Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad Indonesia Sub by rosika@IDWS Twitter: @rosikaonly
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 51
Anda benar-benar akan melakukan ini, Yang Mulia?
Ya.
Aku akan mengambil kesempatan terakhir ini....
...untuk Kamu dan Aku,
...dan untuk Pangeran Yeon Ing dan Putra Mahkota.
Yang Mulia...
Dan Aku akan memakai kesempatan terakhir ini untuk membuat semua orang mengerti.
Bahwa Aku bukan bayangan, melainkan Kamu.
Begitu halnya dengan Putra Mahkota, dan Anakmu, Pangeran Yeon Ing.
- Yang Mulia... - Kamu mengerti sekarang?
Aku akan membuatmu berlutut padaku.
Menurut Anda apa yg Selir Hui lakukan?
Aku tidak yakin, tapi ini membuatku gugup.
Yang Mulia, maksud Anda...
Singkatnya Aku setuju penawaranmu.
Aku lelah dengan semua ini, dan penawaranmu begitu menggoda.
Tapi Aku sadar itu tidak mungkin.
Tidak peduli apa konsekuensinya, Aku tidak akan pernah menjadi bayangan orang lain.
Jadi terima kasih, Tapi Aku kembalikan ini padamu.
Gunakan ini dan apapun juga Kamu harus mencoba dan mendapatikan Aku.
Aku juga akan menggunakan semua yg kumiliki.
Yang Mulia!
Mohon jangan lakukan ini, Saya memohon!
Untuk kebaikan Putra Mahkota...
Aku lakukan ini untuk kebagian Putra Mahkota.
Dia lahir sebagai Pangeran Kerajaan dan dibesarkan menjadi Putra Mahkota.
Seluruh hidupnya seputar menjadi Raja.
Aku tidak akan izinkan Kamu dan Pangeran Yeon Ing menghancurkan masa depannya.
Itu sebabnya Aku akan memutuskan ini dampai akhir.
Tidak perduli nasibku nanti...
Kamu dan Aku... Bukan...
Sekarang Putra Mahkota dan Pangeran Yeon Ing juga terlibat.
Tidak peduli apa yg menanti Kita semua di akhir pertikaian ini...
Bukankah Kamu ingin tahu juga?
- Ayo pergi. - Baik, Yang Mulia.
Aku mulai merinding!
Yang Mulia, Apa yg terjadi?
Aku berharap untuk memperbaruhi semuanya.
Yang Mulia...
Tapi ini menjadi pertarungan tak terelakan pada akhirnya.
Yang Mulia...
Dimana Anda mendapatkan ini, Your Highness?
- Guru? - Bagaimana Anda punya buku ini?
Saya tidak tahu...
Ada yg salah, Guru?
Adakah yg salah dari buku itu?
- Harap tenang, Yang Mulia. - Berhenti!
- Apa? Masalah di Istana Timur? - Ya, Yang Mulia.
Masalah seperti apa?
Temukan semua penyusup di Istana Timur!
Baik, Tuan!
What is this about?
Kami menginvestigasi laporan penyusup...
...di dalam Istana Timur, Yang Mulia.
- Penyusup? - Ya, Yang Mulia.
Apa maksudnya ini?
Ketika Anda berada di Farmasi Kerajaan kemarin,
Salah seorang pelayan di sini melihat orang yg mencurigakan.
Kami kemudian menemukan beberapa buku Anda...
...hilang dari Kantor Belajar Kerajaan.
Apa? Buku hilang?
Catatan perbuatan yg dilakukan oleh Kaisar Dinasti Han
Sogamrok
Aku bisa melihat ini adalah "Sogamrok".
Apa Kamu bisa menjelaskan buku ini ada di sini?
Kamu mendengarkan?
Buku ini digunakan untuk pendidikan Putra Mahkota.
Buku ini hanya boleh dibaca oleh Putra Mahkota.
Jadi kenapa ini ada di sini?
Guru!
Woon Hak!
Saya tidak yakin. Apa itu tersangkut di sepatuku?
Lihat sini, Woon Hak!
Mengapa Anda begitu semangat? Ini bukan masalah besar.
Pangeran Yeon Ing pasti tidak sengaja mengambil buku...
...ketika Beliau di Istana Timur.
- Tidak sengaja? - Iya, Kami baru saja ingin mengembalikan.
Tidak sengaja? Kamu ingin bohong soal pencurian buku ini?
Apa? Pencurian?
Maafkan Saya, Yang Mulia, tapi apa Anda ada di Istana Timur pukul 1 siang?
Apa?
Lihat sini! Apa maksudnya ini!
Sebuah laporan mengatakan ada penyusup di Istana Timur...
...dan mencuri buku ini dan lainnya.
Jadi Anda maksud Pangeran Yeon Ing itu tersangka?
- Anda terlalu berlebihan. - Berlebihan? Kita temukan bukunya di sini.
Lihat sini!
Maafkan Saya, Yang Mulia,
Tapi akankah Anda menjawab beberapa pertanyaanku?
Dimana Anda pukul 1 Siang dan apa yg Anda lakukan?
Pukul 1 Siang?
Saya... Saya...
Yang Mulia, mengapa belum menjawab pertanyaan Saya?
Tolong jaga rahasia ini, Pangeran Yeon Ing.
Bisakah Kamu lakukan ini untukku?
- Yang Mulia! - Guru...
Geum!
- Ibu! - Yang Mulia...
Apa yg Kudengar ini?
Jadi apa yg Kamu bilang?
Kamu bilang Pangeran Yeon Ing mencuri ini dari Istana Timur?
Ya, Yang Mulia.
Saya menemukan "Sogamrok" yg hilang pada Pangeran.
Kemudian pasti ada penjelasan.
Mengapa semua keributan ini?
Tidak begitu, Yang Mulia. Buku-buku lain juga hilang.
Tapi ketika ditanya keberadaannya saat pencurian,
Pangeran tidak menjawab.
Geum, bisakah Kamu katakan dimana Kamu pukul 1 Siang?
Geum...
Saya tidak bisa bilang, Ibu. Saya telah berjanji.
Janji?
Geum...
Saya tidak mencuri buku, Ibu. Saya bersumpah!
Aku tahu... Aku tahu Kamu tidak akan pernah melakukan itu.
Tapi mengapa Mereka menuduhku?
Saya tidak tahu bagaimana buku itu bisa ada di dalam tasku.
Aku bersumpah...
Ini adalah jebakan.
Seseorang menggunakan cara licik untuk menangkap Pangeran Yeon Ing.
Yang Mulia...
Bagaimana mungkin Mereka melakukan ini pada anak kecil?
Bagaimana...?
Maksudmu Kamu ada di balik keributan di Istana Timur?
Ya, Yang Mulia. Aku melakukan beberapa trik.
Beraninya seorang Pangeran membaca buku-buku pendidikan tentang Raja dan Kaisar.
Isata akan menjadi ricuh.
Akankah itu cukup untuk membuat Pangeran Yeon Ing tersudut?
Tidak masalah kalau belum cukup. Saya mengulur waktu.
- Mengulur waktu? - Saya mengacu pada perawat.
Dan barang-barang yg digunakan dalam ritual ilmu hitam yg Anda kembalikan pada Selir Choi.
Saya melakukannya sehingga Mereka tidak dapat menggunakannya.
Meskipun ini tidak menghasilakn apa-apa,
Mereka tidak dapat menggunakan barang bukti untuk melawan Kita sekarang.
Ini akan tampak seperti Mereka sedang menunggu untuk menyambar Putra Mahkota untuk posisinya.
Yang harus Anda lakukan adalah duduk dan menonton.
Ini akan memberi Kita waktu.
Sementara, Kita akan menyusun strategi untuk melawan Selir Choi.
Mereka melakukan ini jadi Kita tidak bisa menggunakan pengakuan perawat untuk melawannya.
Ya, karena ini akan membuat Kita terlihat jelek.
- Mereka melakukan ini untuk mendapat waktu. - Ini keji dan kasar.
Bagaimana mungkin Mereka melakukan seperti ini pada anak kecil?
Keji dan kasar... Itulah Istana, Inspektur Cha.
Dan sebelumnya Beliau itu anak kecil, Pangeran Yeon Ing adalah Pangeran Kerajaan.
Tidakkah Anda mengerti?
Ini hanya awal dari apa yg akan Beliau lewati.
- Pangeran Yeon Ing... - Kakak.
- Kamu sedang menangis? - Tidak.
Kakak, Saya bersumpah tidak mengambil bukumu...
Aku tahu. Aku pasti tahu itu.
Kakak...
Aku dengar Kamu tidak bilang pada Mereka dimana Kamu berada pukul 1 Siang.
Aku dengar Orang itu bahkan lebih curiga padamu karenanya.
Apa itu karena Aku? Karena janji Kita?
Anda bilang tidak seorangpun bisa mengetahui kondisi Anda.
Anda bilang Saya harus menjaga rahasia ini.
Pangeran Yeon Ing...
Jangan khawatir, Kakak. Aku pegang janji itu.
Kamu lakukan ini untukku? Meski Kamu mengalami semuanya?
Kakak...
Ayo pergi ke Istana Utama. Aku ingin bicara pada Ayah.
Baik, Yang Mulia.
Pemimpin, Mengapa Mereka semua ada di sini?
Aku juga tidak yakin.
Aku penasaran apa yg Penasehat Ketiga lakukan.
Ini adalah keputusan, Yang Mulia
Para Menteri semuanya sudah berkumpul di Aula Besar.
Yang Mulia, kejadian ini tidak boleh dianggap remeh.
Buku Kerajaan hanya dimaksudkan untuk Putra Mahkota.
Bagaimana bisa Pangeran Yeon Ing membacanya?
Bagaimana bisa ini terjadi?
Dia benar, Yang Mulia.
Ini adalah aksi penyerangan terhadap Putra Mahkota.
Mohon dengarkan permohonan Kami!
Mohon dengarkan permohonan Kami, Yang Mulia!
Ya, Kamu benar.
Peristiwa ini tidak boleh dianggap remeh.
Untuk alasan bahwa Pangeran Muda memiliki "Sogamrok" di tangannya,
...Kalian semua telah membuat suatu keributan besar.
Kalianlah yg mengancam...
...stabilitas Putra Mahkota dan pemerintahan.
Yang Mulia, tidakkah Anda mengerti akibat dari situasi ini?
Ini tidak bisa dianggap kesalahan kecil.
Kesalahan? Ya, Kamu benar.
Ini bukan sebuah kesalahan.
Karena Putra Mahkota memberi buku itu pada Pangeran Yeon Ing.
Putra Mahkota mengatakan itu padaku...
...Dia memberikan buku ini pada Pangeran Yeon Ing untuk dibaca.
Apakah Kamu terus bersikeras bahwa...
Pangeran Yeon Ing melakukan ini untuk mengancam Putra Mahkota?
Baik, karena Kalian semua bersikeras bahwa...
Pangeran Yeon Ing melakukan ini untuk mengancam Putra Mahkota,
Lalu apa yg Kalian pikirkan tentang ini?
- Bawakan keputusannya! - Baik, Yang Mulia.
Keputusan ini menyatakan bahwa...
Selir Choi ditunjuk sebagai Selir Agung Kerajaan pada Orde Jeong Pertama.
Apa?
Apa Kalian sekarang akan bersikeras bahwa...
Selir Choi mengincar Posisi Ratu?
Yang... Yang Mulia...
Mengapa Anda terlihat begitu terkejut, Penasehat Ketiga?
Selir Choi adalah seorang Selir Agung.
Dan begitu keputusan ini dibacakan, Dia akan menjadi Selir Agung Kerajaan.
Tidak ada hukum menyatakan Dia tidak bisa menjadi Ratu.
Nyonya!
- Yang Mulia! - Aku menduga ini akan terjadi.
Jangan membuat keributan.
- Yang Mulia. - Aku datang untuk menemui Yang Mulia.
Yang Mulia!
Yang Mulia, mengapa Anda berkata seperti itu di Aula Besar?
Anda mungkin saja marah tentang apa yg terjadi pada Pangeran Yeon Ing,
...Tapi Anda terlalu berlebihan.
Berlebihan? Bagaimana?
Ketika Aku bilang tentang mebuatmu menjadi Ratu?
Kamu pikir Aku bilang ini karena marah?
Yang Mulia...!
Aku sungguh-sungguh dengan apa yg Kukatakan di Aula Besar, Dong Yi.
Aku memberikan pertimbangan serius.
Lihat? Apa yg Aku bilang?
Ini adalah maksud Yang Mulia.
Jika Selir Choi menjadi Ratu, Putra Mahkota akan terancam.
Dan jika itu terjadi,
Pangeran Yeon Ing akan menjadi Putra Mahkota.
Tidak, Itu tidak bisa tejadi!
Selir Choi adalah keturunan rendah.
Bagaimana bisa seorang keturunan rendah menjadi Ratu dari Negeri Kita?
Bagaimana bisa Raja Kita dari keturunan rendah?
- Itu tidak bisa terjadi! - Ya, Itu tidak akan pernah terjadi!
- Ya, itu benar! - Itu tidak akan pernah terjadi!
Sebelum Ratu menghela nafas terakhir, itu adalah yg Dia minta padaku.
Dia ingin Aku menunjukmu sebagai Ratu.
Dia bilang hanya itu jalannya...
...kedua Putra Mahkota dan Pangeran Yeon Ing akan selamat.
- Tapi Yang Mulia... - Ya, Aku tahu ini tidak Kamu inginkan.
Aku tahu ini adalah beban berat untukmu.
Yang Mulia...
Awalnya, Aku pikir untuk kebaikan dari Putra Mahkota,
Aku harus menunjuk Selir Hui sebagai Ratu.
Aku pikir itu akan menjadi hal terbaik untuk kerajaan dan pemerintahan.
Tapi setelah apa yg terjadi hari ini,
Aku mengerti apa yg Ratu khawatirkan.
Ini hanya awal.
Para Menteri akan terus mencoba bertindak terhadap kedua Pangeran.
Dan jika Selir Hui menjadi Ratu,
Masa depan Pangeran Yeon Ing tidak dapat terjamin.
Tapi Kamu akan berbeda.
Kamu akan melindungi Putra Mahkota.
- Yang Mulia... - Jadi akankah Kamu mempertimbangkannya?
Untuk kebaikanku dan untuk Putra Mahkota?
Yang Mulia!
Yang Mulia...
Kalian pasti telah mendengar tentang apa yg terjadi di Aula Besar hari ini.
Tapi ini bukan sesuatu yg bisa Aku lakukan.
Bagaimana mungkin Aku bisa menjadi Ratu...?
Pangeran tetap diam sampai akhir.
Meskipun Beliau dituduh sebagai pencuri,
Beliau menolak untuk bicara karena janjinya pada seseorang.
Itu mungkin Putra Mahkota.
Saya dengar Putra MahkotaI berdiri untuk membela Pangeran Yeon Ing.
Yang Mulia, tidakkah ini apa yg Anda inginkan?
Untuk melindungi ini, Anda harus melakukan seperti keinginan Yang Mulia.
Yang Mulia,
Besok Anda akan ditunjuk sebagai Selir Agung Kerajaan.
Pertama, Anda harus menerima penunjukan dengan percaya diri dan bahagia.
Saat ini, itu tugas Anda.
Kepala Suh...
Kami akan menunggu keputusan Anda, Yang Mulia.
Tapi tak peduli apa keputusan Anda,
Kami akan melindungi Anda dan Pangeran dengan nyawa kami.
Pertama, Anda harus menerima penunjukan dengan percaya diri dan bahagia.
Saat ini, itu tugas Anda.
Kami akan menunggu keputusan Anda, Yang Mulia.
Tapi tak peduli apa keputusan Anda,
Kami akan melindungi Anda dan Pangeran dengan nyawa kami.
Baik, sekarang Kita akan segera mendapat jawabannya.
Kita akan tahu apa takdirnya.
Kita akan tahu siapa yg cahaya dan siapa yg bayangan.
Kita akan segera mendapat jawabannya, Selir Sook.
Aku di sini untuk bertemu Putra Mahkota. Apa Beliau di dalam?
Beliau sedang tidak ada.
Benarkah? Beliau menyuruhku datang ke sini jam 1 Siang.
Bagaimana Dia begitu berani datang ke sini lagi?
Aku dengar Dia mengincar posisi Putra Mahkota.
Mungkin Dia ke sini untuk memata-matai.
Apa yg Kamu bilang?
Apa maksudmu Aku mengincar posisi Putra Mahkota?
Maafkan Saya, Yang Mulia, tapi itu apa yg lain katakan...
Cukup sudah!
Yang Mulia!
Apa ini?
Jangan percaya Mereka. Pelayanku berbicara omong kosong.
Saya tidak mengerti. Apakah Saya melakukan salah pada Anda?
Tidak. Tidak seperti itu.
Aku sudah memastikan ini tidak akan terjadi lagi,
Jadi Kamu jangan kesal. Kamu dengar?
Baik, Kakak.
Istana terasa begitu menyesakkan hari ini.
Sesuatu tampaknya akan terjadi di luar.
Sebuah rombongan musik pasti sedang lewat.
Rombongan musik?
Ya, Hari Panen segera datang.
Pasar akan penuh dengan pemandangan menarik kali ini.
Benarkah?
Jika Saya masih tinggal di luar Istana, Saya akan mendapat banyak kesenangan.
- Ada balap lari dan... - Balap lari?
Ya, Saya biasanya hebat dalam hal lari.
- Kamu hebat di banyak hal. - Itu benar, Kakak.
- Geum, akankah Kamu melakukan sesuatu untukku? - Apa itu, Yang Mulia?
- Aku ingin istirahat, jadi kalian semua boleh pergi. - Apa? Tapi Yang Mulia...
Aku tidak dalam mood yg baik hari ini.
Jangan izinkan seorangpun masuk ke kamarku sampai pelajaran malam.
Baik, Yang Mulia.
Geum!
Kakak, Kamu benar-benar akan pergi meninggalkan Istana?
- Ya, dan Aku telah menyiapkan baju juga. - Tapi Kakak...
Kita tidak seharusnya begini. Bagaimana jika Kita tertangkap?
Kita tidak akan tertangkap.
Tidak seorangpun tahu selama Kita kembali sebelum pelajaran malam.
- Tapi... - Apa lagi? Tidakkah Kamu ingin pergi?
Apa? Tentu Aku ingin pergi!
Tapi Kamu adalah Putra Mahkota. Kamu tidak seharusnya meninggalkan Istana seperti ini.
Itu sebabnya Kita pergi diam-diam.
Mengapa Kamu hanya bediri di sana? Ayo berangkat!
Baik, Kakak.
Setelah Kita melewati gerbang itu, Kita akan tiba di gerbang pelayan.
Bagaimana Kita melewati pelayan itu?
Saya akan lakukan seperti biasa.
Itu tikus!
Ini tikus palsu. Tapi para pelayan benci tikus.
Kecuali Ae-Jong. Dia menyerangnya dengan tangan kosong.
Ambil ini, Kakak.
Sekarang waktunya!
Anda berhasil!
- Kamu hebat dalam hal ini. - Ayo pergi!
- Selamat datang, Pemimpin. - Semua orang telah tiba?
Ya, silahkan masuk.
Kita menemukanmu!
Kita melihatmu!
- Tuan! - Tuan!
Anggota dari Fraksi Selatan dan Soron telah melakukan pertemuan.
Sekarang Yang Mulia telah menjadi Selir Agung Kerajaan,
Mereka pasti merasa lebih terancam.
Apa Beliau masih merenungkan keputusannya?
Beliau belum mengambil kesimpulan.
Ya, ini bukan keputusan mudah.
Yang Mulia itu orang yg teguh.
Setelah Selir Sook membuat keputusan,
Yang Mulia menunjuknya sebagai Ratu.
Pimpinan, Anda harus mendukung Kami.
Hati-hati di jalan.
Beritahu Kami setelah Selir Hui membuat keputusan.
Baik, Pemimpin.
Hati-hati di jalan.
Penasehat Ketiga terlihat buru-buru.
Beraninya Kamu muncul di sini! Betapa beraninya Anda!
Bagaimana mungkin Aku dibandingkan denganmu dalam hal keberanian?
Apa?
Kalian semua pasti sudah bertemu untuk membahas posisi Ratu.
Tapi Aku pikir ada hal lain lagi untuk Kamu diskusikan dari itu.
Aku mengacu pada perawat itu.
Bukankah Kamu menyadari mengapa Selir Sook belum mengambil tindakan apapun?
Apa yg Kamu ocehkan?
Selir Sook sedang menunggu waktu terbaik.
Dia menunggu waktu yg tepat sehingga menimbulkan efek terbesar.
Sialan itu!
Dia menunggu waktu yg tepat?
Tentu saja!
Rencananya adalah menggunakan perawat untuk memberitahukan kondisi Putra Mahkota.
Untuk apa lagi Dia tidak mengambil tindakan apapun...
...meskipun Dia memiliki semua barang bukti?
Seperti yg Tuan Jang katakan, Dia menunggu waktu yg tepat.
Yang Mulia, Fraksi Soron telah sepakat untuk mendukung Anda.
Sekarang tinggal melenyapkan Selir Sook dan Pangeran Yeon Ing.
Ya, benar sekali, Yang Mulia.
Jadi, mengapa Kamu meminta bertemu denganku?
Ya, Yang Mulia. Saya datang untuk menawarkan bantuan.
Pertama, Kita harus membongkar maksud Selir Hui untuk menipu Yang Mulia dan Tahta Kerajaan.
Kita harus membuat pemerintah tahu tentang ini,
...dan menghukum semua orang yg mendukungnya.
Menteri Perang Ketiga, Kamu sepertinya salah sangka sesuatu.
Salah sangka?
Aku tidak ingin membuat keributan dengan kondisi Putra Mahkota.
- Yang Mulia... - Menyembunyikan kebenaran akan menyebabkan masalah.
Tapi Putra Mahkota itu kakak satu-satunya bagi Pangeran Yeon Ing.
Aku tidak ada keinginan untuk merusak hubungan saudara mereka...
...yg tidak peduli soal politik.
Yang Mulia, tidak seorangpun bebas dari politik di dalam Istana.
Meskipun para pelayan Anda hidup dari politik dan kekuasaan.
Aku rasa pendapatmu tentang politik berbeda dariku, Menteri Perang Ketiga.
Yang Mulia, Anda tidak bisa terlalu naif.
Jika Anda tidak menyerang lebih dulu, Anda akan diserang lebih dulu...
Pernyataan itu juga berbeda dari pendapatku.
Ho-Yang, Aku dengar rumah kisaeng baru di pasar itu punya banyak gadis cantik.
Mengapa Kamu tidak keluar dan besenang-senang?
Saya tidak mau!
Apa? Kenapa tidak? Itu kan kesukaanmu dulu.
Jangan katakan itu.
Pergilah bersenang-senang dengan para kisaeng.
Pergilah! Hatiku hancur melihatmu begini.
Saya bilang tidak mau!
Bagaimana jika Saya melihat penjahat itu?
Saya tidak mau mati, Ibu!
Ho-Yang, tolong pergi ke tempat kisaeng. Tolonglah!
Mengapa Kamu tidak menangkap para penjahat yg mencoba membunuh Anakku?
Saya bilang Kami sedang menyelidiki.
Anda tidak tahu berapa banyak penjahat yg ada di pasar?
Menyelidiki? Selama sebulan?
Baik, Aku tidak akan pulang sekarang. Panggil Kepalamu sekarang!
Anda tidak seharusnya begini, Tuan!
Apa? Tidakkah Kamu mengerti keadaan Anakku?
Kamu tidak menganggap ini serius karena Aku tidak terlihat cukup marah?
Saya harus menahan Anda atas aksi perusakan!
Aku akan kembali dalam satu jam.
Jika Kamu belum menangkap Mereka, Aku akan datang lagi dan lagi.
Sampai Kamu menangkap para penjahat itu, Kamu akan melihatku setiap jam.
Kamu mengerti? Celakalah Kamu!
Aku seharusnya...
Bagaimana mungkin lelaki seperti itu menjadi seorang pejabat senior?
Apa? Oh Tae-Poong telah pergi ke Kantor Polisi?
Ya, Saya rasa Dia menginginkan penjahat itu.
Maksudmu Anaknya yg penakut itu melihat wajah Mereka?
Saya tidak tahu apa yg terjadi,
Tapi salah seorang polisi punya salah satu foto penjahat itu.
Temui Mereka dan suruh untuk meninggalkan Ibukota secepatnya.
Segalanya menjadi rumit. Aku tidak ada waktu untuk mengurusi penjahat itu.
Baik, Nyonya.
Maksudmu Ae-Jong mencarimu?
Ya, dan Dia selalu berhasil menemukanku.
Tapi Saya menemukan persembunyian yg lebih baik darinya.
Ya, Aku tahu itu.
Kamu hebat dalam bersembunyi.
kakak, itu terlihat enak.
- Berapa harganya ini? - Empat buah 1 pun.
Ini dia.
Ini.
- Dan ini? - Dua buah 1 pun.
Ini.
Ini pertama kalinya Anda ke pasar?
Aku pernah melewatinya saat perjalanan ke Makam Kerajaan,
...tapi ini pertama kalinya ke sini.
Bagaimana Anda bisa hidup tanpa kesenangan seperti ini?
Aku dengar Kamu bisa berbaur dengan orang asing di pasar. Apakah itu benar?
Ya, benar! Sangat menyenangkan.
Aku tahu. Aku hanya bermain "Tuho" bersama para pelayanku.
- Aku tahu Aku hebat soal itu. - Kakak, Saya ada ide bagus!
Apa?
Anda ingin melakukan keahlianmu?
Apa itu?
Kakak, sekarang giliran kita.
Sekarang kita mulai kontes Tuho-nya.
Mulai!
Ini adalah panah terakhir.
Aku memasukan semua lima panah.
- Kita menang, Kakak! - Kita berhasil!
Sekarang Kita mendapatkan semua makanan sebagai hadiah.
Ya!
- Kita Menang! - Kita Menang!
Yang Mulia!
Beliau bersembunyi lagi. Beliau membuatku mati.
- Tuan! - Ada apa, Nyonya?
- Keluarkan Pangeran. - Apa? Dari mana?
Aku tidak ada waktu untuk bermain.
Para pembatunya kebingungkan mencari.
Tapi Kami benar-benar tidak melihatnya. Beliau menghilang lagi?
Beliau tidak bersamamu?
- Tidak... - Tidak.
Lali... Dimanakah Beliau?
Yang Mulia, ini Nyonya Eun.
Putra Mahkota!
Beliau memerintahkan untuk tidak mengizinkan siapapun masuk.
Begitukah?
Aku tidak tahu apakah itu karena hadiah kita, tapi kue madu ini enak.
Ini adalah hadiah Anda sebagai ahli Tuho.
Apa? Ahli Tuho?
Jadi Aku menjadi Ahli karena Kamu.
Kakak, lihat!
Mereka berdoa untuk keberuntungan di atas jembatan.
Ya, Aku pernah membacanya.
Melewati jembatan dan berdoa untuk keberuntungan.
Kakak, dapatkah Kita melakukan ini sebelum pulang?
Aku juga mau, tapi ini hampir waktunya pelajaran malam.
Tapi pelajaran malam mulai jam 5 Sore. Kita bisa bermain untuk setengah jam lagi.
- Kamu benar-benar ingin melakukannya? - Ya, Saya ingin melakukannya.
Baik, Kita akan pergi dalam setengah jam.
Kamu berdoa?
Ya, Saya berharap Anda tidak sakit.
Apa doa Anda?
Aku berharap Kita akan selalu dekat seperti ini.
Tapi itu pasti terjadi. Anda membuang kesempatan berdoa.
Benarkah?
- Pencuri! Pencuri! - Minggir!
- Pangeran Yeon Ing, Kamu tidak apa-apa? - Ya, Saya baik.
- Jadi itu Kamu! - Lepaskan Aku!
- Kakak! - Kamu masih menyangkal kesalahanmu?
Aku tidak tahu apa ini?
Mari lihat apa Kamu bilang begitu setelah dipukul.
- Ayo pergi ke Kantor Polisi! - Lepaskan! Lepaskan!
- Kalian tahu siapa Beliau? Beliau adalah... - Jangan!
Kakak!
Kamu tidak boleh membuat orang Istana tahu.
- Kakak! - Cari pertolongan! Cepat!
- Kakak! - Lepaskan!
- Pangeran Yeon Ing! - Ayo pergi ke Kantor!
Kakak!
- Lepaskan Aku! - Ikut Kami, anak nakal!
- Aku tidak mencuri apapun! - Beraninya Kamu berbohong, anak nakal!
- Lepaskan! - Katakan itu di Kantor Polisi!
Beliau bilang tidak seorangpun orang di Istana boleh tahu tentang hal ini.
Apa yg Ku lakukan sekarang?
- Apa Putra Mahkota di dalam? - Ya, Yang Mulia.
Tapi Beliau bersikeras untuk sendirian, dan tidak mengizinkan siapapun berkunjung.
- Katakan padanya Aku di sini. - Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia, Selir Hui di sini.
Putra Mahkota... Ibu Anda ada di sini.
Putra Mahkota!
Ada apa ini?
Aku bertanya! Dimana Putra Mahkota?
Apa Kamu bilang? Putra Mahkota menghilang?
Pada sore hari, Beliau menyuruh pengawalnya pergi.
Tapi Beliau tidak ada di dalam kamar.
Pengawal Istana dan Kantor Penyeledikan sedang menyelidiku.
Dimana Putra Mahkota mungkin berada?
- Mungkinkah Beliau telah... - Berhenti mengoceh!
Hilangnya Beliau belum dikonfirmasi, Cepat temukan Beliau!
Baik, Nyonya.
- Apa? Putra Mahkota? - Ya, Yang MuliaYes.
Pengawal Istana dan Kantor Penyelidikan sedang mencari Beliau sekarang.
Tapi bagaimana...?
- Yang Mulia...! - Ada apa?
- Pangeran juga tidak ada! - Apa? Geum tidak ada di kediaman?
Mungkinkah...?
- Apa? Pangeran Yeon Ing juga? - Ya, Nyonya.
- Saya rasa Mereka bersama. - Saya rasa Mereka tidak di Istana.
- Kabarkan Kepala Suh tentang ini. - Baik, Nyonya.
Kerahkan semua tentara Ibukota untuk menemukan Putra Mahkota!
Baik, Yang Mulia!
Bagaimana mungkin ini terjadi? Bagimana...?
Apa yg terjadi?
How could the Crown Prince have disappeared?
- Betapa menghebohkan! - Saya setuju, Pimpinan.
Geum... Putra Mahkota...
Guru!
Putra Mahkota...
- Lepaskan! - Ikut denganku!
- Aku bilang lepaskan! - Kamu dalam masalah besar!
- Aku bilang lepaskan! - Diamlah, anak nakal!
Masuk ke situ!
Kamu akan tinggal di sini sampai Kamu memberitahukan Nama dan orangtuamu.
Kamu dengar?
Yang Mulia, kemana Anda akan pergi?
Aku harus menemukan Geum dan Putra Mahkota.
Apa?
Aku tahu semua yg mengerikan.
Kita harus menemukan Mereka sebelum ini menjadi serius.
Yang Mulia...!
Kita tidak boleh membuang waktu. Panggil Kakakku.
Baik, Yang Mulia.
- Apa? Beliau akan pergi sendiri? - Ya.
Beliau tahu kemana Pangeran Yeon Ing suka pergi.
Beliau mungkin bisa menemukannya.
Inspektur Cha!
Hati-hati.
Jika Putra Mahkota terancam, Pangeran Yeon Ing mungkin dalam bahaya.
Kamu harus menemukan Mereka sebelum Selir Hui.
Baik, Tuan. Saya sadar akan hal itu.
- Pernahkah Kamu melihat orang ini? - Tidak.
Anak-anak! Tunggu sebentar.
Kamu boleh pergi.
- Ayo pergi! - Baik, Tuan.
Rombongan Musik akan mengunjungi pasar.
- Temukan Mereka. - Baik, Yang Mulia.
Mereka akan mencoba kembali sebelum orang-orang tahu Mereka pergi.
Tapi melihat Mereka belum kembali, pasti telah terjadi sesuatu.
Mereka mungkin tertangkap penjahat, jadi tolong cari Mereka.
- Ya, Yang Mulia. Bergerak! - Ayo pergi!
- Ayo bergerak! - Baik, Nyonya.
Kita akan mencari di sekitar pasar. Cari di perkampungan.
- Baik, Nyonya. - Ayo pergi.
- Baik, Nyonya.
- Tuan! - Apa Kamu mencari di sana?
Mereka tidak di sana.
Aku pergi ke arah Jeojang. Kamu ke arah Jaedong.
Jaedong? Baik, Tuan. Ikut Aku!
Geum!
Letnan, kerahkan semua pasukan untuk mencari Yang Mulia.
Putra Mahkota harus selamat.
- Cepat! - Baik, Tuan.
- Temukan Putra Mahkota! - Ayo pergi!
- Panggil pasukan cadangan. - Baik, Tuan!
Tuan, Apa yg seharusnya Kita lakukan pada copet itu?
Kita tidak punya waktu mengurusi itu.
Tapi Mereka menyuruh Kita untuk menghukumnya segera.
Dia tetap bungkam tentang identitasnya?
Ya, Tuan.
- Keluarkan Dia! - Baik, Tuan.
Permisi.
Sepertinya ada keributan. Sesuatu terjadi?
Apa ini masalahmu?
Putra Mahkota telah menghilang. Ibukota benar-benar kacau.
Apa yg seharusnya Kulakukan?
Jika Mereka tahu Aku ditahan di sini, itu akan menyebabkan masalah besar.
- Bawa keluar anak itu! - Baik, Tuan!
Keluarlah, anak nakal!
Ayo pergi!
Geum...!
Permisi, Apa Kamu melihat remaja dan anak tujuh tahun di sini?
Tidak, Saya tidak lihat.
Lepaskan Aku! Lepaskan!
- Diamlah! - Lepaskan Aku!
- Apa ini copetnya? - Ya, Tuan.
Geum!
Yang Mulia, ini adalah...!
Ini milik Geum. Artinya Dia di sini.
Dimana Mereka berada, Chun Soo?
Geum...!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad Indonesia Sub by rosika@IDWS Twitter: @rosikaonly
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator/Timer: MrsKorea
Editing/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever. com | crunchyroll. com