.
Aku mencobanya beruang kali!
Tapi sekarang, hanya Kamu yg bisa Aku minta untuk melindungi Anakku!
Kamu, yg Kubenci sejak lama...!
Aku akan menanggung semua kejahatan dengan kematianku.
Jadi tolong... tolong...
Tolong lindungi Anakku, Selir Sook!
Tolong, Selir Sook! Tolong lindungi Dia!
Ini adalah permintaan terakhirku!
Tolong... Tolong terima permintaan terakhirku...
Tolong jaga Anakku...!
Tolong, Aku mohon, Selir Sook!
Tolong terima permintaan terakhirku...
Selir Sook, Aku mohon!
Tolong jaga Anakku!
- Semuanya sudah siap. - Baiklah.
Ayo berangkat.
- Ayo berangkat! - Baik, Tuan!
Ini sudah pukul 1 Siang.
Aku ada permintaan terakhir.
Dia ingin Aku melihat saat terakhirnya?
Itu adalah permintaan terakhirnya?
Ya, Yang Mulia.
Selir Agung Kerajaan Hui dari Klan Jang, keluarlah dan terima keputusan Paduka Raja!
Selir Agung Kerajaan Hui dari Klan Jang,
Selir Kerajaan dan Ibu dari Putra Mahkota,
...melakukan kejahatan tak terampuni terhadap Tahta Kerajaan.
Beliau mencoba mengancam mendiang Ratu dengan banyak percobaan,
Dan akhirnya mencoba membunuh Selir Sook dan Pangeran Yeon Ing.
Kejahatan Beliau tidak terampuni.
Apa yg harus kulakukan sekarang?
Oleh karena itu, Beliau akan dieksekusi hari ini...
...dengan tujuan mengembalikan kedamaian bagi Istana dan Negeri.
Ibu...
Apa Kamu bilang pada Paduka Raja?
Apa Kamu di sana, Yang Mulia?
Apa Kamu melihatku dari suatu tempat?
Aku sudah berbohong padamu, Yang Mulia.
Aku bohong kalau Aku menyesal mencintaimu.
Aku tahu tidak pantas mendambakan Cintamu,
Tapi Aku mencoba untuk mendapatkan segalanya.
Karena Aku mecintaimu,
Aku tahu bahwa Aku bodoh dan salah.
Tolong maafkan Aku membuatmu menderita seperti ini.
Tolong maafkan Aku memintamu melihat saat terakhirku.
Tolong maafkan Aku atas tindakan bodoh dan egois.
Tapi Aku ingin Kamu mengingat.
Aku ingin Kamu mengingatku di saat terakhirku.
Aku ingin Kamu mengingat.
Jadi Yang Mulia, tolong ingatlah Aku.
Tolong ingatlah Aku.
Aku suka bunga peony. Begitu mewah dan besar!
Beristirahat dengan tenang, Yang Mulia.
Sekarang Anda telah melepaskan semua kesedihan di dunia ini,
Beristirahatlah dengan tenang sekarang.
Cepat!
- Bagimana Putra Mahkota? - Kondisi Beliau tetap sama.
Tinggalkan Aku! Tidakkah Kau dengar? Pergi!
Pergi! Aku bilang pergi!
Yang Mulia, tolong tenang!
Aku tidak tahan melihat kalian! Tinggalkan Aku!
Yang Mulia, Anda berdarah! Anda harus dirawat!
Diaaam! Siapa peduli Aku berdarah! Aku akan segera mati!
Tidak setitik airpun akan menyentuh bibirku!
Aku akan pergi mengikuti Ibu.
Keluar! Tinggalkan Aku!
~ Membaca Chinese Classics ~
Yang Mulia.
- Yang Mulia! - Ya, Guru?
Haruskah Kita cukupkan hari ini?
Maafkan Saya, Guru.
Apa Anda tidak bisa bertemu dengan Putra Mahkota lagi hari ini?
Ya, Saya pergi ke Istana Timur,
Tapi Beliau memberi perintah untuk tidak membiarkan siapapun masuk.
Saya tahu bagaimana perasaanmu, tapi...
Anda harus konsentrasi pada saat seperti ini.
Anda harus mempermudah pikiran dengan pengetahuan,
...dan mencari hal lain.
Baik, Guru.
- Apa Putra Mahkota masih tetap sama? - Ya, Yang Mulia.
Beliau menolak datang ke pelajaran dan menolak untuk makan.
Kakak!
Saya telah menunggumu kalau Anda memutuskan datang ke sini.
Saya sangat mengkhawatirkan Anda.
Saya dengar Anda belum makan beberapa hari yg lalu.
Kakak, Anda tidak boleh begitu. Bagaimana juga Anda sakit?
Kakak, Apa Anda sakit? Apa yg terjadi?
Sudah Cukup!
- Kakak! - Jangan panggil Aku begitu!
Apa, Kakak?
Aku bilang jangan panggil begitu!
Aku bukan Kakakmu.
Aku adalah musuh yg harus Kau kalahkan,
Dan Kamu juga Musuhku yg harus kuhancurkan.
Kakak, apa maksudmu? Mengapa Anda memanggilku musuh?
Jangan belagak bodoh! Ibuku mencoba membunuhmu.
Kamu tahu, kan?
Tapi Yang Mulia, itu adalah...
Jadi jangan panggil Aku Kakak, jangan tersenyum padaku,
Dan jangan khawatir denganku!
Pikirkan Aku adalah Musuhmu!
Kita tidak akan pernah jadi saudara.
Kita adalah musuh yg harus memperebutkan tahta.
Itulah Istana tempat tinggal Kita.
Jadi jangfan pernah mencariku lagi.
Apa Kamu mengerti?
Kakak...
- Yang Mulia! - Ae-Jong.
Apa yg terjadi, Yang Mulia?
Tidak ada. Tidak apa-apa.
Lihatlah.
Ingatlah ini. Kamu tidak boleh goyah.
Kamu tidak boleh hancur.!
Apa Kamu ingat apa yg Aku lakukan untuk melindungimu?
Itu sebabnya Kamu harus tetap hidup. Kamu harus hidup dan menjadi Raja.!
Ibu...
Kita harus membawa Ratu baru, Pemimpin.
Apa yg akan terjadi pada pemerintah?
Fraksi Noron ingin membuat Selir Sook menjadi Ratu.
Tapi itu tidak masuk akal!
Beliau aslinya rakyat jelata. Itu tidak bisa terjadi!
Belum lagi.
Jika Pangeran Yeon Ing menjadi Raja, Raja Kita akan memiliki darah rakyat jelata.
Kita harus menghentikannya apapun yg terjadi.
Seorang Raja dari rakyat jelata?
Bagaimana bisa Kita menundukan kepala pada rakyat jelata?
Itu benar, Pemimpin!
- Pemimpin! - Masuklah.
Anggota Noron telah menunggu di dalam. Ayo masuk.
Fraksi Noron membuat keputusan bulat, Yang Mulia.
Mereka akan mempertaruhkan nyawa untuk membuat Anda menjadi Ratu,
...dan Pangeran Yeon Ing sebagai Putra Mahkota.
Tuan Shim, Aku bilang masalah itu sudah selesai.
Yang Mulia, Anda mungkin menyangkalnya...
Tapi bahkan rakyat semua tahu bahwa Pangeran Yeon Ing adalah rival Putra Mahkota.
Apa Anda akan menyangkalnya?
Banyak orang mulai melihat Pangeran Yeon Ing sebagai Raja masa depan bagi Negeri Kita.
Noron telah memutuskan untuk mendukung Pangeran Yeon Ing,
...dan Soron telah memutuskan untuk menentangnya.
Ini adalah jalan hidup Pangeran.
Jika Beliau tidak menjadi Raja, hidupnya akan dalam bahaya.
Kita membutuhkan seorang Ratu.
Bagaimana bisa Kamu mengatakannya ketika Selir Sook ada di sini?
- Tapi Selir Sook aslinya rakyat jelata. - Itu tidak beralasan!
Yang Mulia...
Bagaimana bisa Selir Sook menjadi Ratu ketika Beliau dari rakyat jelata?
Itu tidak masuk akal!
Menteri Keuangan, Selir Sook adalah Selir Agung Kerajaan.
Beliau punya hak untuk menjadi Ratu.
Yang Mulia...
Ratu harus dihormati oleh semua penduduk di Negeri ini.
Jadi bagaimana bisa seorang rakyat jelata menjadi Ratu?
Itu akan merusak Martabat Kerajaan!
Jangan menggunakan rakyat sebagai alasan, Tuan Menteri!
Orang yg tidak mau mengabdi pada Selir Sook sebagai Ratu hanya Kamu dan para bangsawan.
Kamulah yg merusak Martabat Kerjaan.
Beraninya Kamu memanggil seorang Selir Agung Istana sebagai rakyat jelata!
- Beraninya Kamu berbicara seperti itu pada... - Cukup! Sudah cukup!
Yang Mulia, itu bukan satu-satunya yg Kami tentang.
Isu yg meluas di Ibukota tentang keselamatan Putra Mahkota...
...setelah Selir Hui dieksekusi.
Jika Anda menunjuk Selir Sook sebagai Ratu pada masa seperti ini,
Bukankah itu berarti posisi Putra Mahkota dalam bahaya?
Untuk kebaikan Putra Mahkota, Anda harus menunjuk Ratu baru.
- Tolong dengar permohonan Kami! - Yang Mulia, itu tidak masuk akal!
Seorang Selir Agung Kerajaan telah ada di dalam Istana.
Mengapa Kita butuh Ratu baru?
Kamu...!
- Yang Mulia... - Anggota Soron benar.
Jika Aku menjadi Ratu, apapun yg kupertahankan,
Fraksi Noron akan mencoba mengganti Putra Mahkota.
Tapi bagaimana dengan kesejahteraan Anda dan Pangeran?
Dan untuk melindungi Putra Mahkota. Anda tidak boleh menyerah!
Inspektur Cha benar, Yang Mulia.
Sama halnya dengan Putra Mahkota akan aman hanya jika Beliau menjadi Raja,
Pangeran Yeon Ing akan aman hanya jika Beliau menjadi Raja.
Lalu keduanya harus menjadi Raja.
Yang Mulia!
Mengapa Kalian pikir hanya satu dari Mereka bisa menjadi Raja?
Pasti ada cara untuk membuat Mereka berdua tetap hidup.
Yang Mulia, maksud Anda...?
- Yang Mulia...! - Aku tidak akan menyerahkan apapun.
Aku tidak peduli jika kehilangan segalanya. Aku tidak membutuhkan gelar.
Aku akan mempertaruhkan segala kekuatan, termasuk nyawaku,
...untuk melindungi keduanya, Putra Mahkota dan Pangeran Yeon Ing.
- Geum... - Ibu!
Apa Kamu pergi ke Istana Timur lagi hari ini?
Ya, Saya menanyakan kesehatan Putra Mahkota dari luar.
Beliau memintaku untuk tidak mencarinya lagi,
Tapi Saya tetap adiknya.
Beliau mungkin membenciku sekarang, Tapi saya... Saya...
Geum, Beliau tidak membencimu.
Beliau hanya menderita karena diri sendiri.
- Ibu... - Itu sebabnya Beliau begitu menderita.
- Beliau tidak membencimu sama sekali. - Benarkah, Ibu?
Anda pikir Kakak benar tidak membenciku?
Apa Anda pikir Beliau akan mengajariku bermain Tuho dan bagaimana belajar the Classics lagi?
Ya, Aku yakin begitu.
Aku yakin Beliau akan kembali menjadi Kakakmu lagi.
Kamu percaya, Kan? Aku janjikan hal ini.
Aku berjanji akan melindungi Kalian berdua.
Ibu!
Yang Mulia, Anda tidak boleh begini! Tolong tenang!
Lepaskan! Lepaskan Aku! Aku akan membakar semuanya!
Tidak, Yang Mulia!
Buku-buku ini untuk Pelajaran Kerajaan.
Itu sebabnya Aku akan membakarnya. Ini semua tidak ada gunanya untukku.
Apa yg Kau lakukan?
Putra Mahkota!
Saya tidak memerlukannya lagi, Jadi Aku akan membakarnya.
- Apa? Membakarnya? - Ya, benar.
Selir Sook akan menjadi Ratu, dan Aku akan dibuang.
- Ini semua tidak berguna sekarang. - Hentikan ini segera!
Bagaimana bisa Kau berkata seperti itu!
Itu yg semua orang bilang.
Dan itu yg ingin Anda lakukan, Kan?
Anda ingin menggantiku dengan Pangeran Yeon Ing, Kan?
Putra Mahkota!
Yang Mulia...
Anda harus mengerti apa yg Beliau rasakan.
Anda harus mengerti. Beliau pasti sedang sangat sakit.
- Dong Yi... - Saya tidak akan menjadi Ratu, Yang Mulia.
Tapi Dong Yi...
Hanya ini cara bagi Kita untuk mengakhiri tragedi ini.
Selir Hui sepanjang hidupnya menggenggam ambisi...
Karena ada kemungkinan bagi seorang Selir menjadi Ratu.
Itu alasan mengapa semua orang menderita sekarang.
Jadi jika Saya, seorang Selir, menjadi Ratu...
...siklus tragis ini akan berlanjut.
Jadi Kamu bermaksud menghentikannya?
Kamu akan membuang semua yg ada dijangkauanmu??
Karena ada sesuatu yg lebih berharga, Yang Mulia.
Jauh lebih berharga dari mendapatkan hal dan menjapai suatu posisi.
Tolong jangan biarkan Saya kehilangannya.
Tolong biarkan Saya melindungi hal yg sangat berharga itu...
Itu lebih berharga dari tingkatan atau benda berharga.
Dan Anda harus mencegah siklus tragis ini terjadi lagi.
Tolong, Yang Mulia.
Dong Yi...
Yang Mulia...
Apa? Yang Mulia akan menunjuk Ratu yg baru?
Ya, Tuan.
Yang Mulia telah memutuskan untuk membawa Ratu baru.
Oleh karena itu, menurut Keputusan Kerajaan,
Departemen Personalia akan melaksanakan perintah.
Seorang Ratu akan ditunjuk.
Selanjutnya, untuk memulihkan stabilitas Kerajaan,
Selir tidak akan menjadi Ratu mulai dari sekarang.
Peraturan ini mutlak.
Apa Anda bertanggung jawab atas apa yg terjadi?
Saya bertanya apa Anda menolak menjadi Ratu.
Ya, Itu benar.
Anda akan menyesal.
Anda akan menyesal telah mengacuhkanku,
...dan membiarkan pergi kekuasaan yg bisa Anda jangkau.
Jadi Kamu pikir begitu?
Kamu mungkin menganggapku bodoh dan konyol.
Tapi itu bagaimana Aku menanggapmu.
Kamu mengejar ambisi, pengkhianatan, dan pertumpahdarahan.
Lalu pertumpahdarahan dan balas dendam tapi itu belum semuanya.
Tolong jangan pikir semua orang sepertimu, Gubernur.
Ada banyak orang di dunia ini yg tidak menginjak-injak yg lain.
Mereka berbagi dengan yg lain, dan merangkul orang lain.
Banyak orang yg menanggap itu adalah jalan kebahagiaan.
Kamu bicara politik?
Ini adalah Istana dan Ini cara politik?
Tidak, bukan begitu.
Aku akan tunjukan pada semua.
Itu hal yg mungkin untuk mencapai sesuatu di dalam Istana menggunakan politik,
...tapi tidak dengan caramu.
Tuan!
Aku tahu Dia itu bodoh, tapi Aku tidak kira Dia begitu naif.
Baiklah, mari lihat apa Dia akan mengatakan hal yg sama,
...sesudah Ratu baru datang.
Mari kita tunggu dan lihat.
Putra Mahkota harus menjadi Raja, apapun yg terjadi.
Ini adalah keinginanku, Tuan Shim.
- Tapi Yang Mulia... - dan Pangeran Yeon Ing juga akan menjadi Raja.
Jika hanya itu cara Dia untuk tetap hidup.
- Apa maksudmu...? - Beliau mengacu pada Pewaris Tahta.
Yang Mulia mengatakan bahwa...
Beliau akan mempersiapkan Pangeran Yeon Ing untuk menjadi pewaris Putra Mahkota.
- Apa? - Beliau benar.
Jika Pangeran Yeon Ing menjadi Pewaris Tahta,
Nyawa kedua Pangeran akan dilindungi.
Itu yg Aku inginkan. Inilah cara Aku melindungi kedua Pangeran.
Yang Mulia...
Menurut kebiasaan Pengadilan Kerajaan,
Penunjukan ini telah ditetapkan.
Nyonya Kim dari Gyeongju Klan Kim akan ditunjuk sebagai Ratu.
Oleh karena itu, Raja dan Ratu Negeri ini akan melimpahkan kebajikan dan aturan bijaksana Mereka.
Semua orang harus menghormati Ratu sehingga perdamaian Negeri akan terlaksana.
Yang Mulia, berkuasa seribu tahun, seribu berkah dan kebajikan kepada Anda!
Ratu Inwon Ratu kedua dari Raja Sukjong
Paduka Ratu!
Yang Mulia!
Kamu pasti Selir Sook.
Ya, itu benar, Yang Mulia.
Dengan rendah hati, Saya memberi salam.
Kalian semua lihat, Kan? "Kamu pasti Selir Sook."
- Kamu lihat tatapan matanya, Kan? - Ya Tuhan, Aku hampir kencing di celana.
Beliau begitu muda, tapi bagaimana bisa Beliau begitu menakutkan?
Beliau seperti ingin memakan Selir Sook.
Mengapa tidak?
Semua orang tahu Selir Sook menolak menjadi Ratu.
Sekarang apa? Kita baru saja terlepas dari Selir Hui.
Tapi Kita akan menghadapi Ratu jahat sekarang?
- Beraninya Kalian bilang begitu? - Nyonya!
Maafkan Kami, Nyonya, tapi Kami khawatir...
Dasar bodoh!
Bagaimana bisa Kamu tidak tahu kalau Kalian banyak bicara seperti ini,
...semakin buruk situasi Selir Sook nantinya?
Sudah cukup. Lakukan tugas kalian.
Para gadis punya alasan.
Seperti yg Kita semua lihat hari ini,
Sudah jelas Ratu baru menganggap Selir Sook sebagai saingan terbesarnya.
Beliau bermaksud mempermalukan Anda.
Beliau ingin mengatakan kalau Dialah Ratu.
Ya, Beliau mungkin masih muda, Beliau terlalu rewel dan cerewet.
Bahkan ketika Beliau baru kandidat, Mereka bilang Beliau sudah banyak ulah.
Hati-hati berbicara!
Beraninya Kamu bilang begitu tentang Ratu?
Tapi Yang Mulia, jika rubah itu memutuskan untuk...
Nyonya Bong!
Furnitur yg berlebihan seharusnya sudah dikembalikan ke kantor sebelum Aku tiba.
- Yang Mulia... - Sama halnya dengan pelayan.
Aku tidak akan membiarkan segala perhiasan yg melanggar aturan, jadi Anda harus peringatkan.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia...
- Ayah! - Mohon duduk, Yang Mulia.
Kim Joo-Shin Ayah dari Ratu Inwon
Saya adalah Jang Mu-Ryeol, Menteri Perang Ketiga.
Beberapa tahun lalu, Ketika Saya masih sebagai Inspektur Rahasia di Provinsi Jeolla,
Saya berkenalan dengan Ayah Anda.
Tak seorangpun bisa diandalkan selain Menteri Perang Ketiga, Yang Mulia.
Ketika Beliau masih Ispektur Rahasia, Aku sudah kagum kepadanya.
- Pujian yg berlebihan, Pemimpin. - Kita akan segera tahu apa itu berlebihan.
Yang Mulia, Saya akan melayanimu dengan usaha maksimal.
Sebenarnya, Ada sesuatu yg Aku ingin tahu...
...bahkan sebelum Aku masuk ke Istana.
Apa itu, Yang Mulia?
Aku ingin tahu apa isu tentang Selir Sook dan Pangeran Yeon Ing itu benar.
Selamat datang.
Yang Mulia.
Hal pertama yg Aku rencanakan sebagai ratu untuk mengatur Pengadilan yg jujur.
Yang lebih penting, Aku ingin memantapkan posisi Putra Mahkota.
Aku percaya itu adalah tugasku sebagai Ratu.
Tapi Aku dengar isu bahwa Selir Sook memakai keuntungan dari Peduka Raja...
...untuk membuat Pangeran Yeon Ing sebagai Putra Mahkota.
Apa itu benar?
Tuan.
Ini adalah daftar para gadis Istana yg akan menjadi pelayan Istana.
Ini lebih banyak dari sebelumnya.
Ya, Kami memilih gadis yg ahli di berbagai bidang.
Kami merasa kalau dengan Ratu yg baru, Kita mungkin butuh lebih banyak pelayan.
Baiklah. Kapan upacaranya?
Apa Ratu baru akan hadir pada upacara hari ini?
Sepertinya, Beliau datang.
Mendiang Ratu memberikan Selir Sook kontrol penuh dalam segala hal.
Tapi menurut tradisi, Ratu adalah kepala.
Akan jadi bagus kalau Selir Sook menjadi Ratu.
- Benar kan, Tuan? - Ya.
Tapi nasi sudah menjadi bubur.
Apa gunanya berkata begitu sekarang?
Nasi sudah menjadi bubur? Itu hal buruk!
- Apa? - Nasi menjadi bubur?
Apa Aku bilang begitu?
- Yang Mulia, Anda sudah datang. - Ya, Kalian sudah bekerja keras.
Yang Mulia!
Sekarang Kalian resmi menjadi Pelayan Istana.
Kalian semua telah bekerja keras.
Silakan duduk. Kita akan memulai upacaranya.
Bagaimana Kita bisa mulai? Paduka Ratu belum tiba.
Yang Mulia?
Ada apa ini? Tidakkah Kalian mengabarkan Istana Ratu?
Yah, mendiang Ratu selalu membiarkan Anda memimpin semua acara ini...
- Kami tidak... - Nyonya Yu!
Betapa anehnya.
Yang Mulia!
Sebuah upacara pengangkatan tenpa Pimpinan Istana Dalam?
Mereka pasti menanggapmu sebagai Pimpinan Istana Dalam.
Aku sudah tahu sifatmu dari kejadian hari ini.
Yang Mulia, ini murni kesalahan Kantor Penyelidikan.
- Selir Sook tidak tahu... - Ini bukan tempatmu bicara.
Kau juga pasti akan menanggung kesalahanmu.
Kamu boleh meninggalkan Kami.
- Yang Mulia... - Aku bilang pergi!
- Sanghee! - Nyonya, kenapa Anda keluar sendirian?
- Dimana Yang Mulia? - Sepertinya ini akan menjadi besar.
Mohon maafkan Saya, Yang Mulia. Semuanya kesalahan Saya.
Tolong jangan salahkan Mereka.
Ya, Aku baru beberapa hari di sini,
...tapi Kamu membuat banyak kesalahan.
Aku akan memperbaikinya satu per satu.
Dan karena Kamu di sini, ada hal yg Aku ingin katakan.
Ini tentang pernikahan Pangeran Yeon Ing.
Yang Mulia, Apa Anda baru mengatakan pernikahan?
Ya, tepat sekali.
Tapi Yang Mulia, Pangeran Yeon Ing masih sangat muda...
Tidak, Dia cukup umur untuk menikah.
Dan seperti yg Kamu tahu,
Ketika seorang Pangeran selain Putra Mahkota menikah,
Dia harus meninggalkan Istana.
Yang Mulia, maksud Anda... Anda mengatakan...
Ya, Aku mengatakan kalau...
Pangeran Yeon Ing sudah cukup umur untuk menikah dan meninggalkan Istana.
Yang Mulia...!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad Indonesia Sub by rosika@IDWS Twitter: @rosikaonly
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator/Timer: MrsKorea
Editing/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever. com | crunchyroll. com