Episode 46
Tunggu...! Tunggu sebentar!
- Ayo... ayo beristirahat sebentar. - Apa anda baik-baik saja?
Bagaimana bisa orang dewasa seperti anda begitu lemah?
Apa ini karena anda seorang bangsawan? Tapi kita kan tidak begitu jauh berlari.
Anda mengatakan hal yang sama, Yang Mulia...
Saya, hakim daerah memberi hormat kepadamu, Yang Mulia!
Oh, itu kepala sekolah! Ayo pergi! Kita harus sembunyi!
- Ada yang ingin kuberitahukan padamu. - Mari silahkan masuk.
Jadi kamu adalah hakim daerah?
Ya, Yang Mulia!
Saya tidak mengenali anda sebelumnya dan saya meminta ampunan anda, Yang Mulia.
Saya datang untuk meminta ampunan anda.
Tidak apa-apa. Manusia bisa membuat kesalahan.
Dan lagipula, aku berpakaian seperti ini,
Bagaimana bisa kamu mengenali bahwa aku adalah pimpinanmu?
Ap... Apa? Ya, ya, Yang Mulia.
Saya tidak dapat membayangkan akan ada yang lebih tinggi lagi daripada saya!
Ya, jadi jangan khawatir soal ini lagi.
Aku juga manusia, dan aku akan memaafkanmu.
Anda memaafkan saya, Yang Mulia? Saya sangat berterima kasih!
Apa yang kulakukan?
Pelajaran akan dimulai sekarang.
- Gerbangnya terkunci, Yang Mulia. - Benarkah?
Apa yang harus kulakukan? jika aku mengetuk, aku akan diomeli karena terlambat.
Karena anda sudah terlambat, Bagaimana kalau anda lewatkan pelajaran hari ini?
- Apa? - Kenapa tidak...
Bahkan para sarjana melompati tembok ketika mereka tidak ingin belajar.
- Benarkah? - Tentu saja!
Pernahkah kamu melompati tembok sebelumnya?
Saya? Saya biasanya membantu mereka melakukannya!
Benarkah? Kamu pasti lebih lebih kuat dari kelihatannya!
Apa yang harus kulakukan jika aku tidak sekolah?
Jika aku pulang ke rumah, aku akan dimarahi!
Apa yang anda khawatirkan?
Anda bisa pergi denganku, Yang Mulia!
- Denganmu? - Benar!
Anda meminta saya untuk menyimpan fakta tentang pangeran?
Ya, benar.
Anda mengetahui bagaimana politik dan pemerintahan,
Jadi anda pasti tahu kenapa aku meminta hal ini.
Ya, saya mengerti.
Dengan berkah yang dimilikinya, pangeran akan kesulitan untuk bertahan.
Saya mengerti. Tolong jangan khawatir tentang hal ini.
Terima kasih.
Lalu apa yang akan anda lakukan tentang pendidikannya, Yang Mulia?
Mungkin anda dapat mengajarinya secara terpisah...
Tidak...Itu mustahil mengingat betapa terbatasnya ilmu pengetahuan saya.
Yang Mulia, hanya ada satu orang di negara ini...
...yang mampu mengajari pangeran.
Siapa dia?
- Siapa dia tuan? - Dia adalah Woon Hak.
Woon Hak, maksudmu...
Ya, maksud saya 'si hebat' Kim Gu-Sun, Yang Mulia.
Saya mengirim pesan kepada kepala Suh dan Inspektur Shim, Yang Mulia.
Sungguh?
Kami akan mengurus pangeran, jadi anda dapat pergi, Yang Mulia.
- Baik, aku mempercayakannya padamu. - Ya, Yang Mulia.
- Ini ambillah. - Apa ini?
Ini Pelajaran Dasar.
Saya lihat buku anda sudah sobek.
Dan ini penutup kain yang baru untuk buku anda.
saya memilih yang paling bagus untuk anda.
Pelajaran dasar...
Ada apa Yang Mulia? Anda tidak suka buku ini?
Tidak, bukan seperti itu.
Tapi aku lebih memilih "The Doctrine of the Mean" [Ajaran Pertengahan] atau "The Greater Learning" [Pelajaran besar].
Apa?
Sangat merepotkan untuk meminjam buku ibuku setiap waktu.
Tapi aku akan memberi penghargaan untuk kemurahan hatimu.
Oleh karena itu aku akan menerimanya.
Terima kasih, Yang Mulia.
Ajaran Pertengahan dan Pelajaran Besar?
Anak itu tahu betul bagaimana membuat lelucon.
Maafkan saya untuk mengatakan ini, Yang Mulia...
- Tapi dia sama persis dengan anda! - Apa?!
Mari kita lihat rombongan penari akrobat itu.
Anda ingin melihat rombongan penari akrobat?
- Ya! - Ayo pergi!
Bagaimana bisa pria seperti gunung itu bertarung dengan pria kecil?
Bergulat bukan tentang kekuatan, Kau tahu.
Ya, Anda benar. Ini tentang strategi!
- Kau tahu bagaimana bergulat? - Bagaimana mungkin seorang pria tidak tahu bergulat?
Saya tidak hanya tahu tentang ini! Saya dapat melakukannya dengan baik!
Benarkah? Kamu dapat melewati dinding dan hebat dalam bergulat!
Kamu adalah juara!
Ada lagi? Ada lagi yang ingin menantang?
- Siapa saja? - Bagaimana kalau kamu kesana?
Saya.. Saya...?
Ya, Kamu adalah Hakim daerah, Jadi kamu pasti juga ahli beladiri!
Ada lagi? Ada lagi yang lain?
Tapi Yang Mulia, saya harus memperlihatkan kesan yang baik sebagai bangsawan...
Pria yang bergulat sekarang adalah bangsawan juga.
Tapi tingkatan saya lebih tinggi dari pada dia....
Kamu pasti tidak yakin dengan kemampuanmu.
Tidak.. Tidak...!
Saya dapat mengangkatnya seperti mengangkat bulu.
Benarkah? Disini! Disini! Hakim daerah akan menantangnya!
Yang Mulia, anda tidak seharusnya melakukan ini! Anda tidak boleh!
Lepaskan aku. Ini tidak akan sesulit itu.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Bersiaplah!
Kau! Berjuanglah!
- Bejuanglah! - Mulai!
Ayo! Ayo! Angkat dia!
Kau! Apa kau baik-baik saja?
Saya baik-baik saja! Ini tidak apa-apa!
Mulai!
Tolong berhentilah! Nanti anda akan terluka!
Lepaskan aku! Akan kubuat bajingan itu membayar perbuatannya!
Mulai!
Ayo! Ayo! Gunakan semua kekuatanmu!
Gunakan semua kekuatan!
Sedikit lagi!
Ayo! Ayo!
Karena kau baik hati, Kau boleh membersihkan dirimu di sini.
Itu ide yang bagus, Yang Mulia.
Yang Mulia! Apa anda benar-benar akan masuk ke sana?
Ini musim panas, Tapi air sungai ini dinginnya seperti es!
- Cepat! - Ya, Yang Mulia!
Pegang ini!
Anda ingin bertarung, Yang Mulia?
Tuan, jika ini benar...
jika pangeran benar-benar sebuah keajaiban, ini akan sangat mengagumkan.
Tapi ini juga akan menjadi masalah.
Karena itulah secepatnya aku ingin bertemu dengan kalian.
Jika mereka mengetahui bakat Pangeran,
...nyawanya akan diancam bahaya.
Dan kalian berdua berada di luar istana...
Yang Mulia, kita harus menyembunyikan kebenaran ini.
Ya, dan kita harus mencarikan guru untuknya.
Guru?
Apa kau mengenal orang yang bernama Kim Gu-Sun?
- Kim Gu-Sun? Maksud anda Woon Hak? - Benar.
Woon Hak Kim Gu-Sun adalah orang yang pantas.
Ketika dia masih kecil, dia juga dianggap ajaib.
Tapi Kim Gu-Sun orangnya rendah diri.
Beberapa kali Yang Mulia memintanya,
Tapi dia selalu menolak tugas dari pemerintah dan...
...lebih memilih mengajari orang yang tidak tertarik dengan politik.
Apakah orang seperti itu mau menerima pangeran sebagai muridnya?
Yang Mulia, teman sekelas saya...
...dari akademi konfuse adalah murid dari Tuan Kim Gu-Sun.
- Saya akan mengajukan permohonan melaluinya. - Terima kasih.
Tapi Yang Mulia... Yang Mulia Raja...
Apakah anda tidak berpikir bahwa Yang Mulia Raja juga harus mengetahui hal ini?
Tidak, ku pikir akan lebih baik jika dia tidak mengetahuinya.
Yang Mulia...
Yang Mulia Raja sudah melupakan penderitaannya.
Aku tidak mau beliau mengingat hal itu lagi.
Aku tidak mau beliau menderita.
Dimana anda belajar hingga menjadi perenang yang hebat?
Apa anda merasa senang, Yang Mulia?
Ya.
Anda bisa terkena flu!
Apa anda merasa tidak nyaman, Yang Mulia?
Bukan, bukan itu. Tapi kau membuatku teringat dengan ayahku.
Aku yakin kau sudah tahu tentang hal ini,
Aku dilahirkan di luar Istana dan belum pernah melihat wajahnya.
Apakah kau pernah melihat ayahku? Kau kan seorang hakim.
- Ya, Yang Mulia, Saya pernah. - Benarkah? Apa kau melihatnya dari dekat?
Dia orang yang seperti apa?
Aku iri dengan mu karena kau bisa melihatnya.
Yang Mulia, apa kau membenci Yang Mulia Raja?
Karena dia meninggalkanmu.
Meninggalkanku? Jangan berkata seperti itu!
Ibuku memberitahu bahwa semua ini demi kepentingan kami.
Dia memberitahuku semuanya, yang tidak diketahui oleh orang lain.
Itulah sebabnya aku tidak merasa marah pada ayahku.
Tapi ketika aku melihat ibu memikirkan ayah dan menjadi sedih,
Aku sedikit marah.
Ibuku masih sangat merindukan ayah.
Tapi ayah mungkin sudah lupa dengan kami berdua.
Tidak, tidak sama sekali!
Saya yakin bahwa Yang Mulia Raja tidak pernah melupakan...
...Anda ataupun Yang Mulia Selir sedikitpun.
Aku harus kembali.
Ya, Yang Mulia. Berhati-hatilah.
Ini untukmu.
- Apa ini, Yang Mulia? - Ini Limonium untuk mengobati batukmu.
Aku memetiknya di lereng gunung sewaktu kau berganti pakaian.
Ibuku membuatkan tonik dari Limonium ketika aku batuk.
Aku akan pergi sekarang.
Apa? Geum tidak pergi sekolah?
Ya, kami pergi kesekolah ketika anda pergi, tapi dia tidak ada disana!
- Lalu kemana dia pergi? - Saya tidak tahu...
- Geum! - Ibu!
Kamu kemana saja? Kau tidak ada disekolah!
Saya... Saya ingin... tapi sesuatu terjadi...
Tapi saya bertemu dengan Hakim daerah.
Hakim daerah?
Ya, dan saya menghabiskan hari dengannya.
- Ayo masuk. - Ya, Ibu.
Itu adalah hari ke 11 dibulan ke 6 tahun 1693,
...saat aku mengusir Dong Yi dari Istana.
Dan anak itu lahir tahun 1694.
- Yang Mulia... - Kau tahu.
Kau tahu, aku tidak pernah lupa akan hari itu.
Sudah waktunya.
Saat yang telah lama kutunggu.
Waktunya telah tiba.
Lihat, ibu.
Jadi hakim daerah membelikanmu buku ini dan juga penutup kainnya?
Ya, kami menonton rombongan penari akrobat bersama-sama.
Dia bahkan memenangkan pertandingan gulat! Kami sangat bersenang-senang!
Apa yang baru saja kulihat? Itukan Yang Mulia Raja!
Tapi saya bertemu dengan Hakim daerah.
Hakim Daerah?
Siapa anda, tuan? Apakah anda pegawai pemerintah?
Ya, benar!
Aku adalah Hakim Daerah!
Pengumuman pernikahan?
Artinya Putra Mahkota akan menikah!
Mereka akan memilih pasangan untuk Putra Mahkota?
Ratu terkutuk itu...!
Ratu memaksa Putra Mahkota untuk menikah.
Yang Mulia, kondisi Putra Mahkota masih belum membaik.
Bagaimana jika ketidak mampuannya memberi keturunan terungkap...
Tidak!
Itu tidak boleh terjadi.
Dayang Cho!
Ya, Yang Mulia.
Aku harus bertemu dengan Ratu. Buat persiapan!
Ya, Yang Mulia.
- Benarkah? Selir Hui? - Ya, Yang Mulia.
- Izinkan dia masuk. - Ya, Yang Mulia.
Putra Mahkota!
Silahkan, Selir Hui.
Kami sedang mendiskusikan mengenai seleksi untuk pendamping Putra Mahkota.
Menteri Perang, anda harus mengumpulkan orang-orang untuk mendukung kami!
Masih terlalu muda bagi Putra Mahkota untuk menikah!
Aku akan melakukan apa yang diperintahkan oleh Yang Mulia Selir,
Tapi mengapa dia ingin menunda upacara pernikahan Putra Mahkota?
Apakah tidak baik jika melaksanakan upacara pernikahan...
...dan memiliki keturunan secepatnya.
Hanya saja...!
Lakukan saja seperti yang diperintahkan, menteri perang.
Berhenti menanyakannya, kau mengerti?
Ingatlah perkataanku tadi.
Dia tidak pernah bisa menyembunyikan perasaannya.
Sekarang semuanya terlihat jelas.
Dia menyembunyikan sesuatu. Cari tahu apa itu.
Ya, Tuan!
Kau ingin menunda upacara pernikahan?
Sudah kukatakan sebelumnya itu mustahil.
Saya tahu Yang Mulia, tapi...
Lalu kenapa kau masih memintanya?
Apa ada yang lebih penting daripada pernikahan Putra Mahkota?
Bagaimana bisa, kau sebagai ibunya, malah ingin menundanya?
Putra Mahkota masih sangat muda, Yang Mulia.
Upacara pernikahannya masih bisa menunggu...
Usia Putra Mahkota sudah cukup untuk menikah.
Apa kau lupa beberapa bulan lalu,
Aku mengabulkan permintaanmu untuk menunda seleksi calon pengantin.
Aku tidak mengerti kenapa kau meminta ini.
Beritahu aku, apa ada alasan kenapa pernikahannya harus ditunda?
- Tidak, tentu saja tidak, Yang Mulia. - Sungguh?
Kalau begitu kita akan memproses seleksi pasangan untuk Putra Mahkota.
Kau boleh pergi.
Beritahu aku, apa ada alasan kenapa pernikahannya harus ditunda?
Apakah Ratu mencurigai sesuatu?
Sudah pasti ada masalah dengan Putra Mahkora.
Aku akan bicara dengan perawat tabib Nam.
Jong-Geum, Bawa dia kesini dan jangan sampai ada yang melihat.
Ya, Yang Mulia.
Seharusnya ada disekitar sini.
Kau disana! Aku ingin bertanya!
Dimana rumah tuan Woon Hak?
Orang itu sudah lama mati.
- Apa? - Dia meninggal! Dia sudah tidak ada!
Itu tidak mungkin! Aku hanya...!
Orang itu pasti salah.
Tunggulah disini sebentar. Saya akan menanyakan disekitar sini.
Baiklah.
Geum, mari tunggu disini sampai inspektur kembali.
Ya, Ibu.
- Kau baik-baik saja? - Geum!
Aku tidak apa-apa.
Ini cangkul anda.
Oh, ini syair dari Ajaran Pertengahan!
Kau tahu ini?
membacakan sajak
Ketulusan hati dimulai dan diakhiri dari berbagai hal.
Tanpa ketulusan hati, tidak akan bisa bertahan.
Jadi tidakkan itu berarti bahwa laki-laki sejati memiliki ketulusan hati?
Tuan! Anda pasti tuan Woon Hak.
Pelajaran Besar dan Ajaran Pertengahan diusia seperti ini...?
Kalau begitu aku tidak pantas dibandingkan dengannya.
Saat berusianya aku hanya bisa membaca buku Konfuse.
Jadi bagaimana menurutmu, tuan Woon Hak?
Maukah anda menerima pangeran sebagai muridmu?
Woon Hak Sudah mati. Bukankah aku sudah mengatakannya.
Tapi tuan...!
Kau datang jauh-jauh tanpa hasil, Yang Mulia.
Dia sangat menarik untuk dijadikan murid,
Tapi saya tidak pernah menerima murid yang terlibat dengan politik.
Anak itu tidak bisa menemukan guru yang cocok dengannya.
MAukah anda mempertimbangkannya?
Tidak, apa yang terjadi dengan pangeran bukan masalah saya.
Saya mengerti. Maafkan kami karena telah mengganggu.
Ayo kita pergi, Inspektur.
Yang Mulia, Kenapa anda begitu mudah menyerah?
Menyerah? Apa kau tidak mengenaliku?
- Aku masih anjing Poongsan! - Apa?
Bahkan Liu Bei menemui Zhuge Liang 3 kali sampai akhirnya dia mau bergabung.
Jadi maksudnya anda akan mendatanginya lagi hingga 3 kali?
Aku tidak seperti Liu Bei, Inspektur.
3 kali masih belum cukup.
Laki-laki itu pasti akan sangat terganggu olehku!
Oh iya, aku ingin meminta sesuatu darimu.
Apakah kau tahu siapa hakim daerah sekarang?
- Nyonya! - Dia ada di dalam, benarkan?
Ya, tapi kenapa...?
Apa? Ibumu pergi ke rumah ibunya Selir Hui?
Saya bilang padanya bahwa saya melihat Yang Mulia Raja berada didekat rumah selir Choi...
...dan dia langsung pergi dengan cepat!
- Apa? Mengapa? - Mengapa? Untuk memanas-manasinya!
Wanita itu!
Aku akan menggunakan informasi itu untuk bernegosiasi dengan Jang Hee-Jae!
Dasar mulut besar! Mulutnya itu tidak bisa diam!
Sial!
Kau bilang dimana Yang Mulia Raja?
Apa kau tidak dengar?
Di rumah selir Choi, diluar istana!
Dia menyamar dan bertemu dengan pangeran!
Aku tahu itu akan terjadi.
Setelah semuanya, Yang Mulia Raja mencintai anaknya dan...
Pelayan Hwang, kau disana? Pelayan Hwang!
- Kau mengagetkanku! - Kau boleh pergi. Cepat!
Y...ya, Nyonya!
Yang Mulia Raja pergi menemui selir Choi?
Dan pangeran juga?
Kantor Daerah
- Kau tidak bertemu dengan pangeran? - Tidak, Yang Mulia.
Bagaimana dengan Hakim daerah yang lain?
Selalu ada 2 hakim daerah, bukan?
Sekarang posisi itu sedang kosong, Yang Mulia.
Yang Mulia, ini...!
- Ini maksud anda selama ini? - Benar.
Inilah kenapa aku perlu waktu yang sangat lama.
Ini 100 yang.
Lakukan dengan hati-hati seperti yang sudah diperintahkan.
Ya, Nyonya.
Nyonya, kenapa anda tidak memberitahu Yang Mulia?
Dia masih terguncang dengan keadaan Putra mahkota.
Apa gunanya kita memberitahunya sekarang?
Itulah sebabnya aku harus menanganinya sendiri.
Siapa dia sebenarnya?
Siapa yang berpura-pura menjadi Hakim Daerah dan...?
Apakah selir Hui...?
Apa itu kau Dayang Bong?
Ada orang diluar?
Dayang Bong?
Ada orang di luar?
Dayang Bong! Ae-Jong!
Geum! Bangun!
- Bangun, Geum! - Ibu!
Buka matamu! Kita harus segera keluar! Geum!
Geum!
- Saya tidak bisa bernapas, ibu! - Tahan sebentar dengan ini!
Apa ini?
Ae-Jong, Bangun! Kebakaran!
Bangun!
Pintunya tidak bisa di buka!
Apa ada orang diluar? Dayand Bong! Ae-Jong!
Dayang Bong!
Geum!
Geum, bangun! Kau tidak boleh tidur!
Buka matamu, Geum!
- Geum! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
Bawa Yang Mulia dan pangeran kelur!
Geum! Anakku! Geum!
Kau baik-baik saja, Geum?
- Yang Mulia! - Yang Mulia, anda baik-baik saja?
Yang Mulia...
Geum tidak sadar! Dia pingsan!
- Geum! - Yang Mulia!
- Yang Mulia!
Apa? Kebakaran di rumah selir Choi?
Ya, Yang Mulia!
Bagaimana itu terjadi!
Dimana Pangeran? Aku harus melihatnya!
Yang Mulia, tangan anda terbakar.
Tangan anda harus diberi obat terlebih dahulu.
Minggir! Aku harus bertemu dengan pangeran!
Yang Mulia!
Ibu!
Yang Mulia!
Kau tidak apa-apa, Geum? Kau baik-baik saja?
Ibu...!
Tolong jangan khawatir, Yang Mulia.
Dia sedang shock, tapi dia baik-baik saja sekarang.
Geum!
Dimana selir Choi? Dimana Pangeran?
Yang Mulia...
Kenapa anda...?
Kenapa...?
Ini benar kamu,...
Ini benar-benar kamu...
...yang berdiri didepanku.
Yang Mulia Raja...
Yang Mulia, tolong beristirahatlah di kamar anda.
Anda tidak tidur selama beberapa hari ini.
Tidur? Bagaimana mungkin aku bisa tidur.
- Yang Mulia... - Yang Mulia ini Young-Sun!
Datang selarut ini, kira-kira apa yang sedang terjadi?
Masuklah.
- Yang Mulia, saya punya berita buruk! - Apa itu?
Yang Mulia Raja pergi menemui selir Choi!
Apa? Apa katamu?
Yang Mulia Raja pergi kemana?
Rumah selir Choi kebakaran jadi Yang Mulia Raja pergi ke...
... Beliau menemui selir Choi dan...
Apa yang kau katakan? Beritahu yang sebenarnya!
Kemana Yang Mulia pergi? Menemui selir Choi?
Omong kosang apa ini?
Yang Mulia Raja... Benarkah Yang Mulia Raja?
- Beliau menyuruhmu untuk menjaga Rumahku? - Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia Raja menyuruh kami untuk mengawasi rumah anda...
...dan menyuruh kami melindungi anda dan pangeran secara diam-diam.
Kami selalu menjaga anda dari jauh...
...selama 6 tahun, kemanapun anda dan pangeran pergi.
Kebakaran ini adalah kesalahan kami.
Ini bisa jadi sebuah bencana jika kami datang terlambat.
Kami telah melakukan kesalahan.
Mohon maafkan kami!
Aku telah menyebabkan kau terluka.
Aku telah melukaimu.
Apapun akan kulakukan untuk melindungimu.
Kau dan Pangeran.
Aku tidak ingin salah satu dari kalian terluka.
Apa yang terjadi, Yang Mulia?
Mengapa anda meminta para penjaga untuk...
Apa kau pikir aku bisa melepasmu?
Apa kau bisa melepasku?
Aku tidak pernah menghabiskan sedikit waktupun tanpamu.
Aku berbicara denganmu... tertawa bersamamu...
... dan bersama-sama melihat pangeran tumbuh besar.
Di dalam hatiku, Setiap hari kita selalu bersama.
Aku tidak ingin melakukan hal itu lagi.
Aku akan melihatmu dengan mataku sendiri dan mendekap pangeran dengan tanganku ini.
Yang Mulia...
Kembalilah ke istana, Dong Yi.
Kembalilah ke istana tempat di mana kau seharusnya berada.
Di mana pangeran seharusnya berada.
Yang Mulia, apa yang anda katakan?
Kembali ke istana?
Kita tidak bisa melakukan hal itu!
Bagaimana bisa anda mengubah keputusan anda sendiri?
- Tahukah anda apa yang akan terjadi? - Tahukan kau...?
Tahukah kau bagaimana caranya selama ini aku bisa bertahan dari rasa kesepian?
Karena aku tahu aku bisa mengubahnya.
Karena aku tahu bahwa setelah 6 tahun,
Aku bisa memperoleh kembali kau dan anakku.
Yang Mulia...
Panggil kepala sekretaris ke sini sekarang!
Ya, Yang Mulia!
Menteri ketiga, akau kau mendengar berita?
Benarkah kemarin malam Yang Mulia pergi menemui Selir Choi?
- Ya. - Bagaimana mungkin itu bisa terjadi?
Bagaimana bisa Yang Mulia tidak mempedulikan keputusannya sendiri...
...dan menemui selir Choi?
Bagaimana hal ini bisa terjadi?
- Yang Mulia! - Kakak!
Jangan takut!
Yang Mulia telah mengizinkan kita untuk menghukum Selir Choi!
Tidak ada yang perlu anda takutkan!
Pergi dan cari tahu apa yang terjadi!
Ya, Yang Mulia!
Bagaimana jika hal ini akan membahayakan Selir Choi...?
Tidak, Yang Mulia tidak pernah melakukan tindakan sembrono.
Pasti ada alasan mengapa beliau melakukan hal ini.
Yang Mulia, kami mendengar bahwa tadi malam telah terjadi peristiwa yang tidak seharusnya terjadi.
- Anda... - Tunggu!
Sebelum kau mulai, aku ingin mengatakan sesuatu.
Ini bukan sesuatu yang besar. Yang ingin kulakukan adalah memberikan sebuah perintah.
Dan karena kalian semua ada di sini, Aku akan segera mengumumkannya.
Mungkin kalian sudah mengetahui akan hal ini,
Bahwa Pangeran sudah berusia 7 tahun.
Dan sebagaimana yang kalian tahu bahwa di usia itu dia diharuskan...
...masuk ke Akademi istana untuk mulai belajar.
Oleh karena itu, berdasarkan ketentuan peraturan istana,
Aku akan memanggil pangeran dan ibunya ke istana...
sehingga dia bisa mendapatkan pendidikan yang tepat sesuai dengan statusnya.
Yang Mulia, bagaimana anda bisa mempertimbangkan...
Aku belum selesai, Menteri!
Kalian tahu apa ini?
Kemarin malam, seseorang berniat untuk membunuh Selir Choi dan Pangeran...
...dengan membakar rumah mereka!
Mereka mengunci pintu dengan ini!
Sekarang aku ingin bertanya kepada kalian.
Aku tidak pernah berkata bahwa aku akan menghukum Selir Choi.
Aku tidak pernah berkata bahwa aku akan meniadakan pendidikan istana untuk pangeran.
Tapi nyawa anakku, pangeran dan ibunya...
...sedang terancam!
Dan kalian masih menolak mereka untuk masuk istana?
Baik, bagaimana kalau begini?
Aku akan mengabulkan permintaan kalian,
Selir Choi dan Pangeran akan tetap berada di luar istana.
Dan jika mereka terancam bahaya atau terluka,
Aku akan membuat kalian semua membayarnya dengan nyawa kalian!
Nyonya, anda sudah dengar berita?
Yang Mulia Selir akan kembali ke istana!
Ya, kami baru saja menerima keputusan itu.
Yang Mulia Raja pasti telah menunggu waktu yang tepat!
Ya, aku tahu beliau akan mencari mereka lagi.
Saya benar-benar berpikir kalau beliau sudah membuang Yang Mulia Selir!
Apa kau tidak tahu sifat Yang Mulia Raja?
Apa? Kau juga menyalahkan Yang Mulia Raja!
Nyonya, itu... Itu cuma emosi saya yang bicara!
- Bukan itu yang benar-benar saya pikirkan! - Sungguh?
Yang Mulia!
Apa yang sudah kubilang? Aku tahu beliau akan membawa mereka kembali.
Kepala Suh berkata bahwa dia juga menyadari hal ini.
Hanya baru-baru ini Yang Mulia Raja menyatakan maksudnya pada kepala Suh.
Selir Hui dan Fraksi Selatan tidak akan membiarkan hal ini terjadi dengan mudah.
Fraksi Barat harus memberi dukungan kepada Selir Choi.
Ya, Yang Mulia! Tentu saja!
Aku harap aku dapat bertemu dengan Selir Choi sekarang! Aku sudah sangat menginginkannya!
Nyonya!
Hati Yang Mulia Raja ternyata tidak sedingin yang kita kira!
Beliau benar-benar laki-laki yang menakutkan! Lihat bagaimana beliau menahannya selama ini!
Beliau mungkin lebih menakutkan dari iblis, tapi aku tidak peduli!
Semua ini mungkin karena...
...kalian berdua menemani Selir Choi sampai akhir!
- Kami tidak berbuat banyak. - Anda tidak boleh berkata seperti itu!
Itu benar! Untuk menghormati pekerjaan kalian, terimalah penghormatan dari kami!
Kenapa dia memberi hormat?
Apa maksud anda Yang Mulia? Anda takut kembali ke istana?
Apa ini karena Pangeran?
Yang Mulia...
Aku takut akan apa yang dihadapi Pangeran...
...ketika dia memasuki Istana.
- Kau tahu berkah yang dimiliki anak itu... - Jadi anda memilih untuk menghindarinya?
Apa anda pikir hal itu dapat dihindari?
Bahkan jika anda tinggal di luar Istana,
Anda tidak mungkin bisa menyembunyikan Pangeran.
Mereka akan segera mengetahui tentang bakat Pangeran.
Dan anda akan berada dalam bahaya yang lebih besar.
Aku tahu. Aku tahu itu, kepala Suh.
Itulah mengapa aku merasa takut.
Aku tahu ini adalah takdirnya, dan garis yang harus dia jalani.
Dan dimasa depannya akan ada banyak rintangan dan tantangan.
Ibu!
Apa itu benar?
Bahwa ayah memanggil ibu kembali ke Istana?
Apa dia juga memanggil saya?
- Geum... - Itulah yang dikatakan dayang Bong.
dia berkata saya akan pulang ke istana.
Dia berkata ayah telah meminta kita untuk kembali!
Apa kau merasa bahagia?
Bahagia tinggal di istana?
Tentu saja, ibu! Apa ibu tidak bahagia?
Saya bahagia dan merasa bisa terbang!
Kemarin malam saya bermimpi.
Saya bermimpi ayah datang memeluk sambil membelai rambut saya.
Saya juga bermimpi ayah memegang tangan saya.
Ketika saya bangun dan mengetahui bahwa semua itu cuman mimpi, saya langsung menangis.
Tapi... tapi...
Tapi sekarang saya benar-benar akan bertemu dengan ayah!
Ini tidak boleh terjadi!
Yang Mulia sedang menguji kita!
Kita tidak punya dasar untuk mencegah pangeran masuk ke akademi istana.
Terlebih lagi sesudah kejadian di malam itu,
Yang Mulia raja memiliki alasan untuk melakukannya.
Tapi kenapa semua ini harus terjadi sekarang? Kenapa...!
Kakak!
Kakak...
Sampaikan pesan ini kepada semua anggota fraksi selatan.
Yang Mulia ingin mereka semua mempertaruhkan nyawa mereka?
Katakan pada mereka aku ingin mereka mempertaruhkan nyawa mereka!
Kau mendengarkan ku?
Ya, Yang Mulia.
Jadi anda ingin menghidari hal ini?
Apa anda pikir semua ini bisa dihindari?
Kakak...
Baiklah, Geum... Ayo berangkat.
Mari pulang ke istana tempat dimana ayahmu berada.
Aku akan melindungimu.
Aku akan melindungimu dari angin dan hujan.
Percayalah padaku, anakku. aku tidak akan mengecewakanmu.
Jika aku bisa melindungimu... Jika aku bisa menjagamu...
Untuk itu aku akan melakukan apupun.
Sungguh hari yang indah.
Yang Mulia!
Yang Mulai!
Ibu!