Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad Indonesia Sub by rosika@IDWS Twitter: @rosikaonly
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 52
- Bawa anak itu keluar! - Baik, Tuan!
Keluar dari sini!
Ayo!
Geum!
Yang Mulia, itu adalah...
Ini milik Geum. Artinya Dia ada di sini.
Dimana Mereka berada, Chun Soo?
Geum!
Belum ketemu? Apa yg Kamu maksud dengan belum?
Putra Mahkota telah menghilang! Dan tidak satupun yg tahu bagaimana dan kapan?
- Beraninya Kamu mengatakan hal ini di depanku? - Yang Mulia, Saya layak mati.
Bagaimana mungkin kejadian ini terjadi? Apa yg Kalian semua lakukan?
Yang Mulia, mohon tenang. Saya khawatir kesehatan Anda terganggu.
Kamu yakin ini bukan penculikan? Kamu yakin Dia tidak tertangkap?
Ya, Yang Mulia. Tidak ada tanda-tanda ke arah sana.
Temukan Putra Mahkota.
Jika Kamu kembali tanpanya, nyawa Kalian tidak akan selamat.
- Kalian mengerti? - Baik, Yang Mulia!
Putra Mahkotaku! Anakku!
Ini hampir pukul 7 Malam.
Aku merasa seluruh darahku seperti mengering.
Yang Mulia, Mereka akan segera menemukannya. Mohon tenangkan diri Anda.
Bagaimana bisa ketika Aku sendiri tidak tahu apakah Putra Mahkota masih hidup atau tidak?
Yang Mulia!
Kakak!
Mari bicara di dalam.
Saya yakin akan hal ini.
Pertama Beliau sengaja menyuruh para pelayannya pergi,
Dan tidak ada indikasi penyerangan. Saya yakin Beliau tidak ditangkap oleh siapapun.
Maksudmu Dia pergi dengan keinginan sendiri?
Ya, sepertinya begitu.
Sesuatu pasti telah terjadi ketika Beliau di luar Istana.
Saya yakin Kita akan segera menemukan Yang Mulia. Anda jangan terlalu khawatir.
Tapi Aku tidak mengerti.
Putra Mahkota sadar kehebohan ini akan terjadi.
Dia tidak pernah menyimpang dari aturan sebelumnya.
Bagaimana mungkin Dia melakukan ini?
Itu sebabnya Saya menemukan sesuatu yg mencurigakan.
Sesuatu yg mencurigakan?
- Bagaimana perkembangannya? - Beliau tidak ada di Istana, Nyonya.
Apa? Bagaimana dengan Kalian?
Beliau tidak ada di kamarnya, Nyonya.
Apa yg Kita lakukan? Ayo pergi ke kediamannya!
- Pangeran Yeon Ing? - Ya, para pelayannya juga panik.
Saya yakin Dia tidak di Istana juga.
- Maksudmu Mereka mungkin bersama-sama? - Ya, itu kemungkinannya.
Ya Tuhan!
Nyonya, Mereka tidak ditemukan.
Mungkin Mereka sudah kembali ke Istana.
Itu tidak mungkin.
Kita harus mencari Mereka sampai ada kabar Mereka telah kembali.
Jadi Shibi dan Saya akan pergi mencari di sana.
Ya, Aku akan mencari di sini.
- Yang Mulia! - Bagaimana pencariannya?
Kami belum menemukan Putra Mahkota atau Pangeran Yeon Ing dimanapun.
Letnan Nam dan Kapten Hwang bertemu beberapa penjahat,
...tapi Mereka tidak menemukan apapun.
- Maafkan Kami, Yang Mulia. - Tidak. Ini milik Pangeran Yeon Ing.
Artinya baru saja ini, Pangeran Yeon Ing ada di jembatan.
Jadi mulai dari sana. Seseorang seharusnya telah melihat Mereka.
Baik, Yang Mulia. Kami akan menemukan Mereka. Ayo pergi.
Ini Pangeran Yeon Ing?
Kakak, tolng tunggu sebentar lagi.
Siapa namamu dan dimana Kamu tinggal?
Putra Mahkota telah menghilang.
Kantor Polisi dan Ibukota dalam kekacauan.
kita tidak ada waktu. Bicaralah!
Jika orangtuamu datang untuk membayar denda, Aku akan membiarkan Kamu pergi.
Anak nakal, beraninya Kamu tetap diam?
Aku rasa Kamu akan bicara setelah beberapa pukulan.
Tunggu! Beraninya Kamu mencoba memukulku! How dare you try to hit me!
Apa? Apa yg Kamu katakan?
Baik, Aku katakan siapa Aku.
Menyingkirlah! Minggir!
Menyingkir!
Ya Tuhan, Bagaimana mungkin Putra Mahkota menghilang seperti itu?
Saya tahu. Saya harap Beliau selamat.
Aku harap ini tidak berakhir dengan tragedi nasional.
Mungkin Beliau pergi bersama Pangeran Yeon Ing?
- Apa? - Nyonya Ae-Jong mencari Beliau sebelumnya.
Bodohnya Kamu, itu terjadi setiap hari.
Bagaimana mungkin dua Pangeran akan memanjat dinding Istana bersama?
Anda benar. Itu akan benar-benar menjadi skandal.
Direktur Hwang!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Tolong Aku!
Apa yg terjadi? Apa yg Anda lakukan di sini?
Tolong Aku! Kalian harus menolongku!
Apa?
- Keributan, Yang Mulia? - Ya, kantong ini menggangguku.
Mereka bilang jembatan tidak begitu ramai malam ini.
Mungkin ada keributan.
Lalu mungkin Kita harus pergi ke Kantor Polisi.
Ya, jika ada keributan, Kantor Polisi pasti mengetahuinya.
Aku Inspektur Pengadilan. Tunjukan catatan patroli malam ini.
Baik, Tuan!
Apa yg harus kita lakukan, Young Dal?
Aku akan pergi ke Kantor Polisi dan membawa kembali Putra Mahkota.
- Tapi apa yg Saya harus katakan pada Mereka? - Bilang saja Kamu itu Pamannya.
Ya, Itu ide yg bagus.
Saya akan bilang kalau Saya adalah Pamannya dan akan membawa Beliau ke Istana.
Anda bawa Yang Mulia ke Istana.
Tidak! Aku pergi denganmu ke Kantor Polisi.
Itu bukan ide bagus, Yang Mulia.
Jika Mereka tahu kalian pergi bersama ini akan menyebabkan kekacauan.
- Jadi Anda sebaiknya bersamaku. - Tapi...
Tolong lakukan yg Kami bilang, Yang Mulia.
Saya pastikan membawa Putra Mahkota dengan selamat.
- Young Dal... - Percayalah padaku, Yang Mulia.
Kamu janji? Kamu bawa Putra Mahkota kembali?
Baik, Yang Mulia. Saya akan menjamin nyawaku.
Ayo pergi, Yang Mulia!
Yang Mulia, Anda harus cepat. Tolong!
Yang Mulia!
Apa yg Kamu temukan, Chun Soo?
Mereka menangkap pencopet sekitar jam 5 Sore.
Pencopet?
Ya, gambarannya mirip dengan Putra Mahkota.
Kemana mereka membawanya pergi?
Saya ini Pamannya. Saya ini Paman Putra Mahkota.
Pamannya!
- Ini saudara pencopet itu? - Ya, itu yg Dia katakan.
Ya, Saya ini Paman dari Putra... Maksud Saya, Pamannya.
Saya dengar Dia ada di Kantor Polisi dan datang untuk membayar Putra...
Maksudku membayar Dendanya.
- Tapi Dia sudah pulang ke rumah. - Apa? Maksud Anda kembali ke Istana?
Istana?
Maksudku... Jadi Dia sudah dilepaskan?
Dilepaskan?
Apa Saya tadi bilang kalau sedang mabuk? Maafkan Saya.
- Jadi Rumahmu di sini? - Benar.
Kami tidak ada pilihan selain pergi denganmu untuk meminta denda.
Ya Tuhan, bagaimana bisa pemuda sepertimu tidak tahu nama orang tua dan alamat rumah?
itu karena Dia itu idiot!
Jika Kamu membohongi Kami Kamu akan tanggung akibatnya!
Apa yg harus Aku lakukan sekarang? Dimanakah Beliau berada?
Tuan!
Mengapa Kamu di sini?
Aku capek sekali!
Kamu yakin ini tempat tinggalmu?
Hey, Kamu!
- Di situ! - Dimana?
Ayo cepat!
Ini Rumahmu?
- Ya. - Cepatlah masuk!
- Apa ada orang? - Apa ada orang?
Apa ada orang?
- Siapa itu? - Kamu Ayah dari anak ini?
Apa? Tentu saja tidak!
- Hey! - Berhenti di situ!
- Berhenti! - Hey Kamu!
- Berhenti! - Berhenti, Anak nakal!
Berhenti di sana!
Berhenti!
Berhenti di sana!
Berhenti!
Di sana!
Berhenti!
Siapa Kamu?
Yang Mulia, tolong jangan panik. Saya Inspektur Pengadilan.
Yang Mulia! Kami menemukan Putra Mahkota!
- Inspektur Cha sedang bersamanya. - Kamu yakin? Beliau baik-baik saja?
Ya, Yang Mulia, Beliau baik-baik saja.
Bagaimana dengan Pangeran Yeon Ing?
Jangan khawatirkan Beliau.
Beliau sudah kembali ke Istana bersama Direktur Hwang.
- ke Istana? - Ya, Mereka seharusnya sudah sampai sekarang.
- Putra Mahkota! - Selir Sook.
Anda baik-baik saja? Apa ada yg sakit?
Untungnya, Beliau baik-baik saja.
- Maafkan Saya telah membuat khawatir. - Tidak, tidak sama sekali, Putra Mahkota.
Saya sangat senang Anda selamat. Terima Kasih, Yang Mulia!
Selir Sook...!
Kita harus mengawal Yang Mulia ke Istana.
Tidak, Aku akan kembali ke Istana sendiri.
Aku dengar kepergianku menyebabkan kekacauan besar.
Jika Kalian kembali bersamaku, yg lain akan salah mengerti.
Tapi Yang Mulia...
Pangeran Yeon Ing mungkin mendapat masalah karenaku.
Aku memaksanya untuk pergi denganku dan Aku tidak akan mengizinkan dia menderita karenaku.
Karena Dia sudah kembali ke Istana, tolong buat seolah-olah dia tidak bersamaku.
Kumohon, Selir Sook.
Yang Mulia...
Apa? Putra Mahkota telah kembali?
Ya, Yang Mulia. Pengawal Pribadinya dengan Beliau sekarang.
Bagaimana keadaannya? Dia kembali tanpa keluhan?
Ya, Yang Mulia. Untungnya, Beliau bilang sama sekali tanpa masalah.
Putra Mahkota!
Ibu!
- Kamu baik-baik saja, Anakku? - Ya, Ibu. Saya baik-baik saja.
Apa maksudnya ini? Bagaimana mungkin Kamu lakukan ini?
Maafkan Saya.
Aku butuh udara segar dan pergi keluar sendiri...
Aku tidak bermaksud membuat kekacauan.
Sendiri?
Kamu mencoba melindungi Pangeran Yeon Ing?
Apa maksudmu, Ibu?
Aku tahu semuanya!
Aku tahu Kamu pergi dari Istana bersama Pangeran Yeon Ing.
Aku tahu Dia yg memancingmu untuk keluar Istana.
Tidak, Itu tidak benar, Ibu. Bukan karena Pangeran Yeon Ing. Aku yg ingin pergi.
Kamu pikir Aku percaya itu?
Akankah Kamu melakukan ini jika tidak dipengaruhinya?
Ibu!
Aku tidak akan memaafkan Pangeran Yeon Ing untuk ini.
Ini semua adalah kesalahannya.
Dia memancingmu keluar Istana untuk menjadi gelandangan sepertinya.
Ibu, tidak begitu. Ini bukan kesalahannya.
- Sadarlah Kamu! - Ibu, Ini bukan kesalahannya. Ini salahku...
- Putra Mahkota! - Yang Mulia!
Putra Mahkota!
Bagaimana keadaannya?
Beliau baik-baik saja. Beliau hanya butuh istirahat.
Baguslah kalau begitu.
Pergi keluar Istana memperburuk kesehatannya.
Saya mohon diri.
Ya, Anakku. Jangan khawatir.
- Bagaimana keadaannya? - Kondisi Beliau telah stabil.
Yang Mulia, Beliau tidak seharusnya keluar Istana dengan kondisi seperti itu.
Itu hanya akan membuat kondisinya memburuk.
Tuan!
Yang Mulia...
Panggil Pengawal Pribadi Putra Mahkota. Cepat!
Beraninya Dia membahayakan Putra Mahkota.
Aku tidak akan melepaskan Pangeran Yeon Ing dari ini!
Anda harus mengendalikan diri, Yang Mulia.
Ini dia.
Siapa anak ini, Tuan?
Aku sedang panas dingin.
Dia budak kecil dari Biro Musik.
- Silakan masuk. - Terima Kasih ya.
Oh, Aku pusing sekali. Kita baik-baik saja sekarang, Yang Mulia!
Terima kasih, Direktur Hwang.
Yang Mulia, Anda tidak boleh melakukan hal ini lagi.
Ini keajaiban Anda tidak tertangkap.
Janji?
Aku benar-benar minta maaf. Kapan menurutmu Putra Mahkota akan...
- Putra Mahkota...? - Berhenti!
Ada apa ini?
Yang Mulia!
Apa yg terjadi? Apa Putra Mahkota selamat?
Ya, Saya melihat Beliau menuju Istana Timur bersama Pengawal Pribadinya.
Baguslah kalau begitu.
Sangat beruntung bahwa semuanya lancar.
Pangeran Yeon Ing mungkin saja mendapatkan masalah besar!
Pangeran Yeon Ing sudah kembali?
- Belum, Yang Mulia. - Apa?
- Dia belum kembali? - Ya, Yang Mulia.
Aku pikir Dia sudah kembali dengan Direktur Hwang?
Ya, makanya Saya menyuruh Ae-Jong untuk menunggu Mereka di luar.
- Sudah? - Yang Mulia!
- Ada kabar buruk! - Apa itu?
Pengawal Pribadi Putra Mahkota menangkap Pangeran.
Apa? Pengawal Pribadi Putra Mahkota?
Apa maksudmu?
Ae-Jong?
Apa maksud Anda, Selir Hui?
Pangeran Yeon Ing menyebabkan Putra Mahkota sakit?
Pangeran Yeon Ing yg mengajak Putra Mahkota pergi, Yang Mulia.
Apa?
Putra Mahkota tidak pernah melakukan sesuatu di luar batas posisinya.
Tapi karena Pangeran Yeon Ing Putra Mahkota memanjat dinding dan jadi sakit!
Itu terlalu berlebihan, Selir Hui.
Putra Mahkota dan Pangeran Yeon Ing hanya anak-anak.
Ini adalah kesalahan yg biasa dilakukan anak laki-laki.
Anda melindungi Pangeran Yeon Ing lagi, Yang Mulia.
Anda selalu melindunginya.
Selir Hui...!
Putra Mahkota dari Negeri ini terhina...
...tidak sengaja dituduh sebagai pencopet di pasar.
Hal ini menyebabkan kesehatannya memburuk.
Putra Mahkota Kita!
Anda tidak bisa menutupi kesalahan ini.
Siang hari nanti, seluruh bangsa akan tahu bahwa...
Pangeran Yeon Ing mencoba mengancam Putra Mahkota.
Para Menerti tidak akan membiarkan Dia tanpa hukuman.
Selir Hui...!
Yang Mulia!
Aku dengar Pangeran Yeon Ing di sini. Mengapa Kalian membawanya ke sini?
Maafkan Saya, Yang Mulia.
Saya dengar Pangeran Yeon Ing meninggalkan Istana bersama dengan Putra Mahkota.
Karena Putra Mahkota hilang kesadaran,
Kami harus berbicara dengan Pangeran Yeon Ing untuk mengetahui apa yg terjadi.
Meski begitu, Beraninya Kalian menginvestigasi seorang Pangeran?
Ini untuk keselamatan Putra Mahkota, Yang Mulia.
Terlepas dari gelarnya, Beliau harus diinvestigasi.
Yang Mulia!
- Aku ingin berbicara dengan Pangeran Yeon Ing. - Tapi Yang Mulia, itu...
Kamu dengar, Petugas? Aku bilang ingin bicara dengan Pangeran Yeon Ing!
Yang Mulia...!
- Ibu! - Geum!
Saya dengar Putra Mahkota pingsan.
Beliau baik-baik saja?
Beliau dalam kondisi kritis?
Ini semua kesalahanku, Ibu.
Aku memintanya untuk berjalan di jembatan.
Beliau bilang harus kembali untuk pelajaran sore.
Tapi... Tapi ini yg terjadi karena Saya memaksa.
Geum...
Jika Saya tidak melakukan itu, Beliau tidak akan ditahan ataupun sakit.
Apa yg harus Saya lakukan, Ibu?
Jangan Khawatir, Geum. Putra Mahkota akan segera sadar.
Beliau akan sadar untuk kebaikanmu.
Ibu...
Geum...
- Jadi semuanya benar? - Ya, Yang Mulia.
Putra Mahkota keluar Istana bersama Pangeran Yeon Ing.
Atas desakan Pangeran,
Mereka berdua bergabung dengan perayaan di jembatan.
Ini juga sudah dipastikan bahwa di sana...
...Mereka dituduh sebagai pencopet dan ditahan.
Ini semua dikonfirmasi oleh Pangeran Yeon Ing.
Mereka berdua menyembunyikan identitas asli karena takut keadaan akan diluar kendali.
Tapi semuanya telah diluar kendali.
Para Menteri yg mendukung Putra Mahkota...
...tidak akan menganggap ini hanya sebagai kesalahan anak kecil.
Mereka akan menggunakan kesempatan ini untuk mengancam Pangeran Yeon Ing.
- Tuan! - Kepala Suh di dalam?
- Beliau sedang menunggumu. - Silakan masuk.
Tuan!
Saya dengar Para Menteri dari Fraksi Soron telah...
...berkumpul di Aula Besar karena kejadian semalam.
Ya, sepertinya semua akan menjadi serius.
Para Menteri mempermasalahkan fakta bahwa...
Putra Mahkota dipenjarakan di Kantor Polisi.
Tapi ini hanya sebuah kesalahan!
Bagaimana mungkin Mereka meminta hukuman untuk seorang Pangeran muda?
Karena ini menyangkut Putra Mahkota.
Mereka akan menuduh Pangeran Yeon Ing mencoba mengancam Putra Mahkota.
Tapi itu tidak masuk akal! Bagaimana mungkin Mereka berpendapat seperti itu?
Nyawa bisa hilang di Istana hanya karena salah ucap.
Lagipula, Putra Mahkota pingsan.
Pendukungnya tidak akan melepaskan Pangeran Yeon Ing bebas.
Yang Mulia, ini tidak dapat dimaafkan!
Putra Mahkota sudah dihina semalam.
Bagaimana mungkin Anda menyarankan Kami menutupi ini?
Ini sebuah kesalahan kecil.
Bagimana mungkin Kalian meminta hukuman untuk hal seperti ini?
Kesalahan? Anda tidak bisa berkata seperti itu, Yang Mulia!
Tadi malam, keselamatan Putra Mahkota sudah terancam.
Yang Mulia, Saya menyesal untuk mengatakan bahwa...
Semua ini terjadi karena Pangeran Yeon Ing.
Menurut pengawal, Pangeran Yeon Ing memaksa Putra Mahkota untuk tinggal lebih lama.
Dia menyebabkan Putra Mahkota menjadi terhina...
...dengan keliru dianggap sebagai pencopet dan dipenjara di Kantor Polisi.
Jika ini bukan karena Pangeran Yeon Ing,
Akankah hal seperti ini akan terjadi pada Putra Mahkota?
Penasehat, Kamu terlalu berlebihan!
Bagaimana bisa Kamu menyalahkan segalanya pada Pangeran?
Yang Mulia, ini menyangkut kesejahteraan dari Raja masa depan Negeri Kita.
Bagaimana umu menjadi faktor ketika ini menyangkut kesejahteraan dari Putra Mahkota?
Penasehat!
Aksi dari Pangeran menyebabkan ancaman besar bagi Putra Mahkota.
Jadi, jika Beliau tidak dihukum atas tindakannya,
Kami tidak akan mundur juga, Yang Mulia!
Apa? Para Menteri?
Ya, Yang Mulia.
Mereka berencana untuk mengeluarkan Pangeran Yeon Ing dari Istana.
Tapi ini kesalahanku.
Mengapa Mereka menyalahkan Pangeran Yeon Ing?
Itu karena Beliau berani membuat Anda terancam.
Ibu...!
Apa yg Anda katakan, Ibu? Mengapa Anda bilang Dia mebahayakan Saya?
Ibu!
- Membahayakan Beliau? - Ya, Yang Mulia.
Itu adalah rencana Mereka.
Putra Mahkota mengalami penghinaan besar,
...dan Pangeran Yeon Ing bersamanya.
Mereka punya alasan cukup untuk mengancam Pangeran Yeon Ing sekarang.
Yang Mulia...
Ya, Aku bilang Dia membahayakanmu.
Ibu, Saya yg memaksanya untuk keluar Istana.
Pangeran Yeon Ing tidak melakukan sesuatu yg salah.
Tidak. Dia membawamu ke pasar yg berbahaya...
...dan menyebabkan Kamu mengalami penghinaan besar.
Dan siapa yg memaksa untuk bermain di jembatan...
...ketika Kamu ingin kembali ke Istana?
Itu Pangeran Yeon Ing! Jadi bagaimana bisa Dia tidak bersalah?
- Ibu! - Mengapa Dia melakukan semua ini?
Karena Dia menginginkan posisimu sebagai Putra Mahkota!
Apa yg pernah Aku bilang? Dia bukan saudaramu, tapi musuhmu!
Karena kejadian ini,
Pangeran Yeon Ing akan diasingkan dari Istana.
Dia tidak akan pernah mengancam posisimu lagi.
- Aku akan memastikannya. - Ibu...!
Jadi sampai semuanya selesai, Kamu akan tetap diam di Istana Timur.
Ini alasan Aku datang ke sini.
Apa ini karena penyakitku?
Apa Anda melakukan ini karena takut Saya tidak dapat naik tahta?
Anda melakukan ini pada Pangeran Yeon Ing...
...karena Anda takut Dia akan mengambil alih posisiku?
Apa maksudmu?
Saya tahu... Saya tahu apa penyakitku.
Saya tahu Saya tidak bisa menghasilkan keturunan.
Putra Mahkota...!
Bagaimana... Bagaimana Kamu bisa tahu?
Bagaima Kamu bisa tahu?
Ibu...
Tidak, Anakku.
Aku tidak tahu apa maksudmu, tapi Kamu salah.
Kamu dengar? Kamu hanya sedikit lemah...
Ibu, Ini tentangku. Tolong jangan berbohong lagi!
Saya mohon, Ibu.
Tolong jangan membahayakan Pangeran Yeon Ing karena ini.
Anakku...
Saya tidak akan mengorbankan Pangeran Yeon Ing untuk menjaga posisiku.
Saya menolak untuk menjadi saudara yg jahat bagi seseorang yg membagi hatinya denganku.
Yang Mulia!
Bagaimana mungkin Dia bisa tahu? Bagaimana?
Mereka tetap mengirim usulan untuk pengasingan Pangeran Yeon Ing dari Istana.
Yang Mulia...
- Apa yg Pangeran Yeon Ing sedang lakukan sekarang? - Saya rasa Beliau sedang di kediamannya.
Anda harus mengungkapkan kondisi Putra Mahkota sekarang.
Hanya itu jalan keluar dari situasi ini.
Menteri Perang Ketiga...
Jika Para Menteri dari Soron mengetahui bahwa Putra Mahkota tidak bisa memiliki anak,
...Mereka akan berpaling dari Selir Hui dan Istana Timur.
Tinggalkan Aku, Menteri Perang Ketiga. Aku bilang bahwa tidak akan melakukan hal seperti itu.
Yang Mulia, maksud Anda membiarkan Pangeran Ing dihukum?
Anda harus melakukan apapun untuk melindungi Pangeran.
Dan Anda punya kemampuan untuk hal itu.
Yang Mulia!
Ayah!
Benarkah, Ayah?
Putra Mahkota sudah sadar?
Ya, sekarang Kamu tidak harus membuat karangan serti untuk Ratu.
Putra Mahkota akan segera sembuh.
Saya sangat senang, Ayah. Saya sangat senang Beliau segera sembuh.
- Apa itu membuatmu senang? - Ya! Saya sangat senang seperti terbang.
Ayah, maafkan Saya.
Saya telah membuatmu sangat khawatir, kan?
- Pangeran Yeon Ing... - Semuanya kesalahanku.
Ini kebodohanku yg menyebabkan Putra Mahkota menderita.
Benarkah? Jadi semua adalah kesalahanmu?
Ya, Ayah. Putra Mahkota ingin kembali untuk pelajaran sore.
Tapi Saya memaksa untuk berjalan di jembatan untuk berdoa.
Saya bersalah atas segalanya.
Sangat aneh.
Putra Mahkota bilang padaku kemarin bahwa Dia memaksamu untuk melakukan semuanya,
...dan Kamu sama sekali tidak bersalah.
Apa?
Putra Mahkota bersikeras ini kesalahannya, dan sekarang Kamu bersikeras ini kesalahanmu.
- Siapa yg bohong? - Ayah, itu... itu...
Pangeran Yeon Ing, Kamu tidak perlu menjawab. Siapa yg peduli?
Hal yg terpenting adalah kalian berdua saling menyayangi.
Ayah...
Ibu!
Yang Mulia...
Ini semua karena Mereka berdua anak dari seorang Raja.
Itu alasannya.
Mereka berdua Anak kesayanganku.
Tapi bagi Para Menteri, Mereka memainkan permainan kekuasaan dan pengaruh.
Dong Yi...
Saya dengar Para Menteri memaksa untuk menghukum Pangeran.
Jangan khawatir tentang Para Menteri.
Aku akan melindungi Pangeran Yeon Ing, apapun yg terjadi.
Yang Mulia...
Jangan khawatir tentang Para Menteri.
Aku akan melindungi Pangeran Yeon Ing, apapun yg terjadi.
Yang Mulia, maksud Anda membiarkan Pangeran Ing dihukum?
Anda harus melakukan apapun untuk melindungi Pangeran.
Dan Anda punya kemampuan untuk hal itu.
Ya ampun!
Jadi Pangeran Yeon Ing akan diusir dari Istana?
Tentu saja!
Para Menteri tidak akan membiarkannya.
Selir Hui di balik semuanya, Kan?
Dia benar-benar wanita menakutkan.
Itu karena Dia mencoba melindungi Putra Mahkota.
Aku mengerti semuanya seperti apa yg terjadi pada Ho-Yang.
Siapa yg hanya duduk dan diam ketika seseorang mengancam Anak Mereka?
Apa yg harus kita lakukan pada Ho-Yang Kita yg malang, Tuan?
Aku tidak percaya Kantor Polisi. Aku menyuruh beberapa penjahat menanganinya.
Aku akan menemukan mereka itu hal terakhir yg bisa kulakukan.
- Ya ampun! Tuan! - Ayah!
Ayah, Mereka di sini. Mereka di sini untuk mengangkapku lagi!
Tolong saya! Tolong Saya!
- Apa? - Tuan, Anda baik-baik saja?
- Lepaskan! - Tuan! Ho-Yang!
Suami dan anakku sudah gila!
- Mari lihat bagaimana rupa penjahat itu! - Salam, Tuan.
- Kalian...! - Tuan, Ada kenal Mereka?
Mengapa Anda melakukan itu, Ayah?
- Ambil ini, Anakku. - Mengapa Anda memberikan ini padaku?
Kita menemukannya. Ayo balas dendam pada Mereka!
- Mambalas apa? - Balas dendam! Balas dendam!
Bangun.
Angkat kelapa kalian!
Tuan, apa orang-orang ini yg Kalian cari?
Ho-Yang!
Itu Mereka, Ayah! Mereka yg mencoba membunuhku.
- Terima kasih! - Ho-Yang!
Pukul Mereka sampai ambang kematian!
Apa? Ambang kematian?
Kenapa? Kamu takut? Seorang lelaki harus bertatapan mata.
Itu yg lelaki lakukan!
Bukan itu maksudnya, Ayah.
Saya ingin memukulnya sampai mati.
- Tapi pembunuhan itu dilarang. - Kalian mati!
Ho-Yang, Kamu tidak boleh membunuh mereka!
Mengapa Anda menghentikanku?
Saya akan katakan semuanya. Tolong lepaskan Saya!
Tolong maafkan Kami! Kami hanya mengikuti perintah.
- Mohon ampuni nyawa kami! - Matilah!
Ho-Yang, Tunggu! Kembali ke sini!
- Lakukan sesuatu! - Tuan Muda!
Tolong tenang dulu!
Mengapa Anda menghentikanku, Ayah? Anda bilang pertumpahan darah.
- Saya belum menumpahkan darah. - Hentikan ini, Bodoh!
Apa yg Kamu bilang?
- Kalian hanya mengikuti perintah? - Ya, Benar.
- Jadi mohon ampun! - Siapa itu? Siapa memberikan perintah itu?
Kamu sialan...!
Itu Nyonya Yu! Itu Nyonya Yu dari Jedong.
Nyonya Yu? Maksudmu Selir Hui...?
Ya, Beliau adalah Ibu dari Selir Hui. Kami hanya mematuhi perintahnya.
Ayah, apa yg orang-orang ini katakan?
Siapa yg manyuruh membunuhku?
Aku tidak percaya.
Nyonya, Anda terlihat begitu ceria hari ini.
Ya, Kita akhirnya bebas dari Selir Sook dan Putranya.
Apa? Anda yakin, Nyonya?
Ya, Aku takut akan ramalan kematian dari dukun itu.
Kematian? Aku?
Aku akan hidup untuk seribu tahun lagi.
Ketua, bagaimana keadaannya?
Para Menteri Soron memboikot tugas Mereka sampai permohonan diterima.
Pendirian Kami sah dan dilindungi.
Bahkan Yang Mulia tidak akan bisa melawan Kami.
Ini tidak hanya Fraksi Selatan.
Para Menteri dari Fraksi Soron adalah mayoritas di pemerintah...
...dan Mereka berdiri tegak pada pendiriannya.
Apa yg akan Kita lakukan sekarang, Yang Mulia?
Pangeran Yeon Ing...
Ibu...
Karena kejadian ini,
Pangeran Yeon Ing akan diasingkan dari Istana.
Dia tidak akan pernah mengancam posisimu lagi.
Aku akan memastikannya.
- Buat persiapan untuk berkunjung. - Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Para Anggota Soron dari pemerintah berdiri tegak mendukung Putra Mahkota.
Selama Mereka terus bersikap begitu,
Yang Mulia tidak dapat menentang Mereka.
Mengapa Anda terlihat khawatir, Yang Mulia?
Putra Mahkota tahu segalanya, Kakak.
Apa?
Dia tahu penyakitnya.
Apa maksud Anda? Bagaimana mungkin Beliau... bagaimana...?
Yang Mulia!
Apa? Putra Mahkota di sini?
Ya, Yang Mulia.
- Putra Mahkota. - Yang Mulia...
Mengapa Anda ke sini, Putra Mahkota?
Anda ingin bertemu Pangeran Yeon Ing?
Tidak. Saya ke sini untuk menemui Anda.
Apa yg bisa Saya bantu, Putra Mahhkota?
Kamu harus bertemu dan membujuk Putra Mahkota.
Dia akan mendengarkan apa yg Kamu katakan.
- Aku datang untuk bertemu Putra Mahkota. - Beliau sedang tidak di dalam, Tuan.
Apa? Lalu kemana Beliau pergi?
Ayo pergi.
Nyonya Bong! Kamu di sana?
Ya, Yang Mulia.
Buat persiapan. Aku harus bicara dengan Putra Mahkota lagi.
Apa? Baik, Yang Mulia.
~ Membacakan the classics ~
Yang Mulia, apa Anda dibebani oleh keributan di Istana?
Ya, Guru.
Karenaku, Putra Mahkota telah menderita,
dan Para Menteri semua ingin Saya dihukum.
Yang Mulia...
Apa ini berarti Saya akan diasingkan dari Istana?
Akankah Saya hidup diluar Istana lagi?
akankah Ibu harus menderita juga karenaku?
Tidak, Pangeran Yeon Ing.
- Putra Mahkota! - Putra Mahkota...
Itu tidak akan pernah terjadi.
Anak nakal, kenapa Kamu terlihat murung?
Kamu tidak senang bertemu denganku.
Tidak, tidak begitu. Saya sangat senang bertemu dengamu, Yang Mulia.
Lalu mengapa Kamu tidak bergairah? Dan Kamu tidak memanggilku Kakak!
Itu... itu karena Saya pikir Anda tidak ingin bertemuku lagi.
- Apa? - Anda sudah menderita karenaku.
Tidak sama sekali, Pangeran Yeon Ing! Kenapa Kamu bilang seperti itu?
Akulah yg memaksamu untuk keluar waktu itu.
Tapi Kamu bilang pada Ayah itu Kamu.
Dan sekarang Kamulah yg menderita karenaku.
Itu sebabnya Aku merasa bersalah. Kamu sudah disalahkan karenaku.
Tapi Aku sebagai Kakak, dan Aku melihatmu menderita.
Tidak begitu, Kakak. Semuanya salahku.
Jika Saya tidak memaksa bermain di jembatan itu,
Anda tidak akan ditahan.
Semuanya salahku.
Tidak, jangan bilang begitu.
Mohon jangan khawatir tentang Pangeran Yeon Ing.
Ini karena Saya...
...Ibuku dan Para Menteri ingin mengusir Pangeran Yeon Ing.
Ini karena Saya adalah Putra Mahkota.
Mereka pikir Pangeran Yeon Ing mengancam posisiku.
Putra Mahkota...
Tapi Saya tidak ada hak untuk di posisi ini.
Itu sebabnya Saya tidak akan mengizinkan Pangeran Yeon Ing dihukum.
Apa yg maksud Anda, Yang Mulia?
Apa maksud Anda tidak punya hak?
Mungkinkah Putra Mahkota tahu tentang kondisinya?
Mungkinkah Beliau?
Yang Mulia.
Yang Mulia, Putra Mahkota segera ingin bertemu Anda.
- Putra Mahkota? - Ya, Yang Mulia.
Anakku...
Ayah...
Kenapa Kamu ke sini?
Aku ingin bicara dengan Putra Mahkota.
Beliau pergi ke Istana Utama, Yang Mulia.
Apa?
Apa yg Kamu lakukan di sini?
Yang Mulia...
Ya, Anakku. Apa yg ingin Kamu katakan?
Ayah, Saya tidak pantas menjadi Putra Mahkota.
Apa?
Saya tahu ini tugasku untuk melindungi Keluarga Kerajaan dan Pemerintahan Kita.
Tapi Saya ada penyakit, Ayah.
Saya tidak bisa tetap di posisi ini dan terus menyembunyikan kebenaran ini.
Penyakit? Apa maksudmu?
Putra Mahkota!
Kamu dengar?
Apa yg sedang Kamu lakukan di Istana Timur?
Apa Putra Mahkota tahu tentang kondisinya, Yang Mulia?
Apa Beliau tahu penyakitnya?
Bagaimana Kamu...?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad Indonesia Sub by rosika@IDWS Twitter: @rosikaonly
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator/Timer: MrsKorea
Editing/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever. com | crunchyroll. com