Dong Yi kecil bertemu dengan Inspektur Jenderal Jang Ik-Hun yang sedang sekarat,
...dan akhirnya terlibat dengan peristiwa yang mengubah seluruh hidupnya.
Mereka membuatku terpaksa melakukan hal ini.
Pembunuhan para bangsawan itu didalangi oleh...
...Ketua Fraksi Selatan, Oh Tae-Suk.
Kelompok Persaudaraan Berpedang?
Itu adalah kelompok rahasia yang didirikan oleh masyarakat kelas bawah.
Semua pembunuhan ini adalah ulah mereka,Tuan.
Oh Tae-Suk menuduh Kelompok Persaudaraan Berpedang sebagai pelaku pembunuhan...
...setelah mendengar perkataan Suh Yong-Gi.
Dong Yi menyerahkan tanda pengenal kepada Suh Yong-Gi,
...yang mana ini adalah bukti kunci dari pembunuhan.
Untuk menutupi jejaknya,
Oh Tae-Suk menyalahkan Choi Hyo-Won dan Dong Yi.
Disalahkan atas pembunuhan ayah Suh Yong-Gi,
Choi Hyo-Won, Dong Ju dan kelompok persaudaraan berpedang di bunuh.
Untuk membuktikan ketidak bersalahan ayahnya,
Dong Yi berusah mencari Jang Ok-Jung,
...wanita yang mengetahui tentang arti sandi tangan dari Jang Ik-Hun.
Ayahku telah meninggal, Dong Yi.
- Ayahku... - Gaeduara...!
Dong Yi!
Beberapa tahun kemudian,
Teman Dong Yi, Gaeduara membentuk kembali Kelompok Persaudaraan Berpedang.
Itu Kelompok persaudaraan berpedang...!
Sebagai ketua, Gaeduara membalaskan dendamnya kepada para bangsawan.
Pembalasan dendamnya tersebut membuat Dong Yi dalam bahaya.
Selir Chun adalah Dong Yi.
Aku tidak tahu! Aku tidak tahu bahwa yang menjadi target kami adalah Dong Yi!
Episode 41
Siapa di sana?
Apa yang terjadi?
Apa ada orang di sana?
Siapa kau?
Jadi kau adalah selir raja.
- Kalian... kalian...! - selamat tinggal. kematian ini tidak akan terasa sakit.
Apa kalian benar-benar kelompok persaudaraan berpedang?
Simbol itu! Itu simbol kelompok persaudaraan berpedang!
Beritahukan aku tentang simbol itu!
Apa kau benar-benar anggota kelompok persaudaraan berpedang?
Apa yang kau katakan?
Bagaimana kau tahu?
Kenapa kau ragu? Bunuh dia!
Tunggu! Gadis itu tahu sesuatu!
Bicaralah! kenapa kau tahu tentang kelompok persaudaraan berpedang?
Bagaimana kau bisa mengenali simbol kami?
- Pergilah kearah sana. - Ya, Tuan!
Apa? di kediaman Selir Chun?
Ya, beberapa saat setelah para pelayan pergi bersama para penjaga,
Ada beberapa pria mencurigakan pergi kearah sana!
Bagaimana bisa selir raja mengenali kita?
Apakah pemerintah juga mengenali kita?
Apa kau tidak mendengar! Bicara!
Kita tidak punya banyak waktu! Cepat!
Ayahku...
Ayahku adalah anggota dari Persaudaraan berpedang!
Apa?
Choi Hyo-Won,Pendiri dari kelompok pesaudaraan berpedang...
Dia adalah ayahku!
Apa yang dikatakan wanita ini?
Tidak, tidak mungkin!
Dia berbohong untuk melindungi dirinya!
Aku tidak berbohong! Itu benar!
Kelompok Persaudaraan Berpedang yang dibentuk oleh ayahku tidak pernah membunuh.
Lalu kenapa kalian melakukan ini?
Mengapa kalian melakukan pembunuhan kejam seperti ini?
Diam!
Bagaimana mungkin selir raja adalah anak dari ketua?
Kau pikir kau bisa selamat dengan mengatakan kebohongan seperti ini?
Jangan hanya berdiam diri! Cepat laksanakan tugas kita!
Baik. Biar aku yang melakukannya!
- Tunggu! - Kau...!
Apa kau berkata jujur? Apa kau benar-benar...?
Jangan percaya padanya! Tidakkah kau paham? Dia membohongi kita!
Para penjaga datang!
- Mereka semakin mendekat! - Apa?
- Tuan! - Periksa sekeliling! Cepat!
Ya, tuan!
Apa yang terjadi di sini?
Ketua! Ada apa? Kenapa anda di sini?
Bagaimana selir Chun? Apa yang terjadi dengannya?
Tidak ada siapa-siapa di sini, tuan! Selir Chun tidak ada di sini!
Apa? Kirimkan orang-orang untuk mencarinya!
- Laporkan pada atasan! Jika kalian mencariku aku ada di sini.
Yang Mulia!
Siapa kalian? Mengapa kalian mengawasi kediamanku?
Yang Mulia...
Kami tidak bisa menjalankan perintah.
- Benarkah...? - Dia mengatakan sesuatu yang aneh.
Dia mengaku sebagai putri dari ketua terdahulu.
Ketika para penjaga datang, dia menyuruh kami untuk pergi.
Kurasa kita telah ditipu. Bagaimana mungkin selir kerajaan...?
Tidak, itu benar.
Selir Chun... Dia adalah putri ketua terdahulu...
Dia Dong Yi!
Jelaskan siapa dirimu.
Kau terlihat seperti petugas daerah.
Ya, Yang Mulia.
Kami datang kemari setelah mendapat laporan ada orang yang mencurigakan disekitar kediaman anda.
-Anda baik-baik saja Yang Mulia? -Aku baik-baik saja.
Beberapa pengawal anda telah diserang.
Apakah anda melihat seseorang yang mencurigakan?
- Orang yang mencurigakan? - Benar.
Yang Mulia!
Kakak!
Anda baik-baik saja, Yang Mulia!
Yang Mulia...
Kelompok Persaudaraan Berpedang datang kesini, Kakak.
- Mereka... - Yang mulia, saya tahu...
Karena itulah saya berlari kesini.
Kau tahu? Bagaimana?
Kakak!
-saya telah bertemu dengan pimpinan mereka. - Kau bertemu dengan pimpinan mereka?
Siapa dia? Siapa laki-laki itu?
Kakak!
Yang Mulia, Anda ingat dengan Gaeduara?
Teman anda waktu kecil, Gaeduara.
Gaeduara...?
Ya, aku ingat dia. Tentu saja aku mengingatnya.
Tapi kenapa...?
Dia tidak mungkin...!
itu memang dia, Yang mulia!
Gaeduara adalah ketua dari kelompok persaudaraan berpedang yang baru!
Selir Chun adalah Dong Yi.
Dia Dong Yi? Dong Yi menjadi selir raja?
Aku merindukan ayahku!
Aku tidak peduli dia memukulku setiap hari. aku berharap dia masih hidup!
- Gaeduara! - Father...!
Jangan menangis, Gaeduara.
Jika kau merindukannya, Kau bisa melihatnya setiap saat.
-Bagaimana mungkin? Ayahku sudah meninggal! - Gaeduara...
-Lihatlah langit. - Langit?
Mereka semua berada di atas sana.
Langit ada dimana saja, itu artinya mereka selalu bersama kita.
Jadi jika kita merindukan mereka, yang perlu kita lakukan hanyalah melihat keatas.
Benarkah?
- Lihat! ayahmu baru saja melambai! - Bohong!
Tidak, kau lihat bintang kecil yang bersinar itu? Dia terlihat sama persis dengan ayahmu!
Ayah... Ayah...!
Ayah... Kakak...
Gaeduara...!
Perketat penjagaan disekitar!
Pasukan pertama, ke kiri! Pasukan kedua, ke kanan!
Ya, tuan!
- Penjahat? - Benar.
Ada kemungkinan para penjahat itu mesuk ke kediaman...
...di saat para penjaga meninggalkan pos mereka.
Untunglah Yang Mulia selamat. Jadi kalian semua boleh pergi.
Tapi ini bukan kejadian biasa! Ini berhubungan dengan yang mulia!
- Saya harus melaporkannya pada atasan saya... - Lihat saya.
Yang Mulia sangat mengkhawatirkan hal ini...
...kejadian ini bisa menimbulkan masalah pada yang mulia!
Aku sarankan anda untuk merahasiakan hal ini!
Keselamatan yang mulia adalah tanggung jawab kami.
Saya akan melaporkan semua ini pada Kepala Penjaga Istana,
...lakukan pekerjaan kalian dan jangan menyebabkan masalah!
Ya, tuan.
Rahasiakan kejadian ini?
Tuan, Ada sesuatu yang mencurigakan.
Yang Mulia...
Aku ingin bertemu dengan Gaeduara, Kakak.
Yang mulia ingin kalian membawakan buku ""Six Classics"" ini?
Ya, Dia sangat menginginkan buku "Six Classics" ini.
Tidak ada satupun toko buku yang buka di jam begini.
Saya penasaran apa yang akan dilakukannya dengan buku-buku ini?
Jika kalian tahu, secepatnya kalian memberitahukannya padaku!
Kenapa di saat sekarang dia terlihat banyak merahasiakan sesuatu?
Aku adalah kepala dari dayang-dayangnya!
Apakah aku tidak pantas tahu permasalahan yang mengganggunya?
Aku tidak yakin jika buku-buku ini berhubungan dengan apa yang sebenarnya dia inginkan.
Boleh jadi.
Tapi aku heran dengan semua ini.
Mengapa dia merahasiakannya bahkan dari kita?
Kunci semua pintu. Jangan biarkan ada orang yang masuk. kalian mengerti?
Ya, Nyonya!
Ini tempatnya.
Yang mulia.
Gaeduara!
Apakah ini benar-benar kau, Gaeduara?
Apakah kau memang sahabatku, Gaeduara?
Dong Yi...!
Gaeduara...!
Bagaimana keadaan yang mulia?
Dia sedang berbicara dengan Gaeduara.
Aku tidak percaya Gaeduara menjadi ketua persaudaraan berpedang.
Bagaimana bisa mereka berdua begitu berubah?
Aku merasa ini semua adalah kesalahanku.
Aku seharusnya melarangnya ketika dia ingin pergi.
Jadi itu benar... kau menjadi selir raja!
Gaeduara...
Tidak seharusnya aku berbicara tidak sopan seperti ini. AKu sudah kehilangan akal.
I should be calling you Your Highness.
Tidak, jangan berkata seperti itu, Gaeduara.
Aku tetap Dong Yi. teman kecilmu, Dong Yi!
Aku bahkan tidak bisa mengenalimu?
Sejak kapan kau jadi laki-laki yang kuat seperti ini?
Jika bertemu di jalan aku tidak mungkin mengenalimu!
Tidak, itu tidak benar.
Jika aku mendengar namamu, Aku pasti akan mengenalimu.
Aku rasa ada banyak orang yang bernama Gaeduara.
Ayahmu memberi nama seperti itu...
...karena dia ingin agar kematian menjauhimu.
Namamu berati "Biarkan dia sendiri. "
Ya, kau benar.
Maafkan aku, Dong Yi.
Ku dengar selir raja yang baru berasal dari rakyat jelata.
Tapi tidak pernah terbayang di benakku orang itu adalah kau.
-Jika aku tahun aku tidak mungkin melakukan... - Jangan berkata seperti itu, Gaeduara.
Ini bukan salahmu.
Dong Yi...
Yang lebih penting, ada yang ingin aku tanyakan padamu.
Kenapa kamu melakukan ini ?
-Kenapa kamu membunuh para bangsawan ...? -Jangan membicarakan itu, Dong Yi.
Kau mungkin telah menjadi selir istana,
...tapi kau masih teman kecilku.
Aku tidak mau membicarakan hal ini denganmu.
Gaeduara...
Aku tahu apa yang ingin kau katakan.
Tapi itu tidak ada gunanya. Aku tidak akan berhenti.
Jadi menurutku yang terbaik adalah kita tidak usah bertemu lagi.
Gaeduara!
Nyawa dibayar dengan nyawa bukanlah keinginan ketua.
Itu bukan alasan ketua mendirikan persaudaraan berpedang!
Tapi karena itulah aku mendirikan kembali persaudaraan pedang.
Gaeduara!
Kau tidak mau aku membalas nyawa dengan nyawa? Tidak...
Ketua, ayahku, bahkan kamu... Kalian semua salah!
Apa yang kita dapatkan dari pemikiran seperti itu?
Semua dibunuh oleh para bangsawan!
Aku melihatnya.
Di depan mataku, aku melihat semua keluargaku dibantai.
Aku melihat ayahku sekarat di depan mataku sendiri!
Bangun! Cepat pergi!
Jangan kemari! Jangan!
Seperti itulah, Aku kehilangan ayahku.
Kulihat ayah dan orang-orang yang bersembunyi dengannya dibunuh.
Aku terpaksa melihat semua itu.
Apakah perbuatan ayah itu salah?
Semua keluarga kelompok persaudaraan berpedang... Apa kesalahan mereka?
Bukankah kita cuma ingin hidup seperti layaknya manusia yang lain?
Kita bekerja seperti anjing dan babi seumur hidup kita..
...dan diperlakukan seperti binatang.
Tapi yang kita inginkan hanya untuk bertahan hidup.
Tapi semuanya dibunuh hanya karena mereka rakyat jelata!
-Karena kita semua rakyat jelata! - Gaeduara...
Karena itulah nyawa harus dibalas dengan nyawa.
Aku akan membuat mereka membayar penderitaan yang kita alami dengan penderitaan mereka.
Dengan demikian mereka akan menyadari dampak perbuatan mereka!
Gaeduara!
Aku tahu bagaimana penderitaanmu.
Aku tahu karena aku juga mengalaminya.
seperti dirimu, aku juga ingin membunuh semua bangsawan!
Tapi mereka tidak punya hak untuk membunuh rakyat jelata,
Begitu pula sebaliknya.
Tidak peduli apakah itu rakyat jelata atau bangsawan, tidak ada satupun yang boleh mati!
Kakak!
Kelompok Persaudaraan Berpedang mengangangkat senjata untuk bertahan hidup.
Kita tidak membunuh orang lain, tapi bertujuan untuk melindungi sesama.
Tapi jika kau menggunakan pedangmu untuk melakukan kejahatan yang sama yang dilakukan para bangsawan,
Maka kau bukan lagi anggota persaudaraan berpedang,
...tapi seorang penjahat, Gaeduara!
Gaeduara!
Jika salah satu diantara kalian berniat untuk melaporkanku, silahkan.
Aku menduga hal itu nantinya akan terjadi.
Kau pikir aku bisa melakukan hal seperti itu?
Kau pikir Chun Soo bisa melakukannya?
Kumohon Gaeduara, jangan kau lukai lagi orang yang tidak bersalah!
Mereka bukanlah orang yang harus bertanggung jawab.
Kita harus menemukan orang yang...
...memfitnah kelompok persaudaraan berpedang dan menyebab kematian mereka!
Chun Soo dan aku sedang mencari mereka.
Jadi bisakah kau sedikit bersabar?
Hentikan pembunuhan sampai kami bisa menemukan pelaku sebenarnya!
Gaeduara!
Gaeduara...
Yang mulia! dari mana saja anda?
- Apa kau membawakan bukunya? - Apa? Ya, ada di sini.
Terimakasih, dayang Bong.
Besok siang, panggilkan inspektur Shim. - Ya, Yang mulia.
Yang mulia...
Aku akan menemukan arti dari angka-angka itu, kakak.
Sementara itu, tolong awasi Gaeduara.
Pastikan dia tidak melakukan kejahatan lagi.
Pembunuhan ini tidak bisa ditutup-tutupi.
Saya tahu.
- Begitu juga dengan masa lalu saya. - Yang Mulia, itu...
Gaeduara telah mendirikan kembali kelompok persaudaraan berpedang.
Sebentar lagi keberadaan mereka akan diketahui masyarakat umum...
Dan jika itu terjadi saya tidak akan menyembunyikannya lagi.
saya egois jika berharap bahwa...
...masa lalu saya akan terus tersembunyi.
sejak awal Itu tidak mungkin.
Tidak akan saya biarkan berakhir seperti ini. Sebelum itu terjadi,
Saya harus menemukan...
...siapa dalang di balik kematian ayah dan kelompok persaudaraan pedang.
Yang Mulia...!
Jika selir Chun memang putri dari ketua terdahulu...
Lalu sekarang apa yang akan terjadi?
Bagaimana jika identitasnya ketahuan gara-gara kita?
Kepala Kasim.
Selamat datang. Yang Mulia sudah menunggu anda.
Yang Mulia, Gubernur sudah ada disini.
Silahkan.
Apakah ini laporanmu?
Ya, Yang Mulia.
Apakah anda pikir Yang Mulia akan mengabulkan permintaan Gubernur?
Kita lihat dan tunggu saja.
Kita meresikokan segalanya untuk ini.
Jika tidak berjalan dengan baik, kita akan kehilangan segalanya!
Jadi maksudmu para penjahat yang diasingkan telah menyerahkan semua kekayaannya sebagai tanda penyesalan...
... untuk menolong para petani yang kelaparan?
Ya, Yang Mulia.
Semua penjahat yang diasingkan, termasuk Tuan Jang Hee-Jae...
...telah menyerahkan semua kekayaannya untuk memberi makan orang-orang yang kelaparan.
Saya megetahui hal ini sejak lama, tapi saya tidak bisa segera memberitahukan kepada yang mulia karena...
...mereka adalah para penjahat yang diasingkan.
Saya tidak ingin menyebabkan terjadinya kesalah pahaman...
...karena saya juga anggota dari fraksi selatan.
Tapi ini juga merupakan tugas saya untuk melaporkan hal yang baik...
...tidak peduli siapa yang melakukannya.
Karena itulah saya baru bisa menyampaikannya.
Gubernur Jang Mu-Yeol adalah laki-laki yang memiliki integritas.
Saya tidak meragukan laporan yang disampaikannya, Yang Mulia.
Karena itulah saya bingung, Ini sangat tidak terduga.
jika bukan karena uang yang diserahkan oleh tuan Jang Hee-Jae,
Daerah Sangnam akan dipenuhi orang yang kelaparan.
Yang Mulia, jika berkenan ada yang ingin saya sampaikan,
Anggota fraksi selatan yang diasingkan...
...tidak seorangpun diperbolehkan kembali ke ibu kota.
Walaupun mereka semua bersalah, tapi hukuman ini sangat berlebihan.
Dan yang lebih penting, ibu kota sedang kacau karena adanya Kelompok Persaudaraan Pedang.
Kita memerlukan para menteri yang berpengalaman dalam hal ini.
- Kenapa mereka masih ?belum sampai - Di mana mereka? Kenapa mereka telat?
Seharusnya mereka sudah sampai di sini! Ya Tuhan!
Suamiku, Itu sudah datang! Surat dari ibukota!
- Kita selamat! -Ayah, Kita akan segera pulang ke ibu kota!
Kita akhirnya bisa keluar dari sini!
Sayangku, selamat!
Tolong jangan berkata seperti itu!
Akhirnya sampai!
- Apa...? - Bukankah seharusnya berhenti di sini?
Apa yang terjadi?
Bukankah kau bilang hari ini kita akan menerima sesuatu?
Mereka memang berkata seperti itu!
Apa kau sudah memberi mereka uang? Apa kau yakin kau tidak mengambilnya?
Tahukah kau bagaimana sulitnya memberi uang kepada mereka?
- Apa yang akan kita lakukan sekarang? -Apa yang akan terjadi?
- Apa ada berita dari ibu kota? - Tidak ada, tuanku.
Seharusnya merek sudah ada di sini! Kenapa bisa telat?
Aku harus kembali.
Apapun yang terjadi, Aku harus kembali ke ibu kota.
Maksudmu yang mulia raja sedang mempertimbangkan untuk mengembalikan anggota fraksi selatan?
Ya, Yang Mulia.
Mereka menyerahkan semua kekayaannya untuk rakyat miskin.
Mereka pantas untuk kembali.
Mereka mempertaruhkan semuanya untuk bisa kembali.
Apa yang harus kita lakukan, Yang Mulia?
Yang Mulia sangat mencintai rakyatnya. Dia tidak mungkin tidak mempedulikan perbuatan mereka.
Ya.
Selain itu, dengan adanya kekacauan di ibu kota,
ini akan menjadi alasan yang tepat untuk mereka kembali.
- Tuan Shim. - Apa yang mulia ada di dalam?
Dia sedang menunggu anda.
Yang Mulia, Buku apa ini?
- Judulnya "Six Classics". - "Six Classics"?
Ya, saya pikir mungkin dengan buku ini saya bisa menemukan arti angka-angka itu.
Hey, Chun Soo! Ku rasa.. Aku akan gila!
Petugas Cha!
-Apakah ketua ada di dalam? - Ya, tuan. dia telah menunggu anda.
Silahkan.
Ada buku tentang puisi, sejarah, perubahan, Tatacara, perayaan di musim semi dan musim gugur dan music...
Fraksi selatan mengangap buku-buku ini...
...sebagai dasar pengetahuan.
Karena itulah kita harus membacanya.
Jika isyarat itu digunakan oleh fraksi selatan,
...mungkin jawabannya ada di salah satu buku ini.
Anda pikir isyarat itu digunakan untuk berkomunikasi, benarkan?
Ya, benar.
Tapi buku "Six Classics" ini memuat banyak sekali informasi.
- Bagaimana kita menemukannya... - saya tahu.
Ini tidak akan mudah.
Tapi kita tidak punya banyak waktu.
Kita harus menemukannya secepat mungkin.
Apa ada sesuatu, yang mulia?
Kemarin anda juga begini. Kenapa anda telihat tergesa-gesa?
Apa yang kau katakan?
Kau mengetahui bahwa Persaudaraan pedang dalang dibalik peristiwa pembunuhan ini?
Dan kau tidak mengatakannya padaku?
- Maafkan saya, tuan. - Petugas Cha!
Saya tidak meminta anda untuk menutup mata.
Saya tahu itu tidak mungkin.
Orang yang bertanggungjawab atas kematian anggota persaudaran pedang yang tidak bersalah, harus dihukum,
Kelompok Persaudaraan Berpedang juga harus dihukum karena membunuh para bangsawan, tapi...!
Saya hanya meminta sedikit waktu.
Selir Chun tahu apabila persaudaraan pedang ditahan,
...maka masa lalunya akan terungkap.
Dia tahu hal ini akan terbongkar.
Tapi sebelum itu terjadi, dia ingin menemukan pelakunya dulu.
Sebelum itu terjadi, tolonglah agar anda berpura-pura tidak mengetahui hal ini.
Mungkin ini tidak semudah yang kau pikir.
Peristiwa pembunuhan ini sedang dalam penyelidikan petugas daerah.
Jika gubernur Jang Mu-Yeol lebih dahulu tahu keberadaan persaudaraan pedang,
...semua ini akan sia-sia.
Yang mulia sudah memberikan perintah.
Semua orang yang diasingkan,
...termasuk tuan Jang Hee-Jae akan di izinkan kembali ke ibukota.
Sampaikan kepada orang yang berkepentingan dan lakukan persiapan yang diperlukan.
Tuan ku!
Apa? Ada orang yang menyerang kediaman selir Chun?
Ya, tuan.
Kenapa baru sekarang kau melaporkannya?
- Itu sudah tengah malam, dan... -Bodoh! Apa kau pikir itu bisa jadi alasane?
Maafkan saya!
Sesuatu telah terjadi.
Bagaimana mungkin mereka berusaha menutupi kejadian besar ini?
Mereka ingin menyembunyikan sesuatu.
Sungguh mengejutkan.
Gubernur Jang telah menemukan informasi yang sangat menarik.
Ya, Yang Mulia.
Saudara dari selir Chun berusaha mencegah informasi ini masuk ke dalam istana.
And yet there has been no official report made from the Royal Guard.
Benar, Yang Mulia.
Lalu sekarang apa yang sedang dilakukan gubernur? Apa ada hal lain yang ditemukannya?
- Kalian mengerti? - Ya, tuan!
Aku ingin melihat mayat penjaga yang tewas dikediaman Selir Chun.
Cari tahu di mana mayatnya.
Ya, tuan!
Katakan pada kami, tuan.
Kami tahu kau mengetahui sesuatu tentang apa yang terjadi dengan yang mulia.
Nyonya...
Dia tidak memberitahukan apapun karena ingin memelindungi kami.
Tapi kami harus tahu apa itu agar kami bisa melindunginya.
Tuanku, kami mohon padamu.
Rahasia apa yang disembunyikannya dari kami?
Sikap Tuan Suh tadi menunjukan bahwa ini bukan masalah yang kecil, nyonya.
- Jung Im... - Ya, nyonya?
Dahulu, pernah berkata seperti ini padaku.
Dia berkata bahwa dia tidak pantas berada di istana bersama yang mulia.
Kata-katanya itu mungkin berkaitan dengan peristiwa ini.
Nyonya...!
Apa yang akan kau lakukan jika dia terlibat dengan suatu kejahatan?
Apa kau masih mempercayainya dan mendukungnya?
Kita masih belum yakin,
Tapi mereka sering mengunjunginya di luar istana.
Ada sesuatu yang aneh yang sedang terjadi.
Benarkah? Jadi begitu.
Tapi nyonya, apakah tidak apa-apa kita melakukan hal ini ?
Selir Chun memaafkan kejahatan kita. Kami merasa tidak nyaman dengan hal ini!
Biar aku yang bertanggung jawab atas semua ini.
Jadi jangan khawatir dan lakukan pekerjaan kalian.
- Tapi nyonya...! - Kalian tidak mendengarku? pergi dan bekerjalah!
Apa? Yang mulia bertemu dengan seorang pria di sini?
Pelankan suaramu! Nanti eseorang bisa mendengarmu!
apa kau yakin kau tidak salah lihat? Dia benar-benar bertemu dengan seorang pria di sini?
Saya melihat dengan mataku sendiri!
Bahkan wajah Chun Soo terlihat sangat serius!
Anda bisa merasakan ketegangan yang ada di sana!
- Chun Soo juga? - Itu memang benar terjadi!
Ini kedengarannya aneh.
Ada sesuatu yang salah dengan Chun. Ingat saat dimana di pergi dengan penyamaran?
- Saya juga merasa ada yang salah. - Ada apa denganmu!
Apa yang salah dengan yang mulia? Pangeran dalam keadaan kuat dan sehat!
Benar? Tidak mungkin ada yang salah, benarkan?
Semoga selamat di jalan, tuan. Jika ada yang aneh, biarkan saya mengetahuinya.
Kau harus berharap hal itu tidak pernah ada!
Tuan...
- Apa anda akan pergi? - Ya.
- Saya punya sebuah permintaan, sebuah permintaan?
Ya.
Selamat datang, Tuan.
Apakah ini mayat penjaga istana?
Ya, Tuan.
Mayatnya di bawa dari biro polisi.
- Luka ini...! - Ada apa, tuan?
Di mana mayat bangsawan yang dibunuh oleh persaudaraan pedang?
- Bekas lukanya sama. - Tuan?
Itu perbuatan persaudaraan pedang.
Merekalah yang menyerang para penjaga selir Chun.
Ji selir chun menjadi target mereka, mengapa mereka pergi sebelum membunuhnya?
Dan mengapa dia ingin menyembunyikan kejadian itu?
Tuan...!
Apakah ini alasan mengapa dia pergi keluar istana...?
Benarkah? Selir Chun sudha kembali ke istana?
Ya, Yang Mulia.
Sekarang dia ada di istananya bersama dengan pangeran.
Yang mulia, Yang mulia raja ada di sini.
- Dong Yi! - Yang Mulia!
Jangan, Jangan berdiri!
Bagaimana mungkin kau langsung menemui pangeran?
- Apakah aku jadi yang kedua sesudahnya? - Tentu saja tidak, yang mulia.
Kau berkata seperti itu, tapi kau tidak memberitahukanku bahwa kau sudah kembali.
Itu karena saya tidak berpikir bahwa saya bisa memenuhi janji saya kepada anda.
Janji?
Janji di mana anda bisa melihat saya di sini sambil tersenyum bahagia.
Tapi... saya tidak bisa melakukannya.
Jadi... karena itu kau tidak ingin melihatku?
Jika kau tidak bisa tersenyum bahagia, maka aku akan mencari cara agar kau bisa melakukannya!
Yang mulia...
Tapi dengan kau kembali sekarang aku bisa beristirahat dengan tenang.
Aku sangat takut kalau-kalau kau akan diserang oleh persaudaraan pedang...
...saat kau berada di ibu kota.
Yang Mulia...
Saya ingin bertanya sesuatu.
Ya, silahkan. ada apa?
Bagaimana pendapat anda tentang persaudaraan pedang?
Apa maksudmu? Kau bertanya apa yang kupikirkan tentang mereka?
Dong Yi...
Mereka melakukan kejahatan yang tidak bisa dimaafkan...
...yaitu membunuh para bangsawan dengan kejam.
Saya mengerti hal itu.
Tapi yang mulia, Coba anda berpikir?
Mungkin ada alasan mengapa rakyat jelata harus mengangkat senjata.
Mungkin mereka berpikir jika mereka tidak melakukannya,
Mereka tidak bisa melindungi diri mereka dan dan keluarga mereka.
Apa maksudnya ini.
Kenapa tiba-tiba dia bertanya seperti itu?
Saya tidak mengerti arti semua ini.
Ada beberapa referensi tentang angka-angka,
Tapi saya tidak tahu apa arti delapan dan lima, serta sepuluh dan lima.
Bagaimana pendapat para pelajar yang lain?
Mereka juga tidak bisa menguraikan artinya.
Aku tidak bisa menemukan artinya.
Mungkin artinya tidak ada di dalam Six Classics?
Mereka semua ada di sini, Ketua!
Apa yang akan kau lakukan, Ketua?
Apa kita akan terus membunuh target kita sesuai dengan yang direncanakan?
Semua orang yang ada di kantor daerah...
...harus berusaha semaksimal mungkin untuk menangkap persaudaraan pedang!
- Kalian mengerti? - Ya, gubernur!
Ayo berangkat!
Yang mulia, Ini saya, dayang Bong.
Ada apa?
Direktur Hwang dari Biro music ada di sini.
anda terlihat lelah. Apa saya harus menyuruhnya pulang?
Tidak usah, bawa dia masuk.
- yang mulia! - selamat datang.
Ini...!
Sulhee menyerahkan ini kepada saya ketika tadi kami bertemu.
Dia berharap benda ini bisa membuat anda merasa nyaman.
Yang mulia, apa ada yang salah?
Young Dal berkata kata sesuatu, bahwa anda tampak sedang kesusahan.
Ada apa, yang mulia?
Apa ada yang bisa saya bantu?
Ayah... Kakak...
Sekarang apa yang harus kulakukan?
Saya sudah tidak yakin tentang semua ini.
Saya merasa bahwa...
saya tidak akan pernah bisa mengetahui arti isyarat tangan itu...
...atau menemukan siapa orang yang bertanggung jawab atas kematian kalian.
Nada...! Nada musik!
delapan,lima, sepuluh dan lima!
Mungkinkah itu...?
- Yang mulia! - Yang mulia...
Aku menemukannya. Itu ada kaitannya dengan 20 nada musik!
Apa maksud anda, yang mulia?
Ini dia.
Fraksi selatan menganggap buku musik dan...
...lima buku klasik lainnya sebagai dasar pegetahuan mereka.
Mereka menganggap musik sebagai salah satu hasil seni yang hebat.
Jadi menurut anda 20 nada adalah jawabannya?
Benar.
Nada musik kedelapan yaitu "Imjong".
Kelima yaitu "Gosun".
Kesepuluh yaitu "Namryuh".
dan kembali kelima yaitu "Gosun".
Ini mungkin tidak berati apa-apa.
Tapi jika kita ambil huruf pertama dari"Imjong" dan "Gosun"
...dan juga huruf terakhir dari kata yang sama yaitu "Gosun",
"Im Go Nam Sun"...?
Itu artinya...?
"Sun" is a character used for government rank.
"Nam Sun" artinya adalah fraksi selatan.
- Dan "Im Go" adalah... - Ya, seperti yang anda katakan...
...mungkin pelakunya adalah salah satu dari anggota fraksi selatan!
Itu artinya "Im Go" adalah...
Itu...!
tidak mungkin...!
Ya, "Im Go" itu mengarah kepada mantan menteri, Tuan Oh Tae-Suk!
Itulah jawabannya, Tuan Suh.
Inilah yang ingin disampaikan oleh inspektur jenderal Jang Ik-Hun.
Dia menggunakan tangannya untuk mengatakan tuan Oh Tae-Suk.
Tuan...!