Episode 45
Lihat kuda-kuda itu!
lihat kuda-kuda itu!
kalian yang di sana! Cepat turun!
kalian bajingan kecil!
beraninya kalian mengganggu bangsawan!
Kalian harus dipukul!
- kesini kau bajingan! - lepaskan dia!
penampilan anda seperti pelajar.
tapi mengapa cara bicara dan tindakan anda sangat kasar?
a...apa...?
Orang bijak dahulu pernah berkata,
Seseorang tidak boleh memendang rendah orang lain dan menganggap dirinya lebih berharga,
Dan seseorang tidak boleh menghina yang lain karena kekurangannya...
...hanya karena menganggap dirinya begitu hebat.
anda mungkin bangsawan,
Tapi beraninya anda menggunakan kekerasan terhadap anak kecil?
- Bebaskan anak itu! - bajingan!
Beraninya anak miskin ini berbicara dengan tidak sopan dengan ku!
kau harus dipukul supaya sadar!
Semuanya, tangkap anak itu!
berhenti! saya adalah seorang pangeran!
Kalian tidak mendengarku? saya adalah pangeran istana!
(Prince Yeon Ying - The future King Yeongjo)
- Geum! - Ibu!
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan di sini?
Saya sedang meihat iring-iringan ini dengan beberapa anak lainya,
...tapi bangsawan itu mulai memukul anak-anak itu.
-Jadi... - kau adalah ibu dari bajingan ini?
- Saya bertanya apakah kau ibu dari anak ini! - Menang benar.
tapi dari penampilanmu,
tebakan anakku benar bahwa kau adalah seorang pelajar.
Apa?
Dan karena itu kau seharusnya tahu bahwa ada selir raja yang tinggal di kota ini.
- Benarkan? - Apa? Selir raja?
Aku tidak pernah mendengar omong kosong seperti itu!
Bajingan! berani sekali kau menghina pemerintah?
Apa kau ingin diseret ke penjara...
...karena melakukan kejahatan yaitu tidak menghormati anggota kerajaan?
Jangan berkata seperti itu...! lalu...siapa kau?
Bukankah tadi sudah kukatakan siapa aku?
Maksud mu... anda adalah selir istana?
mohon maafkan saya!
maafkan saya, yang mulia. Apa yang harus saya lakukan dengannya?
mohon, maafkan saya yang mulia! Saya pantas mati!
mohon maafkan saya!
Saya sudah menyebabkan masalah bagi anda karena kebodohan saya!
yang mulia?
Tidak apa-apa. Ini bukan masalah besar.
Pulangkan dia dan antar anak-anak ini kembali kerumahnya.
ya, yang mulia!
mohon maafkan saya! mohon maafkan saya!
- tuan! apa anda baik-baik saja? - ayo!
Bagaimana mungkin aku bisa tahu siapa mereka..
...ketika mereka berpakaian seperti itu?
tapi sangat aneh...
Bagaimana bisa anak yang berusia sekitar 7 atau 8 tahun bisa hapal kalimat itu?
Apa? Apa yang anda bicarakan, tuan?
Lupakan. Jika kukatakan padamu apa kau bisa mengerti?
Ayo jalan.
Geum!
Ibu, apa anak-anak itu sudah aman?
Ya, mereka sudah tidak apa-apa.
Tapi kenapa kau tidak bersama dengan dayang Bong atau Ae-Jong?
- Apa...? - Apa kau mempermainkan mereka lagi?
- Ibu, saya... - Geum, Ingat apa yang kukatakan padamu?
Sudah kubilang padamu agar selalu memberitahukan kepada para dayang kemana kau akan pergi!
kenapa kau melaukan ini lagi!
- Aku akan menghukummu! - Apa? saya dihukum?
angkat tanganmu tinggi-tinggi!
Siapa yang kau lihat?
jangan memandangi mereka. hari ini tidak akan ada yang membantumu.
- jangan memandangnya. - Ya, yang mulia.
Anda juga melakukannya, tapi anda juga menghukumnya...
Dayang Bong!
Yang mulia, sudah hampir 1 jam. anda seharusnya menghentikan...
berhenti? aku baru saja mulai.
-hari ini akan sampai 2 jam penuh! - Ibu...!
- yang mulia! - Yang mulia!
- Ikuti aku. - ibu?
- yang mulia! - dia tidak akan menghukumnya lagi, benarkan?
- Apa kau sudah makan? - belum...
disana ada sebuah tempat yang menyajikan sup yang lezat.
Ayo kita kesana.
Ibu, kemana kita akan pergi?
- Apa kita akan pergi menemui harimau? -Apa?
Saya dengar ada orang tua yang menyuruh harimau untuk membawa anaknya pergi...
...jika anaknya tidak mau mendengar nasehat orang tua.
Jadi kau tahu bahwa tindakanmu tadi salah?
Ya ibu. Saya tidak akan melakukan perbuatan itu lagi.
Baik. Karena kau sudah tahu bahwa tindakanmu tadi salah,
Ibu akan menyuruh harimau itu untuk pulang kerumahnya.
Karena kau sudah berbuat baik dengan melindungi orang yang lemah.
Ibu!
Ayo jalan!
Hati-hati.
Duduklah disini.
- Lihat ke bawah sana, Geum. - Ibu!
dari sini kau bisa melihat dengan jelas, benarkan?
Ibu biasanya mengajak teman-teman ibu ke sini untuk melikat arak-arakan.
- Ibu melakukannya? - Benar, ibu dulu adalah pimpinannya!
Apa? Bagaimana bisa seorang wanita bisa menjadi pemimpin?
Ingat apa yang pernah ibu katakan padamu?
terlahir sebagai wanita atau orang miskin bukan berarti orang itu tidak mampu.
Ya, saya lupa.
Ibu bilang yang paling penting adalah kemampuan seseorang, bukan statusnya.
Benar.
Wow! Ibu lihat disana!
Geum, kau masih ingat apa yang kau katakan tadi kepada pelajar itu?
- Apa kau mempelajarinya di sekolah? - tidak, saya membacanya dari buku dikamar ibu.
- Kau membaca salah satu buku ibu? - Ya, ibu.
Ibu, utusan itu pasti sedang menuju istana, benarkan?
Mungkin.
Kalau begitu mereka pasti akan bertemu dengan ayah.
Geum...
Ibu, maukah lagi ibu bercerita tentang ayah?
- tentang ayah? - Ya, saya sangat senang mendengar ibu berbicara tentang ayah!
Ya, baiklah.
Hari ini cerita apa yang ingin kau dengar?
Yang mulia...
Saatnya kita menjamu utusan.
Benar. Ayo jalan.
Yang mulia raja!
Ayah.
yang mulia.
silahkan dimulai.
Ku dengar anda pergi berlibur dengan putra mahkota.
- Apakah anda menikmatinya? - Tentu saja, Yang Mulia.
Puta Mahkota memperlihatkan pemandangan dan juga membuat sajak untuk kami.
(Putra Mahkota Yoon, Raja Gyeongjong di masa depan)
- Benarkah? - Ya, Ayah.
Aku bisa menduga masa depan Joseon akan sangat cerah, yang mulia!
- Kau baik-baik saja anakku? - Tidak, ayah.
- Anakku! - Yang Mulia!
Bawa putra mahkota masuk! Panggil tabib istana sekarang!
Kau baik-baik saja, anakku? Panggil tabib istana secepatnya!
Yang Mulia!
Cepat!
Yang Mulia!
Apa yang terjadi? Mengapa Putra Mahkota Pingsan?
Dia kehilangan kesadarannya pada saat perjamuan.
Tolong jangan khawatir, Yang Mulia.. kelihatannya cuma pusing biasa.
Kakak...!
Aku ingin bicara dengan Yang Mulia berdua saja.
Ya, Tuan.
Siapa tabib yang bersamanya?
Jangan khawatir Yang Mulia.. Kami mengirim tabib Nam.
Kata tabib tidak ada yang perlu dikhawatirkan, Yang Mulia.
Benarkah?
Tabib Nam berkata Putra Mahkota cuma kelelahan.
Tunggu, tadi kau bilang tabib Nam?
Ya, Yang Mulia.
Ada apa ratuku?
Tidak apa-apa, Yang Mulia.
Putra Mahkota terlihat pucat hari ini.
Beritahu mereka untuk menggunakan seluruh kemampuan mereka.
Ya, Yang Mulia.
Bagaimana keadaan Putra Mahkota?
- Sakit kepala itu... - Kau tahu aku tidak menanyakan hal itu!
Beritahu kami! Apakah kondisinya buruk?
Putra Mahkota sangat lemah.
...dan tidak ada satu tonik pun yang kami gunakan berhasil.
Apa? Tidak berhasil?
- Jadi maksudmu...? - Ini terlalu cepat untuk menyimpulkan, tapi...
Jika Putra Mahkota tidak segera membaik, dia tidak akan pernah memiliki keturunan!
Tabib Nam!
Apa...?
Yang Mulia!
Yang Mulia, Mengapa anda menganggap itu aneh...
...Tabib Nam yang merawat Putra Mahkota?
Yang Mulia hari ini secara khusus mengirimkan tabib istana.
Itu sangat aneh jika...
...mereka dengan sengaja menolaknya dan menyuruh tabib Nam.
Itu mungkin karena...
Tabib Nam sudah merawat Putra Mahkota sejak kecil?
Itulah yang dicurigai oleh Yang Mulia, tuan menteri.
Sudah sepantasnya, jika putra mahkota dirawat oleh tabib istana.
Beberapa bulan terakhir,
Selir Hui sering memanggil tabib Nam.
Selir chun mempertaruhkan semuanya pada putra mahkota.
Jadi mengapa dia menolak tabib istana...
...dan malah menyuruh tabib biasa?
Kami menyerahkan takdir kami padamu, Tabib Nam.
- Anda harus menemukan obatnya. - Ya, yang mulia.
Kamu harus benar-benar mengawasi tabib Nan, kakak!
Hal ini tidak boleh bocor keluar.
Jika ada yang aneh, Saya tidak akan ragu untuk membungkamnya.
Jika obatnya tidak ada di Joseon, maka kita harus mencarinya di Qing.
Mungkin disana ada!
Yang mulia, anda harus bisa menahan diri.
- Dia masih muda, jika dia sembuh... - Aku tahu itu.
Bagaimana jika yang mulia raja mengetahui hal ini?
Bagaimana jika yang mulia raja mengetahui bahwa...
...penerusnya tidak akan bisa mempunyai keturunan?
Ini mungkin akan mengancam kedudukan putra mahkota!
Yang mulia, anda berbicara terlalu jauh.
Di istana ini siapa yang bisa menjadi pengganti putra mahkota?
Seseorang di luar istana bisa menggantikannya.
- Putra selir chun. - Tapi yang mulia...
Yang mulia selama 6 tahun terakhir tidak pernah menemui selir chun.
Itu artinya dia sudah tidak mempedulikan pangeran disana..
Anda harus menyingkirkannya dari pikiran anda.
Selama 6 tahun ini anda selalu mengkhawatirkannya.
Yang Mulia tidak pernah menemuinya sekali pun.
Tapi bagaimana jika ternyata Yang Mulia merindukannya selama ini?
Apa?
Bagaimana jika Yang Mulia menunggu waktu yang tepat untuk membawanya kembali ke istana?
- Yang Mulia! - Aku tahu!
Tapi Yang Mulia sangat keras kepala.
Dia mungkin saja sudah membuangnya seperti yang dilakukannya terhadapku.
Bagaimana jika Yang Mulia menahannya dengan terpaksa selama 6 tahun ini?
Dan bagaimana jika selir chun kembali ke istana dengan anaknya?
Sepertinya mereka merencanakan untuk menimbun tembaga dan scapolite lagi.
Besok aku akan memimpin inspeksi rahasia ke biro keuangan.
- Siapkan semua yang diperlukan. - Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, malam semakin larut.
- Silahkan istirahat ke kamar anda. - Aku baik-baik saja. Jangan mengkhawatirkan aku.
Tapi...
Aku baik-baik saja. Tinggalkan aku. Aku akan memanggilmu jika perlu.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Diam!
Yang Mulia!
Sekarang ibu sedang memikirkan ayah.
Apa?
Ini semua salah saya.
Hari ini saya meminta ibu bercerita tentang ayah.
Itulah kenapa ibu menjadi sedih.
Yang Mulia...
Ibu bilang dia melakukan kesalahan yang besar terhadap ayah.
Ibu bilang dia membuat ayah sedih.
Dayang Bong, anda tahu apa itu?
Tahukah anda apa yang dilakukan ibu sehingga membuat ayah sangat marah?
- Yang Mulia... - Yang Mulia...
Yang Mulia...
Membaca pelajaran klasik...
Diantara semua makhluk hidup, tidak ada yang lebih hebat dari pada manusia.
Dan manusia menjadi yang terhebat karena 5 alasan.
5 alasan!
Jika kau kelelahan, apa aku perlu menyuruhmu beristirahat?
Tidak, guru, saya baik-baik saja!
Sebagai seorang pangeran,
Bukankah sudah sepantasnya untuk menjadi contoh bagi para putra bangsawan yang ada disini?
Ya, guru!
Bagaimana kalau kita lanjutkan.
Tidak semua pangeran sama, ibunya adalah oang miskin.
- Ibunya adalah seorang budak istana. Benarkah?
Benar! dan dia dikeluarkan karena melakukan kejahatan!
Yang Mulia, apa yang sedang anda cari?
Apa kau ada melihat buku "The Doctrine of the Mean" dan "The Great Learning"?
Aku yakin telah meletakannya di sini.
Saya rasa saya melihatnya di kamar pangeran.
Di kamar pangeran?
Jika orang tua memanggil, maka anak harus segera berlari kearah orang tuanya.
Ketika mereka memberi perintah,
anak harus segera melaksanakannya tanpa keraguan.
Jika anak duduk di depan orang tuanya, maka jangan duduk dengan malas atau berbaring di depan mereka.
Jika separo darinya adalah keturunan orang miskin bagaimana dia bisa belajar seperti kita?
Dan bagaimana dia bisa menjadi pangeran jika dia telah dikeluarkan?
Kau bajingan! Beraninya kau!
Ada apa ini?
Mereka membicarakan saya dan...
Pertama kau tertidur di kelas, dan sekarang kau memperhatikan hal yang tidak perlu!
Karena itulah kau belum bisa menguasai "Elementary Learning"!
Saya sudah selesai mempelajari "Elementary Learning".
Saya juga membaca "The Doctrine of the Mean" dan "The Great Learning".
Saya bisa membaca "Elementary Learning" di dalam hati,
Tapi anda selalu mengajari kami hal yang sama terus-menerus...
sebagai alasan Kau menganggap hal ini suatu kebodohan!
- Kau mungkin seorang pangeran, tapi...! - Yang harus anda lakukan adalah memberikan tes kepada saya, guru.
Mengapa anda mengatakan saya yang menyebabkan semua ini tanpa bertanya pada saya?
Baik, yang mulia. Kalau begitu saya akan mulai bertanya.
Pertanyaan ini mengenai bab "masuk sekolah".
- "Enam sifat baik" terdiri dari... "Enam sifat baik" terdiri dari bijaksana, rasa hormat,
...kejujuran, kesetiaan, keberanian, dan kedamaian.
Baik, berikutnya berkenaan dengan bab "mengajar dengan kebijaksanaan".
Seorang laki-laki harus...
Seorang laki-laki harus berpikiran jernih dan berwawasan yang luas.
Pikirannya harus sebening air.
Itu menakjubkan!
Sekarang, aku akan bertanya tentang "perbuatan baik"!
- Seorang pria Qin bernama... - Seorang pria Qin bernama Wang Yun berkata,
Jika kita melayani orang tua, pastikan wajah mereka terlihat tenang dan damai.
- Dia benar-benar mengetahuinya! - Dia benar-benar menakjubkan!
Kenapa buku-buku ini ada di sini?
Saya yakin Ae-Jong tidak salah meletakkannya.
Jadi maksudmu Geum yang meletakkannya di sini?
Itu bukan saya atau Ae-Jong, jadi ini pasti dia.
Kenapa ya?
Dia tidak mungkin bisa membaca semuanya.
Mungkin dia menggunakannya sebagai bantal?
Geum, kau ingat apa yang kau katakan pada pelajar itu?
- Apa kau mempelajarinya di sekolah? - Tidak, saya membacanya dari buku di kamar ibu.
Tidak mungkin Geum membaca buku ini...?
Tapi bagaimana?
Dia sangat aneh!
Kalian! Apakah kalian sudah sembuh dari pukulan itu?
- Yang Mulia... - Jangan keras-keras! Yang lain bisa mendengarmu!
Apa yang kau lakukan disini? Apa kalian ingin pergi kesuatu tempat?
Jadi maksudnya anda tidak mengajari apapun secara pribadi kepada pangeran?
Benar.
Saya memang mengajarinya sedikit tentang "Elementary Learning".
Tapi saya tidak mengajarinya terlalu banyak karena saya pikir lebih baik jika pangeran mempelajarinya disekolah.
Jadi maksud anda pangeran mempelajari semuanya seorang diri?
Bahkan "Doctrine of the Mean" dan "The Greater Learning"?
"Doctrine of the Mean" dan "The Greater Learning"?
Ya, Yang Mulia.
Jadi bukan hanya "Elementary Learning".
Saya sangat terkejut ketika saya menanyakannya,
Dan dia telah menguasai kedua buku tersebut.
Apa? Pesta besar di istana?
Ya, Yang Mulia Raja mengadakan pesta besar setiap tahun untuk anak-anak miskin!
Dan semua anak-anak di desa akan ikut!
Benar!
Istana...?
Baunya sangat harum!
Ayo kita masuk!
Kau akan ikut dengan kami juga, Yang Mulia?
Kau akan pergi seperti ini, Yang Mulia?
Jangan panggil aku Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Apakah kalau begini aku terlihat seperti orang miskin?
Yang mulia...
Ketika aku pergi ke istana aku akan bertemu dengan ayahku.
Ada yang kukatakan padanya.
- Ayo anak-anak, kalian boleh masuk. - Ayo masuk!
Ya tuhan!
Kenapa kau sendirian? Di mana yang mulia?
- Nona...! - Apa? Apa dia kabur lagi?
Bukan hanya itu. Ini bencana besar!
Bencana besar? Apakah pangeran terluka?
Apa yang kau katakan, dayang Bong?
- Pangeran terluka? - Yang Mulia!
- Ae-Jong! - Tidak Yang Mulia, bukan itu.
Pangeran...
... telah pergi ke istana!
- Apa? - Apa? Istnaa?
Ya, saya bertanya dengan anak-anak disekolah kemana dia pergi dan...
Dan...
Jadi ini istana. Ini tempat di mana ayah tinggal!
Yang Mulia, istana sangat besar! - Saya jadi pusing tempat ini sangat besar!
Benarkan, Yang Mulia?
- Yang Mulia! - Yang Mulia! Kemana dia pergi?
Ayah pasti ada di istana agung.
Yang Mulia, sudah hampir waktunya.
Benarkah? Tunggu sebentar.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Dayang Jung! Dayang Nam!
Dayang Yu sedang mencari pangeran bersama dayang lainnya.
Inspektur Shim sedang menemui ketua Suh untuk meminta bantuannya, Yang Mulia.
- Apa? Pangeran ada di istana? - Ya, tuan.
Ini bisa menimbulkan keributan jika keberadaannya diketahui.
Secepatnya kita harus menemukannya!
- Petugas Nam. Petugas Hwang. - Ya tuan! ayo jalan!
Selir Hui tidak boleh mengetahui hal ini.
Pencarian pangeran harus dilakukan secara rahasia!
Ya, Nyonya!
Di sini tidak ada? Aku bisa jadi gila! Ayo jalan!
Tuan!
- Dia tidak ada di sana. - Kalau begitu pergilah ke istana besar. Cepat!
Ya tuan. Ayo jalan!
Istana besar? Itu dia! Di sanalah ayah berada!
Itu lambang naga! Itu pasti ayah! ayah!
- Siapa kau? - Izinkan saya lewat! Ayah!
- Apa yang kau lakukan? - Biarkan saya lewat!
Saya harus bertemu ayah! Ayah!
- Putra mahkota? - Yang Mulia Raja!
- Yang Mulia. - Ratuku.
Ada keributan apa ini?
Maafkan saya, Yang Mulia.
Tapi anak ini menimbulkan keributan dan kami...
Apa kau memangilku ayah?
Aku yakin kau mengatakan itu.
Saya... Saya...
Kau adalah anak miskin dan tidak mengetahui hal ini.
Tapi hanya pangeran yang boleh memanggil raja dengan sebutan ayah.
Kau bisa diusir dan dipukul karena melakukannya, jadi kau harus berhati-hati.
Ku dengar hari ini ada jamuan untuk anak-anak miskin.
Dia pasti tersesat. Antar dia ke perjamuan.
Ya Yang Mulia.
- Ayo jalan. - Saya bukan orang miskin!
Dan saya tahu hanya pangeran yang boleh memanggil raja dengan sebutan ayah.
- Aku adalah... - Putra Mahkota!
Ibu.
apa yang terjadi di sini, Putra Mahkota?
Ada apa ini? Siapa anak ini?
Anak ini menerobos dan menghalangi jalan Yang Mulia.
Apa? Kalau begitu kenapa dia tidak diusir?
Berani sekali anak miskin ini...
...masuk ke istana dan menghalangi jalan Putra Mahkota?
Bawa dia keluar dan pukul dia dengan keras...
Tidak usah memperbesar masalah ini.
- Bawa dia seperti yang kuperintahkan. - Ya, Yang Mulia.
- Lepaskan! - Lepaskan saya! Saya bilang lepaskan!
Ayo jalan.
Keluar dari sini, kau anak nakal!
Saya harus masuk! Saya harus bertemu dengan yang mulia!
Lihat si gila ini! Kau pasti sudah kehilangan akalmu!
Pergilah sebelum kami memukulmu!
Izinkan saya masuk! Saya adalah pangeran! Saya bilang saya adalah pangeran!
Saya harus bertemu dengan ayah! Saya harus!
Saya harus bertemu ayah!
Geum...
Beritahu Biro Keuangan...
...Untuk menyerahkan catatan mengenai pemasukan dan pengeluaran tembaga.
Perintahkan pengadilan untuk mengawasi semua petugas yang keluar dari biro itu.
Ya, Yang Mulia.
- Suara apa itu? - Yang Mulia?
Ayah...!
Kenapa kamu menangis ditempat seperti ini?
Yang Mulia!
Aku mungkin tidak bisa masuk ke istana, tapi aku bisa mencarinya diluar.
Aku akan pergi kesana sekarang!
Bagaimana jika seseorang melihat anda disana? Yang Mulia!
- Bagaimana jika seseorang melihatnya? - Aku tidak tahu!
Ini, ambillah.
Ayo.
Aku mendengar suara aneh, dan ternyata aku mendengar anjing kecil.
Dulu,
Aku juga pernah menemukan anjing kecil yang sangat cantik ditempat ini.
Jika kau sudah berhenti menangis, maukah kau berdiri?
Kau sepertinya tersesat. Akan kusuruh seseorang mengantarmu pulang ke rumah.
- Anda... - Siapa anda?
Anda terlihat seperti pejabat. Katakan pada saya, siapa nama anda?
Apa yang kau katakan?
Saya tidak akan melupakan anda. Jadi jangan takut, dan katakan siapa nama anda.
Dasar anak nakal yang sangat lancang. Apa yang kau katakan?
Beraninya anda memanggil saya anak nakal? Anda tahu siapa saya?
Kau...!
Baiklah. Siapa kau?
Saya adalah pangeran!
Anda paham?
Penampilan saya mungkin seperti ini, Tapi saya adalah putra yang mulia raja!
Geum! Geum...!
Tunggu.
Apa yang baru saja kau katakan?
- Siapa kau? - Pangeran Istana!
Jika kau pangeran, berarti kau adalah...!
- Geum! Geum! - Ibu!
- Geum! - Ibu!
Geum!
Kau... Yang Mulia!
Geum!
Apa kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Tidak, ibu. Maafkan saya!
Tidak, Geum!
Terima kasih karena tiba dengan selamat!
Terima kasih karena telah kembali pulang!
Terima kasih karena pulang dengan selamat!
Dong Yi...!
Dari mana saja kau? Dan apa yang terjadi dengan wajahmu?
- Kalian boleh beristirahat. - Ya, Yang Mulia.
Geum, Kau juga harus beristirahat.
Kau pasti kelelahan, benarkan?
Ibu, Kenapa ibu tidak memarahi saya?
Ibu...
Karena ibu tahu. Ibu tahu apa yang kau lakukan.
Tapi Geum, Kau tidak boleh lagi melakukannya.
Kau tidak boleh lagi pergi ke istana.
Tapi saya ingin menemui ayah dan memintanya untuk memaafkan ibu.
Saya ingin melihat ayah dari dekat untuk sekali saja.
Geum...
Tapi Geum, kau harus tahu bahwa jika kau melakukan hal ini, maka ayah akan menderita.
Mengapa? Mengapa saya tidak bisa bertemu dengan ayah?
Mengapa ayah menderita jika bertemu dengna saya?
Itu karena kau sangat menawan.
Jika ayah melihatmu,
Dia tidak akan mengizinkanmu pergi.
Dan seperti dulu lagi,
Dia akan kembali menderita.
Kemarilah.
Geum...
Saya adalah pangeran!
Penampilan saya mungkin seperti ini, Tapi saya adalah putra yang mulia raja!
Geum!
- Yang Mulia... - Kau melihatnya juga kan?
Dia berdiri di sana tepat di depanku.
Dan Geum, anak itu, yang berdiri di depanku.
Tahukah kau seberapa banyak aku merindukannya?
Dan tahukan kau bahwa aku sangat merindukan pelukan dari anak itu?
Yang Mulia...!
Dia sudah tumbuh besar!
Bagaiman dia bisa tumbuh besar!
- Apa kau menemukan sesuatu? - Ya nyonya.
Tabib Nam sering membeli bermacam tanaman obat...
...dan memberikannya kepada putra mahkota.
- Apa kau yakin? - Ya, salah satu perawat memberitahukannya kepada saya.
Selir Hui sedang menyembunyikan sesuatu.
Putra Mahkota pasti menderita karena suatu penyakit yang tidak boleh diketahui orang lain.
Ini tanaman obat dari Qing. Antarkan ini kepada yang mulia.
Ya Nyonya.
Apa kau sudah kehilangan akalmu? Ho-Yang, apakah kau sudah gila?
Ini keputusan saya setelah saya mempertimbangkannya dengan cukup lama!
Jangan cegah saya, ibu!
Mempertimbangkannya?
Keputusan ini bisa menghancurkan seluruh keluarga?
Bagaimana dengan kedudukanmu?
Siapa yang peduli dengan pekerjaan sebagai pejabat rendahan?
- Apa? - Saya tidak peduli akan hal itu.
Yang saya inginkan hanyalah mendapatkan gadis itu.
Ho-Yang! Ho-Yang! Akhirnya dia kehilangan akalnya! Terkutuklah diriku!
Ae-Jong!
Bagaimana bisa dia tetap terlihat cantik padahal sudah enam tahun berlalu?
Kau pasti seorang peri!
Apa yang ingin kau makan hari ini?
Ya.. ya...Aku akan menjagamu jika yang mulia raja melupakanmu!
Aku tidak akan meninggalkanmu meskipun kau menjual negara ini!
Dong Yi!
Kemari! Akhirnya kau kehilangan akalmu!
apa? Menculik? Kau ingin menculik selir Chun?
Tidak, ayah, bukan sekarang. Saya akan melakukannya nanti malam.
Kau gila! Aku tidak berbicara tentang malam atau siang!
Kau gila! Kau bodoh!
Kau gila! Aku tahu kau menyukai para wanita.
Tapi bagaimana bisa kau berpikir untuk menculik selir istana?
Lalu apa yang harus saya lakukan? Dia sendirian dan itu membuat saya menjadi gila!
-Saya selalu memikirkannya! - Apa yang kau katakan?
Ayah, ini sudah enam tahun berlalu! Yang Mulia sudah melupakan dirinya!
Tidak akan ada yang mencarinya bahkan jika dia menghilang!
Saya akan. Saya akan menjaganya!
- Ayah! - Tutup mulutmu dan ikuti aku!
Apa? Menculiknya? Aku yang akan menculikmu!
Ikuti aku!
Dayang Bong.
- Ya, Yang Mulia? - Panggil Geum kemari.
Ya, Yang Mulia.
Kemarin, ibu bertemu dengan kepala sekolah.
Apa?
- Dan dia mengatakan sesuatu yang aneh. -Ibu, itu...
Itu karena saya mengaggap "Elementary Learning" (pelajaran dasar) sangat membosankan.
Tidak, Geum, Ibu tidak membicarakan hal itu.
Apa?
Buku-buku ini. Apa kau mengambilnya dari kamar ibu?
- Ya. - Kenapa?
membacanya.
Saya sudah mengingat semua tentang "pelajaran dasar" ketika ibu mengajarkannya pada saya. Jadi...
Jadi kau membaca buku ini sendiri?
buku "Greater Learning" dan "Doctrine of the Mean"?
Ya.
Kalau begitu tunjukan pada ibu apa yang kau ketahui?
Ya, ibu.
Ini adalah "Greater Learning".
Membacakan kalimat yang ada di buku "The Greater Learning"
Apa artinya?
Jika tidak menghayati, seseorang tidak bisa melihatnya.
Mendengarnya, atau merasakannya.
Membacakan kalimat yang ada di buku "The Greater Learning"
Dan ini?
Semua benda mempunyai asal dan akhir, dan semua hal mempunyai permulaan dan akhir.
Dan jika ingin mengetahui mana yang pertama dan mana yang terakhir maka seseorang yang berusaha pasti akan menemukannya.
Apakah saya salah? Apakah saya melakukan kesalahan?
Maksud anda pangeran memahami isi buku-buku ini?
Tapi Yang Mulia, ini adalah buku"Greater Learning" dan "The Doctrine of the Mean"!
Apakah itu mungkin?
Sangat menakjubkan bahwa dia sudah menguasai "pendidikan dasar" di usia 7 tahun.
Tapi bagaimana dia bisa menguasai buku-buku...
...yang para pelajar istana pun kesulitan untuk memahaminya?
Bagaimana bisa...?
Bukan hanya "pendidikan dasar".
Aku sangat terkejut ketika aku bertanya padanya,
...dan ternyata dia menguasai kedua buku ini.
Kurasa kita tidak usah lagi mengirim Geum ke sekolah.
Yang Mulia?
Tidak seorangpun boleh tahu bahwa dia spesial.
Nyawanya mungkin akan terancam jika ada yang mengetahuinya.
- Cepat lakukan! - Pegang dengan baik tangganya!
Dia datang!
Hari ini aku tidak akan tertidur lagi di kelas.
Anda...!
Beberapa anak telah menaruh perangkap di atas sana!
Apa?
Mereka ada di belakang pintu.
Para bajingan itu!
1, 2, 3...!
Lari!
Aku akan ke sekolah menjemput Geum.
Yang Mulia, kami juga ikut.
- Tidak, aku saja yang pergi. - Yang Mulia!
Kita harus pergi bersamanya. Apa yang harus kita lakukan?
Tunggu...! Tunggu sebentar!
- Ayo... ayo beristirahat sebentar. - Apa anda baik-baik saja?
Bagaimana bisa orang dewasa seperti anda begitu lemah?
Apa ini karena anda seorang bangsawan? Tapi kita kan tidak begitu jauh berlari.
Cepat! Nanti kita akan tertangkap, tuan!
Larinya pelan-pelan saja. Aku belum pernah berlari.
Apa? Anda belum pernah berlari?
Benar.
Saya tahu anda seorang bangsawan, tapi...!
Kau mengatakan hal yang sama, Yang Mulia...
Saya, hakim daerah memberi hormat kepadamu, Yang Mulia!