Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad Indonesia Sub by rosika@IDWS Twitter: @rosikaonly
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 47
Ibu!
Ini adalah Istana, Ibu! Kita akhirnya di tempat Ayah tinggal!
Ya, Geum.
Di sini tempat Ayahmu tinggal.
Ayo.
Yang Mulia, Mohon pertimbangkan kembali keputusan Anda!
Yang Mulia, Selir Choi adalah seorang penjahat!
Tidak tepat untuknya kembali ke Istana, Yang Mulia!
Mohon pertimbangkan keputusanmu!
Yang Mulia, para menteri berkumpul...
...di depan Gedung Utama untuk protes.
Aku sudah tahu.
Itu sebabnya aku memilih keluar daripada duduk di sini dan mendengarkan omong kosong mereka!
Kepala Sekretaris, kamu akan pergi dan memberikan pesan ini.
Selir Choi telah menebus kejahatannya...
...dengan menghabiskan enam tahun di luar Istana.
Jadi siapa pun yg bersikeras memanggilnya penjahat mulai saat ini...
...harus membayar fitnah tersebut dan kehormatan dengan nyawa mereka!
Selain itu, Aku telah menganugerahkan gelar Pangeran Yeon Ing untuk Geum,
Dan akan mempromosikan Ibunya...
...dari Selir tingkat 4 ke Selir tingkat 2.
Kamu kabarkan pada Menteri Upacara...
...untuk membuat semua persiapan yg diperlukan, Kamu dengar?
Baik, Yang Mulia.
Cepat pergi!
Yang Mulia...!
Anak itu... Dia anak dari Selir Choi?
Kita seharusnya tidak membiarkannya hidup enam tahun yang lalu...!
Kita seharusnya tidak membiarkannya kembali ke Istana hidup-hidup!
Yang Mulia...!
Apa? Selir Choi ada di sini?
Ya, beliau menuju ke sini bersama Pangeran.
Yang Mulia!
Selir Choi...!
Yang Mulia.
Anda baik-baik saja?
Yang Mulia...
- Jadi ini Pangeran. - Ya, Yang Mulia.
- Kamu harus memberi salam pada Yang Mulia. - Baik, Ibu.
Yang Mulia, Saya memberi salam dengan rendah hati.
Karena Saya lama absen,
Saya tidak bisa memberikan tugas berbakti Saya pada Anda.
Saya mendoakan hidup Anda damai dan tanpa kekhawatiran.
Anda sehat-sehat saja pada musim panas ini, Yang Mulia?
Betapa cerdasnya Kamu.
Selamat Datang.
Betapa tegas dan cemerlangnya Kamu.
Apa benar ini tempat kita akan tinggal, Ae-Jong?
- Ini sangat besar dan luas! - Ya, Yang Mulia. Anda suka?
Lalu semua orang di sana adalah pelayan kita?
Sudah pasti!
Jika Anda memberikan perintah, mereka akan melakukannya!
Anda ingin mencoba?
Selir Choi...
Tidak, Aku harus memanggilmu Selir Sook Choi sekarang.
Sebuah putusan akan dibacakan segera untuk promosimu menjadi Selir Sook.
- Saya dipromosikan? - Ya.
Apa ini keputusan Yang Mulia.
Dan anakmu, akan menerima gelarnya,
...tampaknya menjadi seorang anak yg luar biasa.
Kamu membesarkannya dengan baik.
Aku tidak tahu bagaimana untuk menguncapkan terima kasih.
- Yang Mulia... - Tapi ini hanya permulaan.
Kamu harus berhati-hati apa itu semua artinya untuk Selir Hui.
Baik, Yang Mulia.
Saya yakin bahwa mereka satu-satunya yg bertanggung jawab untuk kebakaran.
Saya juga sadar apa yg akan dilalui Pangerah di dalam Istana.
Saya tahu dengan berjalannya waktu, dia akan mendapatkan ancaman.
Tapi Saya tidak akan melihat dan menonton saja.
Saya akan melindungi anak itu apapun yg resikonya.
Ya, sudah tentu begitu.
Aku juga akan menolongmu.
Apapun yg terjadi, Aku akan menolongmu dan Pangeran Yeon Ing.
Yang Mulia...!
Yang Mulia.
Jadi dimana Selir Chun dan Pangeran?
Mereka baru saja memberikan salam pada Ratu...
...dan menuju tempat tinggal mereka.
Benarkah?
Haruskah Saya memberikan pesan pada mereka untuk datang ke Istana Utama?
Tidak, Aku akan pergi ke tempat mereka.
- Yang Mulia? - Aku tak ingin menunggu!
Ini pertama kali Aku akan menemui anakku sebagai Ayahnya.
Aku akan menemui anakku sekarang juga.
- Jadi kamu pernah bertemu dengan Ayah? - Tentu, Yang Mulia.
Benarkah? Seperti apakah beliau?
Apa beliau orang yg menakutkan?
Apa Anda bercanda denganku, Yang Mulia? Harimau pun tidak akan mengaum di depannya!
Benarkah? Seseram itukah beliau?
Tentu saja!
Yang Mulia, Istana Utama memberi kabar.
Yang Mulia sedang menuju tempat tinggal Anda.
Yang Mulia?
Ya, Beliau ingin bertemu dengan Anda dan Pangeran!
Tidak, pasti tidak begitu!
Saya yakin bahwa Yang Mulia tidak pernah melupakan...
...Yang Mulia Selir ataupun Anda bahkan sedetikpun.
Aku berharap jika Petugas Hakim tersebut benar.
Bagaimana jika Ayah melihatku dan kecewa?
Nak!
- Kapan Kamu tiba? - Kamu! Kamu adalah Petugas Hakim!
Ya, Yang Mulia, Ini Aku!
Apa yg kamu lakukan di sini? Kamu datang untuk bertemu denganku?
Ya, Yang Mulia!
Saya dengar Anda ada di Istana dan segera ke sini!
Terima Kasih. Aku baru saja memikirkanmu.
Yang Mulia?
Aku akan segera bertemu dengan Ayah, dan Aku khawatir.
Khawatir? Tentang apa, Yang Mulia?
Pelayan yg Aku tanya mengatakan bahwa Ayahku galak seperti harimau.
Aku khawatir kalau berbuat salah dan akan dimarahinya.
Saya mengerti... Dimarahi...?
- Kalau dipikir, hal tersebut mungkin terjadi. - Apa?
Seperti yg Anda katakan, Yang Mulia galak!
Tapi Anda berkata dengan tidak hormat depannya!
Dan itu belum semua. Beliau adalah Raja, dan Anda memaksanya untuk bergulat!
Anda bahkan membuatnya berenang di sungai!
Anda sedang dalam masalah besar!
Apa yg kamu maksud?
Bagaimana Ayah dapat tahu tentang bergulat dan sungai?
- Itu karena... - Geum!
Ibu!
- Yang Mulia! - Jadi kamu di sini, Dong Yi.
Apa yg terjadi, Yang Mulia?
Mengapa anda berpakaian seperti itu dengan Pangeran?
Ibu, apa yg Anda Maksud?
Mengapa Anda memanggil temanku ini dengan Yang Mulia?
Apa?
Temanku ini adalah Petugas Hakim dari Kantor Daerah...
Geum, Apa yg kamu katakan?
Yang Mulia, mengapa dia?
Aku juga tidak tahu. Dia pikir aku seorang Petugas Hakim.
- Sama sepertimu beberapa waktu yg lalu. - Apa?
Jadi Petugas Hakim yg dia temui adalah...?
Benar sekali, itu Aku.
Jadi... jadi Anda bukan Petugas Hakim?
Jadi... jadi...?
Ya, Yang Mulia.
Aku Raja di Negeri Ini, dan Ayahmu, Yang Mulia.
- Saya... Saya... - Geum!
- Cepat tangkap dia! - Baik, Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia, apa yg terjadi?
Apa Anda mengaku sebagai Petugas Hakim ketika bertemu dengannya?
Aku... Aku... Aku ingin bertemu dengannya.
- Yang Mulia! - Aku tidak bermaksud untuk...
Tapi Aku berpakaian seperti ini untuk inspeksiku dan...
Dia sepertinya terkejut. Apa yg kita lakukan?
Yang Mulia!
- Dia tidak di situ? - Tidak!
Apa yg kita lakukan? Pergi ke sana!
Dimana dia pergi?
Yang Mulia
Apa yg harus kulakukan?
Aku pasti dihukum karena tidak hormat pada Ayah!
Sejam sudah berlalu! Pangeran belum ditemukan?
Mohon maafkan Kami, Yang Mulia.
Aku terlalu berlebihan. Aku tidak pernah berpikir ini akan sangat mempengaruhinya!
Dia mungkin tersesat di halaman Istana.
Saya akan pergi mencarinya.
Dong Yi! Aku ikut denganmu!
Geum!
- Dimana kamu? - Geum!
Yang Mulia.
Saya pikir seekor anjing menggonggong di sini.
Coba Kulihat... Apa ini di sini atau di sana?
- Saya rasa di sini, Yang Mulia. - Benar?
Jika Geum sedang mendengar, Dia seharusnya tahu bahwa Aku tidak marah sama sekali!
- Anda tidak marah? - Tentu Saja!
Aku menyamar menjadi Petugas Hakim karena Aku sangat ingin bertemu dengannya!
Aku sudah bersenang-senang dengannya!
Anda tidak akan menghukumnya karena tidak sopan?
Menghukumnya? Ketika pertama kali Kamu bertemuku, Kamu menginjak punggungku!
Yang Mulia!
Kamu tidak akan pernah tahu bagaimana gembiranya Aku saat perma kali bertemu Geum.
Itu adalah saat yg indah dan ajaib,
Sama halnya ketika Aku permata bertemu Kamu.
Anda benar-benar tidak marah denganku, Yang Mulia?
Geum!
- Geum. - Anak Nakal.
Kami mencarimu, ternyata di sini!
Saya telah menyinggung Anda dengan tidak mengenali Anda, Yang Mulia!
Tapi Anda tidak kecewa padaku?
Kecewa? Bagaimana Aku bisa kecewa padamu?
Geum, apa Kamu ingat apa yg Aku katakan di sungai?
Bahwa tidak ada seharipun kulewati tanpa memikirkanmu.
Apa Kamu sudah lupa?
Jadi Geum, panggil Aku Ayah.
Apa Kamu tahu bagaimana aku menunggu untuk mendengar itu darimu?
Ayah...
Ya.... Sekali lagi. Bisakah Kamu mengatakan itu sekali lagi?
- Ayah...! - Benar! Geum!
Ya! Ya, Geum. Aku adalah Ayahmu!
- Dimana Yang Mulia? - Beliau masih bersama Pangeran.
Dia baru saja tidur.
Mulai dari sekarang, Aku akan menidurkannya setiap malam.
Aku akan melakukan semua hal yg kuimpikan untuknya.
Yang Mulia...
Anak Nakal...
Matanya, mulut dan bahkan telinganya... Semuanya sama persis denganku!
Tidakkah Kamu setuju?
Saya tak tahu. Saya selalu berpikir dia mirip denganku.
Itu tidak bisa! Dia mirip denganku!
Jadi biarkan seperti itu.
Tapi... Aku tidak mau hanya mengatakan itu!
Ya, Yang Mulia. Dia mirip sekali denganmu.
Itu sebabnya Saya bisa melihatnya dan terus hidup.
Karena ketika Saya melihatnya, Saya dapat melihatmu.
Dong Yi...
Aku tidak akan melepaskan tanganmu atau tangan anak ini.
Aku telah kehilangan dan menemukan apa yg paling berharga untukku.
Aku tidak akan kehilangan Kamu dan Anak ini lagi.
Yang Mulia...
Yang Mulia...!
Biro Polisi sedang menyelidiki rumah?
Ya, Yang Mulia menugasi mereka untuk menemukan penyebab kebakaran.
Itulah sebabnya Saya butuh uang.
Saya harus membawa orang-orangku meninggalkan ibukota.
Apa? Kamu bahkan tidak bisa menyingkirkan perempuan itu!
- Bagaimana bisa Kamu menuntut uang lebih banyak? - Apa Anda ingin kami tertangkap?
Buat persiapan untuk kembali ke Istana.
Baik, Tuan!
- Aku akan mencarikan kapal untuk kalian. Pergi. - Baik, Nyonya.
Siapa orang tadi?
Bukan siapa-siapa.
- Apa Kamu akan ke Istana? - Ya, Ibu.
Bagaimana Yang Mulia?
Duri di sisinya telah kembali bersama anaknya.
Bagaimana menurutmu perasaannya? Hatinya pasti sedang berduka.
Selamat Datang, Selir Hui.
Yang Mulia, Anda telah menundang Para Penyidik Wanita untuk perjamuan?
- Apa acaranya? - Apa ada acara lainnya?
Selir Choi telah kembali, dan ini adalah peristiwa besar bagi Istana.
Perjamuan untuk merayakan kembalinya dia.
Sudah lama, Yang Mulia.
Kamu berhasil kembali. Betapa hebatnya dirimu.
Lihat betapa tingginya kepalamu ketika dirimu adalah seorang penjahat.
Saya melihat aksesoris yg Anda kenakan, Yang Mulia.
Kupu-kupu.
Enam tahun yg lalu,
Saya tahu bahwa itu Anda orang yg memimpin, Yang Mulia...
...ke tempat Saya dengan temanku, Kepala Persaudaraan Pedang.
Dan jauh sebelum itu,
Saya juga tahu bahwa kematian yg salah dari Ayah dan Kakakku terjadi...
...karena Anda terlibat.
- Consort Choi! - Saya bukan penjahat. Tapi Kamu!
Jadi ingatlah ini, Yang Mulia.
Saya tidak melupakan apapun.
Dan Saya tidak akan pernah kehilangan apa-apa lagi di tangan Anda.
Maksudmu Aku bisa dengan bebas membaca semua buku-buku ini?
Ya, Yang Mulia!
Yang Mulia!
- Kamu pasti Pangeran Yeon Ing! - Ya, Yang Mulia!
- Tunggu dulu, bukankah kamu anak kelas rendah itu? - Ya, Itu Saya!
Saya adalah Saudaramu!
Begitu ya. Aku tidak tahu kalau begitu dan membuat masalah untukmu!
Membuat masalah? Sama sekali tidak, Yang Mulia!
Saya bersalah telah datang ke Istana.
Apa yg Kamu lakukan di Perpustakaan Istana?
Aku dengar Kamu akan masuk ke Sekolah Kerajaan.
Ya, Mereka bilang Saya boleh membaca buku apapun di sini.
Ya, benar sekali.
Tapi Kamu kelihatannya telah memilih buku yg salah.
Apa?
Ini dia.
"Elementary Learning" lagi?
Saya ingin membaca "Mencius". Apakah saya tidak boleh membaca tulisannya??
Apa? Tidak ada alasan untuk melarangmu.
Tapi apa yg akan Kamu lakukan dengan buku itu?
Tidak ada, Yang Mulia! Saya...
Apa Kamu bilang Guru Woon Hak Kim Gu-Sun?
Ya, Yang Mulia.
dengan seizin Anda,
Saya ingin beliau menjadi Guru Geum ketika dia belajar di Sekolah Kerajaan.
Saya dengar Pangeran boleh mendapatkan Guru Pribadi.
Ya, jika beliau bersedia, tidak ada yg lebih baik.
Tapi ini tidak mudah.
Aku telah mengajaknya untuk bergabung pemerintahanku beberapa kali.
- Tapi beliau tidak pernah setuju. - Saya tahu, Yang Mulia.
Jadi dengan seizin Anda, Saya mencoba untuk merubah pikirannya.
Kamu maksud akan melakukannya secara pribadi, Dong Yi?
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, Anda pasti bermaksud untuk meniru Liu Bei.
Ini akan menjadi sia-sia bahkan jika Anda ke sini tiga ratus kali.
Apa ini karena Anda tidak percaya pada kekuasaan dan pemerintah?
Anda tidak menerima murid yg terlibat dalam politik.
Lalu bagaimana sebagai manusia?
Jika Anda tidak percaya pemerintah dan politik,
Maukah Anda percaya pada manusia?
Percaya pada manusia?
Anda belum terbiasa dengan kehidupan di Istana, Yang Mulia.
Maafkan Saya, Yang Mulia, tapi Saya bukan seseorang yg naif.
- Baiklah kalau begitu, Saya akan pergi hari ini. - Jangan datang ke sini lagi, Yang Mulia.
Ya. Saya tidak akan datang ke sini lagi.
Guru!
- Yang Mulia! - Apa Anda akan pergi ke sawah, Guru?
Anda tidak kembali ke Istana, Yang Mulia?
Mana Ibumu?
Ibu dan pelayannya sudah pergi, Guru.
A... Apa? Apa yg Anda maksud sudah pergi?
- Mereka meninggalkanmu sendirian? - Benar sekali!
Mereka meninggalkanmu sendiri di sini padahal Anda hanya berumur tujuh tahun?
Hanya? Tujuh tahun membuatku menjadi seorang pemuda, Guru!
Yang Mulia!
Anda benar-benar akan meninggalkan Pangeran di sana?
Benar sekali.
Tapi Yang Mulia...
Aku adalah Ibu Pangeran, bukan Pangeran.
Dia harus mendapatkan Gurunya sendiri.
Yang Mulia...!
- Bibit... Dimana Bibi? - Ini dia, Guru!
Ini Airnya.
Dimana Anda belajar ini?
Dari Ibu. Ibu bilang ini sangat penting.
Yangmulia pasti melakukan yg terbaik.
Tapi ketika beliau kembali, bilang padanya ini tidak berguna.
Guru, Anda tidak menyukaiku?
Ya, Yang Mulia. Anda menjengkelkan dan mengganggu.
Kamu dengar? Jadi kembalilah ke Istana, Yang Mulia!
Jadi Kamu sakit hati?
Karena Guru Woon Hak bilang padamu dia tidak menyukaimu?
Tidak, ini sedikit mengesalkan,
Tapi Anda bilang Saya tidak boleh membenci seseorang meskipun mereka membenciku.
Kamu ingat itu?
Ya, Anda bilang buku itu mencoba untuk menguraikan makna hidup,
...tapi hidup itu gampang.
Anda bilang Saya harus menyukai orang lebih dulu.
Ya, meskipun orang yg paling jahat menyembunyikan hati yg hangat.
- Itulah yg harus Kamu ikuti. - Ya, Guru tampaknya adalah orang yg baik.
Beliau bilang tidak suka Saya,
Tapi Beliau memberikan banyak nasi dan makanan terbaik.
- Beliau melakukannya? - Ya, Ibu.
Ya, Geum. Guru Woon Hak adalah orang yg hebat.
Ingat jika Kamu tinggal dengannya dan meniru apa yg dilakukannya,
Kamu akan menjadi hebat juga.
- Ya, Ibu. - Dan Geum...
Aku ingin berpesan padamu sebelum hari pertamamu masuk ke Sekolah Istana.
Ya, Ibu, apa itu?
Kamu harus berjanji padaku sesuatu. Dapatkah Kamu melakukannya?
Apa? Janji?
Yang Mulia!
- Jong-Geum telah membawa susternya. - Bawa dia masuk.
Apa? Anda ingin Saya berpura-pura bahwa...
Saya tidak tahu "Elementary Learning" pada Sekolah Kerajaan?
Benar sekali.
Jadi apa Kamu pikir bisa memegang janji ini?
Tapi kenapa? Saya bisa membaca semuanya dengan mata tertutup.
Itu...
- Itu karena Kamu bisa dalam bahaya. - Apa? Bahaya?
Kenapa?
Ibu...!
Jadi semua ramuan ini diperoleh dari Keluarga Selir Hui...
...dan digunakan untuk membuat tonik Putra Mahkota?
Ya, Yang Mulia.
Sekarang katakan padaku apa kegunaan dari ramuan ini.
Mengapa Selir Hui membawa semua ini secara terpisah untuk diberikan pada Putra Mahkota?
Yang Mulia, Itu adalah...
Katakan! Yang Mulia bertanya padamu!
Yang Mulia, jika Saya mengataka ini, Saya akan mati!
Saya yakin, Yang Mulia!
Hidup dan keselamatanmu akan disediakan olehku.
Jadi katakan. Apa masalah Putra Mahkota?
Apa? Dalam Masalah? Kenapa?
Ibu...!
Putra Mahkota... mungkin tidak dapat memberikan keturunan?
Yang Mulia, jika ini benar, ini akan menjadi kabar buruk!
Ini adalah yg sangat ditakuti oleh Selir Hui.
Dia tahu posisi Putra Mahkota akan tidak aman jika yg lain tahu.
Itulah kenapa Dia melakukan semua ini untuk menutupi kebenaran.
Yang Mulia, haruskah ini diungkapkan?
Mungkin Anda bisa mengatakan pada Selir Choi dan mendiskusikan...
Tidak, Aku tidak akan melibatkannya sebelum kita memastikan ini.
Selir Choi akan dalam bahaya.
Jadi sebelum kita memastikan semuanya, Kamu harus menutup mulut.
Kamu dengar?
Baik, Yang Mulia.
~ Membaca Elementary Learning ~
Kita harus menggabungkan kerendahan hati dan kesopanan,
Jadilah terbuka untuk belajar, tapi tidak mengajari yg lain.
Satu pengetahuan...!
...dan keahlian harus dimiliki di dalam dan tidak menampilkan di luar.
Benarkah? Pangeran Yeon Ing tidak cerdas?
Ya, Saya melihatnya untuk lebih yakin, dan ini sudah pasti.
Dia hampir tidak belajar sama sekali, apalagi "Elementary Learning".
Dia dibesarkan layaknya orang jahat di luar Istana, seperti yg diharapkan.
Saya pikir Anda tidak usah khawatir tentang Pangeran lagi, Yang Mulia.
Tidak, itu belum cukup.
Faktanya Dia tidak akan pernah bisa menggantikan Putra Mahkota...
...harus diberitahukan pada Yang Mulia dan semua orang di Istana.
Meskipun kondisi dari Putra Mahkota diketahui,
Tidak seorang pun mampu merebut posisinya.
Tapi bagaimana?
Aku akan menemui Guru Putra Mahkota...
...serta Guru Pangeran Yeon Ing di Sekolah.
Apa? Putra Mahkota mengadakan perayaan Penyelesaian Buku?
Ya, Beliau telah menyelesaikan "Great Learning",
Dan Kantor Guru Kerajaan akan melakukan Perayaan dalam 3 hari.
Menyelesaikan "Great Learning"? Yang Mulia pasti sangat berbakat!
Aku tahu! Beliau baru tiga belas tahun!
Itu sebabnya Yang Mulia sangat membanggakannya!
Tapi dalam tiga hari, Sekolah Kerajaan juga akan menyelenggarakan ujian tengah semester.
Ya, benar.
Ujian Mid-Semester dan Perayaan Penyelesaian Buku pada hari yg sama?
Kita Mati! Kita Mati, Nyonya!
Kebetulan yg aneh!
Keduanya adalah acara yg penting. Bagaimana mungkin pada hari yg sama?
Dia benar, Nyonya Ketua.
Jadi Kamu maksud...
Penyelesaian Buku Putra Mahkota dan Mid-Semester Sekolah Kerajaan...
...akan dilakukan bersama?
Ya, Guru Kerajaan menyarankannya...
Ini kesempatan yg baik untuk menunjukan pengetahuan Putra Mahkota...
...sebagai contoh yg baik bagi pelajar dari Sekolah Kerajaan.
Ya, ini akan menarik untuk persaingan antara anak-anak Kerajaan dengan contoh dari Putra Mahkota.
Ya, Yang Mulia.
Tunggu...
Pangeran Yeon Ing juga harus mendapatkan Ujian Mid-Semester juga.
- Benarkah? - Ya, Yang Mulia.
Anak nakal itu... Aku ingin tahu bagaimana dia melakukannya.
Jika dia seperti salah satu dari kita, dia pasti pandai.
Kenapa Aku harus berpura-pura tidak tahu apa pun meskipun waktu ujian?
Jangan hanya duduk. Bacalah bukumu!
- Aku tidak mengerti meskipun membacanya. - Meski begitu!
Yang Mulia akan hadir pada saat Ujian Mid-Semester.
Apa Anda ingin dipermalukan dihadapannya?
Apa? Ayah akan hadir juga pada saat ujian?
Benar sekali. Anda tidak tahu?
Yang Mulia Raja!
Penyelesaian Buku untuk Putra Mahkota dan Ujian Mid-Semester...
...akan dilaksanakan di tempat yg sama.
Peristiwa yg sangat penting.
Putra Mahkota harus jadi contoh yg baik untuk yg lain.
Kalian semua harusnya tertantang dan meningkatkan belajar.
Ya, Yang Mulia!
Mari Kita mulai.
Kita harus melalkukan Upacara Penyelesaian Buku bagi Putra Mahkota dulu.
~ Membaca "Great Learning" ~
Lebih baik tidak belajar sama sekali daripada belajar tanpa menyelesaikan sampai akhir.
Lebih baik tidak bertanya sama sekali daripada bertanya tanpa mencari tahu jawabannya.
Lebih baik tidak berpikir daripada berpikir tanpa mencapai pengetahuan.
Anak yg Pandai!
Kamu telah mengerti "Great Learning" sepenuhnya!
Terima Kasih, Ayah.
Kepandaian Yang Mulia sudah terbukti untuk membawa masa depan yg baik untuk negeri, Yang Mulia!
Ya, Aku cukup puas!
- Sekarang, mari kita mulai Ujian Mid-Semester. - Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia pergi ke Sekolah Kerajaan untuk menghadiri Ujian Mid-Semester?
Ya, Ujian akan dilakukan bersamaan...
...dengan Perayaan Penyelesaian Buku Putra Mahkota!
Geum...!
Prince Yeon Ing selanjutnya.
Ambil satu untuk dibaca, dan katakan pada kami artinya, Yang Mulia.
Ini Chapter Lima dari "Elementary Learning", Yang Mulia.
Akankah kamu memegang janji kita?
Kita baru saja mempelajari ini di kelas kemarin.
Anda tidak bisa membacanya?
Saya... Saya...
Saya tidak tahu itu.
Tidak masalah, Pangeran Yeon Ing. Jangan terlalu bermasalah.
Ini tidak memalukan untuk mengakui kamu tidak mengetahuinya.
Ayah...
Mungkin ini karena dia menghabiskan sebagian besar hidupnya diluar Istana, Yang Mulia.
Yang Mulia dari kelas rendahan,
Jadi tidak mudah bagi beliau untuk mengajarnya.
Ya, Yang Mulia.
Ini keberuntungan bahwa Yang Mulia telah bergabung dengan Sekolah Istana.
Jika pendidikannya terus bergantung pada Selir Choi,
Ini tidak ada harapan!
Kamu....!
Ibuku mengajarkanku "Elementary Learning"!
Ajarannya telah membuatku mengerti "Elementary Learning" sepenuhnya!
Beraninya Kamu meremehkannya!
Pangeran Yeon Ing, apa yg Kamu maksud?
Kamu mengerti "Elementary Learning" sepenuhnya?
Lalu mengapa Kamu bilang tidak tahu?
Ayah,itu karena...
Yang Mulia, bagaimana seorang Keturunan Kerajaan berbohong?
Itu bukan kebiasaan yg baik untuk seorang Pangeran.
Saya tidak bohong! Saya tidak!
Kamu tidak?
Lalu dapatkah Anda membaca kalimat yg sudah dipilih?
Saya... Saya tidak akan membaca "Elementary Learning".
Saya... Saya tidak tahu "Elementary Learning".
Apa yg Kamu maksud?
Pangeran Yeon Ing!
Bolehkah Saya membaca "Doctrine of the Mean" atau "Great Learning"?
Apa?
Beliau bilang Saya tidak boleh membaca "Elementary Learning",
Tapi Beliau tidak menyebutkan buku lain.
Jadi Saya akan membaca yg lain.
Apa Anda bilang "Great Learning" dan "Doctrine of the Mean"?
Benar sekali.
Anda bilang pada kami bahwa Anda membaca kedua buku itu?
Yang Mulia, Pangeran tampaknya bingung.
Dia tidak tahu apakah buku-buku tersebut...
~ Membaca Chapter 20 dari "Doctrine of the Mean" ~
Untuk pencapaian ini ada diperlukan studi ekstensif apa yg baik,
Menanyakan hal akurat, berhati-hari mencerminkannya,
Diskriminasi yg jelas itu, dan pratek yg sungguh-sungguh itu.
Geum, itu adalah...!
Saya tahu semua, Ayah. Saya tahu kedua buku tersebut.
Bagaimana dengan "Great Learning"? Beri Aku buku itu!
Tapi Yang Mulia...!
Cepat!
~ Membaca Komentar 6 dari "Great Learning" ~
- Kamu paham maksudnya? - Ya, Ayah.
Kekayaan menghiasi rumah, dan kebajikan menghiasi seseorang.
Berpikiran luas, dan tubuh akan santai.
Oleh karena itu, manusia unggul harus berpikiran tulus.
~ Membaca Komentar 7 dari "Great Learning" ~
Bagaimana dengan ini?
Jika seseorang dalam pengaruh nafsu,
Dia akan salah dalam bertindak.
Dia akan sama, jika Dia di dalam kesulitan.
Itu adalah pengertianku, Ayah.
Bagaimana ini bisa? Geum...!
Apa yg Kamu katakan? Yeon Ing itu adalah apa...?
Dia membaca "Great Learning", Yang Mulia.
Dia membacakannya di depan Yang Mulia dan semua murid.
Apa? "Great Learning"?
Ya, Yang Mulia telah menghafal "Great Learning"!
Sadarlah, Nak! Apa Kamu tahu buku apa itu?
Saya melihatnya dengan dua mataku!
Hentikan kebodohan ini! Aku tahu dia pintar, tapi "Great Learning"?
Bahkan sarjana menyiapkan untuk Ujian Sipil mereka...
...Kesulitan dengan buku tersebut, Kepala Lonjong!
Ini sangat membuat frustasi! Saya akan mati karena cemas!
Lalu matilah, Bodoh!
- Geum! - Ibu!
Geum, mengapa Kamu melakukan ini? Kamu lupa apa yg Kukatakan?
Mengapa Kamu...?
Tapi Saya tidak membaca "Elementary Learning" karena janji kita.
- Geum! - Para Menteri mengejekmu!
Dan... dan Ayah terlihat kecewa karena Beliau pikir Saya tidak tahu apa-apa.
Saya belajar keras, jadi Saya ingin menunjukan pada Ayah bahwa Saya bisa.
- Geum... - Dong Yi!
- Yang Mulia... - Dong Yi, Kamu tahu tentangnya?
Geum, anak ini...
...membaca dan mengerti "Great Learning" dan "Doctrine of the Mean" sendiri!
Dia pasti memiliki pikiran yg luar biasa!
Geum adalah anak ajaib!
Naiklah!
Ayah!
Kamu seperti Aku! Kamu persis seperti Aku!
Kamu maksud Pangeran Yeon Ing anak ajaib?
Ya, Yang Mulia.
Selir Choi menemukan ini baru-baru ini juga.
Yang Mulia!
Dia pasti menyimpan fakta ini karena akan membahayakannya.
Ya, Yang Mulia.
Aku melakukan kesalahan yg sangat besar.
dengan tanganku sendiri, Aku membuka fakta bahwa dia anak ajaib.
Dan di depan Yang Mulia pada saat itu.
- Yang Mulia... - Aku melakukannya sendiri.
Bagaimana bisa Aku melakukan ini?
- Yang Mulia... - Yang Mulia!
Yang Mulia, Tabib Nam segera meminta menemui Anda!
- Suruh dia masuk! - Baik, Yang Mulia.
- Yang Mulia, Saya ada kabar buruk. - Apa itu?
Perawat yg telah merawat Putra Mahkota sudah menghilang!
- Apa...? - Menghilang? Bagaimana?
Seseorang melihat dia secara rahasia masuk ke Istana Ratu...
Apa? Istana Ratu?
Ya, dan setelah itu, Dia menghilang!
Bodoh Kamu...!
Beraninya Kamu mengatakan hal ini? Aku bilang untuk menjaga mulut Mereka!
- Yang Mulia! Mohon pengampunan! - Kamu Sialan!
Matilah!
Aku akan pergi berbicara pada Yang Mulia Raja. Kabarkan kedatanganku.
Baik, Yang Mulia.
Ini mustahil untuk menyimpan rahasia ini selamanya, Yang Mulia.
Aku tahu itu, tapi Aku tidak berharap bisa diketahui secepat ini.
Aku tidak terpikir jadi begini.
Aku tidak berpikir tentang keinginan untuk melindungi Ibunya dan mendengar pujian Ayahnya.
- Yang Mulia... - Yang Mulia, ini Nyonya Bong.
Inspektur Shim di sini.
Yang Mulia, Saya harus berbicara penting pada Anda.
Saya senang Anda di sini, Tuan.
Apa itu?
Kejadian Pangeran Yeon Ing telah menyebabkan kekacauan besar dalam Istana!
Apa?
Apa yg Anda Maksud dengan kekacauan, Inspektur Shim?
Apa? Pada Kantor Belajar Kerajaan Putra Mahkota?
Ya, Ayah. Yang Mulia memerintahkan kantor itu...
...untuk mengajar Pangeran Yeon Ing bersama dengan Putra Mahkota!
Apa ini mungkin, Tuan?
Kantor Belajar Kerajaan bertanggung jawab untuk pendidikan Putra Mahkota!
Bagaimana bisa Pangeran Yeon Ing diajari di sana?
Aku tidak tahu!
Cerewet! Mulut Besar!
Kenapa Anda memanggilku itu tiap kali Saya berkata sesuatu?
Yang Mulia, itu tidak mungkin!
Bagaimana bisa Beliau belajar di Kantor Belajar Kerajaan...?
Pangeran Yeon Ing memiliki kemampuan spesial, Dong Yi.
Kantor Belajar Kerajaan terdiri dari cendekiawan.
Itu sebabnya Aku ingin dia untuk belajar di sana.
Tapi Yang Mulia...
Aku tidak tidur semalaman berpikir apa yg harus aku lakukan untuknya.
Tapi Ratu memberikanku ide ini.
Dia bilang bahwa guru-guru terbaik ada di Kantor Belajar Kerajaan.
Dia menyarankan itu Geum belajar di sana.
Tapi Ratu memberikanku ide ini..
Dia bilang bahwa guru-guru terbaik ada di Kantor Belajar Kerajaan.
Dia menyarankan itu Geum belajar di sana.
Yang Mulia...!
- Yang Mulia! - Kantor Belajar Kerajaan?
Mereka ingin memasukan anak Selir Choi ke dalam Kantor Belajar Kerjaaan?
Yang Mulia, harap tenang!
Tidak, Aku tidak membiarkan ini terjadi! Aku tidak akan pernah membiarkan ini terjadi!
Apa mereka pikir aku tidak akan berbuat apa-apa...
...ketika anak Selir Choi menggoyahkan posisi Putra Mahkota?
Yang Mulia...
Seperti yg Kamu lihat, Aku tidak sehat.
Tabib Istana bilang bahwa...
...kondisi jantungku telah memburuk dari waktu ke waktu.
Kamu ingin tahu kenapa Aku melakukan ini?
Mengapa Aku membuat permintaan ini pada Yang Mulia?
Karena ini.
Karena Aku ingin melindungimu selama Aku masih bernafas.
Yang Mulia...
Jadi dengarkan baik-baik pada apa yg Aku katakan.
Aku membicarakan kemungkinan bahwa...
...Putra Mahkota yg sekarang mungkin tidak akan naik tahta.
Yang Mulia?
Jika itu terjadi, orang yg bisa mengambil tempat itu hanya...
...Anakmu, Pangeran Yeon Ing.
Jadi Aku menanyakanmu.
Mampukah Kamu membesarkannya sebagai Raja?
Yang Mulia, apa yg sedang Anda katakan?
Membesarkan Pangeran Yeon Ing sebagai Raja?
- Tapi itu... itu... - Selir Choi.
Yang Mulia!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad Indonesia Sub by rosika@IDWS Twitter: @rosikaonly
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator/Timer: MrsKorea
Editing/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever. com | crunchyroll. com