Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad Indonesia Sub by rosika@IDWS Twitter: @rosikaonly
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 53
Apa yg Kamu lakukan di sini?
Kamu dengar?
Apa yg sedang Kamu lakukan di Istana Timur?
Apa Putra Mahkota tahu tentang kondisinya, Yang Mulia?
Apa Beliau tahu penyakitnya?
Bagaimana Kamu...?
Jawab Aku, Selir Sook. Bagaimana Kamu tahu tentang ini?
Beliau menemuiku sebelumnya hari ini.
Apa...?
BEliau bilang tidak pantas menjadi Putra Mahkota.
Beliau bilang tidak akan membiarkan Pangeran Yeon Ing disakiti.
Apa maksudnya itu, Yang Mulia?
Apa maksudmu itu?
Kamu diam-diam menderita sakit?
Tolong, Anakku! Kamu tidak boleh berbuat ini!
Jika Beliau sudah pergi ke Istana Utama,
Mungkinkah Beliau telah memutuskan...
...untuk mengatakan pada Paduka Raja tentang kondisinya sendiri?
Apa yg akan terjadi sekarang, Yang Mulia?
Anakku!
Tolong bilang kalau Aku salah!
Tolong bilang Kamu tidak mengatakan pada Paduka Raja.
Kita seharusnya melakukan ini sejak awal, Ibu.
Anda seharusnya tidak menyembunyikan kebenaran ini.
- Tidak padaku, dan pada Ayah. - Putra Mahkota!
Jadi Kamu sudah bilang pada Beliau?
Kamu mengatakan pada Paduka Raja?
Tidak! Kamu pasti belum!
Bagaimana... bagaimana mungkin Kamu melakukan ini?
Pikirmu kenapa aku melakukan ini? Untuk siapa?
Ini untukmu! Untuk melindungimu!
Tapi Kamu bilang pada Paduka Raja?
Kamu mengatakan rahasia yg Aku lindungi dengan segenap jiwaku?
Jangan bilang Anda melakukan ini untukku!
Jika Anda benar-benar sayang padaku, Anda tidak seharusnya melakukan ini.
Saya adalah Putra Mahkota.
Saya tidak pernah berpikir bahwa Saya tidak akan menjadi Raja.
Seperti Ayah, Saya ingin menjadi Raja yg baik pada rakyatnya.
...dan memakmurkan bangsanya.
Saya sejujurnya ingin menjadi Raja yg baik.
Tapi Anda akan membuatku berdosa pada Negeri dan Raykat.
Anda membuatku menjadi Raja yg bodoh.
...yg tidak bisa melakukan tugas untuk Rakyatnya.
Putra Mahkota!
Yang Mulia!
Sudah berakhir!
Semuanya sudah berakhir...!
Apa yg Kamu katakan?
Anakku, apa yg Kamu katakan?
Tidak bisa punya anak? Kamu?
Kenapa? Bagaimana mungkin ini terjadi tiba-tiba padamu?
Tidak, Ayah. Ini tidak terjadi tiba-tiba.
Beberapa bulan yg lalu,
Saya telah meminum tonik untuk mengobati kondisi ini.
Apa?
Saya tidak bisa memiliki Anak, Ayah.
Itu penyakitku, Ayah.
Tapi tak seorangpun tahu kondisiku,
Karena ramuan untuk tonik dibawa dari luar.
Ayah, alasan Ibu membawa ramuan-ramuan itu diam-diam karena Beliau takut.
Beliau hanya takut untukku.
Jadi tolong maafkan Beliau, Ayah.
Saya yakin Beliau tidak akan merahasiakan ini selamanya.
Anakku...
Tidak bisa punya anak?
Bagaimana mungkin Dia? Bagaimana?
Tuan.
Inspektur.
Apa benar Paduka Raja sudah tahu semuanya sekarang?
Saya rasa begitu. Ayo cepat. Kepala Suh sedang menunggu Kita.
Putra Mahkota berniat melakukan ini bahkan sebelum Beliau menemuiku.
Naifnya Aku. Aku seharusnya menghentikannya.
Mengapa Anda menyalahkan diri sendiri?
Anda harus lebih obyektif.
Ini adalah hasil dari tipu daya Selir Hui.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Yang Mulia, Anda tidak seharusnya menyerah dengan mudah.
Anda telah merasakan banyak untuk sampai ke sini.
Apa yg tersisa, Kakak?
Putra Mahkota... Putra Mahkota telah jatuh.
- Bagaimana bisa tidak menyerah? - Tidak, tidak begitu!
Paduka Raja mencintai Putra Mahkota.
Beliau tidak akan menyuruhnya pergi.
Tidak, Kamu salah.
Dia adalah Raja.
Dia akan bertindak sebagai Raja sebelum sebagai Ayah.
Yang Mulia, Paduka Raja di sini.
Paduka Raja...!
Apa yg Kita lakukan?
Yang Mulia...!
Kapan semua ini dimulai?
Kapan Putra Mahkota mulai menderita kondisi ini?
Setahun yg lalu, setelah Beliau menderita demam tinggi.
Kamu bilang setahun?
Maksudmu merahasiakan ini dariku selama setahun?
Kamu tahu apa yg Kamu lakukan?
Kami mungkin bisa menyembuhkan Beliau. Saya akan menyembuhkan Beliau.
- Selir Hui! - Yang Mulia!
Tolong... tolong beri Saya waktu lebih.
Kami menggunakan ramuan obat dari Qing.
Mereka bilang ramuan-ramuan itu akan menyembuhkan.
Jadi tolong... Berikan Saya... berikan Putra Mahkota kesempatan lagi.
Cukup! Cukup sudah, Selr Hui.
Ramuan obat dari Qing?
Keluargamu membawanya diam-diam?
Apa ini alasan menolak Tabib Kerajaan dan memakai Tabib Nam?
Putra Mahkota adalah pewaris Tahta.
Bagimana mungkin Kamu merawatnya sendiri dan merahasiakan ini dari yg lain?
Tidakkah Kamu sadar mungkin cara ini telah memperburuk kondisinya?
Pernah Kamu menyadari itu...
Yang Kamu lakukan telah memperburuk kondisinya.
Kondisi Putra Mahkota bisa disembuhkan. Tolong beri Saya waktu lebih!
Apa? Kamu masih mau kesempatan lagi setelah semua terjadi?
Apa yg akan Kamu lakukan dengan itu?
Kamu telah mengejekku dan Negeri ini dengan perbuatanmu.
Tapi Kamu ingin kesempatan lagi?
jika Aku berikan kesempatan ini,
Apa Kamu berencana mengusir Pangeran Yeon Ing lagi?
Yang Mulia...!
Kamu pikir Aku tidak tahu?
Kamu pikir Aku tidak tahu siapa dibalik Para Menteri Soron?
Apa itu alasannya?
Kamu melakukan itu pada Pangeran karena kondisi dari Putra Mahkota?
Yang Mulia...!
Yang Mulia!
Tolong! Tolong Saya memohon padamu, Yang Mulia!
Saya tidak peduli dengan apa yg akan Anda lakukan padaku.
Saya akan menerima hukuman apapun yg Anda berikan.
Tapi tidak pada Putra Mahkota!
Tolong maafkan Beliau, Yang Mulia!
Tolong izinkan Beliau untuk tetap diposisinya, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Jika itu yg benar-benar Kamu inginkan...
Kamu tidak seharusnya melakukan ini, Selir Hui.
Yang Mulia!
Jadi apapun yg terjadi selanjutnya,
Kamu seharusnya menyadari ini adalah akibat dari perbuatanmu.
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia...
Yang Mulia...!
Yang Mulia!
Benarkah? Para Menteri yg protes pergi?
Ya, Tuan. Karena alasan tertentu, Mereka pergi.
- Ayo sekarang! Tunggu dulu! - Jangan pergi!
Kita harus pergi? Kenapa?
Saya akan menjelaskannya nanti.
Saat ini, tolong jangan bertanya, Pemimpin.
Tapi Tuan Jang...
Kita jangan membuat Paduka Raja marah sekarang!
Apa? Sesuatu terjadi?
Tentu saja tidak! Tapi ini bukan saat yg tepat.
Jadi tolong sedikit bersabar. Saya akan menemui kalian nanti.
Tuan Jang!
Penasehat, Apa yg Kamu pikirkan?
- Penasehat! - Anda curiga, Pemimpin?
Kamu...!
Aku yakin dapat memberikanmu jawaban, Pemimpin.
- Cepat! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
Apa sesuatu terjadi?
Kakak!
Anda dengar?
Para Menteri yg protes telah pergi.
Tak seorangpun ingin Saya dihukum lagi.
Benarkah?
Ya, dengan suatu alasan, Mereka semua pergi.
Mungkin Mereka mau memaafkanku, Kakak.
Aku senang mendengarnya. Betapa senangnya, Pangeran Yeon Ing.
Kakak!
Yang Mulia, Selir Sook di sini menemui Anda.
- Selir Sook. - Yang Mulia.
Saya juga tahu tentang kondisi Putra Mahkota.
Tapi Saya tidak bisa mengatakannya meskipun Saya tahu itu tugasku.
Maafkan Saya, Yang Mulia.
Aku yakin Kamu melakukannya karena Putra Mahkota dan Pangeran Yeon Ing.
Ini bukan kesalahanmu.
Semuanya karena Aku ini Raja dan Ayah yg buruk.
Yang Mulia...!
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Haruskah Aku mengacuhkan situasi ini, setelah mengetahui masalah Putra Mahkota?
Hatiku ingin melindungi Anak itu.
Tapi cepat atau lambat, kondisinya akan terbongkar.
Dan meskipun Dia naik tahta, Dia tidak akan pernah...
Yang Mulia...
Pernah Kamu menyadari itu...
Yang Kamu lakukan telah memperburuk kondisinya.
Did you think that I didn't know?
Kamu pikir Aku tidak tahu siapa dibalik Para Menteri Soron?
Ayah, mungkin ini berarti Kita akan kembali ke kantor.
Tuan, Anda datang lagi?
Kami masih dalam penyelidikan, jadi tolong berhenti...
Aku tidak datang untuk mengganggumu hari ini. Aku datang untuk menolongmu.
- Apa? - Kami telah menemukan apa yg Kalian tidak temukan.
Anda yakin?
Itu yg Kami bilang. Aku sudah membalas Mereka.
Mereka seharusnya hampir mati sekarang.
Tapi Kalian tidak seharusnya berbuat itu!
Anakku tidak begitu waras setelah kejadian itu.
Tapi itu bukan hal yg penting.
Aku datang untuk membuat kesaksian yg sangat penting.
Apa?
Aku tahu siapa yg memerintahkan melakukan ini pada Anakku.
Jadi siapa itu?
- Apa Kamu yakin? Nyonya Yu? - Itu yg Aku bilang!
Ayah, apa ini akhir untuk Jang Hee-Jae dan Nyonya Yu?
Tentu saja! Ingatlah berapa menderitanya Aku oleh karena Mereka?
Ayah, Saya akan menunggu sampai hari hancurnya Jang Hee-Jae.
Saya akhirnya menemukan alasan untuk hidup lagi.
- Ibu! Ibu! - Istriku tersayang! Sayang!
Ho-Yang, Apa Ibumu pergi ke suatu tempat?
Saya tidak yakin.
Yoon! Yoon, Kamu! Aku ingin melihat wajahmu.
- Nyonya, mengapa Anda berbuat seperti ini? - Yoon! Keluarlah cepat!
Aku akan merobek-robek Kamu, Yoon!
- Keributan apa ini? - Yoon!
- Aku akan menangkapmu hari ini, Yoon! - Apa? Yoon?
Iya benar, Yoon!
Beraninya Kamu datang ke sini dan membuat keributan ini!
Kamu yg membuat Anakku hampir mati.
Hentikan omong kosong ini dan pergi dari rumahku.
Suruh perempuan ini pergi dari sini!
Nyonya, tolong hentikan ini!
Aku tidak akan pergi sekarang! Aku akan melihatmu berakhir! Yoon!
Apa Kamu sudah gila? Hentikan Dia!
Nyonya, tolong hentikan ini!
Minggir! Perempuan ini mencoba membunuh Anakku!
- Omong kosong apa ini? - Oh, jadi Kamu menyangkal?
Siapa yg membakar rumah Selir Sook...
...dan mencoba menyalahkan Anakku untuk itu?
Apa?
Seisi rumahmu akan segera hancur.
Pengadilan dan Kantor Polisi mungkin sedang menuju ke sini untuk menangkapmu.
Nyonya!
Apa Kamu bilang? Apa Kamu bilang?
Kamu menyebabkan Anakku menderita,
Jadi sekarang saatnya Kamu menderita berkali-kali lipat.
I don't know what to do.
Tapi cepat atau lambat, kondisinya akan terbongkar.
Dan meskipun Dia naik tahta, Dia tidak akan pernah...
Ibu!
Geum.
Apa Anda mendengar kabar, Ibu?
Para Menteri telah berhenti menuntut hukuman untukku.
Ini karena Kakak... Maksudku, Putra Mahkota.
Ya, Geum, Aku tahu.
Saya tidak akan membiarkan Putra Mahkota menderita lagi.
Itu benar. Saya juga berjanji padamu.
Baiklah.
Yang Mulia, sesuatu akan terjadi di Istana!
Apa itu?
Apa kamu mendengar isu? Mereka bilang Beliau sakit.
Apa? Putra Mahkota menderita yg tak tersembuhkan?
Ya, Saya tidak tahu penyakit apa itu, tapi...
Orang-orang bilang mungkin akan ada pemakaman di Istana Timur sebentar lagi.
Bodoh! Belum lama ini Pemakaman Ratu.
Itulah maksud Saya!
Tapi Saya tidak kira isu ini benar-benar berdasar.
Putra Mahkota terlihat pucat belakangan ini.
Ditambah fakta bahwa Selir Hui sudah begitu gigih mengejar Pangeran Yeon Ing.
Aku ingin tahu apa penyakitnya?
Maksudmu isu ini telah beredar tentang kesehatan Putra Mahkota?
- Ya, itu benar. - Tapi bagaimana?
Istana Utama tidak akan mungkin mengatakan apapun, Jadi siapa...?
Mungknikah ini...?
- Tuan, Selir Sook di sini. - Apa? Selir Sook?
- Yang Mulia... - Kamukah itu?
Apa Kamu yg menyebar isu tentang Putra Mahkota?
Kejadian ini bukan hanya tentang Putra Mahkota.
Ini tentang masa depan dari Negeri Kita.
Rahasia ini tidak mungkin selamanya disembunyikan.
Masa depan Negeri Kita?
Jangan beralasan kalau Kamu lakukan ini untuk Negeri...
...ketika Kamu lakukan ini untuk keuntunganmu sendiri.
Aku tidak akan membiarkanmu!
- Yang Mulia... - Kamu ingin Aku menggunakan perawat itu.
Ingatlah kalau Aku selalu bisa lakukan itu, Tuan Jang.
Aku bisa menggunakan perawat itu untuk membongkar niatmu menggunakannya...
...untuk mengancam Putra Mahkota.
Aku bisa menggunakannya untuk membongkar semuanya pada Paduka Raja. Kamu dengar?
- Yang Mulia... - Kita harus menghentikan isu ini.
Panggil Nyonya Jung dan Nyonya Nam. Kita harus menghentikan para wanita Istana dulu.
Baik, Yang Mulia.
Maafkan Saya, Yang Mulia...
Tapi Anda telah banyak menderita karena Putra Mahkota.
Tidak alasan untuk Anda melakukan semua ini untuknya.
Aku adalah Selir Agung Istana Negeri ini.
Ini bukan karena Aku kasihan pada Putra Mahkota,
...atau karena Aku ingin melindungi Putra Yeon Ing.
Jika pewaris tahta jatuh, Negeri dan Pemerintah akan runtuh.
Ini adalah tugasku untuk melindungi.
Isu tentang Putra Mahkota?
Aku merujuk pada isu tentang penyakit Putra Mahkota...
...kondisi yg mungkin menghalanginya menjadi Raja.
Apa itu benar, Yang Mulia?
Tentu saja tidak! Itu tidak masuk akal!
Bagaimana Anda bisa menyangkal apa yg benar?
Ini bukan sesuatu yg bisa disembunyikan, Yang Mulia.
Beraninya Kamu menuduhku berbohong!
Tidak ada yg salah dengan Putra Mahkota.
Ini menyangkut masa depan dari Negeri Kita.
Jika isu itu benar, Kami tidak bisa terus mendukungnya.
- Apa yg Mulia di dalam? - Tuan!
Penasehat, ini adalah tipu muslihat Selir Sook untuk menggoyahkan Putra Mahkota, Kan?
Menteri Perang Ketiga, Jang Mu-Yeol mengkhianati kepercayaanku...
...dan memihak Selir Sook.
Bagimana bisa Kamu percaya kata-katanya dan membelot pada Kami?
- Penasehat! - Yang Mulia!
Pemim... Pemimpin!
Sepertinya Anda memiliki masalah lain, Yang Mulia.
Saya akan pergi jadi Anda dapat mengubah rencana.
Penasehat!
Yang Mulia!
Fraksi Soron tidak lagi memihak Kita.
Jika Mereka meninggalkan Kita, Tidak ada yg bisa Kita lakukan untuk menghentikan ini.
Yang Mulia, Itu tidak begitu penting sekarang.
Sepertinya Ibu sedang ada masalah.
Ibu? Apa? Kenapa?
- Yang Mulia... - Kakak!
Nyonya...
Anda harus pergi sekarang sebelum para pengawal tiba.
Kemana? Kemana Aku bisa pergi?
Nyonya...
Kantor Polisi mengejar Ibu?
Ya, Mereka telah mengetahui Beliau adalah dalang kebakaran Rumah Selir Sook.
Sekarang, Mereka mungkin sudah membuat laporan pada Pengadilan.
Orang-orang kami akan menunggumu di sisi lain.
Anda harus cepat, Nyonya...!
Tapi jika Aku pergi seperti ini, apa yg akan terjadi pada Selir Hui?
Bagaimana jika Beliau harus dipersalahkan?
Jika Anda tertangkap pengadilan, lalu benar-benar tidak ada jalan keluar.
Dampingi Nyonya ke kapal! Ayo, Nyonya!
Cepat!
- Dampingi Beliau! - Tahan!
Itu pengawal! Blokir jalan Mereka!
- Blokir Mereka! - Kita harus berlayar sekarang!
Cepat!
Jika Kamu sayang nyawamu, lepaskan tali itu.
Beraninya Kamu! Apa Kamu tahu siapa Aku?
Dia adalah penjahat yg mencoba membunuh Selir Sook dan Pangeran Yeon Ing.
- Tangkap Dia! - Baik, Tuan!
- Nyonya! - Beraninya Kamu!
Lepaskan Aku! Kamu akan menanggung ini!
Maksudmu Nyonya Yoon adalah pelaku dibalik kebakaran?
Benar, Nyonya.
Beliau telah tertangkap ketika mencoba kabur.
- Nyonya! - Ayo pergi. Aku harus bertemu Selir Sook.
Baik, Nyonya.
Lepaskan Aku! Apa Kamu tahu siapa Aku?
Kalian akan menanggung semua ini!
- Yang Mulia! - Ibu!
Beraninya Kalian melakukan ini!
Dia itu Ibuku dan Nenek Putra Mahkota.
- Dia adalah penjahat, Yang Mulia. - Apa?
Diam! Siapa Kamu memanggilnya kriminal!
Lepaskan Dia! Lepaskan Dia segera!
Yang Mulia!
Kawal Yang Mulia!
- Lepaskan! Beraninya Kalian! - Lepaskan!
- Yang Mulia! - Ibu!
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Maksudmu itu Ibu dari Selir Hui...
...yg memerintahkan untuk membunuh Pangeran dan diriku?
Semuanya menjadi jelas, Yang Mulia.
Tidak ada kejahatan mereka yg tertutupi sekarang.
Kantor Polisi telah menerima pengakuan...
...dari orang-orang yg ditugasi Nyonya Yoon.
Yg tersisa sekarang hanya pengakuan Nyonya Yoon sendiri.
Yang Mulia...
Dia adalah Nenek dari Putra Mahkota...
...yg mencoba membunuh Selir Sook dan Pangeran Yeon Ing?
Apa Putra Mahkota tahu akan hal ini?
- Anakku... - Ayah!
Semuanya itu untukku.
Ibu dan Nenek melakukan semua ini karenaku.
Tidak, Itu tidak benar. Ini bukan kesalahanmu.
Ayah, bagaimana Saya membersihkan dosa ini?
Bagaimana Saya membersihkan dosa ini?
Anakku...!
Ini semua adalah perbuatan Selir Sook.
Dia telah merencanakan semuanya untuk menghancurkan Selir Hui.
Selir Hui akan segera jatuh. Kalian harus meminjamkan dukungan.
Tapi Saya dengar Fraksi Soron sudah tidak memihak padanya.
Apa yg Fraksi Selatan bisa lakukan ketika anggota Kita hanya sedikit?
Jadi Kalian akan mengkhianatinya ketika Beliau telah melindungi kalian selama ini?
Mengkhianati Beliau?
Selir Hui dan Nyonya Yoon membuat kekacauan ini sendiri!
Apa? Beraninya Kamu!
Apa Kamu tahu siapa yg memberikan posisi ini. Beraninya Kamu!
Apa yg akan Kamu lakukan?
Mati dengan pedangku sekarang atau mempertaruhkan hidup di Aula Besar?
Apa Kamu sudah gila?
Ya, Aku gila!
Jadi pikirkan cara untuk menyelamatkan Selir Hui sebelum Aku membunuh kalian semua.
- Tuan, tolong jangan lakukan ini! - Lepaskan Aku!
Bajingan itu akan membayar apa yg dikatakannya.
- Jangan lakukan ini, Tuan! - Lepaskan Aku!
Yang Mulia, semua orang memperhatikan Kita. Akan sangat bahaya jika Anda keluar sekarang.
Aku sudah di jalan buntu.
Aku harus mendapatkan dukungan dari Fraksi Soron.
Tanpa Mereka, Aku sudah selesai.
Yang Mulia!
Apa? Selir Hui di sini?
Ya, Tuan.
Penasehat! Apa yg akan Anda lakukan?
Beraninya Mereka membuat Anda menunggu seperti ini Bagaimana Mereka bisa begitu lancang?
Jangan membuat keributan.
Sekarang, jika Mereka menginginkan jantungku, Aku harus memberikannya.
Yang Mulia...
Mengapa Anda datang sendiri? Dimana Penasehat?
Tolong maafkan Saya, Tapi Pemimpin telah tertidur.
Apa? Lihat ini...!
Ini adalah persoalan penting. Katakan padanya lagi.
Tolong maafkan Saya, Yang Mulia.
Pemimpin bilang padaku bahwa...
Ini sudah larut malam dan semuanya harus selesai.
Beraninya Mereka...?
Beraninya Mereka hanya mengirim pelayan untuk menyuruhku pergi?
Beraninya Mereka?
Yang Mulia...!
Paduka Raja telah memerintahkan...
...untuk menginterogasi penjahat Nyonya Yoon di Pengadilan.
Kantor Penyelidikan juga akan memulai menyelidiki siapa lagi yg terlibat.
Nyonya, siapa lagi yg terlibat...?
Kita akan mulai menginterogasi para pelayan Selir Hui.
Bawa Mereka ke Kantor Penyelidikan!
Baik, Nyonya!
- Nyonya Yu! - Nyonya!
Lepaskan Aku!
Beraninya Kamu! Mengapa Kalian lakukan ini?
Ayo pergi!
Bawa penjahat ke ruang interogasi!
Baik, Tuan!
- Ayo pergi! - Baik, Tuan!
Lepaskan Aku! Kubilang lepaskan!
Kalian celaka, tidak tahu siapa Aku? Kalan akan membayar ini!
- Lepaskan Aku! - Bawa Dia!
Kalian celaka!
Yang Mulia!
Yang Mulia, Anda harus tetap kuat.
Anda harus bertahan apapun yg terjadi.
- Apa gunanya bertahan? - Yang Mulia!
Aku telah menghancurkan masa depan Putra Mahkota dan menyerahkan Ibuku sendiri.
Apa alasanku untuk harus hidup?
Untuk balas dendam! Untuk membuat Mereka membayar semua ini!
Anda harus hidup jadi bisa membalas dendam.
Balas dendam?
Ya, Kamu benar.
Aku masih punya pembalasan dendam sampai akhir.
- Yang Mulia! - Ya, Kakak...
Aku tidak akan mengizinkan semuanya diambil dariku.
Jika Aku harus kalah, begitu pula Selir Sook.
Jika Putra Mahkota hancur, begitu pula Anaknya.
- Ayo pergi. - Baik, Tuan.
- Apa Mereka telah memulai interogasi? - Ya, Yang Mulia.
Chun Soo!
Yang Mulia.
Apa ini? Kenapa para pengawal di sini?
Maksudmu Pangeran dan Aku dalam bahaya?
Selir Hui telah tersudut.
Kita tidak tahu apa yg akan Beliau lakukan dalam keputusasaan.
Chun Soo...!
Ibu, Aku tidak akan membiarkanmu pergi dalam kepahitan di hati.
Aku akan buat Selir Sook dan Anaknya merasakan yg sama.
Ruang Penerangan Istana Tempat dimana seluruh penerangan Istana dikendalikan
Sudah cukup?
Ini adalah bahan bakar terkuat di ruangan.
- Ayo cepat bergerak. - Baik, Tuan.
- Tuan! - Bagaimana itu berjalan?
Semuanya sudah siap.
Ayo pergi.
Sepertinya Dia merencanakan sesuatu, Tuan!
Jang Hee-Jae dan anak buahnya mengintai di sekitar Ruang Penerangan Istana?
Ya, Tuan. Mereka hati-hati dalam bertindak.
Ini aneh kalau Mereka masih berada di Istana pada waktu ini.
Mereka pasti sedang merencanakan sesuatu!
Apa yg Jang Hee-Jae mungkin lakukan sekarang?
Saya yakin pasti melakukan hal yg membahayakan Selir Sook dan Pangeran Yeon Ing.
Saya harus ke tempat Beliau.
Siapa Kamu?
Saya... Saya sedang bertugas... Mengapa Anda melakukan ini?
Chun Soo!
- Kepala Suh! - Yang Mulia.
- Ada apa ini? - Yang Mulia...
Tuan Jang Hee-Jae akan melukai Pangeran Yeon Ing dan Saya?
Ya, Kami yakin Dia sedang merencanakan seuatu.
Tapi Pangeran sedang di Istana juga. Mereka tidak akan melakukan hal sembrono.
Mereka sedang tersudut sekarang, dan bisa melakukan apapun.
Sampai Kami memastikan semuanya aman, Anda harus pindah ke Istana yg lebih aman.
Tolong lakukan ini, Yang Mulia.
- Ae-Jong. - Ya, Yang Mulia.
- Bawa Geum ke sini. - Baik, Yang Mulia.
Ibu, Kemana Kita akan pergi?
Kita akan pindah ke tempat lain.
Kenapa? Apa ada masalah di Istana?
Geum, dengarkan Aku baik-baik.
Kamu tidak boleh pergi dariku hari ini.
Apa? Baik, Ibu
Apapun yg terjadi, Kamu harus bersamaku.
Baik, Ibu.
- Ayo pergi. - Mohon ikut dengan Kami.
Kebakaran! Kebakaran...!
Bukankah itu Istana Timur?
Kakak!
Kebakaran!
Nyonya, Itu Istana Timur. Istana Timur Kebakaran!
Minggir!
Dimana Putra Mahkota? Dimana Putra Mahkota?
- Kami tidak tahu dimana Beliau. - Maksudmu Beliau mungkin belum pergi?
- Temukan Putra Mahkota! - Baik, Nyonya!
Yang Mulia!
Apa Kamu bilang? Kebakaran di Istana Timur?
- Ya, Yang Mulia. - Dan Putra Mahkota? Bagaimana Dia?
Keberadaannya belum ditemukan.
Pengawal Istana sedang mencari Beliau.
Apa?
- Yang Mulia! - Apa yg sedang terjadi?
Kebakaran lebih besar dari perkiraan.
Pemadam Kebakaran sedang berkerja keras, tapi Kebakaran belum padam.
Bagaimana Putra Mahkota? Apa Beliau selamat?
Tuan Shim!
Keberadaannya belum dapat dipastikan.
Maksudmu ada kemungkinan Beliau tidak selamat?
Pengawal Istana sedang mencari Beliau,
Tapi sekarang, tak seorangpun tahu dimana.
Ibu...
Pangeran Yeon Ing...
Bagaimana pencariannya? Dimana Putra Mahkota?
Kami mencarinya dengan bantuan dari Pengawal Istana.
Ya, Tuan!
(Lonceng digunakan Istana untuk mengumpulkan masyarakat atau tentara)
Itu adalah... Itu Lonceng Istana!
Kebakaran tidak dapat dikendalikan. Mereka membunyikan lonceng untuk pertolongan.
Mereka membutuhkan bantuan dari masyarakat di luar Istana.
Apa yg kita lakukan?
Tuan!
Cepat berkumpul!
Bagaimana kelanjutannya? Apakah semuanya sudah siap?
Kami mengumpulkan semua tenaga kerja yg kita bisa!
Angin sangat kuat malam ini, dan ini memperlebar kebakaran.
- Kalian harus cepat! - Baik, Tuan!
- Mulai. - Baik, Tuan!
Istana Selir Sook dipenuhi dengan keamanan
Sangat sulit untuk menyerang Mereka di sana.
Jadi bagaimana Kita lolos dari keamanan?
Kita gunakan Kebakaran, Kakak.
- Kebakaran? - Itu benar.
Ketika ada kebakaran besar di dalam Istana,
Dan Pemadam Kebakaran tidak bisa mengendalikan kebakaran, Lonceng Istana dibunyikan,
...meminta bantuan dari warga yg tinggal di luar Istana.
Mulailah kebakaran besar, dan terbukalah Gerbang Istana.
Tapi Yang Mulia...
Ketika itu terjadi,
Banyak orang akan masuk ke dalam Istana untuk membantu.
Diantara kekacauan,
Selir Sook dan Pangeran Yeon Ing akan terbunuh oleh perampok yg menyamar sebagai warga.
Kamu mengerti?
Istana Putra Mahkota kebakaran! Kita harus memadamkannya. Cepat!
Ikuti Pemadam Kebakaran!
Sebelah sana! Ikuti Pengawal!
Ibu, Apa yg terjadi pada Putra Mahkota?
Beliau aman, kan?
Geum...
Chun Soo, Kamu harus pergi ke Istana Timur.
Putra Mahkota tidak boleh dalam bahaya.
Kamu harus menemukannya!
- Tapi Yang Mulia... - Kami semua baik-baik saja.
Kamu harus membawa Pengawal Istana dan pergi!
Paman, Kamu harus menyelamatkan Putra Mahkota. Tolong, Paman!
Chun Soo...!
Baiklah, Yang Mulia.
Mohon jangan khawatir, Yang Mulia.
Putra Mahkota aman, Saya sangat yakin hal itu.
Kalian berdua tinggal di sini.
Sisanya ikuti Aku ke Istana Timur!
- Ayo pergi! - Baik, Tuan!
- Geum... - Ibu...!
- Paduka Raja! - Anakku! Anakku!
Paduka Raja! Anda tidak boleh melakukan ini!
Paduka Raja!
Ada yg salah, Tuan?
- Itu adalah sepatu yg tak bersuara. - Tuan?
Bukankah sepatu itu dipakai oleh perampok...
...untuk membuat langkah Mereka senyap dengan meletakan bulu di sol sepatu?
Saya harap Kakak selamat.
Yang Mulia, semuanya sudah siap.
Kita harus pindah ke kediaman yg lain sekarang.
Ae-Jong, bisakah Kamu pergi ke Istana Timur dan mencari tahu apa yg terjadi?
- Tapi... - Tolong.
Tidak bisakah Kita pergi setelah Kita tahu...
...Jika kebakaran telah padam dan Putra Mahkota telah ditemukan?
Baik, Yang Mulia.
Kakak...
- Tetap di sini dan jaga kediamannya. - Baik, Yang Mulia.
Itukah Kamu, Ae-Jong?
Siapa... Siapa Kamu?
Pangeran Yeon Ing!
Ae-Jong!
Kenapa tidak ada jawaban?
Mungkin mereka sudah pindah ke gedung lainnya lebih dulu.
- Pergi dan cari. - Baik, Yang Mulia.
Pangeran Yeon Ing!
- Ibu! - Pangeran Yeon Ing!
Pangeran Yeon Ing!
Ibu!
- Ibu! - Geum! No!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad Indonesia Sub by rosika@IDWS Twitter: @rosikaonly
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator/Timer: MrsKorea
Editing/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever. com | crunchyroll. com