"Im Go Nam Sun"...?
Itu artinya...?
"Sun" adalah istilah yang digunakan di pemerintahan.
Itu berarti "Nam Sun" adalah fraksi selatan.
-Dan "Im Go" adalah... - Ya, seperti yang kau kira...
Pelakunya mungkin salah satu anggota fraksi selatan!
Kalau begitu "Im Go" adalah...
Dia...!
Tidak mungkin...!
Ya, "Im Go" adalah julukan untuk mantan menteri, tuan Oh Tae-Suk!
Itulah kebenarannya, Kepala Suh.
Inilah yang ingin disampaikan....
...oleh Inspektur Jenderal Jang Ik-Hun.
Dia menggunakan isyarat tangan yang mengarah ke Tuan Oh Tae-Suk.
Pak Kepala...!
Episode 42
Ya, sudah saatnya bagi Yoon untuk kembali.
Ya, Tuanku.
Orang-orang yang dikirim kepengasingan akan segera kembali ke ibu kota.
Jika semua orangku kembali ke ibu kota,
Aku punya kesempatan lagi untuk bangkit.
Inilah alasan kenapa aku harus bertahan dari penghinaan di masa lalu.
Ini adalah awal yang baru.
Jadi itulah yang telah terjadi.
Beberapa tahun yang lalu,
Tuan Oh Tae-Suk membunuh pimpinan dari Fraksi Selatan...
...sehingga dia bisa naik ke posisi itu.
Dan dia mengkambing hitamkan semuanya kepada Kelompok Persaudaraan Berpedang.
Dan dia memanfaatkanku untuk melakukannya.
Tapi jika benar tuan menteri pelakunya,
Dia tidak mungkin bisa melakukannya seorang diri.
Pasti ada orang lain yang terlibat.
Maksudmu...?
- Selir Hui... - Apa?
Maafkan aku, tapi ada sesuatu yang harus kuperiksa.
Yang Mulia!
Dayang Istana yang kulihat malam itu...
Ya, mungkin itu adalah selir Hui.
Sepertinya dia mengetahui semua ini.
Yang Mulia, ada apa?
Kelompok Persaudaraan Berpedang? - Ya, Yang Mulia.
Selir Chun terlibat dengan Kelompok Persaudaraan Berpedang.
Tapi ia adalah Selir Istana. Bagaimana mungkin dia...?
Sebelum menjadi Selir, ia berasal dari kelas bawah, Yang Mulia!
Apakah anda mengerti, Yang Mulia?
Ada kemungkinan dia terlibat dengan mereka.
Perintahkan semua orang kita untuk mengawasi Selir Chun.
Beritahukan kepadaku apa yang dia lakukan dan dengan siapa dia bertemu.
- Ya, Yang Mulia. - Anda mau kemana, Yang Mulia?
Mengapa dia pergi ke istana Selir Hui malam-malam begini?
Aku tahu! Aku juga merasa takut!
Ini seperti berada di tengah-tengah badai!
Mereka memandang ke arah kita. Benarkah?
Mata mereka melotot seperti mau lepas!
Anda meninggalkan istana anda di tengah malam begini secara diam-diam.
Anda sepertinya punya masalah penting yang harus segera dilakukan.
Aku menerima pesan bahwa ibuku sedang sakit dan aku ingin menjenguknya.
Haruskah aku membuktikannya kepadamu?
Lalu ada apa?
Aku ragu kau datang selarut ini hanya untuk berbasa-basi.
Apa anda ingat?
Beberapa tahun yang lalu,
Ketika saya pertama kali bertemu dengan anda, saya ingin melihat aksesoris gantungan anda.
- Aksesoris gantungan? - Benar.
Maafkan saya, Nyonya! Bolehkah Saya melihat aksesoris gantungan anda...?
Lihatlah.
Malam itu, Anda memberitahu saya bahwa anda memiliki gantungan itu sejak kecil,
Tapi apakah cuma itu gantungan yang anda miliki?
- Apakah anda memiliki yang lain? - Apa maksudmu?
Kenapa kau ingin melihat gantunganku ini? Dan ingin melihat gantunganku yang lain?
Apa yang kau...?
ini... Saya ingin tahu apakah anda memiliki gantungan seperti ini.
Ini gantunganku...!
Bagaimana kau mengetahuinya?
Apakah gantungan ini benar-benar milik anda?
Kenapa kau menanyakannya? Mengapa kau menanyakan hal ini padaku?
Apakah kau mendengarku?
Kenapa kau bersikap aneh seperti ini?
Kenapa kau menanyakannya? Mengapa kau menanyakan hal ini padaku?
Apakah itu anda?
Benarkah anda dan tuan Oh Tae-Suk yang menyebabkan...
...kematian ayah saya dan Kelompok Persaudaraan Berpedang?
Apakah anda mengetahui semua itu?
- Yang Mulia... - Apa maksud semua ini?
Kenapa dia ingin memastikan bahwa gantungan ini milikku?
Apa yang diketahuinya?
Bagaimana keadaan Yang Mulia?
- Yang Mulia! - Kakak...
Ternyata pelakunya adalah Tuan Oh Tae-Suk dan Selir Hui.
Mereka berdualah dalang di balik kematian Ayah dan Kelompok Persaudaraan Berpedang.
Tapi karena ketidaktahuanku, aku malah membantunya.
Aku mempercayainya dan berusaha untuk membantunya.
Yang Mulia...
Aku tidak akan pernah memaafkannya, Kakak.
Mereka mengorbankan ayah dan kakak...
...untuk meraih posisi yang mereka inginkan.
Aku tidak akan pernah memaafkan mereka.
Aku lupa betapa harumnya aroma ibukota!Apa aku bermimpi?
Aku merasa sangat hidup! Sekarang aku merasa sangaaat hidup!
Ibu, Kau akan mengadakan pesta besar untuk kami, benarkan?
Aku kelaparan di perjalanan!
Pesta besar, matamu!
- Apa?- Jangan hanya berdiri di sini, Ayo ke sana!
Ke mana? Ke sana?
- Kenapa harus ke sana?- Kenapa? Karena itu adalah rumah kita!
Sayangku, maksudmu ini benar-benar rumah kita?
Kita kehilangan semua keberuntungan kita.
Bahkan kita tidak bisa mempertahankan rumah kita?
Kenapa aku sial seperti ini? Kenapa harus aku!
Ayah, apa ini berarti kita hanya punya rumput untuk di makan?
-Ayah! - jangan...jangan...jangan! Jangan rumput lagi!
Kalau seperti ini terus aku bisa berubah menjadi sapi!
- Rumput mulai tumbuh di perutku! -Ayah!
Tuanku! Anda pulang! Nyonya... Nyonya, cepat keluar!
Nyonya! Tuan...!
- Hee-Jae! Oh, Hee-Jae ku! - Ibu!
Anakku! Kau pulang! Kau akhirnya pulang!
- Ya, ibu, aku pulang. Coba lihat dirimu!
-Kakak! - Yang Mulia!
Yang Mulia...
-Kakak... - Yang Mulia, Apa anda sehat?
Kakak, Kau pasti sangat menderita!
Tapi penderitaan saya tidak sebanding dengan apa yang anda alami.
Maafkan saya tidak bisa menemanimu.
Tidak, kakak.
Dengan adanya kakak di sini, Aku akan mengambil kembali apa yang pernah menjadi milikku.
Ya, Yang Mulia. Anda harus melakukannya.
Karena itulah saya kembali.
Apakah anda berpikir selir Chun sedang menyelidiki sesuatu?
Ya, Benar.
Dia menyembunyikan keterlibatannya dengan Kelompok Persaudaraan Berpedang,
Dia sedang menyelidiki sesuatu dan itu sangat menggangguku.
Yang Mulia, maksudmu...?
Semua ketidak beruntungan dan bahaya yang menimpa kita masih belum berakhir.
Tapi apapun yang terjadi, akan kita hadapi sampai akhir.
Saya mengerti, Yang Mulia.
Ngomong-ngomong dia berada di mana?
Tuan... Apa mereka semua sudah datang?
Kau seharusnya datang lebih cepat, mereka telah menunggu!
Ya.
Kenapa kau terlambat?
Walaupun isyarat tangan mengarah kepada Tuan Oh Tae-Suk,
Tapi itu masih belum cukup.
Kita perlu bukti yang kongkrit.
Ya, dia benar.
Kita bisa melakukan penyelidikan resmi...
...berdasarkan kesaksian anda dan catatan sejarah.
Tapi kita tidak boleh memberi mereka peluang.
Tapi kejadian itu sudah lebih dari sepuluh tahun.
Mungkinkah masih ada bukti yang tertinggal?
Jika tidak ada, kita harus membuatnya.
Yang Mulia, maksud anda...?
Kita harus membuat Tuan Oh Tae-Suk mengakui perbuatannya itu.
Apa maksudmu Yoon tidak bisa kembali dari pengasingan?
Itu belum semuanya.
Menteri dan kepala kejaksaan belum dibebaskan.
Mereka ingin menyingkirkan pendukungku!
Gubernur Jang dan Selir Hui ingin memotong tangan dan kakiku!
- Ayo berangkat ke kantor administrasi. - Ya, Tuan.
- Ayo jalan! - Ya, tuan!
Tunggu..!
Apa itu?
Itu sebuah selebaran yang ditempel di dinding.
Selebaran?
Tuan!
Tolong jangan terlalu ditanggapi, tuan.
Ini pasti perbuatan Kelompok Persaudaraan Berpedang.
Ini...!
Bagaimana mungkin...!
Selebaran ini ditempel di dinding rumahku!
Isinya menyatakan...
bahwa mereka akan mengungkapkan kebenaran tentang peristiwa kematian para anggota Kelompok Persaudaraan Berpedang.
Isinya menyatakan bahwa mereka tahu bahwa aku adalah dalang di balik semua itu!
Apakah kau yang melakukannya?
- Apa? - Bukankah kau ingin menyingkirkanku juga?
Tuan!
Kau pikir hal ini bisa menghancurkanku? Jika aku hancur, Selir Hui juga hancur!
- Kau pikir aku akan membiarkanmu melakukan hal ini kepadaku? Sadarlah tuan!
Seperti yang kau katakan, Jika kebenaran ini terungkap,
...Tidak akan ada yang selamat.
Jadi bagaimana mungkin saya melakukan hal itu?
Tapi cuma kau dan selir Hui yang tahu akan kebenaran ini!
Kalau begitu pasti ada orang lain yang mengetahuinya.
Seseorang mengetahui kebenarannya!
Tuan!
Suruh tuan Nam dari pengadilan untuk menghadapku.
- Apa? - Cepat!
Ya tuanku!
- Apa yang terjadi? - Tuan Oh Tae-Suk bertindak seperti yang kita duga.
Kita sudah menugaskan seseorang untuk mengikuti pelayannya, secepatnya kita akan tahu apa yang terjadi.
Tapi ada yang aneh, Tuan.
Ada yang aneh?
Orang pertama yang ditemuinya adalah Gubernur Jang.
- Jang Mu-Yeol? - Ya.
Mengapa ia langsung menemuinya?
Itu mungkin karena...
Dia pikir selebaran itu ditulis oleh Kelompok Persaudaraan Berpedang.
Dia adalah orang yang menyelidiki Kelompok Persaudaraan Berpedang.
Apakah ini berarti Kelompok Persaudaraan Berpedang sudah mengetahui kebenaran tentang apa yang terjadi?
Tapi bagaimana mungkin?
Dan bagaimana Selir Chun bisa berhubungan dengan semua itu?
Petugas Min!
Anda memanggil saya?
Pergilah ke Biro Polisi...
...dan bawakan semua catatan yang berhubungan dengan Kelompok Persaudaraan Berpedang.
Ya, Tuan!
Jadi ini catatan tentang para bangsawan yang tewas dibunuh?
Ya, Yang Mulia.
Seperti yang kau perintahkan, kami telah menyelidiki mereka secara diam-diam.
Mereka sering bersikap kejam kepada pelayan mereka dan masyarakat.
Tapi Yang Mulia, cobalah anda berpikir?
alasan kenapa rakyat miskin mengangkat senjata....
mungkin karena mereka beranggapan jika mereka tidak melawan,
Mereka tidak akan mampu menjaga keluarga mereka dan diri mereka sendiri.
Yang Mulia.
Kami telah mengawasi Tuan Oh Tae-Suk seperti yang kau perintahkan.
Satu-satunya yang bisa kita lakukan...
...hanya menunggu mereka masuk ke dalam perangkap.
Kepala Suh, Saya akan menyerahkan semuanya kepada anda.
Tapi alasan kenapa saya memanggil Tuan...
...karena saya ingin menyampaikan sesuatu kepada Tuan.
Ketika kebenaran sudah terungkap,
Saya ingin menceritakan kepada Yang Mulia Raja tentang semua hal yang saya sembunyikan darinya.
- Yang Mulia, Itu... - Saya harus melakukannya.
Dimulai dari isyarat tangan yang saya lihat.
Kebenaran tidak akan bisa terungkap tanpa mengungkap sisanya.
Dari dulu saya sudah mempersiapkan diri saya untuk hal ini.
Tapi saya takut kalau-kalau Yang Mulia Raja...
Yang Mulia, apa yang terjadi dulu adalah sebuah konspirasi.
Anda harus percaya pada Yang Mulia Raja.
Ketika kebenaran sudah terungkap, Yang Mulia Raja tidak akan menyalahkan anda...
Tidak...
Bagaimana mungkin Yang Mulia Raja akan memaafkan saya?
Saya akan menerima segala akibatnya.
Tapi jika saya bisa berharap...
ada hal yang tidak saya inginkan terjadi.
Itu tentang Pangeran.
Saya tidak ingin dirinya menderita karena perbuatan ibunya.
Yang Mulia...
Karena itulah saya ingin meminta sesuatu yang sulit dari Tuan.
Yang Mulia...
Tolong lindungi Pangeran.
Apa maksud anda, Yang Mulia?
Apapun yang terjadi nanti, Tuan harus selamat.
Tuan harus tetap berada di Istana sehingga anda bisa melindungi Pangeran.
Dan apapun yang terjadi pada saya, Tuan harus menjaga jarak.
Semua yang Tuan lakukan hanyalah menyelidiki kasus ini atas perintah saya.
Tuan tidak tahu bahwa saya sebenarnya adalah putri dari Ketua Kelompok.
Yang Mulia, saya tidak bisa melakukannya.
Bukankah sudah saya bilang, bahwa saya saja yang akan bertanggung jawab...
Karena itulah...
Karena itulah ini adalah permintaan yang sulit.
Saya tahu anda akan sangat menderita karena hal ini.
- Yang Mulia! -tolong kabulkan permintaan saya.
Jika terjadi sesuatu pada saya,
Satu-satunya orang yang dapat melindungi pangeran di istana ini...
...hanyalah Tuan.
Jadi tolong, demi anak saya...
...Tolong kabulkan permintaan saya.
Jadi kau sudah menemukan siapa pelakunya?
Benar.
Gaeduara, sekarang kita bisa menyelesaikan semuanya.
Sarungkan pedang kalian, Jangan ada lagi pembunuhan!
Apakah anda berpikir para bangsawan itu akan membayar semua kejahatan yang dilakukan?
- Gaeduara! Biarpun kita menemukan bukti yang memberatkan mereka.
Tapi tidak akan ada yang berubah.
Mereka tetap bisa lolos dari hukuman.
Seperti biasa yang terjadi.
Negara ini adalah milik para bangsawan, kakak.
Hukuman yang akan mereka terima karena menyakiti masyarakat miskin hanyalah pengasingan.
Nyawa mereka tetap aman dan nantinya mereka pasti kembali ketempat semula.
Tapi kita tidak bisa membunuh mereka dengan tangan kita, Gaeduara!
Ketika kita berhasil membongkar kejahatan mereka dan semua kebenaran yang ada,
Yang Mulia Raja pasti akan segera menghukum mereka dengan sepantasnya!
Memangnya apa yang bisa dilakukan raja? Bukankah raja juga bangsawan?
Tidak, itu tidak benar.
Kau harus percaya dengan Yang Mulia Raja, Gaeduara!
Ketika dia mengetahui semua kebenaran,
Dia akan melakukan hal yang tepat tidak peduli apapun pengorbanannya.
- Kakak! - Gaeduara!
Apa? Gubernur?
- Ya, Yang Mulia. -Suruh dia masuk.
- Yang Mulia. - Kenapa kau ke sini?
Ini sangat penting.
Saya tidak bisa mengatasinya karena orang-orang mengawasi saya.
Apa itu? Apakah kau menemukan sesuatu?
Beritahukan pada Kepala Inspektur di Kantor Inspektur Jenderal...
...untuk menghancurkan semua yang berhubungan dengan kasus ini.
Ya, Tuanku.
Apa kau sudah melakukan semuanya sesuai perintahku?
Mantan Kepala Pengadilan Hong Tae-Yoon adalah orang yang memberi perintah.
Saya sudah menyuruh orang-orang saya untuk menjalankan rencana kita.
Peristiwa Kelompok Persaudaraan Bepedang di tahun1681?
Ya, Yang Mulia.
Dalam penyelidikan kasus itu, saya menemukan sesuatu.
Ada catatan yang mengatakan bahwa Ketua Kelompok Persaudaraan Berpedang mempunyai seorang putri.
Seorang putri?
Ya, Dicatatan dikatakan bahwa anak itu telah tewas, tapi ada sesuatu yang aneh.
Mayatnya tidak pernah ditemukan,
...Tapi dia dinyatakan tewas berdasarkan keterangan Suh Yong-Gi.
Ini gambarnya. Namanya Choi Dong Yi.
Ini cuma pendapat, tapi...
jika Selir Chun adalah gadis ini...
Aku pernah melihat anak ini. - Apa?
Malam itu, Aku...
Kemana dia pergi?
Apa kau mencariku?
- Kenapa kau mencariku? - Anda menjatuhkan ini.
Terima kasih. Benda ini sangat berharga bagiku.
Nona!
- Tunggu sebentar. - Ya, Nona.
Kau harus pergi. Para penjaga bisa mengenalimu.
Gantungan itu...!
- Yang Mulia? - Ya, karena itulah!
Karena itu dia bertanya mengenai gantungan!
Yang Mulia...!
Gadis itu adalah Selir Chun! Tahukah kau?
Anak Ketua Kolompok Persaudaraan Berpedang yang hilang...
itu adalah Selir Chun!
- Yang Mulia, itu artinya... - Dia mengetahui semuanya.
Dia mengetahui kebenaran tentang apa yang terjadi di tahun 1681.
Ada apa ini? Disini tidak ada apa-apa!
Ada yang aneh. Catatan itu seharusnya ada di sini!
Apa kalian mencari ini?
Kenapa kalian tampak terkejut?
Apa karena kalian tertangkap basah?
Apa yang terjadi?
Tangkap segera orang-orang ini! - Ya, tuan!
Tempat pengasingan Hong Tae Yoon
Dia tidak ada di sini!
Apa kalian mencari Hong Tae Yoon?
Dayang Bong, apa kau di sana?
Ya, Yang Mulia. saya di sini.
Apa yang membawamu ke sini, Selir Chun?
Selir Chun...
Saya ke sini karena ada sesuatu yang ingin saya sampaikan kepada anda dan tuan menteri.
- Aku akan pergi ke istana. - Ya, Yang Mulia.
Apa yang dia maksud bahwa sebentar lagi akan terjadi kekacauan di istana?
Apakah dayang Bong mengatakan sesuatu kepadamu ?
Tidak, Selir Chun tidak pernah berbicara apapun mengenai hal ini kepada para dayangnya.
Hal ini membingungkan!
Dia cuma mengatakan bahwa dia terlebih dahulu akan berbicara dengan yang mulia raja.
Mungkin ini ada kaitannya dengan permintaannya untuk meninggalkan istana.
Bicaralah dengan Ketua Suh. Aku yakin dia mengetahui sesuatu.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, Yang Mulia Raja sedang tidak ada di istana.
Dia tidak ada di sini?
Ya, dia sedang pergi melakukan inspeksi rahasia.
Yang Mulia...!
Apa selama 3 bulan terakhir cuma ini kasus-kasus yang melibatkan rakyat jelata?
Ya, itu benar, Yang Mulia.
Setiap kasus ini...
...Berkaitan dengan bangsawan yang menuduh orang miskin melakukan pelanggaran.
Tidak adakah laporan dari rakyat jelata?
- Itu...saya... - Ada apa?
Saya yakin para bangsawan telah mencegah adanya pengaduan dari rakyat jelata.
Itu artinya...
Biro Polisi tidak menerima pengaduan dari rakyat jelata?
Yang Mulia...!
-Petugas! - Ya! Ya, Yang Mulia!
Apa yang kau katakan? Tuan Oh Tae-Suk sudah ketahuan?
Mereka telah mengetahui kebenaran di masa lalu.
Ku rasa selebaran itu bertujuan untuk memancing tindakan gegabah dari tuan Oh.
Itu artinya mereka mempunyai bukti.
Kita harus bisa menangani keadaan ini.
Yang mulia mengatakan...
...situasi ini bisa membawa keberuntungan terbesar bagi kita, Tuan.
Apa?
Tuan...!
Kau meminta aku untuk sementara meninggalkan ibu kota?
Ya, Yang Mulia. Mereka telah mengawasi anda.
Untuk sementara anda harus berbohong, biar kami yang mengatasi semua ini.
Tapi...
Anda akan pergi keluar daerah untuk menjaga kesehatan anda.
Tidak diragukan lagi mereka akan membicarakan keberangkatan anda.
Tapi untuk sementara anda harus bisa bertahan.
Sementara itu, kami akan mengatasi Selir Chun dan yang lainnya.
Jika anda gagal, Selir Hui juga akan gagal.
Izinkan kami membantu anda!
Apa maksud kalian? Kalian pikir Oh Tae Suk sedang merencanakan sesuatu?
Teman kami melaporkan bahwa...
menurut mereka dia akan melarikan diri.
- Kirimkan pasukan kita! - Apa?
Oh Tae-Suk adalah kunci semua ini.
Kita harus mencegah dia menghilang.
Dia tidak mungkin pergi jauh, kita tidak boleh kehilangannya!
Ya, Ketua!
Kenapa kau melakukan ini?
Apa... apa arti semua ini?
Selamat tinggal, kakek tua.
-Apa yang kau lakukan? - Serang!
- Ketua! - Ketua!
Serang!
Apa yang kau katakan, Kakak?
Kelompok Persaudaraan berpedang membunuh tuan Oh Tae-Suk?
Mayat tuan Oh...
...dan beberapa mayat anggota kelompok persaudaraan berpedang telah ditemukan!
Apa menurutmu ini adalah perbuatan Gaeduara?
Di mana dia, Kakak? Di mana persembunyian mereka?
- Yang Mulia...! - Chun Soo!
- Kau harus bergegas. - Ya, Tuan!
Tuan!
markas kelompok persaudaraan berpedang telah di gerebek.
Apa?
Para polisi kota telah menemukan persembunyian mereka.
Usaha kita mengawasi tuan Oh Tae-Suk jadi sia-sia.
Kita kehilangan potongan bukti yang paling berharga!
Kelompok persaudaraan berpedang telah melakukan hal bodoh.
Seharusnya mereka percaya dan menunggu kita.
Tidak, itu mustahil.
Gaeduara tidak mungkin melakukan hal yang sembrono!
Seperti yang saya bilang pada anda, Gaeduara adalah teman kanak-kanak yang mulia.
karenanya dia tidak mungkin melakukan hal ini.
Ini pasti perangkap!
- Perangkap? - Ya, dari pejabat provinsi!
Apa?
Orang seperti apa gubernur Jang Mu-Yeol?
Apa anda yakin dia bisa dipercaya?
Tuan! Apa anda telah mendengar berita?
Seorang anggota Kelompok Persaudaraan Berpedang melarikan diri dari tempat...
...di mana tuan Oh Tae-Suk terbunuh!
Apa?
Kabarnya orang itu adalah ketua kelompok.
Petugas provinsi sedang mencarinya sekuat tenaga!
Bertahan dan berdirilah!
- Gaeduara! - Orang ini ditemukan di depan gerbang kita!
Tolong kirim pesan ke Dong Yi.
Itu semua perangkap...
- Mereka membunuh Oh Tae-Suk... - Gaeduara!
- Hey anak muda, sadarlah!
Apa? kau ingin aku mengantar surat isi ke yang mulia?
Ya, tuan. Ini antara hidup dan mati, cepatlah!
Apa yang terjadi? Katakan kepadaku apa yang terjadi!
Saya juga tidak tahu, yang saya tahu ini adalah masalah besar!
Cepat!
Gaeduara...!
Yang Mulia,
Hal apa yang tertulis di surat itu yang membuat anda panik seperti ini?
Lady Bong, pergilah ke kantor pengawal istana dan panggil Ketua Suh ke sini.
Tidak, siapapun boleh.
Panggil petugas Cha atau Inspektur Shim cepat!
Ya, Yang Mulia!
Mereka menutup ke empat pintu masuk di ibu kota...
...dan menempatkan para tentara di semua daerah.
Jika dia tertangkap, Gaeduara akan disalahkan!
Selir Chun akan dalam masalah besar.
Kita harus menemukannya lebih dahulu bagaimanapun caranya.
- Apa? Tidak ada seorangpun di istana? - Ya, Yang Mulia!
Mereka pergi karena ada sesuatu terkadi di ibu kota.
Seluruh kota menjadi kacau...
...because of this escaped Sword Fraternity Chief, Yang Mulia!
Bagaimana keadaannya?
Dia kehilangan banyak darah.
Jika tabib tidak segera datang, dia akan mati.
Nyonya!
Apa kau membawa tabib?
Para penjaga menjaga semua tabib!
Saya tidak bisa mendekati mereka!
Jadi, anda tidak bisa membawa seorang tabib ke sini?
Sebenarnya saya menemukan seorang tabib, tapi dalam perjalanan ke sini...
Dia dicegat oleh petugas di jalan.
Saya berhasil kabur! - Apa?
Jika saya tidak kabur,
...entah apa yang akan terjadi pada saya.
Jangan mengkhawatirkan saya, nyonya.
Saya tidak terluka
Kalian periksalah rumah ini. Sisanya ikut aku!
- Lakukan! - Ya, tuan!
- Lewat sini! - Ya, tuan!
- Pastikan kalian memeriksa semuanya. - Ya, Tuan.
Berbaris keluar!
Ayo jalan.
Tuan!
Ada apa?
Seorang lelaki mencurigakan terlihat di dekat sini.
- Lelaki mencurigakan! - Ya, tuan!
Tuan!
- Jadi kau menemukannya? - Ya, tuan!
- Bagus. - Apa yang harus kita lakukan, tuan?
Kenapa anda tidak memerintahkan kami untuk segera menangkapnya?
Kamu akan segera tahu.
- Tuan! Ada apa?
Yang mulia raja ada di sini.
Yang mulia raja?
Yang mulia! hal apa yang membawa anda ke sini?
Apa yang terjadi? Benarkan Oh Tae-Suk telah terbunuh?
Yang mulia...
Aku mendengarnya pada saat sedang melakukan inspeksi rahasia.
Bagaimana hal ini bisa terjadi?
Mohon maafkan saya, tapi ada hal yang ingin saya sampaikan.
Katakanlah?
Gubernur!
Tidak ada kabar dari pengawal istana?
Belum, Yang Mulia.
Terlalu banyak waktu yang telah terbuang, aku tidak bisa terus menunggu.
Jika aku tidak melakukan sesuatu, Gaeduara mungkin akan mati!
Apa yang akan akan lakukan, Selir Chun? Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kulakukan jika aku menjadi dia?
Dari mana kalian berdua?
- Nyonya... - Nyonya...
Apa? Kalian melaporkan tindakan selir Chun kepada Gubernur Jang?
Ya, Nyonya. Ini adalah perintah dari Selir Hui.
Kenapa kalian melakukan hal ini tanpa melapor padaku?
Katanya... Anda sudah tidak bisa dipercaya.
Dia juga berkata kami tidak perlu menuruti anda lagi.
Tapi nyonya, kami merasa perbuatan kami ini salah. Kami terpaksa melakukannya karena tidak punya pilihan lain.
Kami merasa sangat bersalah dan hal ini membuat kami merasa gila!
Jadi Gubernur Jang sudah menerima laporan mengenai tindakan Selir Chun?
- Ya, Nyonya Kepala. - Nyonya!
Maafkan saya karena tidak segera memberitahukan hal ini.
Saya tidak bisa menolak perintah dari Selir Hui...
...atau menghianati kebaikan Selir Chun.
Saya rasa saya hanya perlu untuk...
...tidak melaporkan tindakan yang dilakukan oleh Selir Chun.
Jadi apa saja yang sudah dilaporkan oleh para gadis itu?
Tidak ada hal yang aneh,
Tapi satu jam yang lalu, ada beberapa gerakan.
Nyonya Bong!
Nyonya Jung, Hal apa yang membawamu ke sini?
Yang Mulia ada di mana?
Dia berkata ingin mengambil udara segar di taman.
Di mana dia? Dia tidak ada di sini!
Beberapa waktu yang lalu dia di sini!
Tuan.
Aku dengar yang mulia sedang mencariku.
-Di mana dia? - Kami juga sedang mencarinya.
Tapi tidak berhasil menemukannya.
Apa?
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Di mana Gaeduara? di mana dia sekarang?
Gaeduara! Gaeduara!
Sesampainya di sini dia jatuh pingsan.
Kalau begini terus, kita akan kehilangan dirinya!
Bagaimana dengan tabib?
Mereka dijaga oleh para tentara, Yang Mulia.
Gaeduara, tidak! kau tidak boleh mati!
Aku akan menolongmu! Bisakah kau mendegarku? Ayo bangun!
Kumohon, Gaeduara!
Ini segel kerajaan milikku.
Jika anda membawa ini ke pelabuhan,
anda bisa menaiki kapal kerajaan.
Yang Mulia!
Gunakan kapal itu untuk membawa Gaeduara keluar dari ibu kota.
- Yang Mulia...! - Anda jangan membuang waktu! Cepatlah!
Gaeduara!
Kau akan segera bisa keluar dari tempat ini, jadi gunakan semua kekuatanmu, kau bisa kan?
- Dong Yi... - Ada apa?
- Aku minta maaf... semua ini kesalahanku... - Jangan mengatakan hal itu!
Kau harus berhasil melarikan diri, gunakan semua tenagamu.
Yang Mulia, sekarang waktunya! Cepat!
Ayo berangkat!
sedikit lagi, Gaeduara!
Nyonya!
Para tentara ada di sini!
Para tentara dari Kantor daerah ada di sini!
Yang Mulia!
- Dong Yi! - Yang Mulia, kau harus segera pergi!
- Dong Yi, cepat! - Yang Mulia!
- Dong Yi! - cepat, Yang Mulia!
Tidak, Aku tidak akan pergi!
Gaeduara! Gaeduara, bangun!
Sedikit lagi, Gaeduara!
Dong Yi!
Yang mulia...!
Apa yang terjadi?
Bagaimana mungkin kau...?
Mengapa kau ada di sini...?
Yang Mulia...!
Orang itu adalah Ketua dari Kelompok Persaudaraan Berpedang!
- Tangkap dia! - Ya, tuan!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
- Dong Yi! - Gaeduara!
Dong Yi!