Gaeduara! Gaeduara, Bangun!
Sedikit lagi, Gaeduara!
- Gaeduara! - Dong Yi...
Yang Mulia...!
Apa yang terjadi?
Bagaimana kau...?
Mengapa kau di sini...?
Yang Mulia...!
Orang itu ketua persaudaraan pedang!
- Tangkap dia! - Ya, tuan!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
- Dong Yi..! - Gaeduara!
Dong Yi...!
Episode 43
Anda akhirnya di sini, tuan.
Benarkah ketua persaudaraan pedang telah di tahan?
Ada hal yang lebih penting, tuan!
Selir Chun ada disana!
Begitu juga dengan yang mulia raja!
Apa?
Apa yang kau katakan? yang mulia selir ada di sana?
Begitu juga dengan yang mulia raja?
Petugas Cha...
Sekarang apa yang harus dilakukan?
Yang mulia...!
Apa yang terjadi, Dong Yi?
Kau kenal dengan ketua persaudaraan pedang?
Benarkah?
Tidak, itu tidak mungkin! Ini pasti salah paham!
Katakan sesuatu.
Kenapa kau ada di sini, bukannya di istana?
Bagaimana kau bisa kenal dengan penjahat itu? Apa yang kau lakukan dengannya?
Dong Yi!
Saya akan memberitahukan semuanya kepada anda.
Selama ini saya ingin menceritakan semua yang saya rahasiakan kepada anda.
Tapi...
itu semua sudah terlambat, yang mulia.
Dong Yi...
Tolong maafkan kami, yang mulia.
Tapi kami harus membawa Selir Chun.
Ada beberapa hal yang ingin kami tanyakan padanya.
- Bawa yang mulia selir! - Ya, tuan!
- Yang mulia! - Yang mulia!
Pingggir! Biarkan kami lewat!
Petugas Cha!
Aku tidak akan menyerahkan yang mulia pada mereka!
Petugas...
Sarungkan pedangmu.
Aku sarankan kau tidak menghalangi pekerjaan kami.
Turunkan pedangmu.
Apa yang terjadi, Gubernur?
Selir Chun yang akan menjawabnya.
Tapi jangan khawatir.
Jika dia tidak bersalah, Dia tidak akan apa-apa?
Yang Mulia...
Yang mulia selir... telah dibawa ke kantor daerah.
Aku harus tahu apa yang terjadi.
Pergi dan panggil Ketua Suh... tidak, maksudku petugas Cha... tidak...
Terserah yang mana saja. Panggil dan bawa salah satunya!
- Pergi dan bawa mereka, sekarang! - Ya, yang mulia.
Semua, pekerjaan yang bagus!
Mereka juga menahan kapal...
...yang mereka sewa untuk membawa penjahat itu keluar dari ibu kota!
Tidak hanya itu,
Yang mulia raja melihat langsung selir mencoba membawa kabur penjahat!
Tamat riwayat gadis itu, Yang Mulia.
Jika selir Chun adalah putri dari ketua terdahulu,
Itu akan lebih dari cukup, yang mulia.
Sekarang kita bisa menyingkirkannya.
Tidak, itu masih belum cukup.
Yang mulia sedang melakukan pemeriksaan.
Yang mulia, maksud anda...?
Gunakan cara apapun untuk mengeluarkan selir chun dari istana,
Kau mengerti?
Yang mulia raja melihat semuanya dengan matanya sendiri.
Aku ingin peristiwa itu membekas selamanya di dalam ingatannya.
Sekarang apa yang akan kau lakukan, Yang mulia?
Sebagai raja di negeri ini, bisakah kau memaafkan selir chun?
Gaeduara! Bangun, Gaeduara!
Sebentar lagi, Gaeduara! Gaeduara!
Dong Yi..!
Kau ingin berkata bahwa yang mulia selir mengenal pria itu?
Ya, Nyonya.
Kurasa waktu kecil mereka berdua berteman.
Apakah cuman itu? Tidak adakah hal lain yang kalian tahu?
Sudah tidak ada lagi yang kami ketahui!
Aku seharusnya menemui ketua Suh dan petugas Cha!
Tapi yang mulia...
Cuman itu! Aku tidak tahu hal lainnya!
Nyonya, apa yang akan terjadi dengan yang mulia?
Apa dia juga akan dianggap penjahat?
Aku salah, benarkan? Dia bukan pejahat, benarkan?
Tidak, tuan! Aku akan pergi ke istana besar!
Menyingkirlah, petugas Cha! Di sini akulah orang yang paling bersalah!
Tuan!
Akulah orang yang menyuruh yang mulia selir untuk menyimpan rahasianya.
- Karenanya tidak akan kubiarkan dia dihukum! - Tuan!
Tidakkah anda ingat apa permintaan yang mulia?
Dia menyerahkan pangeran kepada anda!
Saya sudah tidak bisa melindungi pangeran.
Tapi anda bisa!
Petugas Cha!
Tolong jangan lakukan ini, tuan!
Saya tahu hal ini membuat anda sangat menderita.
Tapi anda harus bisa menahannya!
Tuan!
Apa anda mengenali simbol ini, Yang mulia?
Ada laporan bahwa anda menggunakannya untuk mendapatkan perahu kerajaan.
Apakah itu benar?
Tentu saja benda ini adalah punyamu.
Anda adalah selir yang paling disayangi oleh yang mulia.
Tentu saja anda bisa menggunakan kapal kerajaan kapanpun anda mau.
Tapi anehnya...
...kenapa anda bisa berada di luar istana selarut itu seorang diri.
Dan mendadak memerlukan sebuah kapal.
Untuk apa anda melakukan hal ini? Apakah anda melakukannya untuk membawa kabur ketua?
Kau adalah gubernur di kantor daerah?
Ya, yang mulia.
Kau melihat aku berpakaian seperti ini di rumah gisaeng...
...dan terlihat tidak terkejut.
Dan sekarangpun, anda terlihat sudah mengetahuinya sejak awal.
Semua kesimpulanmu hampir benar.
Tapi aku tidak akan bicara apapun padamu.
Aku ingin lebih dahulu berbicara dengan yang mulia.
yang mulia, itu...
Jangan khawatir. itu bukan karena aku ingin menyangkal semua ini.
Aku akan memberikan apa yang kau inginkan sesudah aku berbicara dengan yang mulia.
Katakan padaku apa yang terjadi!
Kau adalah kakaknya, jadi kau pasti tahu!
- Bicara, Petugas Cha! - Yang Mulia...
Semuanya adalah kesalahan saya.
Biarkan saya dihukum!
Kesalahan yang mulia hanyalah karena tidak bisa berpaling dari sahabat kecilnya.
Saya bersalah karena saya tahu siapa dia sebenarnya namun saya tidak menangkapnya.
Kau tidak menyangkalnya.
Kau maupun dongyi tidak menyangkalnya!
- yang mulia! - kenapa? kenapa anda melakukan ini?
kau adalah salah satu petugas istana!
Bagaimana kau bisa mengabaikan tugasmu sebagai petugas pemerintah?
Dia mungkin adalah teman waktu kecil, tapi bagaimana bisa dong yi membantunya?
Apakah ini yang ingin disampaikan Dong Yi padaku?
Apa ini tentang masa lalu?
apa kau ingin mengatakan tentang masa lalu?
- Hal yang tidak ingin dikatakannya padaku...? - Yang mulia.
Yang mulia, Selir chun ada di sini dan ingin menemui anda.
yang mulia...
Saya sendiri yang akan menjelaskannya pada anda, Yang mulia.
Yang mulia!
Kumohon padamu, kakak. Ini adalah hal yang harus kulakukan.
tolong jangan biarkan aku melakukan kejahatan lagi terhadap yang mulia.
Petugas Cha! apa yang terjadi dengan yang mulia?
- Dong Yi... - tolong jangan maafkan saya, yang mulia.
saya menyembunyikan rahasia yang buruk dari anda.
- Saya... - Diam, berhenti bicara. Aku ingin bicara.
- Yang mulia... - Ya, Aku sudah mengerti semuanya.
Kamu ingin berkata bahwa kamu dan ayahmu...
...dahulu pernah ditolong oleh persaudaraan pedang.
Ya, Aku ingat ketua Suh pernah mengatakan hal itu.
Dia berkata bahwa persaudaraan pedang...
...pernah menolongmu melarikan diri dari siksaan keluarga bangsawan.
Kamu merasa bersalah atas hal itu...
Karena itulah kamu merasa tidak pantas berada disisiku.
Lalu mereka datang dan mengancammu!
Mereka pasti telah menerormu karena kejadian di masa lalu itu!
- Begitulah cara mereka memperalatmu dan... -tidak, yang mulia.
Yang terjadi bukan seperti itu. Mereka tidak meneror saya.
Saya membantu mereka dengan sukarela.
-Apa? - Sa..Saya...
Nama saya bukanlah Chun Dong Yi, yang mulia.
almarhum ayah saya bernama Choi Hyo Won.
Choi Dong Yi... itulah nama asli saya, yang mulia.
Saya bukanlah seorang budak yang melarikan diri.
Saya anak seorang pengurus mayat di desa para budak.
Saya juga adalah putri dari ketua persaudaraan pedang...
...yang meninggal di tahun 1681.
Ayah saya...
...ketua dari persaudaraan pedang.
Kakak saya anggota dari persaudaraan pedang.
itulah diri saya yang sebenarnya, yang mulia.
Inilah masa lalu yang saya sembunyikan dari anda.
Karena itulah saya tidak bisa berpaling dari mereka.
Karena itulah saya ingin membantu mereka melarikan diri.
Yang mulia, saya siap menanggung semua ini.
Tapi tidak seorangpun dari pelayan saya mengetahui hal ini.
Ketua Suh juga tidak mengetahui hal ini,
...begitu pula dengan orang-orang yang ada di biro pengawas.
- Jadi tolong jangan biarkan mereka... - Cukup! Sudah cukup!
Jangan bicara lagi! Jangan berkata apapun lagi!
- yang mulia... - Kau akan menanggung semua ini?
Teganya kau berkata seperti itu padaku?
Teganya kau!
Kasim Eunuch!
- Ya... ya, Yang mulia. - bawa selir chun keluar.
Secepatnya bawa dia kembali ke istananya!
Yang mulia...
Yang mulia...!
Apa kau tidak mendengarku? Bawa dia keluar!
Yang mulia...
Choi Dong Yi... itulah nama saya yang sebenarnya, yang mulia.
Saya bukanlah seorang budak yang melarikan diri.
Saya anak seorang pengurus mayat di desa para budak.
Saya juga adalah putri dari ketua persaudaraan pedang...
...yang meninggal di tahun 1681.
ayah saya...
...ketua dari persaudaraan pedang.
Kakak saya anggota dari persaudaraan pedang.
itulah diri saya yang sebenarnya, yang mulia.
Karena itulah saya tidak bisa berpaling dari mereka.
Karena itulah saya ingin membantu mereka melarikan diri.
Yang mulia, saya siap menanggung semua ini.
- Yang mulia! - Minggir!
Yang mulia!
dayang Jung dan dayang Nam, kembali ke kantor.
- Jangan pernah datang ke sini lagi! - yang mulia, apa yang anda katakan?
dayang Bong, bereskan semua barangmu bersama dengan dayang yang lain.
Tidak seorangpun dari kalian bisa tetap tinggal di istanaku dari sekarang dan seterusnya,
Kalian mendengar?
- Yang mulia! - Yang mulia!
Kami tidak bisa melakukan hal ini, yang mulia.
- Nyonya Jung! - Apakah anda melakukan hal ini untuk melindungi kami?
Karena itukah anda melakukan hal ini?
Apakah kalian tidak mendengarnya? kubilang pergilah!
- Yang mulia! - tolong, kumohon padamu, Nyonya Jung!
Tolong jangan biarkan saya melihat kalian semua menderita karena perbuatan saya.
- Tolong biarkan saya melindungi kalian! - Lalu untuk apa kami ada, yang mulia?
Jika kami tidak bisa melindungi anda, lalu bagaimana dengan kami?
Nyonya Jung!
Kami sudah mengetahui semuanya, tapi kami juga tahu bahwa ini bukan kesalahan anda!
Yang mulia, kami tidak akan pergi selangkahpun dari sini
Jika anda masih bersikeras,
kami semua akan mengaku bahwa kami mengetahui semuanya dan siap untuk dihukum!
yang mulia!
Kami akan tetap bersamamu, yang mulia.
Bagaimana bisa anda menyuruh kami untuk mengabaikan anda?
Bagaimana bisa anda menyuruh kami untuk berpaling dari anda...
...setelah semua yang kau lakukan untuk kami?
Kemanapun anda pergi, kami semua akan terus bersamamu.
Tolong jangan usir kami!
Yang mulia!
Tolong jaga pangeran.
Apapun yang akan terjadi nantinya,
anda harus tetap aman.
Anda harus tetap di istana sehingga anda bisa terus melindungi pangeran.
- Yang mulia! - tunggu.
Untuk sementara jangan berkata apapun.
Tolong dengarlah permohonan kami, yang mulia!
Selir Chun telah melakukan kejahatan yang tak termaafkan!
Dia adalah putri dari ketua persaudaraan pedang!
Dia menghina kerajaan dan pemerintah...
...dengan masuk ke istana dan menyembunyikan identitasnya yang sebenarnya!
Dia juga bersalah karena berusaha menolong persaudaraan pedang!
Sudah sepantasnya menganggap dirinya sebagai pengkhianat...
...bersama dengan anggota persaudaraan pedang!
Kami setuju, yang mulia! tolong dengarkan permintaan kami!
Dengarkan permintaan kami, Yang mulia!
yang mulia, memang benar...
selir Chun adalah putri dari Choi Hyo Won.
dan juga benar bahwa...
persaudaraan pedang yang baru telah bersalah atas pembunuhan para bangsawan,
...dan dia berusaha menolong mereka melarikan diri.
Semua menteri berada di istana besar dan mengajukan petisi kepada yang mulia raja.
Yang mulia raja tidak bisa terlalu lama mengabaikan mereka.
akan ada lebih banyak tekanan!
Tidak ada cara untuk menghindar!
Jangan khawatir, yang mulia.
Yang mulia raja juga sangat marah.
saya yakin sesuatu akan segera terjadi.
Yang mulia, nyonya Yoon ada di sini.
- Yang mulia! - selamat datang, ibu.
Ketika aku mendengar berita, aku langsung berlari kesini!
Duri yang menancap di tubuh kita akhirnya sudah tercabut!
Benar, ibu. Sekarang kita bisa tidur dengan tenang!
Ya, karena inilah aku bisa terus bertahan ...
...mengadapi cobaan yang ada!
Aku merasa bahwa sekarang aku bisa meninggal dengan damai!
Apa yang mulia ada di dalam?
Silakan masuk. Beliau sudah menungu anda.
ayo masuk!
Pemeriksaan masih belum selesai.
tapi sudah tidak diragukan lagi bahwa selir chun bersalah, yang mulia.
Tidak ada cara baginya untuk melarikan diri.
Dia harus membayar semua perbuatannya, yang mulia.
- Tidak, kita tidak boleh membiarkan itu terjadi. Yang mulia!
Selir Chun bukanlah orang yang bersalah.
Yang mulia?
- Apa? Ratu? - Ya, yang mulia.
Antar dia masuk.
Yang mulia.
Bersiaplah. Ada tempat yang harus ku datangi.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Selir chun akhirnya sudah tidak bisa menghalangimu lagi.
Apa kau puas?
maafkan saya, yang mulia, tapi saya tidak mengerti maksud anda.
Benarkah?
Sungguh sial nasib selir chun.
Dia merahasiakan hal buruk dari kalian berdua.
Yang mulia raja dan anda pasti sangat terkejut.
Ya. Saya sangat terkejut dan marah.
Aku yakin yang mulia raja juga merasakan hal yang sama.
Tapi yang membuatku sangat marah bukanlah selir chun.
tapi kau, selir Hui.
Kau masih belum berubah.
Dan kau menggunakan hal ini untuk menyingkirkan selir Chun.
Jangan berpikir kau bisa mendapatkan apa yang kau inginkan, selir Hui.
Aku bukan lagi sebuah boneka.
Jadi ingatlah hal ini.
Tak akan kubiarkan selir chun menderita di tanganmu seperti diriku dulu.
Apa?
Yang mulia...
- Kalian semua menjauhlah. - Ya, yang mulia.
- pergi! - Ya, yang mulia
Jadi kau ketua persaudaraan pedang?
- Apa? Yang mulia di sini? - Ya, tuan.
Dia menyuruh semua orang untuk menjauh.
Dia ingin berbicara dengan tahan secara pribadi!
Mengapa yang mulia ingin berjumpa langsung dengannya?
Siapa namamu?
Saya...nama saya Gaeduara, yang mulia.
Kau terlihat masih muda. dan merupakan teman dong yi waktu kecil...
Itu artinya usiamu tidak lebih dari 30 tahun.
Ini adalah laporan yang ku terima dari para menteri.
Laporan ini menyatakan tentang segala perbuatan yang dilakukan oleh persaudaraan pedang.
Semuanya berisi catatan pelanggaran yang kau lakukan.
Jika laporan ini benar,
maka kau harus membayarnya dengan nyawamu.
tapi ada sesuatu kurang dari laporan ini.
Di sini tidak dikatakan alasan mengapa kau melakukan hal ini.
Di sini tidak ada pembahasan tentang alasan mengapa kau melakukan kejahatan yang kejam ini.
yang...yang mulia!
Aku disini karena ingin mendengar alasan itu.
Katakan yang sebenarnya padaku. Apa alasannya?
Mengapa kau membunuh para bangsawan dengan sangat kejam?
yang mulia...
kami terpaksa melakukannya karena tidak ada seseorangpun yang bisa melakukannya.
Apa...?
Kami ingin semua bangsawan hilang dari dunia ini,
...tapi tidak seorangpun yang bisa melakukannya.
Kami terlahir sebagai manusia,
Tapi ketika kami terrlahir miskin, kami tidak bisa hidup sebagaimana yang lain.
Walaupun kami semua disiksa...
...dan bahkan kehilangan nyawa kami,
Tak ada seorangpun yang melindungi kami.
Itulah keadaan di negeri tempat kami hidup ini.
Karena itulah kami melakukan semua ini.
Kami juga manusia, karena itulah jangan siksa dan bunuh kami.
Jangan bunuh kami hanya karena kami miskin.
karena itulah hamba saya tidak menyesal, Yang mulia.
Saya tahu perbuatan yang telah saya lakukan harus dibayar dengan nyawa.
tapi jika saya mati dan bisa hidup kembali di dunia maka saya ingin menjadi orang miskin lagi,
Saya akan kembali mengangkat pedang dan melakukan hal yang sama.
tapi selir chun sama sekali tidak bersalah.
Begitu pula dengan ayahnya, ketua terdahulu.
Semua yang dia lakukan hanyalah untuk melindungi rakyat miskin dari siksaan.
Dia mengangkat pedangnya, tapi tidak pernah menggunakannya untuk membunuh.
Tapi tetap saja dia kehilangan nyawanya!
Yang mulia selir kehilangan ayahnya dengan kematian yang tidak adil!
Apa maksudmu? tidak adil?
Apa maksudmu dengan kematian yang tidak adil?
Bagaimana menurut kalian? Bisakah kalian melakukannya?
Aku tahu ini permintaan yang sulit.
mungkin kalian merasakan lebih...
...karena masa depan yang mulia suram.
-Nyonya... - Nyonya...!
kami akan melakukannya, nyonya.
Saya akan bersaksi bahwa gubernur Jang menyuruh kami untuk mengawasi pergerakan selir chun.
- dayang Yoo! - saya juga akan memberikan kesaksian yang sama.
saya juga.
Eun-Geum dan Shibi, terima kasih! terima kasih banyak!
Saya akan pergi ke kantor daerah untuk di periksa.
sampaikan bahwa aku akan tiba di sana jam 3 siang.
Yang mulia...
Yang mulia, yang mulia ratu ada di sini!
Yang mulia.
Saya ingin memberitahukan sesuatu.
Apa itu?
Ini tentang mantan menteri Oh Tae-Suk...
...dan kejadian yang menimpa persaudaraan pedang di tahun 1684.
- Yang mulia! - dengarkan aku dan terus bertahan!
Aku akan melindungimu bagaimanapun caranya!
Yang mulia, anda tidak perlu melakukan hal ini!
Anda sudah tahu kejahatan apa yang telah saya lakukan!
Ya, kau adalah puteri dari ketua persaudaraan pedang.
tapi ayahmu dan persaudaraan pedang adalah korban dari sebuah konspirasi.
Itu bukanlah salah ayahmu atau kesalahanmu.
Aku tahu mantan menteri adalah orang yang harus bertanggungjawab atas apa yang terjadi.
Aku tahu bahwa kau telah menemukan buktinya!
Walaupun begitu, hal ini tetap tidak bisa menghapus masa lalu saya.
Saya telah membantu ketua untuk melarikan diri...
jadi kau ingin bertanggung jawab atas semuanya?
Tidakkah kau paham, selir Chun? Kau bisa dihukum karena hal ini!
Selir Chun...!
Kirim para prajurit ke istana selir chun dan seret dia ke sini.
Kita harus menyelesaikan kasus ini secepatnya.
Ya, tuan.
-Ayo berangkat! - Ya, tuan!
tuan!
tuan,, kepala penasihat ada di sini dan membawa keputusan dari raja!
- Yang mulia! - kakak!
Bagaimana dengan keputusannya?
Apa yang mulia sudah mengeluarkan keputusannya terhadap selir Chun?
itu...
apa maksudmu aku tidak boleh pergi ke kantor daerah?
Kami telah menerima perintah bahwa anda tidak boleh meninggalkan istana anda.
- Siapa yang memerintahkan hal ini? - Aku.
yang mulia...!
yang mulia...
akusudah mendengat tentang apa yang terjadi dengan ayahmu.
Aku tahu apa yang ingin dia lakukan...
...dan mengapa dia harus mati.
yang mulia...!
ini bukan salahmu.
Sebagai raja negeri ini, ini adalah salahku.
Sudah dari dulu kau ingin menyampaikan kebenaran padaku.
Tapi aku selalu menyuruhmu untuk berhenti.
Yang mulia...!
Jadi itu salahku yang menyebabkan kau terus menyembunyikan kebenaran
Itu juga salahku karena...
membiarkan rakyat miskin harus mengalami penderitaan yang menyedihkan ini.
Aku akan mengurus semuanya.
Aku tidak akan membiarkan kau terluka.
- Jadi kau harus... - saya telah membantu persaudaraan pedang!
Saya tahu tentang keberadaan mereka, tapi saya tidak melaporkannya.
Saya telah membantu ketuanya untuk melarikan diri...
Dong Yi!
Walaupun ketidak bersalahan ayah saya telah terbukti, saya tetap bersalah.
- Semua orang sudah tahu kebenarannya... - karena itulah kau harus berbohong!
kau mengerti?
Yang ingin kau lakukan hanyalah menolong teman kecilmu.
Kau tidak tahu bahwa dia adalah anggota persaudaraan pedang!
- Yang mulia! - dia menipumu dan memanfaatkanmu.
Kau sama sekali tidak tahu!
Yang mulia!
Jika kau melakukannya, aku akan mengurus semuanya...
Saya tidak bisa melakukannya, yang mulia! Bagaimana mungkin anda meminta saya untuk membohongi semua orang?
Dong Yi!
Apa kata dunia? Apa kata orang-orang nantinya?
Tidak, yang mulia, saya tidak bisa melakukannya.
Saya tidak ingin menodai anda untuk menyelamatkan nyawa saya!
- anda adalah raja! - aku tidak peduli aku raja!
tidakkah kau mengerti? aku tidak peduli akan semua itu!
aku hanya ingin melindungimu!
Aku bahkan tidak peduli jika aku dianggap orang paling bodoh di dunia ini!
aku tidak peduli semua itu!
Ya, aku memang terlahir di istana...
...dibesarkan untuk menjadi raja, dan hidup selamanya sebagai raja.
Aku tidak tahu bagaimana rasanya semua ini.
tapi aku tidak ingin kehilanganmu!
Dong Yi, aku tidak akan menyerahkanmu!
Dong Yi!
tolong... tolong izinkan aku menutupi semuanya.
tidak akan terjadi apa-apa, Dong Yi.
Pasti tidak akan terjadi apa-apa!
- Tidak akan terjadi apa-apa! - Yang mulia...!
Dia ingin menutupi semuanya meskipun dia sudah tahu kebenarannya?
-Yang mulia raja...? - yang mulia!
Yang mulia...!
- Tinggalkan aku. - Yang mulia!
- Yang mulia... - pergi!
inikah yang akan terjadi?
Kau akan selalu menjadi raja...
Begitu berhargakah selir Chun bagimu...
...hingga kau bisa bertindak sejauh ini?
Yang mulia, kenapa anda melakukan hal ini!
Mengapa anda melarang kami untuk memeriksa selir Chun?
Dia tidak bersalah atas kejahatan apapun.
dia tidak tahu bahwa orang itu adalah ketua dari persatuan pedang.
Yang mulia, bukankah anda melihat dengan mata anda sendiri!
jadi mengapa anda melakukan hal ini?
Saya tidak bisa menerima perintah seperti ini.
Kasus ini harus diproses sesuai dengan hukum yang berlaku.
Ketua persaudaraan pedang sudah mengaku dihadapanku.
Selir Chun juga mengakui apa yang dikatakannya.
Apalagi yang kau inginkan?
- Tapi yang mulia...! - Ada apa lagi?
Aka kau tidak senang karena semua tidak berjalan sesuai dengan rencanamu?
Ku dengar kau memerintahkan seseorang untuk mengawasi selir chun.
apa aku salah?
itu...itu karena ada laporan tentang hubungan...
...antara yang mulia selir dengan persaudaraan pedang.
dan itu benar.
yang mulia, hal ini tidak bisa dipengaruhi oleh perasaan pribadi.
Ini akan merusak martabat negeri ini!
Gubernur!
Karena itulah saya akan terus melanjutkan penyelidikan sesuai dengan hukum yang berlaku,
...tidak peduli apapun perintah anda.
Walaupun nantinya saya mungkin akan dipecat atau dihukum,
Saya adalah pengikut setia anda, dan akan melaksanakan tugas yang saya emban.
Gubernur, bagaimana semuanya?
yang mulia sangat keras kepala. Mungkin ini tidak akan sesuai dengan yang kita inginkan.
Apa?
Terpaksa kita harus membiarkan selir chun.
ini adalah perintah yang mulia raja.
- tapi yang mulia... - kalau begitu...
...tahan semua dayang-dayangnya.
Kita lihat apa selir chun akan terus berkeras hati.
Kita lihat apa dia akan terus sembunyi, sementra para dayangnya menderita,
Para bangsawan istana bangkit melawan keputusan yang mulia,
...dan masyarakat berpihak pada yang mulia.
- yang mulia! - yang mulia!
lepaskan aku!
Beraninya kau melakukan hal ini!
Kami harus membawanya untuk diperiksa.
- Tolong pinggir, Yang mulia. - Diperiksa? mereka tidak tahu apa-apa!
walaupun begitu, karena kami tidak bisa membawa anda untuk diperiksa,
Kami terpaksa mencari pengganti anda.
Inikah alasanmu untuk minta waktu dariku?
sehingga kau bisa menyuruh para dayangmu menggantikan dirimu?
Bawa para wanita itu ke kantor daerah!
Ya, tuan!
Bebaskan mereka!
Yang mulia, kami akan baik-baik saja. Anda harus kuat!
Yang mulia, anda harus kuat! Kami mohon!
- Bawa mereka! - Ya, tuan!
Dayang Bong! Ae-Jong!
Ae-Jong!
- Bawa mereka! - Ya, tuan!
- Nyonya! - Nyonya!
Berhenti!
Petugas Cha Chun Soo!
Dengan ini kau ditahan...
...karena menjadi anggota persaudaraan pedang!
- Tangkap dia! - Ya, tuan!
Mereka tidak boleh melakukan ini! Tuan!
Kakak!
- Kakak! - Yang mulia!
Anda tidak boleh melupakan perkataan yang mulia.
berjanjilah padaku! kumohon berjanjilah padaku!
- Kakak! - Bawa dia!
Yang mulia, anda harus kuat... Anda harus kuat!
Jalan, bajingan kau! Jalan!
Apa kau tuli? Tangkap aku!
Aku juga berhubungan dengan persaudaran pedang!
tangkap juga aku! Aku mengantarkan surat kepada mereka!
Aku juga berhubungan dengan persaudaraan pedang,
- Biarkan kami lewat! - Cepat usir orang-orang ini!
- Ya, tuan - lepaskan aku!
Sial! Dasar pengganggu!
rumah duka tuan Oh Tae-Suk
Cepat bawa makanannya.
Pastikan itu tidak gosong.
Suruh para pelayan untuk menempel pengumuman ini ke seluruh ibu kota!
Ya, ayah.
Aku harus membalaskan kematian kakakku!
Aku ingin melihat mayat selir chun dengan mataku sendiri!
Tuan, apa yang harus kita lakukan?
Jadi maksudmu yang mulia sudah mengetahui semuanya...
...dan dia berusaha menutupi kejahatan selir chun?
Itu yang tertulis disana!
Bagaimana bisa raja begitu tergila-gila dengan selir itu?
yang mulia, anda harus menghukum selir Chun!
[Para pelajar dari akademi]
Dengarkan suara rakyat!
Dengarkan permohonan kami, yang mulia!
Yang mulia, ini adalah keputusan yang tidak adil.
saya juga, sangat menghormati selir Chun...
... dan merasa bahwa keadaannya sangat tidak beruntung.
Walaupun begitu, Kejahatannya tidak bisa diampuni.
- Aku tidak ingin mendengarnya. tinggalkan aku. - Yang mulia...!
Aku tidak akan mengubah keputusanku. Jadi tinggalkan aku!
Yang mulia, protes dari para bangsawan tidak akan berkurang.
Yang mulia bisa kehilangan respek dari para menteri.
Aku tidak peduli kalau aku raja!
Aku hanya ingin melindungimu!
Aku tidak peduli walau dianggap orang paling bodoh di dunia!
tidak, yang mulia, anda tidak boleh melakukan itu.
anda tidak boleh membiarkan itu terjadi!
Yakinkan selir chun untuk menyadari semua ini.
Ya, yang mulia.
Tidak ada yang boleh membuatnya ragu-ragu,
Kau mengerti?
Ya, yang mulia.
dan panggil ketua Suh.
Aku akan memberikan keputusan berkaitan dengan kasus di tahun 1684.
Ya, yang mulia.
Yang mulia!
kau boleh masuk.
- Yang mulia... - Ada apa?
Yang mulia selir pergi ke kantor daerah...
apa yang kau katakan? dia pergi ke mana?
ke kantor daerah, yang mulia.
Dia pergi untuk bertemu dengan gubernur
- Benarkah? - Ya, dia ada di sini.
Maafkan saya, yang mulia. mohon maafkan saya.