Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad Indonesia Sub by rosika@IDWS Twitter: @rosikaonly
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 49
Yang Mulia.
Apa Ratu mengunjungi Selir Hui tadi malam?
Iya, Beliau berbicara padanya.
- Beritahu Ratu saya ada di sini. - Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia Ratu, Selir Choi ingin menemui anda.
Yang Mulia!
Yang Mulia, ini Selir Choi. saya segera masuk.
Yang Mulia!
- Beliau pingsan! - Panggil tabib! Cepat!
Yang Mulia! Tolong buka mata anda!
Yang Mulia!
Panggil Tabib Istana! Cepat!
Kita harus terus mengumpulkan pajak kain,
...karena ini berbeda dengan pajak pribadi.
Baik, Yang Mulia.
Bagaimana jika Kita mengumpulkan di manapun dari 5 sampai 35 Seung...
...tergantung dari wilayah?
Yang Mulia!
Ada apa?
Yang Mulia, sesuatu yg buruk terjadi!
Ratu telah...
Beliau telah...
Ada apa? Apa yg terjadi pada Ratu?
Yang Mulia!
Kepala Eunuch!
Yang Mulia...
- Ratu? - Iya, Yang Mulia.
Beliau terkena serangan jantung, dan kondisi beliau semakin buruk.
Cari tahu lebih jelas seberapa serius kondisinya.
- Cepat! - Baik, Yang Mulia.
Ratu tidak sehat selama ini?
Ratuku...
Bagaimana...? Bagaimana bisa ini terjadi?
Ratuku...
Guru, tidakkah Anda bilang Kita akan memulai pelajaran hari ini?
Jadi mengapa Kita mendaki gunung?
Kita akan mulai pelajaran di atas gunung.
Di atas gunung? Seperti apa pelajaran kita nantinya?
- Kita akan memetik biji ek. - Biji Ek?
Ya, Biji Ek.
187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195...
Anda sepertinya sangat menikmati.
Anda ingin Saya mendapat 300 buah. Sekarang Saya hanya punya setarus untuk mencukupinya.
Tapi Guru, Apa yg akan Kita lakukan dengan Biji Ek ini?
Apa lagi? Kita harus mengisi perut dengannya.
Mengisi perut? Maksudnya Kita akan memakannya?
Ya, Yang Mulia.
Jadi, Biji Ek dapat dimakan juga. Apakah enak?
Ya, Yang Mulia!
Guru, Anda pasti bercanda. Bagaimana bisa Anda memakan sesuatu sepahit ini?
Bagaimana bisa Saya bercanda dengan Anda, Yang Mulia? Saya akan dihukum.
Anda benar-benar bisa memakannya. Lihat ke bawah sana!
Bagaimana bisa Mereka memakan ini dengan begitu nikmat padahal sangat pahit?
Karena Mereka lapar.
Orang miskin tidak tahu membedakan yg manis dan pahit...
...ketika Mereka lapar, Yang Mulia.
- Berikan itu padaku! - Ini miliku!
Jangan bertengkar! Sesama teman tidak seharusnya bertengkar!
- Siapa Kamu? - Siapa Kamu yg mengacau?
Kalian? Aku adalah Pangeran...!
Ini, Ambilah.
- Aku bilang ambil! - Apa Anda benar-benar memberikannya pada Kami?
- Semuanya? - Tapi Kalian harus saling membagi, Ok?
- Ayo pergi! - Ini sangat banyak!
Jadi anak-anak rendahan memakannya.
Sangat pahit!
Jangan lupakan rasa pahit di mulut Anda, Yang Mulia.
Hal ini juga terasa di airmata masyarakat miskin.
Ini sangat pahit!
Apakah Kamu bilang hanya tiga hari?
Ya, Yang Mulia.
Jika Beliau siuman, Beliau mungkin bertahan.
Lalu selamatkan Dia.
Lakukan apapun itu, tapi selamatkan Dia, Kamu mengerti?
Saya akan mempertaruhkan nyawaku untuk ini, Yang Mulia!
Ibu!
- Pangeran Yeon Ing... - Yang Mulia...
Ibu, apa Ratu sudah meninggal?
Tidak! Tidak, Tidak seperti itu, Geum.
Beliau hanya tertidur sangat nyenyak sementara.
Beliau belum meninggal.
Jadi setelah Beliau selesai tidur, Beliau akan bangun, Kan?
Saya berjanji padanya kalau akan menceritakan apa yg Saya pelajari hari ini.
Saya berjanji padanya Saya akan melakukan itu setiap hari.
Ibu...
Ya, Ibu yakin Beliau akan segera bangun.
Saya yakin Yang Mulia akan menepati janjinya.
Beliau akan bangun untukmu.
Ibu...
Yang Mulia...
- Yang Mulia! - Kakak.
Kakak, Surga berpihak pada Kita.
Ada jalan keluar untuk Kita.
Ini sebuah kesempatan dikirimkan Surga untuk Kita.
Kita harus segera menemukan perawat itu.
Tapi bagaimana jika Ratu kembali sadar...?
Tidak. Itu tidak akan terjadi, Kakak.
Kondisinya sangat buruk.
Aku yakin ini adalah akhir untuknya. Aku yakin Dia tidak akan membuka matanya lagi.
Ratu ada di ujung hidupnya.
Maksudmu Beliau bisa mati meski Kami tidak berbuat apa-apa?
Ya, Beliau mati, tapi...
Tapi Beliau tidak akan mati dengan mudah.
- Apa? - Saya bisa melihat Ratu sedang memberikan perlawanan.
Dan jika Beliau berhasil sadar kembali,
Apapun yg Kalian lakukan tidak akan berpengaruh.
Semua yg dukun katakan menjadi kenyataan.
Semuanya menjadi nyata.
Tapi bagaimana Aku mengatakan ini pada Yang Mulia?
Nyonya Cho!
- Ya, Yang Mulia. - Bersiaplah!
Aku ingin pergi ke suatu tempat.
Apa? Yang Mulia pergi menemui Selir Hui semalam?
Ya, Nyonya Yu mengatakan pada Saya.
Ini aneh Beliau kesana pada waktu begitu,,
Dan ekspresi Beliau terliehat sangat bermasalah.
Tidak, Selir Hui. Tolong kembali.
Anda tidak bisa menemuinya hari ini.
Tolong kembaliPlease go back.
Ada apa ini?
Yang Mulia...
Aku dengar Ratu tidak sehat dan Aku datang untuk mengunjungi.
Minggir, Nyonya Ahn.
- Tapi Yang Mulia... - Sekarang!
Aku senang Kamu tahu caranya menghormati yg lebih tua, Selir Choi.
Nyonya Ahn...
- Aku ingin bertanya sesuatu. - Baik, Yang Mulia.
Putra Mahkota akan menjadi aman, Yang Mulia.
Dan Anda tahu seusatu yg lain?
Dan ketika itu terjadi,
Istana Ratu ini akan kembali menjadi miliku lagi.
Jadi Anda mungkin cukup begini, Yang Mulia.
Akhiri ini jadi Saya tidak perlu melakukan apapun.
Mungkin Kamu tahu mengapa Aku ingin bicara denganmu.
- Yang Mulia... - Katakan...
Apa yg Beliau katakan pada Selir Hui semalam?
Apa yg terjadi semalam?
Yang Mulia bilang bahwa Putra Mahkota diam-diam mengidap penyakit.
Beliau bilang Putra Mahkota mungkin tidak bisa naik tahta karena kondisi ini.
Apa itu ada sangkut paut dengan semalam?
- Yang Mulia, Saya... - Tolong, Nyonya Ahn, Saya mohon.
Aku harus tahu apa yg terjadi Kamu tahu itu.
- Apa yg Kamu lakukan di sana? - Yang Mulia!
- Saya sedang mencari Rumput Acorus. - Rumput Acorus?
Ya, Seperti ini.
Anak-anak yg biasa bermain denganku berkata...
Karangan bunga dari rumput ini dapat mengusir penyakit.
Jadi Kamu akan membuat satu untuk Ratu?
Ya, Yang Mulia.
Beliau sedang sakit dan hanya ini yg Saya bisa lakukan untuknya.
- Kamu lebih baik dariku. - Yang Mulia?
Aku mengunjunginya siang dan malam, Aku tidak pernah tahu Ibu sakit.
Yang Mulia...
- Bisakah Kamu mengajakku juga? - Yang Mulia?
Karangan Acorusmu... Aku ingin membantumu membuatnya.
- Anda mau? - Ya, Ok?
Tentu saja! dengan bantuanmu, Kita bisa membuatnya dengan cepat!
Di sini tempatnya, Yang Mulia.
- Ini? - Bukan, bukan itu.
- Bukan? - Tidak apa. Pertama kali untukmu.
Ini dia.
Ini dia di sini.
Apa yg Kamu bilang, Nyonya Ahn?
Putra Mahkota tidak bisa memberikan keturunan anak?
- Nyonya Ahn! - Saya telah memberitahukan apa yg Saya tahu.
Ini adalah apa yg Selir Hui sembunyikan.
Yang Mulia mengetahui kebenaran.
Ini adalah suatu skenario bahwa Yang Mulia tidak ingin Anda tahu tentang ini.
Beliau takut Anda akan dalam bahaya jika Anda tahu.
Yang Mulia...
Semalam, Yang Mulia pergi menemui Selir Hui...
...untuk memberi waktu bagi Putra Mahkota.
Beliau ingin memberikan kesempatan untuk Selir Hui memberitahukannya sendiri.
Tapi... Tapi ini yg terjadi...
Hee-Jae, Apa yg akan Kamu lakukan?
Kamu dengar apa yg Dukun katakan Ini harus dilakukan sebelum malam ini.
Tapi... Ini sangat berbahaya.
Jika Kita ketahuan...
Jika Ratu bangun, semuanya berakhir untuk kita juga.
Apa yg kita sesalkan?
Kamu yakin? Kamu yakin hal ini?
Jika Kita melakukan ini, akan berhasil?
Tidak ada yg pasti di dunia ini.
Tidak ada cara mengetahui siapa yg akan beruntung.
Apa? Lalu...?
Tapi ini pasti akan menjadi sumber kekuatan...
...untuk Kalian dan Selir Hui.
Apa yg akan kalian lakukan, Tuanku. Tahukah anda ini kesempatan terakhir?
Setelah Kita bicara,
Saya menemukan bahwa Selir Hui dan satu dari para tabib sedang melakukan sesuatu.
Tapi Saya tidak pernah menduga seperti ini...
Jadi itu mengapa Yang Mulia mengatakan semuanya padaku.
Beliau bilang Pangeran Yeon Ing mungkin mengambil alih posisi Putra Mahkota.
Yang Mulia, apa hal itu mengapa kondisi Yang Mulia...
...telah memburuk secara drastis?
Mereka bisa berbuat apapun ketika merasa terancam.
Tapi meski begitu, bagaimana mungkin Mereka...?
Yang Mulia, Anda harus istirahat malam ini.
Saya khawatir Anda akan sakit.
Kamu pasti tahu betapa pahit yg Ratu rasakan padaku.
Yang Mulia...
Ya, Aku yakin Dia pasti.
Itu pasti mengapa jantungnya menjadi sakit.
Yang Mulia, tidak seperti itu. Mengapa Anda mengatakan hal demikian?
Aku ingat hari pertama Ratu masuk ke Istana.
Aku yakin Kamu ingat juga hari itu.
Aku hanya berpikir Ratu sebagai pengantinku,
...sebagai seseorang yg akan bersamaku selamanya.
Karena ini adalah Istana dan ini adalah politik.
Tapi Aku tidak pernah memberikan hatiku padanya.
Yang Mulia...
Yang Mulia, Ratu tidak pernah membenci Anda.
Beliau hanya merasa bersalah karena tidak mampu memberikan Anak untuk Anda.
Beliau selalu menganggap dirinya sebagai pendosa pada Anda dan Keluarga Kerajaan.
Ya, Aku yakin Dia begitu.
Tapi selama Kami hidup bersama, meskipun Aku tahu dia merasa seperti ini,
Aku tidak pernah menghiburnya.
Sekalipun.
Yang Mulia...
Kami ke sini untuk bertemu Selir Hui.
Siapa wanita yg bersama Anda itu?
Mengapa Kamu bertanya?
- Karena ini terlalu larut dan... - Apa? Beraninya Kamu!
Aku ingin bertemu Yang Mulia. Siapa Kamu melarangku?
- Silahkan masuk. - Ayo pergi.
Anda ingin meningkatkan keamanan di Istana Ratu?
Ya, Benar.
Ini adalah permintaan Selir Choi, Tuan.
Dapatkah Anda mengerahkan pasukan sebanyak-banyaknya...
...ke Istana Ratu dan Selir Hui?
Baiklah.
Mulai sekarang,
Kita akan memperketat keamanan di Istana Ratu, Kalian dengar?
Baik, Tuan!
Don't just stand there. Ikut Aku!
Baik, Tuan!
Lari yg cepat!
Lari!
- Ibu! - Ya.
- Apa yg Kita harus lakukan sekarang? - Kita harus mendekat Istana Ratu.
Ayo pergi.
Ibu dari Selir Hui ada di sini pada jam segini?
Ya, Tuan.
Tapi Mereka tidak menuju Istana Selir Hui?
Ya, benar, tapi Mereka tidak langsung pergi ke sana.
- Yang Mulia... - Ada kabar dari Istana Ratu?
Ya, ini sudah dua hari.
Saya takut Beliau tidak akan pernah membuka mata lagi.
Ayo pergi ke tempat Ratu.
Anda harus memastikan kalau Saya tidak akan terganggu.
Baiklah.
Ada yg salah, Yang Mulia?
Tidak ada. Aku seperti melihat cahaya dari arah sana.
Apa?
- Tidak ada cahaya, Yang Mulia. - Aku yakin aku melihat sesuatu.
Anda pasti kecapaian telah berjaga-jaga di samping Ratu.
Mungkin Anda harus kembali ke kediaman Anda...
Ayo pergi.
Yang Mulia...
Tolong hentikan seluruh organ-organ tubuh.
Dari Utara, Selatan, Timur dan Barat, Hentikan semua pernapasan.
Dewa di Surga, dengarkan Doa Kami.
Baik, dan Aku akan membantu Anda.
Aku akan melindungi Kamu dan Pangeran Yeon Ing.
Yang Mulia... Itukah alasan Anda melakukan ini?
Apakah semuanya Anda simpan di dalam hati karena Pangeran Yeon Ing dan Saya?
Apakah Anda biarkan diri sendiri menderita?
Dapatkah Anda mendengarku, Yang Mulia? Saya tidak akan membiarkanmu pergi.
Saya akan ada di sisi Anda.
Jadi tolong, Yang Mulia... Tolong kuatkanlah diri Anda.
Bagaimana bisa Mereka mencoba membunuh Anakku tercinta?
Bagaimana bisa ini terjadi? Celakalah Aku, celakalah Aku!
Kamu juga membuatku merinding.
Ho-Yang, bangunlah dari dalam selimur itu!
Tidak ada yg akan terjadi padamu.
- Anda yakin, Ayah? - Ya, Aku baru saja keluar untuk memastikan.
Bagus... bagus...
- Apa... apa itu? - Pintu terbuka.
Pintu?
Mereka datang! Mereka telah kembali mencariku!
Anginlah yg membuka itu
Sadarlah. Tidak ada yg akan terjadi padamu.
Ayah, Anda harus menolongku. Mereka bilang akan membunuhku.
- Ho-Yang! - Saya sangat takut!
Ho-Yang!
Tuanku, bagaimana Ho-Yang Kita?
Dia sudah gila.
Dia tidak waras awalnya, tapi skearang benar-benar gila.
Apa yg akan Kita lakukan jika Dia benar-benar gila?
Beraninya bajingan itu membahayakan Anakku satu-satunya!
Aku tidak akan membiarkan mereka lari dari ini!
Tuanku!
Itu alasan Anda menyuruh Inspektur Cha Chun Soo...
...untuk meningkatkan keamanan di Istana Ratu?
Ya, itu benar.
Bagaimana mungkin Putra Mahkota ada dalam kondisi seperti ini?
Tidak terpikirkan.
Itu sebabnya Selir Hui berusaha keras untuk menyembunyikannya.
Yang Mulia, dalam situasi seperti ini,
Mereka tidak akan melepaskan kesempatan ini.
Beliau benar. Kondisi Ratu memburuk mungkin juga karena...
Ini terlalu dini membuat keputusan.
Kita harus bertindak hati-hati.
Sekarang, Kita harus fokus pada kesembuhan Ratu.
Kita harus melindungi barang bukti yg Ratu temukan.
Aku yakin mereka akan melakukan segalanya untuk mengambilnya.
Dimana perawat itu, Yang Mulia?
Pelayan Tatu, Jong-Geum, tahu keberadaannya.
Dialah satu-satunya orang yg Ratu beritahu soal informasi ini.
Kita harus melindungi Jong-Geum.
Aku setuju. Aku telah mengirim Nyonya Bong untuknya. Mereka akan ke sana secepatnya.
Apa ini?
Yang Mulia, Saya tidak dapat menemukan Rumput Acorus lagi.
- Benarkah? - Ya, Yang Mulia.
Ini semua yg bisa Kudapat. Maafkan Saya.
Tidak perlu minta maaf.
Kita bisa mencari lebih banyak saat malam, jadi jangan kecewa.
- Apa? Saat malam? - Yang Mulia!
Kami mencari Anda kemana-mana!
Maaf, tapi Aku tidak melarikan diri.
Anda mencari Rumput Acorus lagi?
Aku ingin membuat karangan untuk Ratu.
Tapi Istana tidak ada Rumput Acorus lagi.
Anda tidak makan sama sekali hari ini. Anda bisa sakit.
Dia benar, Yang Mulia. Mohon kembali ke Istana.
Tapi bagaimana bisa Aku duduk dan makan ketika Ratu tidak sadarkan diri?
Yang Mulia!
Aku rasa di sana banyak Rumput Acorus.
Bolehkah Aku pergi kesana dan memeriksa?
Yang Mulia!
Hey, lihat itu! Ada banyak Rumput Acorus di sini.
Sekarang Kita bisa membuat karangan.
Apa ini?
*Nama asli dari Ratu Inhyeon
Nyonya Min* dari Klan Yeohung?
Yang Mulia! Apa yg Anda lakukan?
Young-Dal, apa ini?
Ini adalah...
Ada yg salah, Young-Dal?
- Yang Mulia... - Apa? Ilmu Hitam?
Ini dia, Yang Mulia.
Ini yg Pangeran temukan dekat Istana Ratu.
Nyonya Min dari Klan Yeohung?
Ini adalah...!
Seseorang melakukan Ilmu Hitam pada Ratu.
Panggil Nyonya Jung dan Nyonya Nam. Cepat!
Baik, Yang Mulia.
Ada yg salah, Ibu? Boneka itu sesuatu yg buruk?
- Pangeran Yeon Ing... - Ibu!
Bagaimana...? Bagaimana mungkin ini...?
Seseorang telah melakukan kekejaman ini di dalam Istana...
...untuk membahayakan Ratu.
Kita harus menemukan siapa pelakunya, Kalian mengerti?
Baik, Nyonya Ketua.
Nyonya Yu, bawa Shibi dan Eun-Geum...
...dan temukan jika ada pengunjung rahasia ke Istana baru-baru ini.
Mereka tidak akan tahu bahwa Kita menemukan barang ini,
Jadi Anda harus berhati-hati untuk tidak membocorkan apa-apa.
Saya mengerti. Ikut Aku.
Baik, Nyonya.
- Ini pasti Selir Hui. - Nyonya...
Nyonya Yu and gadis itu akan mencari daftar pengunjung terakhir ke Istana.
Dari bekas tanda terbakar dan kelembutan tanah,
Aku tidak berpikir ini terbakar lebih dari dua hari yg lalu.
Lihat daftar pengunjung yg masuk semalam dan dua malam yg lalu.
- Baik, Yang Mulia. - Yang Mulia!
- Yang Mulia, Saya ada kabar buruk! - Apa itu?
Jong-Geum telah menghilang.
Apa?
Keluarlah!
Letakkan Dia di gerobak.
Membuat sedikit suara dan Aku tusuk jantungmu!
Kamu mengerti?
- Yang Mulia! - Apa yg terjadi, Nyonya Ahn?
Jong-Geum telah menghilang?
Dia mengatakan bahwa satu jam yg lalu,
Seorang penjaga datang dan membawa Jong-Geum ke Farmasi Kerajaan.
Tapi Dia tidak di sana juga.
Saya yakin Selir Hui ada dibalik ini.
Mereka mungkin belum meninggalkan Istana. Pastikan semua gerbang terkunci!
Baik, Tuan! Ayo berangkat!
Kita berangkat!
Farmasi Kerajaan menerima ramuan yg salah?
Ya, seharusnya Hwanggui, bukan Dangui.
Kami butuh ramuan segera untuk Tonik Ratu.
- Baiklah. Kalian boleh pergi. - Ayo pergi!
- Yang Mulia! - Chun Soo, apa yg Kamu temukan?
- Kami rasa Mereka telah meninggalkan Istana. - Apa?
Saya yakin mereka di balik ini.
Mereka akan pelayan itu untuk menemukan dimana perawat berada.
Menteri, Anda benar tidak tahu juga dimana perawat berada?
Saya benar-benar tidak tahu, Yang Mulia.
Yang Mulia sangat ingin menyimpan rahasia ini...
Beliau bahkan tidak bilang padaku tentang perawat.
Yang Mulia...
Apa yg harus Kita lakukan sekarang?
Yang Mulia...
Kakakku telah menahan Pelayan Ratu.
- Mengapa Anda melakukan ini? - Dimana perawat itu?
Bicaralah!
Tolong jangan lakukan ini. Saya tidak tahu apapun!
Akankah Kamu melihat tubuhmu sendiri tercabik-cabik...
...sebelum membuka mulutmu?
Aku tahu Kamu masih punya seorang Adik Ayah yg kurang sehat.
Jika kamu berkeras menutup mulut,
Aku akan pastikan Mereka akan berkeping-keping.
Kamu akan tetap bertahan?
Kalian harus menemukan Pelayan Ratu, Jong-Geum, Kalian mengerti?
Baik Tuan!
Baik, Tuan, percayakan padaku. Ikut Aku!
Baik, Tuan!
Ayo pergi ke Istana Ratu.
Ayo cari petunjuk di kamar Jong-Geum.
Baik, Yang Mulia.
Tidak ada apa-apa di sini.
Tidak ada yg mengungkapkan lokasi perawat.
Saya juga tidak menemukan apa-apa.
Yang Mulia...
- Ini waktunya untuk Tonik Yang Mulia. - Baik, Nyonya.
Tuan!
Di Desa Donghak. Perawat itu ada di sebuah rumah dekat Gunung Tarak.
- Pergi sekarang! - Baik, Tuan!
Yang Mulia...
Saya telah kehilangan hal yg sangat Anda lindungi dengan nyawa.
Saya tidak bisa menjaganya.
Apa yg harus Saya lakukan sekarang?
Apa sekarang?
selir Choi...
- Yang Mulia! - selir Choi...
Yang Mulia!
Anda sudah bangun! Anda mengenaliku?
Ada orang di sana?
Yang Mulia sudah sadar.
Yang Mulia sudah bangun.
- Yang Mulia! - Tabib Kerajaan!
Yang Mulia!
- Apa Anda sudah sadar? - Periksa kesehatan Yang Mulia.
- Cepat! - Yang Mulia!
Yang Mulia...!
Apa? Ratu terbangun? Apa benar?
Ya, Yang Mulia. Mereka bilang Beliau sudah sadar.
- Dimana Dia? - Sebuah rumah di Desa Donghak.
Ratu mengatakan perawat itu di sana.
- Baiklah. Cepat! - Baik, Tuan!
Siapa Kalian?
Apa Kamu perawat yg disembunyikan Ratu?
Lalu Kalian pasti dari Selir Hui...
Selir Hui? Bawa Dia pergi!
Tolong ampuni Saya. Tolong!
Tuan, Tolong ampuni. Tolong!
Tolong ampuni!
Ini dia! Dia telah...
Apa yg terjadi? Penjaga Ratu telah dibunuh.
Perawat itu...! Temukan Dia! Cepat temukan Dia!
Dia tidak di sini, Tuan! Dia telah pergi.
Apa? Itu tidak mungkin. Itu tidak mungkin.
Tuan, Para penjaga datang. Penjaga Istana datang.
Temukan perawatnya dulu! Cepat!
Tuan, Anda harus kabur! Sekarang!
Yang Mulia, Saya yakin Anda pasti bisa sembuh sekarang.
Sekarang Anda sudah sadar,
Saya yakin Anda akan sembuh.
Selir Choi...
Yang Mulia...
Tuan! Apa yg terjadi di sini?
- Kita datang terlambat. - Periksa korban. Cepat!
Baik, Tuan!
Sebelah sana! Periksa semuanya!
Tuan, perawatnya sudah pergi.
- Dia tidak di sini juga. - Cari lagi. Cepat!
Baik, Tuan!
- Tuan, pisau itu adalah... - Tuan...
Sepertinya Mereka meninggalkan sebuah bukti sebagai gantinya.
Apa yg kamu bilang, Kakak? Kamu kehilangan perawat itu?
Ratu... Ratu sudah sadar.
Akankah Dia...?
Tidak, Yang Mulia. Saya yakin ini bukan Beliau.
Penjaga Kerajaan yg dikirim Selir Choi ada di belakang Kami.
Lalu siapakah ini? Siapa yg menahan perawat itu?
Apa itu perawatnya?
Ya, Tuan. Saya suruh Mereka membawanya ke dalam gudang.
Bagus. Pastikan tidak ada seorangpun tahu Dia di sini.
Baik, Tuan.
Jadi Putra Mahkota tidak dapat memberikan keturunan anak?
Dan Mereka mencoba untuk menyembunyikan fakta mengejutkan itu dari Aku?
Aku sudah setia pada Selir Hui dan Putra Mahkota selama ini.
Tuan, Apa yg akan Anda lakukan sekarang?
Aku dengar Ratu sudah sadar. Bagaimana Dia?
Akankah Dia baik-baik saja sekarang?
- Yang Mulia... - Apa itu?
Ada yg salah?
Yang Mulia!
Beliau sepertinya memikili beberapa gangguan.
Panggil Tabib Kerajaan, Nyonya Ahn!
Baik, Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Selir Choi...
Ya, Yang Mulia.
Tanganmu... Akankah Kamu memegang tanganku?
Yang Mulia...
Berjanjilah padaku.
Berjanjilah kalau kamu dan Pangeran Yeon Ing akan bertahan.
Berjanjilah Kalian akan melakukan ini.
Yang Mulia...
Lalu...
Aku harus mendengar Kamu berjanji.
Ya, Yang Mulia, Saya berjanji.
Apapun yg terjadi, Kami tidak akan menyerah.
Kami akan memegang janji yg Kami buat untuk Anda.
Terima Kasih...
Terima Kasih, Selir Choi...
Yang Mulia...
Jangan lupa, Selir Choi kalau...
Aku sangat senang bisa bertemu denganmu...
Aku sangat bahagia punya seorang teman sepertimu.
Yang Mulia...
Yang Mulia, Mengapa Anda berkata seperti itu?
Yang Mulia!
Yang Mulia...
Saya harus memanggil Tabib Kerajaan.
- Ratuku! - Yang Mulia...
Ratuku!
Dimana Tabib Kerajaan?
- Yang Mulia. - Jemput Dia segera!
Baik, Yang Mulia.
Maafkan Saya, Yang Mulia...
Ratuku...
Maafkan Saya karena meninggalkanmu lebih dulu...
Jangan... jangan mengatakan itu, Ratuku.
Kamu tidak akan kemana-mana.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi. Aku tidak akan membiarkanmu pergi kemanapun!
- Yang Mulia... - Tolong...
Tolong beri Aku kesempatan, Ratuku.
Aku tidak pernah melakukan apapun untukmu.
Jadi Aku tidak akan membiarkanmu pergi seperti ini.
Jadi tolong...
Tidak, Yang Mulia...
Anda selalu memberikanku lebih dari yg Saya bisa tangani.
Saya tidak pernah melakukan apapun untuk negeri ini sebagai Ratu.
Tapi Anda selalu melindungiku dengan hangat.
Tahukah Anda betapa berterima kasihnya Saya...
...karena Anda melakukan itu?
Ratuku...
Maafkan Aku, Ratuku. Maafkan Aku.
Tabib Kerajaan, Apa yg Kamu katakan?
Tidak ada harapan untuk Yang Mulia?
- Yang Mulia... - Tabib Kerajaan!
Satu hal lagi, Yang Mulia...
Saya punya permintaan terakhir.
Permintaan?
Ratuku...
Pangeran Yeon Ing...
Tolong lindungi Dia.
Yang Mulia, Anda harus membuat Selir Choi...
- Ratuku..! - Selir Choi...
Ratuku!
Ratuku..!
Ratuku, Kamu harus kuat!
Tidak, itu tidak mungkin.
Itu tidak mungkin!
Itu tidak akan terjadi!
Yang Mulia...
Ratuku! Ratuku...!
Yang Mulia!
Yang Mulia...!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad Indonesia Sub by rosika@IDWS Twitter: @rosikaonly
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator/Timer: MrsKorea
Editing/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever. com | crunchyroll. com