Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad Indonesia Sub by rosika@IDWS Twitter: @rosikaonly
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Jadi dengarkan baik-baik apa yg harus Aku katakan.
Aku mengatakan kemungkinan bahwa...
...Putra Mahkota yg sekarang mungkin tidak naik ke tahta.
Yang Mulia?
Jika itu terjadi, orang yg mungkin mengambil posisi itu hanya...
...Anakmu, Pangeran Yeon Ing.
Jadi Aku mengatakan hal ini.
Akankah Kamu bisa membesarkannya sebagai Raja?
Yang Mulia, Apa yg Anda katakan?
Membesarkan Pangeran Yeon Ing sebagai Raja? Tapi Itu... Itu...
- Selir Choi... - Yang Mulia!
Yang Mulia, Anda tidak seharusnya mengatakan ini!
Pangeran Yeon Ing adalah...
Pangeran Yeon Ing adalah anak sah dari Raja.
Tidak ada alasan mengapa dia tidak bisa naik ke tahta.
Tapi... Putra Mahkota masih hidup.
Bagaimana bisa kita membicarakan hal ini ketika beliau masih...
Itu sebabnya Aku bilang...
Jika ada kemungkinan Putra Mahkota tidak bisa naik...
Aku bertanya apa yg akan Kamu lakukan?
Apa kemungkinan yg Anda maksud, Yang Mulia?
Mengapa Anda membicarakan hal ini?
Selir Choi...
Episode 48
Kantor Pendidikan Kerjaan dimaksudkan hanya untuk Putra Mahkota.
Jadi bagaimana mereka bisa memasukan Pangeran Yeon Ing?
Ratu bermaksud menggunakan Anak Selir Choi...
...untuk mengacaukan Putra Mahkota.
Beliau bermaksud untuk menyingkirkan dan membuat Pangeran Yeon Ing pada posisi itu!
Tentang Pangeran Yeon Ing di kantor...
...adalah sesuatu yg harus kita awasi dengan teliti.
Tapi mungkin Anda terlalu mencurigakan...
...dengan berpikir Ratu bermaksud menyingkirkannya.
Ini tidak cukup penting untuk mengacaukan posisi Putra Mahkota.
Tidak cukup penting?
Kantor Pendidikan Kerjaan bertanggung-jawab untuk pendidikan Putra Mahkota.
Tapi sekarang Pangeran yg lain akan menerima pendidikan tersebut.
Bagaimana bisa Kamu bilang ini bukan maksud dari Ratu?
Kamu harus menghentikan hal ini.
Pastikan Pangeran Yeon Ing tidak memasuki pendidikan itu.
Kamu dengar?
Baik, Yang Mulia.
Ini berlebihan. Ini jelas berlebihan.
Apakah ini? Apakah yg membuatnya begitu cemas?
Menteri Perang Ketiga, Anda harus mengumpulkan dukungan untuk Kami.
Terlalu dini untuk Putra Mahkota segera menikah.
Bukankah lebih baik untuk melaksanakan pernikahan...
...dan menghasilkan Keturunan Kerajaan secepatnya.
Lakukan saja...!
Lakukan saja sesuai permintaan Menteri Perang Ketiga.
BErhenti bertanya-tanya, Anda mengerti?
Tapi mengapa itu harus terjadi sekarang? Mengapa...!
Kakak!
Kakak...
Mungkinkah ada masalah dengan Putra Mahkoya?
Aku yakin Ratu mencurigai sesuatu.
Yang Mulia, Anda tidak bisa yakin bahwa...
Tidak, Dia pasti tidak akan melakukan sesuatu seperti ini jika tidak.
Kantor Pendidikan Kerajaan dimaksudkan hanya untuk Putra Mahkota.
Mengapa Dia menyarankan Pangeran Yeon Ing belajar di sana?
Dia ingin menyiapkan.
Dia ingin Pangeran Yeon Ing untuk mendapat Pendidikan Kerajaan...
...seandainya Putra Mahkota tidak bisa naik ke tahta.
Kita harus menemukan suster itu.
Kita harus mengetahui apa yg diketahui Ratu.
Kita harus menemukannya.
Ya, Kami mencari dia kemanapun.
Jadi mohon bersabar. Saya takut Anda akan sakit nantinya.
Aku raja aku kehilangan akalku.
Aku belum bisa tidur semalam pun...
...sejak Selir Choi membawa Anaknya kembali.
Yang Mulia, Anda tidak harus menyakiti diri sendiri!
Geum, Kamu bilang telah membaca "Doctrine of the Mean".
Apa maksudnya ini?
Bukankah itu pendahuluan "Doctrine of the Mean"?
Maksud dari alasan mengapa dia menulis "Doctrine of the Mean".
Ya, Kamu benar. Jadi apa alasannya?
Zhu Xi menjelaskan bahwa Beliau berharap untuk menjaga keharmonisan...
...dengan pemikiran langsung untuk sebuah keseimbangan yg pasti.
Ya, Kamu benar sekali!
- Jadi Kamu benar-benar membacanya sendiri? - Ya, Ayah.
Apa kalian mendengar?
Anak ini mengerti buku ini semua dengan sendiri.
Dan ini hebat "Doctrine of the Mean".
Yang Mulia benar-benar anak ajaib. Saya belum pernah melihat hal seperti ini sebelumnya.
Ya, Dia anak ajaib. Dia benar-benar anak ajaib!
Yang Mulia, Putra Mahkota di sini.
Ya, suruh Dia masuk.
Yang Mulia.
- Ayah. - Ya, Anakku. Duduklah di sini.
Kamu melakukan dengan baik saat Perayaan Penyelesaian Buku hari ini.
- Aku memanggilmu ke sini untuk memujimu. - Terima Kasih, Ayah.
Putra Mahkota berbakat, dan Saudaranya luar biasa.
Aku sangat senang seperti akan menari.
Ya, Yang Mulia. Ini karena Anda diberkati.
Ya! Ya, Kamu benar.
Apa kemungkinan yg Anda maksud, Yang Mulia?
Mengapa Anda membicarakan hal ini
Selir Choi...
Aku tidak dapat mengatakan alasannya sekarang.
Tapi pada saat yg tepat, Aku akan katakan semuanya.
- Yang Mulia! - Saat ini, ketahuilah ini.
Pangeran Yeon Ing mungkin menjadi Raja selanjurnya bagi Negeri Kita.
Dan Kamu harus bersiap ketika itu terjadi.
Apa yg jadi alasannya?
Apa yg terjadi pada Putra Mahkota?
Apa yg membuat Yang Mulia mengatakan seperti ini?
Apa? Para Menteri berkumpul di Gedung Utama?
Ya, Yang Mulia.
Mereka ingin mendiskusikan keputusan Anda...
...untuk membiarkan Pangeran Yeon Ing belajar di Kantor Pendidikan Kerajaan.
Mohon menimbang keputusan Anda, Yang Mulia.
Ini tidak benar kalau Pangeran Yeon Ing melanjutkan pendidikannya...
...di Kantor Pendidikan Kerajaan.
Mohon menimbang keputusan Anda.
Berapa kali Aku harus mengatakan ini?
Ini tidak hanya ketunungan bagi Pangeran Yeon Ing.
Ini juga keuntungan untuk Putra Mahkota.
Tidak, Ini tidak benar, Yang Mulia.
Ini tidak benar. Mohon menimbang keputusan Anda.
Para Menteri, ini hal yg baik untuk Putra Mahkota...
...untuk belajar bersama Pangeran.
Ditambah lagi,
Putra Mahkota biasa memiliki teman belajar ketika masih kecil.
Mengapa kalian memprotes karena ini adalah Pangeran Yeon Ing?
Maafkan Yang Mulia,
Tapi ini karena Pangeran Yeon Ing adalah Pangeran Kerajaan.
Memiliki seorang anak bangsawan sebagai teman belajar itu sangat berbeda...
...dari memasukan seorang Pangeran di Kantor Pendidikan Kerajaan.
Melakukan itu dapat mengancam posisi dari Putra Mahkota.
Menteri Perang Ketiga, Kamu berpikir terlalu jauh!
Mengancam posisi Putra Mahkota? Beraninya Kamu berkata seperti itu!
Reaksi Para Menteri sesuai yg diharapkan.
Aku juga berpikir ini salah bagi Pangeran Yeon Ing...
...untuk belajar di Kantor Pendidikan Kerajaan.
Kenyataan bahwa dia memiliki bakat membuat mereka terancam.
Tapi untuk belajar di Kantor Pendidikan Kerajaan?
Yang Mulia sangat peduli pada Pangeran Yeon Ing.
Aku tahu itu. Aku tahu ini ungkapan cinta.
Tapi Aku tidak akan mengizinkan Yng Mulia mendapatkan masalah...
...karena Pangeran dan Aku lagi.
Tidak, Aku tidak akan menarik kembali perintahku.
Aku tidak membuat keputusan ini hanya untuk menyebabkan kekacauan.
Yang Mulia...
Aku tidak melakukan apa-apa untuknya selama enam tahun terakhir.
Sekarang Aku ingin memberikannya pendidikan yg sesuai.
Apa yg salah dengan itu?
Karena ini menyangkut Putra Mahkota, Yang Mulia.
- Kamu mengatakan hal yg sama dengan Mereka. - Yang Mulia!
Aku pikir ini akan baik untuk Putra Mahkota juga...
Saya tahu apa maksud Anda.
Saya tahu Anda melakukan ini untuk keduanya Pangeran Yeon Ing dan Putra Mahkota.
Dong Yi...
Tapi ini masalah tentang Kantor Pendidikan Kerajaan.
- Mohon mengerti. - Lalu bagaimana dengan Pangeran Yeon Ing?
- Dia membutuhkan guru terbaik! - Dia ada Guru Woon Hak, Yang Mulia.
Aku bilang kalau Dia tidak akan menyetujui dengan mudah.
Dia tidak akan mau.
Mungkin dia tidak akan datang lagi.
- Sekarang rumah akan menjadi lebih tenang. - Guru! Anda di sini!
Yang Mulia, apa yg Anda lakukan?
Apa yg ada ditanganmu...?
- Saya membersihkan kamar Anda. Sangat kotor. - Apa?
- Maksud Anda membersihkan sendiri? - Ya, ini adalah tugasku sebagai Murid.
Para Guru Besar mengatakan bahwa...
Seorang lelaki sejati harus selalu menjaga tempatnya bersih dan rapi.
Tapi mengapa Anda sselalu berantakan?
Baiklah, Saya...
Ibu menyuruhku untuk mengikuti segala contoh darimu.
Kesulitan apa ini.
Seseorang tinggal di tempat terbesar.
Seseorang bertahan di tempat paling jujur.
- Seseorang melakukan... - Harap tenang, Yang Mulia.
Maafkan Saya, Guru.
Maafkan Saya.
Anda harus menikmati saat belajar, Yang Mulia.
Ya, Guru. Saya paling gembira ketika membaca.
- Tapi apa gunanya semua pengetahuan? - Guru?
Gunanya? Untuk berbagi dengan yg lain, Tentunya!
Berbagi dengan yg lain?
Ya, itu apa yg Ibu bertahukan.
Jika Surga memberikan seseorang bakat khusus,
Itu bukan miliknya sepenuhnya karena bakat itu diambil dari orang lain.
Beliau bilang Saya harus berusaha keras agar Saya bisa menggunakan bakat yg diberikan...
...untuk kebaikan yg miskin dan yg lapar.
Saya setuju dengan yg Beliau katakan.
Beliau seharusnya bilang padamu untuk fokus menjaga perut kenyang.
Saya khawatir akan masa depanmu karena Anda punya Ibu seperti itu.
Apa? Mengapa? Mengapa Anda mengkhawatirkan Saya, Guru?
Guru!
Saya tahu apa maksud Anda.
Saya tahu Anda melakukan ini untuk keduanya Pangeran Yeon Ing dan Putra Mahkota.
Dong Yi...
Tapi ini masalah tentang Kantor Pendidikan Kerajaan.
Mohon mengerti.
Kepala Eunuch!
- Ya, Yang Mulia. - Aku ingin pergi ke suatu tempat.
Permisi, apa yg Kamu lakukan?
Oh ya, Anda pasti Woon Hak.
Aku senang bertemu Anda. Jadi begini rupa Anda.
Siapa Anda? dan apa yg sedang Kamu lakukan di sini?
Aku adalah Ayah yg menitipkan Anak padamu.
Aku pikir dapat merayumu jika Aku membantu menyangkul tanah.
- Apa yg sebenernya Anda lakukan? - Ayah!
Oh, Pangeran Yeon Ing!
Aku adalah Ayahnya.
- Itu artinya... - Aku adalah Raja.
Yang Mulia!
Yang Mulia, Saya tidak mengenalimu. Mohon maafkan Saya.
Tidak apa-apa. Bangkitlah. Cepat.
Mengapa Kamu sulit ditemui?
Jadi begini rupa Anda.
Mohon maafkan untuk kamar yg seadanya.
Jangan khawatir.
Aku pernah di tempat yg lebih jelek karena Selir Choi dan Pangeran Yeon Ing!
Yang Mulia?
Mohon maaf, Yang Mulia, tapi mengapa Anda tidak bilang sesuatu?
- Bilang apa? Kalau Aku ini Raja? - Ya, Yang Mulia.
Itu karena Aku ke sini bukan sebagai Raja.
Aku ke sini sebagai seorang Ayah.
Aku dengar kalau Selir Choi datang ke sini untuk memintamu menjadi Guru Pangeran Yeon Ing.
- Aku ke sini untuk alasan yg sama. - Yang Mulia...!
Kamu pasti sudah menyadari seperti apa Pangeran Yeon Ing itu.
Aku ingin anak sehebat itu untuk belajar dari Guru Terbaik.
Itu alasan Aku datang untuk meminta kepadamu.
Aku kenal Kamu, jadi Aku tidak akan memintamu untuk datang dan bekerja di pemerintahan.
Tapi akankah Kamu setuju untuk menjadi Gurunya?
Saya takut Anda telah membuang waktumu, Yang Mulia.
Sekarang, Guru Woon Hak...
Saya sudah memutuskan untuk menjadi Guru Pangeran Yeon Ing.
Kamu menjadi Gurunya?
Kamu telah memutuskan?
Ya, Yang Mulia.
Itu alasan Anda tidak perlu datang ke sini.
Woon Hak!
Anda maksud Guru Woon Hak mengatakan ya?
Benar! Kamu juga lihat kan.
Bagaimana mungkin Dia menolak saat Raja sendiri datang menemuinya?
Dia bilang "Ya, Yang Mulia, Saya akan patuh!"
Yang Mulia...
Ayah, maksudnya Beliau menjadi Guruku?
Ya, Geum, Ayahmu memberikanmu Seorang Guru!
Ya!
Yang Mulia, mengapa Anda pergi keluar dari caramu untuk ini?
Itu...
- Sebenarnya, Aku bercanda. - Apa?
Woon Hak sudah memutuskan untuk mengajarnya,
Tapi Aku ingin mendapat sedikit pujian.
Yang Mulia!
Tempat itu...
Tempat itu masih ada.
Aku pernah datang ke sini denganmu, tapi sekarang Kita datang bersama Anak Kita.
Geum!
Ayo!
Ayo minum bersama Ayah.
Anda bilang minum?
Ya, Semua Ayah lain melakukan ini bersama anak mereka!
Tapi Yang Mulia, Pangeran Yeon Ing baru tujuh tahun!
Dia masih sangat muda!
Ibu, bukankah Anda bilang Saya seorang lelaki muda?
- Benar, tapi itu... - Kamu memang pintar, Geum!
Nyonya, tolong bawakan beberapa anggur dan kulit babi!
Ayah, Anda makan itu juga?
Tentu saja! Sangat menyedihkan Aku tidak bisa menemukannya di Istana.
Ini karena Ibumu.
Kalau dipikir, Dia telah menyebabkan banyak pengalaman baru untukku.
Lari... dan memanjat dinding.
Yang Mulia, Sayalah yg memanjat dinding.
Tunggu, Ayah bilang Ayah memanjat dinding dengan baik.
- Benar sekali! - Ya Tuhan...!
- Benar Ayah bilang begitu? Ayah... - Apa itu?
Kamu tidak bisa mengatakan apapun. Ini perintah!
Anda selalu memberi perintah di saat-saat seperti ini.
Sebenarnya, Ayahmu...
Ibumu suka mengada-ada.
Yang Mulia, ini sudah larut. Mungkin Anda harus...
Tidak...
- Aku tidak bisa duduk dan menunggu. - Yang Mulia...!
- Berhati-hatilah. - Baik, Nyonya.
- Dimana Jong-Geum? - Dia sudah meninggalkan Istana.
Kita harus hati-hati. Mereka tidak akan sembrono juga.
Jangan khawatir, Yang Mulia. Dia itu perempuan yg pintar.
Yang Mulia, Anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Anda mendapatkan kondisi ini ketika Anda di pengasihan...
...dan sekarang ini memberikan Anda masalah lagi.
Ya, jika Aku pikir tentang...
Betapa sulitnya untukku secara fisik dan emosi pada saat itu...
Ini adalah keajaiban Aku dapat bertahan.
Tapi ini sepertinya sangat mengganggumu akhir-akhir ini, Yang Mulia.
Jangan khawatir. Aku masih punya kekuatan untuk menahannya.
Yang Mulia...!
Sejak Aku menjadi Ratu, Aku belum pernah mencapai apapun.
Ini adalah hal terakhir yg Saya dapat lakukan untuk Kerajaan juga Pemerintah.
Sangat disayangkan, tapi jika semua yg kita duga benar,
Kebenaran harus diungkap tentang Putra Mahkota, paling tidak deminya.
Dan Putra Mahkota berikutnya harus ditunjuk secara sah.
Yang Mulia!
- Kakak! - Yang Mulia.
Ayo masuk kedalam.
Apa yg Kamu dapatkan?
Seperti dugaan, salah seorang pelayan Ratu meninggalkan Istana.
Jika Ratu dibalik hilangnya perawat,
Lalu pelayan itu akan membawa kita pada perawat.
Kamu harus hati-hati. Mungkin saja ini jebakan.
Ya, Saya perintahkan mereka hanya melihat sampai kita memastikan semuanya lebih dulu.
Kebenaran tidak akan pernah terungkap. Jika itu terjadi, Putra Mahkota akan...
Dia tidak akan bisa naik ke tahta.
Ya, Yang Mulia.
- Nyonya! - Masuk.
Sudahkah Kamu menyelidiki?
Ya, Ini adalah tanggal dan waktu kelahiran Pangeran Yeon Ing.
- Sudahkah Kamu mengabarkan kedatanganku pada mereka? - Ya, Nyonya.
Aku dengar Kamu seorang dukun dengan kemampuan khusus.
Ini Dia. Dapatkah Kamu membaca masa depan?
- Apa ini? - Ini tidak berguna. Anda harus pergi, Nyonya.
Apa?
Tubuh akan segera mati dan membusuk. Apa gunanya kekayaan ini?
Mati? Siapa?
Ini akan terjadi segera. Anda akan terbakar dalam kebakaran yg Anda buat.
Apa...? Kebakaran?
Kebakaran yg anda buat belum lama ini.
Bagaimana Kamu bisa...?
Bagaimana yg Mulia? Apa ada yg dapat dilakukan?
Kondisi Yang Mulia memburuk?
Ya. Beliau semakin memburuk sekarang,
Tapi Beliau tetap merahasiakan ini Jadi Raja tidak khawatir.
Aku rasa Ratu melakukan sesuatu yg berbahaya sendiri.
- Berbahaya? - Benar sekali.
Aku rasa Beliau ingin mengatakan sesuatu yg penting padaku,
Tapi Beliau menyembinykan untuk melindungiku.
Jadi kamu harus menemukan apa itu.
Aku takut sesuatu akan terjadi padanya.
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Tidak... Tidak... Tidak...!
Ini akan terjadi segera. Anda akan terbakar dalam kebakaran yg Anda buat.
Tidak... Tidak... Aku tidak bisa mati seperti ini! Apa ada orang?
Ya, Nyonya!
Panggil Mereka ke sini! Panggil Mereka!
Nyonya?
Jika Aku di sini sehari lebih awal, Dia seharusnya menjadi milikku!
Celakalah aku!
Dong Yi!
Samarkan fakta bahwa ini adalah pembunuhan...
...dan tinggalkan surat bunuh diri ini di dalam bajunya.
Dia terlihat mengintai sekeliling rumah,
Jadi tidak seorangpun akan meragukan bahawa Dia orang yg menyebabkan kebakaran.
Ya, Nyonya.
Untukmu, setelah pekerjaan ini selesai, tinggalkan Ibukota.
Aku akan memberikan uang sebanyak yg Kamu butuhkan.
Jadi Kamu jangan pernah kembali ke sini.
- Kamu mengerti? - Ya, Nyonya!
Mengapa Dia sangat terlambat?
Apa yg Dia sedang lakukan di luar?
- Ho-Yang lebih lambat dari biasanya. - Si Bodoh itu mungkin minum-minum lagi.
- Bagaimana Aku punya anak sepertinya? - Jangan bilang begitu. Dia tetap Anakmu.
Aku akan menganggapnya sebagai anakmu mulai sekarang.
Anak Raja adalah anak yg ajaib.
Bagaimana Aku punya anak sepertinya?
Pasti karena yg mengandung buruk!
Apa? Yang mengandung hebat, jika Aku berkata pada diriku sendiri!
Kamu pikir bibitmu istimewa?
Kamu mengagetkanku! Celakalah Aku!
Dimana Anak itu? Tunggu sampai Dia kembali!
Apa ini?
- Dong Yi! Kamu di sini! - Ada apa dengannya?
Dia benar-benar ingin mati. Bawa dia pergi!
Baik, Tuan!
Lepaskan Aku! Lepaskan!
Malangnya Kamu, tidak tahu siapa Aku?
Aku keturunan dari Clan Poongsun.
Kalian semua akan mati untuk ini!
Bangunkan Dia!
Tolong..! Ampuni!
Tolong Aku! Tolong Aku...!
Siapa di sana?
Tangkap dia!
Ayo!
Tolong...! Tolong Aku!
Kamu baik-baik saja? Apa yg terjadi?
Terima Kasih, Tuan!
Anda menyelamatkanku. Terima Kasih, Tuan!
Tunggu, sepertinya kenal.
Dimana Saya melihatmu sebelumnya?
Mungkin di Istana.
Kamu...!
Chun Soo...
- Apa? Petugas Cha sudah kembali? - Ya, Petugas Cha sudah kembali.
Tunggu, Dia sekarang adalah Inspektur Pengadilan Cha.
Selir Choi pasti akan senang.
Petugas Cha...
Kabar baik! Saya gembira seperti ingin menari.
Tuan!
Saya, Inspektur Pengadihlan Cha Chun Soo, memberi salam, Yang Mulia.
- Selamat Datang. - Yang Mulia!
- Chun Soo... - Yang Mulia.
Chun Soo...!
Apa anda sehat, Yang Mulia?
Apa yg terjadi? Bagaimana bisa Anda di sini?
Yang Mulia memanggilku kembali.
Beliau menyuruhku untuk kembali melindungi Anda dan Pangeran Yeon Ing.
Chun Soo...
Yang Mulia, Anda akan terjatuh.
- Ibu! - Yang Mulia...
- Yang Mulia, ini adalah... - Ya, ini Pangeran Yeon Ing.
Geum, Kamu harus memberi salam. Ini adalah...
Saya tahu, Ibu. Ini adalah Pamanku.
Paman!
Yang Mulia...
Namaku Pangeran Yeon Ing. Anda kenal, kan?
Ya, Tentu, Yang Mulia.
Saya menerima semua surat yg Anda tulis.
Paman!
Lihat Anda telah tumbuh. Besarnya Anda sekarang!
Kamu pasti sangat menderita tinggal sendirian di tempat jauh.
Tidak, Saya tidak sendiri.
Saya membaca semua surat dari Anda dan Pangeran Yeon Ing,
...Jadi Saya selalu bersama kalian.
Saya dapat bertahan selama dan sesendiri itu...
Karena Saya tahu akan dapat bertemu Anda dan Pangeran Yeon Ing lagi.
Dan Saya tidak akan mengizinkan Kalian berdua menderita seperti sebelumnya.
Chun Soo...
Anda harus percaya padaku dan bersabar, Yang Mulia.
Ini tidak akan lama.
Saya tidak akan membiarkan mereka berlama-lama tinggal satu atap dengan Anda.
Saya akan membawakan mangkuk tonik lain untuk Anda dalam tiga jam, Yang Mulia.
Tunggu, Tabib Nam.
Tonik apa yg Aku minum?
Yang Mulia?
Aku tahu ini bukan dari Farmasi Kerajaan.
- Yang Mulia, ini adalah... - Katakan, apa kondisiku?
Yang Mulia...
Apa kondisi yg Aku derita yg telah disembunyikan dan dirahasiakan seperti ini?
Apa yg Aku derita? Mengapa semua orang penuh rahasia?
Yang Mulia!
Saya memberi salam, Yang Mulia.
Apa itu...? Bagaimana Kamu bisa...?
Mengapa Kamu dari atas sana?
Oh, Pohon itu? Sebenernya...
- Yang Mulia! - Yang Mulia! Kemana Beliau pergi?
Yang Mulia, Kami menyerah!
Mengapa Kamu ingin bermain petak umpet setelah semua saat-saat di luar Istana?
Saya pikir Beliau tidak dapat pergi jauh dalam Istana.
Anda yg terlihat lebih bersemangat dari Saya.
- Yang Mulia! - Yang Mulia! Tunggu Aku!
- Petak Umpet? - Ya, Saya sedang bersembunyi di pohon.
Mereka tidak akan menemukanku di atas sana.
Tapi bersembunyi di atas pohon? Itu sangat berbahaya.
Tidak berbahaya sama sekali. Saya sangat ahli dalam memanjat pohon.
- Yang Mulia! - Yang Mulia, tolong sembunyikan Saya.
Yang Mulia!
Putra Mahkota!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Sudah aman. Kamu bisa keluar sekarang.
Terima Kasih, Yang Mulia! Saya tidak perlu menjadi pencari sekarang.
- Kamu tidak suka mencari? - Tentu saja. Anda?
Tidak, Aku juga tidak suka menjadi pencari.
Anda juga?
Karena Anda menolongku, Saya harus berterima kasih.
Ini dia, Yang Mulia.
Ini adalah...
Kurma, Yang Mulia. Saya mengambilnya dari pohon itu.
- Kamu ingin aku memakan ini sekarang? - Ya, sangat manis rasanya!
Anda tidak suka? Mohon maafkan Saya, Saya...
Tidak, berikan Padaku.
Jadi Saya pergi dulu.
Apa yg Anda katakan, Ibu?
Maksudmu Anda adalah orang yg membuat kebakaran di Rumah Selir Choi?
Ibu!
Aku melakukan ini untuk Yang Mulia.
Aku ingin menyingkirkan Selir Choi sebelum Dia dapat kembali ke Istana bersama Anaknya.
Apakah Anda tahu apa kali ini Kita akan hidup?
Kita harusnya merendah.
Bagaimana bisa Anda melakukan ini tanpa berkonsultasi denganku?
Aku tidak tahu segala sesuatunya menjadi seperi ini sekarang.
Aku tidak tahu kebakaran itu memberikannya alasan untuk kembali ke Istana.
Aku tidak tahu!
Yang Mulia cemas tentang Putra Mahkota seperti ini.
Tapi jika Beliau tahu akan hal ini, ini akan menjadi bencana.
Hee-Jae, Itu belum semuanya.
Apa yg Anda maksud?
Seorang dukun berkata ini tidak hanya untukku.
Apa?
Dia berkata akan ada pertumpahan darah di Istana.
Dia bilang ini akan ada dalam Istana Ok-Jeong.
Apa?
Wanita malang! Dimana Kamu?
Aku datang untuk menarik keluar lidahmu.
Celaka!
Kamu kah itu? Kamu yg mengoceh tentang pertumpahan darah?
Jauhkan pedang Anda, Tuan. Anda ada di tanah suci.
Diamlah, Penyihir!
Aku akan membuatmu membayar karena berkata sembrono.
Ratu tahu segalanya, Tuan.
- Apa? - Tidakkah itu yg ingin Anda ketahui?
Apa yg Anda bicarakan?
Kurang bijaksana berada pada waktu ini. Anda harus memilih orang-orang yg lebih pintar.
Apa... Apa yg Kamu maksud?
Katakan! Aku bertanya padamu.
Itu Dia!
- Tangkap Dia! - Baik, Tuan!
Apa yg Kamu bilang? Ada sesuatu yg salah?
- Kakak! - Yang Mulia...
Aku datang menemui Yang Mulia. Beritahukan kedatanganku.
Mereka menyamar sebagai perawat dan menangkap orang-orangmu?
- Ratu melakukan ini? - Yang Mulia...
Jadi Ratu yg memiliki perawat.
Dia tahu semuanya. Dia tahu dan...
Dia menunggu bukti untuk jatuh ke tangannya.
Waktunya telah tiba, Selir Choi.
Ini waktu untuk mengatakan apa yg Aku tahu.
Yang Mulia...
Tapi sebelum itu,
Ada hal yg ingin Aku ketahui darimu.
Aku ingin jawaban pertanyaanku.
Jika... jika sesuatu terjadi dan Putra Mahkota tidak bisa naik tahta,
Akankah Kamu mampu meletakkan Pangeran Yeon Ing ke tahta?
Yang Mulia!
Mengapa Anda mengatakan masalah itu? Itu adalah...
Istana akan segera mengalami skandal yg belum pernah terjadi sebelumnya.
Ini tentang mengganti Putra Mahkota.
Yang Mulia, apa yg Anda katakan?
Mengganti Putra Mahkota...?
Benar sekali.
Dan jika itu terjadi,
Pangeran Yeon Ing akan menjadi dianggap menjadi kandidat.
Dan jika pada akhirnya,
Dia tidak bisa menjadi Putra Mahkota,
Dia tidak akan bisa bertahan.
Karena itu politik, dan itu yg terjadi di Isatan.
Aku tahu benar betapa banyak bahaya yg akan ada untukkmu dan Pangeran Yeon Ing.
Itu sebabnya saya lebih menderita.
Jadi dapatkah Kamu berjanji sesuatu?
Bahwa Kamu akan bertahan.
Berjanjilah padaku apapun yg terjadi,
Kamu dan Pangeran Yeon Ing akan bertahan dan Dia akan menjadi Raja.
Yang Mulia...!
Istana akan segera mengalami skandal yg belum pernah terjadi sebelumnya.
Ini tentang mengganti Putra Mahkota.
- Ayo pergi bertemu Selir Hui. - Baik, Yang Mulia.
Aku yakin Kamu ingin dengar apa yg akan Kukatakan.
Katakan! Apa yg harus kami lakukan?
Kamu bilang pada Ibuku bahwa ada cara untuk Kami.
Ini adalah Ratu, Tuan.
Apa?
Ratu memiliki kekuatan untuk membunuh atau menyelamatkan kalian semua.
Apa yg Kamu maksud? Ratu dapat menyelamatkan Kami?
Katakan!
Aku menahan orang-orang Kakakmu, Selir Hui.
Mereka telah mengakui mengapa mereka mencari perawat itu,
...dan apa yg Kamu coba sembunyikan.
Mereka telah mengakui semuanya.
Anda menakutiku, Yang Mulia?
- Dengan hal kecil seperti ini? - Belum semuanya.
Aku tidak menakutimu. Aku memberikanmu kesempatan.
Kamu akan mengatakan kebenaran pada Raja...
...dan melakukan apa yg Beliau putuskan.
Aku melakukan ini tidak untukmu, tapi untuk Putra Mahkota.
Hal ini pertimbangan bagi kejutan dan penderitaan yg akan Dia hadapi.
...Ketika kondisinya terkuak oleh orang lain.
- Aku tidak akan menunggu lama, jadi... - Tidak.
- Saya tidak dapat melakukannya. Saya tidak akan! - Selir Hui!
Anda ingin membuka kebenaran? Apa kebenaran itu?
Menggunakan tag nama dan seorang perawat?
- Anda tidak ada apa-apa! - Cukup, Selir Hui.
Kapan Kamu berhenti membuat kejahatan?
Kapan Kamu berhenti membodohi Yang Mulia...
Yang Mulia, Saya bukanlah yg membuat kejahatan.
Apakah Anda menyadari bahwa mempertanyakan Posisi Putra Mahkota...
...dianggap pengkhianatan tingkat tinggi?
Selir Hui.
Hanya ada satu Putra Mahkota dalam sebuah negeri.
Hanya Putra Mahkota akan menjadi Raja.
- Dan fakta itu tidak akan berubah! - Tidak, tidak begitu.
Ini dapat berubah.
Apa?
Jika Kamu terus menyembunyikan kebenaran dan kebohongan pada Raja...
- Cukup! Sudah cukup! - Kamu berbuat salah juga sebagai Ibunya.
Kamu mengerti?
Kamu sebagai Ibunya, tapi sebagai Putra Mahkota, Dia juga Anakku.
Itu alasan mengapa Aku tidak dapat menutupi kebenaran lebih lama.
Kamu sudah berbohong pada Yang Mulia, Putra Mahkota,
...dan semua orang di negeri ini!
Jadi ikuti kata-kataku.
Aku tidak akan menunggu lama.
Yang Mulia...!
- Ayo pergi. - Baik, Yang Mulia.
- Bukankah itu Ratu? - Sepertinya begitu.
Apa yg Ratu lakukan di Kediaman Selir Hui jam segini?
- Yang Mulia... - Kita... kita harus menyingkirkan Ratu.
Kita harus menyingkirkan Dia!
Yang Mulia!
Maksudmu Kami harus menyingkirkannya jika ingin hidup?
Ya, benar sekali, Tuan.
- Yang Mulia! - Chun Soo!
Apa yg Anda katakan?
Pangeran Yeon Ing mungkin terlibat dalam skandal?
Sepertinya ada masalah besar dengan Putra Mahkota, Chun Soo.
Yang Mulia sepertinya berpikir bahwa Pangeran Yeon Ing mungkin harus menggantikannya.
Aku sangat takut, Chun Soo.
Jika ini diketahui, hidupnya mungkin dalam bahaya.
- Yang Mulia... - Aku akan melindunginya.
Apapun yg terjadi, Aku harus menjaganya tetap hidup.
Kamu harus membantuku memastikan apa yg Ratu katakan,
...dan melihat apa yg dilakukan Selir Hui.
Baik, Yang Mulia.
Aku harus bertemu Pangeran Yeon Ing. Dimanakah Dia?
Yang Mulia!
Apa? Ratu datang menemui Selir Hui tadi malam?
Ya, itu apa yg Nyonya Yu katakan pada Saya.
Ini aneh Beliau pergi pada waktu begitu.
Dan ekspresi Beliau menggambarkan masalah sangat serius.
Yang Mulia.
Apa Yang Mulia pergi menemui Selir Hui semalam?
Ya, Beliau berbicara dengannya.
- Beritahu Yang Mulia bahwa Saya ada di sini - Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia, Selir Choi di sini untuk menemui Anda.
Yang Mulia!
Yang Mulia, Ini Selir Choi. Saya masuk.
Yang Mulia!
Yang Mulia..!
Yang Mulia!
- Beliau pingsan! - Panggil Tabib! Cepat!
Yang Mulia! Buka mata Anda!
Yang Mulia!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad Indonesia Sub by rosika@IDWS Twitter: @rosikaonly
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator/Timer: MrsKorea
Editing/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever. com | crunchyroll. com