Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad Indonesia Sub by rosika@IDWS Twitter: @rosikaonly
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 50
Ini selesai. Karangan untuk Yang Mulia selesai.
Tidak, itu tidak mungkin.
Yang Mulia tidak akan...
Itu tidak mungkin...!
Yang Mulia...!
Ratuku! Ratuku...!
Yang Mulia! Yang Mulia...!
Yang Mulia!
Yang Mulia...
Ratuku, tolong...
Ratuku, Kamu harus kuat.
Ratuku, tolong!
Kuatkan dirimu, Ratuku!
Yang Mulia, harus dia. Harus Selir Choi.
Hanya itu Putra Mahkota dan Pangeran Yeon Ing...
...keduanya selamat.
- Ratuku! - Yang Mulia...
Tolong jangan lupa...
Tolong... tolong lakukan ini...
...untuk melindungi tahta Kerajaan.
Ratuku!
Tolong buka matamu! Kamu tidak boleh pergi!
- Kamu tidak boleh pergi! - Yang Mulia...
Tidak! Aku tidak akan membiarkanmu!
Tidak, jangan pergi! Kamu tidak boleh pergi seperti ini!
Yang Mulia!
Anda tidak boleh pergi seperti ini!
Yang Mulia! Anda tidak boleh pergi seperti ini!
Yang Mulia!
Yang Mulia, Anda akan jatuh!
- Yang Mulia! - Ayo cepat!
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Nyonya Bong, apa yg terjadi?
- Mengapa semua orang menangis? - Yang Mulia...
- Nyonya...! - Ae-Jong...
Ibu!
Ratu telah meninggal, Ibu?
Geum...
Tapi Saya telah menyelesaikan karangannya.
Mereka bilang jika Kita menggantungnya, semua penyakit akan pergi.
Geum...!
Yang Mulia...
Geum...
Yang Mulia!
Yang Mulia..!
Yang Mulia!
Oh, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Ibu!
- Ibu! Ibu..! - Ya.
Beliau meninggal. Ratu meninggal.
Apa? Kamu yakin?
Ya! Kita selamat!
- Semuanya berakhir! - Kita selamat!
- Kita akan baik-baik saja. - Semuanya berakhir. Hee-Jae!
Ratuku...
Yang Mulia...
Jangan lupa, Selir Choi bahwa...
Aku bahagia sudah bertemu denganmu...
Aku senang punya seorang teman sepertimu.
Saya sangat berterima kasih dan bahagia...
...Saya dapat melayani seorang Ratu yg memanggilku teman.
Saya tidak akan lupa, Yang Mulia.
Saya tidak akan pernah lupa kehangatan dan persahabatan Anda padaku.
Yang Mulia...
Geum...
Kamu tidak boleh melupakan Yang Mulia.
Kamu tidak boleh lupa betapa pedulinya Beliau pada Kita berdua.
Ya, Ibu.
Baik, Yang Mulia. Kami akan bertahan.
Seperti yg Saya janjikan Kami akan bertahan di tempat ini.
Saya akan melindungi anak ini.
- Apa Yang Mulia di dalam? - Beliau sudah menunggu Anda, Tuan.
Yang Mulia, Tuan Jang di sini.
Yang Mulia.
Bagaimana hasilnya?
Semua orang seharusnya sudah berkumpul sekarang.
Selamat Datang, Penasehat Ketiga.
Pimpinan dari Fraksi Soron, Penasehat Ketiga Negeri Tuan Im Sang Hyun?
Ya, Yang Mulia.
Anggota Soron dari Fraksi Barat telah memberikan dukungan.
Ini sudah seharusnya untuk Ibu dari Putra Mahkota...
...Anda kembali sebagai Ratu.
Sekarang kita memiliki dukungan dari Fraksi Soron,
Beberapa anggota dari Fraksi Noron yg biasa mendukung Ratu...
...tidak akan berani untuk bersuara.
Ya, Yang Mulia.
- Kemudian Aku akan mempertimbangkan ini konsensus. - Baik, Pemimpin.
Dukun itu harus dipindahkan ke suatu tempat aman.
Dia tidak boleh terlihat siapapun. Kalian mengerti?
Baik, Tuan.
Jadi... Kamu mengenali ini?
Ya, ini adalah pisau yg Saya buat untuk Tuan Hee-Jae.
Anda yakin?
Ya, pada saat Beliau sebagai Inspektur Polisi.
Nyonya...
Kami telah memastikan orang-orang Jang Hee-Jae berhubungan dengan dukun tersebut.
Kami menemukan bahwa setelah kematian Yang Mulia,
Dia dikirim ke kaki Gunung Chungam.
Dia melakukan upacara ilmu hitam mendoakan kematian Yang Mulia.
Seperti dugaan bahwa Dia pergi bersembunyi.
Kami juga sudah memastikan bahwa pisau ini milik dari Tuan Jang Hee-Jae, Yang Mulia.
Pengrajin akan bersaksi kalau ini kepunyaannya.
Jika Kita menangkap dukun tersebut,
Kita akan bisa membuktikan bahwa Mereka melakukan ritual terhadap Ratu.
Tapi Kita tidak boleh ceroboh.
Kita harus melihat dulu, dan bergerak jikalau Kita bisa menangkap Mereka.
Baik, Tuan.
Saya masih terganggu oleh perawat yg hilang.
Kita harus menemukannya untuk membuktikan kondisi dari Putra Mahkota.
Meskipun Kita membuka kesalahan Selir Hui,
Jika Putra Mahkota naik tahta,
Selir Choi dan Pangeran Yeon Ing akan dalam bahaya.
Sudah pasti Mereka juga tidak tahu dimana perawat itu,
...jadi dimanakah perawat itu?
Dua bulan telah berlalu.
Tapi tidak ada fakta yg ada kalau...
Selir Choi tidak menemukan perawat itu juga.
Jadi dimana... Dimana perawat itu?
Ayo berangkat.
Apakah Anda telah memutuskan untuk berdiri di belakang Selir Hui dan Putra Mahkota, Tuan?
Berdiri di belakang Mereka? Jika Selir Hui menjadi Ratu, pasti...
Karena meski dengan kondisinya,
Putra Mahkota masih bisa menjadi Raja.
- Jadi haruskah Kita menyingkirkan perawat itu...? - Tenang dulu.
Kita bisa melakukan itu setelah Selir Hui pindah ke Istana Ratu.
Sebelum itu terjadi, Kita harus menemukan jalan sendiri.
Seseorang di sana?
Panggil Pangeran Yeon Ing.
Yang Mulia sedang di Istana Timur.
- Dia bersama dengan Putra Mahkota lagi? - Ya, Yang Mulia.
~ Membaca kalimat dari Great Learning ~
Benarkah? Kamu bisa mengartikan seperti itu juga?
Ya, itu apa yg Guruku bilang.
~ Membaca kalimat dari Great Learning ~
Sebuah penafsiran adalah semuanya bermula ketika ada kenyataan.
Tapi Beliau bilang kalau ini dapat ditafsirkan sebagaimana usaha akhir dan dorongan pribadi.
Aku paham. Itu masuk akal!
Aku benar-benar menikmati belajar denganmu. Aku pikir the Classics sangat membosankan sebelumnya.
Saya juga!
Sekarang Saya belajar dengamu, Kakak...
Kakak?
Maafkan Saya, Yang Mulia. Saya telah menyinggung Anda...
Anak-anak di luar Istana memanggil saudara yg lebih tua dengan "Kakak".
Saya tidak bermaksud memanggil Anda seperti itu.
Tidak, jangan bilang begitu!
Kakak? Aku suka Kamu panggil begitu.
Apa?
Jadi ketika Kamu bersamaku,
...panggil Aku Kakak, jangan Yang Mulia.
Benarkah? Aku benar-benar boleh memanggilmu "Kakak"?
Itu yg Aku bilang!
Sekarang, giliranku. Aku akan mengajarkan kaligrafi padamu.
Tidak, Kakak, biarkan Saya yg melakukan.
Menggiling batu tinta biasanya dilakukan oleh saudara yg lebih muda.
Kakak, mengapa Anda tertawa?
Dasar Kamu, Aku pikir Kamu seorang anak ajaib karena bisa menghafal semua isi "the Classics".
Tapi Kamu masih tetap anak kecil.
Coba ke sini.
Apa ada sesuatu di wajahku?
Banyak tinta di wajahmu.
Lihat ini!
Apa yg Kamu lakukan, Putra Mahkota?
- Ibu... - Yang Mulia.
- Geum. - Ibu.
Geum...
Apa yg Aku katakan?
Aku menyuruhmu untuk tidak terlalu dekat denga Pangeran Yeon Ing.
Tapi Dia itu adikku, Ibu.
- Bagaimana bisa Anda...? - Adikmu? Siapa?
- Pangeran Yeon ing itu musuhmu! - Ibu!
Anakku...
Aku tidak akan mengulang ini.
Jangan izinkan Pangeran Yeon Ing masuk ke Istana Timur lagi.
- Saya tidak akan melakukan itu! - Putra Mahkota!
Pangeran Yeon Ing itu anak yg baik dan sopan.
Saya suka padanya. Bagaimana bisa Anda bilang Dia itu musuhku?
Bagaimana bisa Kamu begitu naif? Pangeran Yeon Ing itu Anak Selir Choi.
Selir Choi memperalatnya untuk mengacaukan hakmu naik tahta.
Apa yg akan terjadi jika Dia menemukan tentang kondisimu...!
Kondisiku? Apa yg Anda maksud dengan itu, Ibu?
Ibu!
Jadi Putra Mahkota mengajarimu kaligrafi lagi?
Ya, Ibu. Kakak bilang padaku untuk datang lagi besok.
Kakak?
Oh, Saya seharusnya memanggil itu ketika Kami berdua sendiri.
Apa Putra Mahkota menyuruhmu memanggilnya Kakak?
Ya, Ibu. Beliau bilang lebih suka panggilan tersebut.
Benarkah. Betapa beruntungnya Kamu.
Putra Mahkota itu Kakak yg baik untukmu.
Ya, Ibu.
Saya biasanya cemburu pada orang lain yg memiliki Kakak laki-laku.
Sekarang Saya juga punya seorang Kakak, Ini membuatku sangat senang!
- Dimanakah Yang Mulia? - Di dalam. Apa yg terjadi?
Yang Mulia. ini Nyonya Bong!
- Yang Mulia! - Mengapa Kamu begitu panik?
Yang Mulia, Fraksi Selatan dan Fraksi Soron telah berkumpul di Gedung Utama.
Mereka mengajukan petisi pada Yang Mulia untuk mempromosikan Selir Hui sebagai Ratu.
Tuan, Apa Anda mendengar kabar?
Ya, akhirnya ini terjadi.
Apa Kalian bilang? Penunjukan Ratu?
Bagaimana bisa Kita mendiskusikan ini padahal belum lama ini pemakaman terjadi?
Yang Mulia,
Posisi Ibu dari Negeri tidak bisa kosong untu sesaat.
Bagaimana bisa Anda menunda peristiwa penting seperti itu?
Penasehat Ketiga!
Selir Hui adalah Ibu dari Putra Mahkota.
Untuk kebaikan Raja yg akan datang,
Ibu dari Putra Mahkota seharusnya menjadi Ratu.
Mohon dengarkan permohonan Kami, Yang Mulia!Majesty!
Mohon dengarkan permohonan Kami!
Yang Mulia!
Chun Soo...
Kita tidak ada waktu untuk menundanya, Yang Mulia.
Kita harus menangkap dukun itu dan memberitahukan pada Raja tentang pisau milik Tuan Jang.
- Yang Mulia! - Katakan pada Yang Mulia...
Katakan semuanya...
Meskipun Kita tidak menemukan perawat tersebut, Yang Mulia akan mempercayai Anda, jadi...
Chun Soo, apa Kamu tahu dimana Pangeran Yeon Ing sekarang?
Dia ada di Istana Timur,
...bersama Putra Mahkota yg dipanggilnya Kakak.
Putra Mahkota bilang Beliau akan mengajarkannya bermain "Tuho".
Yang Mulia!
Lihat baik-baik.
Lihat.
Aku tahu, Chun Soo...
Jika Selir Hui menjadi Ratu, Pangeran Yeon Ing akan dalam bahaya besar.
Dan jika Putra Mahkota naik tahta,
Lalu Dia akan dalam bahaya yg lebih besar.
Itu sebabnya Aku sangat takut.
Aku ingin melindungi Pangeran Yeon Ing.
Tapi untuk melindunginya,
Putra Mahkota akan dalam bahaya.
- Yang Mulia, itu adalah... - Ya, Aku tahu.
Aku tahu inilah yg terjadi di Istana dan politik.
Tapi baik Putra Mahkota atau Pangeran Yeon Ing tidak tahu politik.
Mereka hanya dua saudara yg saling memperhatikan.
Yang Mulia...
Ini sangat menggangguku tanpa henti setelah kematian Ratu.
Untuk menyelamatkan Pangeran Yeon Ing, Aku harus menyingkirkan Putra Mahkota.
Tapi apa itu benar-benar akan menolong?
Jadi apa yg akan Anda lakukan?
Yang Mulia!
Aku akan melindungi Pangeran Yeon Ing.
Hidup dan hatinya...
Aku akan melindungi semuanya.
Yang Mulia, Para Menteri punya alasan untuk...
Cukup. Kamu boleh pergi.
Aku sudah cukup mengoceh di Gedung Utama.
Yang Mulia!
Yang Mulia...
Saya ada satu permintaan terakhir.
Yang Mulia...
Anda harus menunjuk Selir Choi sebagai Ratu.
- Ratuku..! - Selir Choi...
...akan melindungi Putra Mahkota.
Dia akan mendukungnya.
Anda harus melakukan ini, Yang Mulia...
...Jadi keduanya Putra Mahkota dan Pangeran Yeon Ing akan aman.
Itu adalah pesan terakhir Ratu untukku.
Dia pikir jika Selir Hui menjadi Ratu,
Selir Choi dan Pangeran Yeon Ing akan dalam bahaya.
- Tapi, Yang Mulia... - Aku tahu.
Aku tahu ini akan sulit.
Selir Choi dilahirkan sebagai budak,
Dan Selir Hui tetap Ibu dari Putra Mahkota.
Tapi yg lebih penting, Selir Choi... Dong Yi...
Dia tidak akan mau.
Aku sangat mengenalnya.
Itu sebabnya Aku sangat frustasi.
Aku tidak tahu berbuat apa.
Yang Mulia...
Jika Aku bisa percaya Selir Hui.
- Apa? Selir Choi? - Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Oh, Nyonya!
Dimanakah Yang Mulia?
Saya tidak tahu. Beliau tidak bersama pangeran juga.
Apa Anda pikir Beliau mungkin meninggalkan Istana?
Beliau sangat baik akhir-akhir ini! Kemanakah Beliau mungkin pergi?
Beliau menghilang tanpa satupun pelayan bersamanya.
Kita agak longgar akhir-akhir ini.
Kamu seharusnya menjaganya baik-baik. Apa yg Kita perbuat sekarang?
Jadi mengapa Kamu datang ke sini tanpa satupun pelayan?
Itu karena tidak seorangpun boleh tahu kalau Saya menemui Anda.
Apa?
Karena ini harus menjadi rahasia antara kita berdua.
- Apa ini? - Silahkan dibuka.
Ini...!
Apakah ini...?
Ini adalah bukti kalau Kakak Anda, Tuan Jang Hee-Jae, dan Ibu Anda...
...menyuruh dukun untuk melakukan ilmu hitam terhadap Ratu.
Apa...?
Mereka berdua membawa seorang dukun ke dalam Istana.
Mereka mengutuk Ratu, Yang Mulia.
- Dukun itu bersama kami. - Cukup!
Beraninya Kamu membuat tuduhan tersebut!
Kamu mencoba menangkapku karena Kamu tidak bisa menyingkirkan Putra Mahkota?
Kamu pikir Aku akan menyerah pada ancamanmu?
Kamu pikir Aku tidak sadar maksud Kamu dengan Ratu...
...untuk membahayakan Putra Mahkota?
Sekarang Kamu telah kehilangan perawat yg tahu rahasianya,
...Kamu ingin memanfaatkanku terhadap Putra Mahkota!
Saya akan memberikan ini padamu, Yang Mulia.
- Apa...? - Saya akan memberikan barang bukti ini untukmu.
Apa Kamu bilang?
Yang Mulia mungkin sukarela masuk kedalam bahaya?
- Tuan... - Inspektur Cha!
Apa Kamu bilang? Kamu akan memberikan ini padaku?
Ya, Yang Mulia. Tindakan ini tergolong pengkhianatan tingkat tinggi.
Tapi Saya tahu itu Anda tidak tahu akan hal ini,
...dan Anda tidak akan membunuh seseorang dengan cara ini.
Apa maksudnya ini? Apa tujuan yg Kamu harapkan?
Saya juga tidak akan mengatakan pada Raja...
...tentang kondisi Putra Majkota, Yang Mulia.
Oleh karena itu, Putra Mahkota akan naik tahta.
Apa... apa tujuanmu mengatakan ini?
Mengapa Kamu melakukan ini?
Saya... Saya ingin sebuah kesempatan.
Apa?
Anda dan Saya dan... Putra Mahkota dan Pangeran Yeon Ing...
Saya ingin memberikan Kita semua sebuah kesempatan terakhir.
Saya ingin Pangeran Yeon Ing untuk hidup, daripada kekuasaan.
Sebuah kehidupan yg berharaga diisi dengan hal-hal yg lebih penting daripada kekuasaan.
Jadi apa yg Anda sangat takutkan tidak akan pernah terjadi.
Akankah Anda percaya dengan Saya?
Akankah Anda membiarkan Putra Mahkota dan Pangeran Yeon Ing...
...hidup bersama layaknya saudara yg saling menyayangi?
Ketika Saya kembali ke Istana dan melihat Anda...
Saya bilang kalau tidak melupakan apapun.
Tapi di dalam pikiranku,
Saya juga mengingat saat pertama bertemu Anda.
Saya ingin percaya pada Anda seperti dulu.
Saya ingin percaya bahwa Kita semua...
...memiliki kesempatan terakhir ini.
Your Highness!
- Yang Mulia! - Yang Mulia, darimana Anda?
Maafkan Aku. Kalian mencariku?
Bagaimana bisa Anda bahkan menanyakan itu?
Banyak hal buruk terjadi akhir-akhir ini, dan Kami sangat khawatir!
Sudah lama Kita tidak bermain petak umpet. Kalian tidak menikmatinya?
Yang Mulia!
Dong Yi.
Yang Mulia!
Kamu dari suatu tempat?
- Saya keluar mencari udara segar. - Benarkah?
Seharusnya Kamu menemuiku. Aku kesal Kamu pergi sendiri.
Aku pikir bisa melihatmu setiap waktu ketika Kamu kembali ke Istana.
Tapi Kamu bersama Pangeran Yeon Ing setiap waktu.
Jadi Anda cemburu dengan Pangeran Yeon Ing, Yang Mulia?
Ya, benar sekali.
Anak nakal, Dia seharusnya membagi Ibunya dengan Ayahnya.
Jadi apa masalahmu?
Apa yg sedang terjadi di Istana?
Petisi tentang penunjukan Selir Hui sebagai Ratu?
- Yang Mulia, Saya... - Percayakah padaku, Dong Yi?
Apapun yg Ku putuskan,
...dan apapun beban yg Kamu akan tanggung,
Aku tidak akan membiarkanmu menjalani sendiri.
Yang Mulia...
- Panggil Kepala Sekretaris! - Baik, Yang Mulia.
Ini keputusan mengenai penunjukan Selir Choi.
Ini akan dilakukan dalam tiga hari.
Jangan sampai ada yg bocor sebelumnya.
Baik, Tuan.
Aku di sini.
Apa? Selir Choi akan ditunjuk sebagai Selir Agung Kerajaan?
Ya, Tuan. Bahkan diperintahkan untuk tetap tenang.
Beliau mempromosikan Selir Choi pada masa seperti ini?
- Itu artinya... - Tuan!
Itu Selir Choi!
Yang Mulia mengambil langkah untuk membuat Selir Choi sebagai Ratu.
Dia hanya mengujiku.
Dia pasti punya motif tersembunyi.
Tapi di dalam pikiranku,
Saya juga mengingat saat pertama bertemu Anda.
Saya ingin percaya pada Anda seperti dulu.
Aku datang untuk menemui Yang Mulia.
Yang Mulia ada di kebun bersama Pangeran Yeon Ing.
- Apa? Lagi? - Saya akan menyuruh seseorang ke kebun.
Tidak, biarkan saja Mereka.
- Apa ini tempat buku Pangeran Yeon Ing? - Ya, Tuan.
Baiklah. Kamu boleh pergi.
Jika semua berjalan baik, Kita bisa menangkap Pangeran Yeon Ing.
Selir Choi memperalatnya untuk mengacaukan hakmu naik tahta.
Apa yg akan terjadi jika Dia menemukan tentang kondisimu...!
Kakak, Anda lihat? Saya memasukan lima!
Ya, bagus sekali.
Sekarang giliran Anda.
- Pangeran Yeon Ing. - Ya?
- Kamu bisa menolongku? - Tolong apa, Yang Mulia?
Yang Mulia!
- Aku datang untuk menemuimu. - Baik, Yang Mulia, silakan masuk.
Baiklah.
Di sinikah Kamu membuat tonikku?
Apa yg membawa Anda ke sini, Yang Mulia?
Aku hanya kebetulan lewat.
Aku terlalu cuek padahal Kamu sudah begitu rajin.
Yang Mulia...?
Aku pikir untuk mampir dan memujimu di depan Bosmu.
Dimana Dia sekarang?
Anda memuji Saya, Yang Mulia.
Kerja yg bagus, Semuanya.
Ini dia!
Kakak ingin Aku menemukan ramuan apa yg digunakan.
Ini Dangui.
- Ini Akar Murbai, dan ini... - Anda datang, Tuan.
Apa yg Aku perbuat?
Jadi Anda ingin tahu untuk kondisi apa ramuan ini digunakan, Kan?
Benar sekali.
- Kutemukan! - Benarkah?
Ini dia. Ini penyakit yg menggunakan ramuan itu.
Namanya Infertilitas.
- Infertilitas? - Benar sekali.
Ada yg salah, Kakak?
Bagaimana mungkin ini?
Kakak...
Apa ini penyakit serius? Apa ini mengancam nyawa?
Yang Mulia, ini adalah...
Selir Choi tahu segalanya. Dia memberikan ini padaku.
Dia bilang tidak akan mengatakan apapun tentang Putra Mahkota.
Dia bilang posisinya akan tetap aman.
Tidak, Yang Mulia! Anda tidak mungkin mempercayainya.
Kakak...
Ini pasti jebakan! Tidakkah Anda tahu cara liciknya?
Dia membodohi Anda!
Apa yg Anda maksud, Yang Mulia?
Anda ingin Kami menghentikan penyelidikan Selir Hui?
- Yang Mulia. - Tolong. Tolong beri Aku waktu.
- Yang Mulia! - Yang Mulia...
- Tuan. - Selir Choi sedang melakukan sesuatu.
Kabari Menteri Perang Ketiga tentang ini, dan katakan padanya Aku akan menemuinya.
Baik, Tuan.
- Ikat dia. - Baik, Tuan!
Mengapa Kalian melakukan ini? Kemana Kalian akan membawaku?
- Tolong maafkan! - Ayo pergi!
Dan perawat itu?
Kami pindahkan dari tempat sebelumnya.
Orang-orang itu...
Mereka adalah Pengawal Istana orang-orang Kepala Suh Yong-Gi!
Ya, Tuan.
Kalian pasti terkejut karena Saya ingin bertemu denganmu.
Mengapa Anda meminta untuk bertemu dengan Kepala dan Saya, Tuan?
Kami membawa perawat itu.
- Bawa Dia ke gudang. - Baik, Tuan!
- Gadis itu... - Dia adalah perawat yg hilang.
Apa? Anda mendapatkan perawat Istana Timur yg Kami cari?
Ya, Kepala Suh.
Perawat yg mengetahui rahasia Putra Mahkota.
Saya ingin bertemu untuk itu...
Saya bisa menyerahkannya padamu dan Selir Choi.
Tuan!
Apa alasa Anda melakukan ini?
Alasan? Apa lagi alasannya?
Untuk membuat pemerintahan dan negeri Kita berjalan dengan baik.
Menteri Pewang Ketiga menyerahkan perawat ke Kepala Pengawal Istana?
Ya, Yang Mulia! Jang Mu-Yeol telah berkhianat.
Dia merebut perawat itu dari kita dan bekerja sama dengan Mereka.
Tetap merahasiakan soal Putra Mahkota? Selir Choi bilang akan mempercayai Anda?
Dia ingin kesempatan terakhir?
Ini dia! Ini adalah rencananya untuk menghabisi Anda.
Apa yg Saya bilang? Saya bilang semua ini rencana terhadap Anda.
Dia membodohi Anda!
Dia menenangkan Anda dengan kata-kata dan merencakan sesuatu untuk Anda.
- Ada masalah, Geum? - Ibu?
Mengapa Kamu terus mengeluh?
Baiklah... Ibu, Putra Mahkota...
Tolong tetap merahasiakan ini, Pangran Yeon Ing. Bisakah Kamu melakukannya?
Baik, Kakak.
Ini adalah janji antara dua laki-laki. Saya berjanji!
Geum!
Ibu, saatnya Saya belajar. Saya harus pergi.
Tuan!
Katakan mereka untuk menjalankan rencana.
- Kita akan menangkap Pangeran Yeon Ing. - Baik, Tuan!
Bergerak!
Dia ingin kesempatan terakhir?
Ini dia! Ini adalah rencananya untuk menghabisi Anda.
Tidak, Aku yakin Dia jujur.
Matanya sangat jujur hari itu...
Aku harus memastikan. Aku tidak bisa duduk-duduk seperti ini...
Nyonya Cho!
Ya, Yang Mulia.
Aku ingin berbicara dengan Selir Choi.
Yang Mulia, ini Nyonya Bong!
Selamat, Yang Mulia!
Ada apa, Nyonya Bong? Sesuatu terjadi?
Yang Mulia!
Yang Mulia, Anda mendengar berita? Anda akan pergi ke Istana Utama?
Apa yg Kamu bicarakan? Kabar apa?
Yang Mulia memutuskan untuk menunjuk Selir Choi sebagai Selir Utama Kerjaan.
Dia akan punya tingkat yg sama denganmu.
- Apa? - Kamu yakin?
Ya, Yang Mulia.
Semua orang mengatakan bahwa Selir Choi akan menjadi Ratu.
Yang Mulia...!
Kapan? Kapan keputusan ini diberikan?
Tiga hari yg lalu. Beliau memerintahkan tiga hari yg lalu.
Tiga hari yg lalu...?
Selir Utama Kerajaan? Mengapa Yang Mulia melakukan ini?
Aku ingin pergi ke Istana Utama. Bersiaplah!
Baik, Yang Mulia.
Bisakah Kamu menunggu sebentar?
Yang Mulia...
Aku datang untuk memberikan jawaban.
Mengapa Anda gelisah? Buka buku Anda.
Baik, Guru.
- Apa ini? - Ada yg salah, Yang Mulia?
Ini ada sebuah buku yg bukan milikku.
Apa?
Buku apa itu? Tunjukan pada Saya.
Ini adalah...!
Dimana Anda mendapatkan ini, Yang Mulia?
Guru?
Mengapa Anda memiliki buku ini, Yang Mulia?
Saya....
Anda benar-benar akan melakukan ini, Yang Mulia?
Ya.
Aku akan mengambil kesempatan terakhir ini....
...untuk Kamu dan Aku,
...dan untuk Pangeran Yeon Ing dan Putra Mahkota.
Yang Mulia...
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad Indonesia Sub by rosika@IDWS Twitter: @rosikaonly
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator/Timer: MrsKorea
Editing/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever. com | crunchyroll. com