Brought to you by WITH S2 Diterjemahkan Indonesia
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Diterjemahkan Indonesia
Episode 40
Apa? Selir Chun meninggalkan Istana?
Dia berlibur keluar Istana?
Ya, Yang Mulia.
Ratu menyiapkan rumah untuknya tinggal.
Benarkah?
Kalian harus pastikan bahwa...
kalian tidak boleh bicara yang tidak perlu tentang keberadaan Yang Mulia di sini, kalian dengar?
- Ya, Nyonya. - Sekarang pergi dan selesaikan itu.
Ya, Nyonya.
- Nyonya. - Di mana Yang Mulia?
Dia berbenah di dalam.
- Itu cukup. Aku akan melakukan itu. - Apa? Ya, Yang Mulia.
Kalian boleh pergi.
Saya punya permintaan penting, Yang Mulia.
Kau ingin berlibur?
Ya, anda pernah bertanya padaku apakah saya ingin berlibur setelah saya melahirkan.
Ya, benar.
Aku melakukannya karena mungkin keadaan Istana bisa kacau balau...
...dan kau mungkin ingin istirahat di suatu tempat yang tenang.
Tapi mengapa meminta ini tiba-tiba?
Apa kau kurang sehat?
- Bukan itu, Yang Mulia. - Aku mengerti.
Lalu apa itu?
Dayang!
- Ya, Yang Mulia. - Aku akan menemui Paduka Yang Mulia.
Begitukah? Kau mengirim Selir Chun berlibur?
Ya, Yang Mulia.
Tolong maafkan kami karena tidak memberimu pemberitahuan sebelumnya.
Tapi mengapa tiba-tiba?
Ratuku!
Selir Chun telah bekerja keras bahkan setelah dia melahirkan Pangeran.
Saya merasa bahwa dia tidak akan beristirahat dengan tenang di dalam Istana.
Benarkah? Kau membuat keputusan ini?
Ya, Yang Mulia.
Aku mengerti.
Tapi akhir-akhir ini ada masalah di ibukota,
Aku ragu jika itu akan baik-baik saja.
Tolong jangan khawatir akan itu. Aku mengirim penjaga bersamanya agar dia tetap aman.
Saya yakin dia akan baik-baik saja.
Yang Mulia, apa anda yakin akan ini?
Anda bahkan tidak tahu alasan mengapa Selir Chun ingin pergi.
Dia tidak akan meminta ini jika dia tidak punya alasan yang kuat.
Kita harus bersabar dan percaya padanya.
Nyonya, aku ragu tentang apa ini.
- Dia selalu bilang tidak untuk berlibur sebelumnya. - Aku tahu. Ini benar-benar membuatku frustasi.
Jadi anda tidak tahu apa-apa juga?
Aku bertanya padanya, tapi dia tidak mengatakan padaku apapun!
Tidakkah kau merasa takut? Bangsawan dibunuh akhir-akhir ini!
- Aku begitu takut di luar Istana! - Ada apa?
Itu mayat! Itu kucing mati!
Singkirkan itu! Sekarang!
- Ya, Nyonya. - Seingkirkan itu sekarang!
Nyonya!
- Sesuatu yang mengerikan terjadi! - Ada apa? Anjing mati kali ini?
Yang Mulia... Yang Mulia hilang!
- Apa..?! - Apa?
Yang Mulia!
Nyonya!
Pergi dan cari Yang Mulia! Sekarang!
Maafkan aku, Dayang Bong. Aku akan kembali segera.
Orang-orang dibunuh di ibukota! Anda pergi ke mana, Yang Mulia?
Anda akan mengantarku lebih awal ke kuburanku!
Apa yang aku lakukan?
- Temukan Yang Mulia! - Ya, Nyonya.
- Empat dari kalian ikut denganku! - Ya, Tuan!
- Begitu? Dia meninggalkan Istana? - Ya, Tuan.
Kami melihat Pengawal Istana berjaga di depan.
- Pergi dan cari tahu lebih lagi. - Ya, Tuan.
Kau manis sekali. Aku akan kembali besok, jadi jangan khawatir!
Kau akan kembali? Berhenti datang!
Bocah, dia ingin aku datang kembali! Siapa kau ingin menghentikan aku?
Anda datang kemari dan menambahnya ke rekeningku!
Jika anda ingin datang, maka gunakan uangmu sendiri!
Young-Dal, lihat ke sebelah sana.
Jangan mengubah pembicaraan. Jangan datang lagi!
Diamlah!
Wanita di sebelah sana... Dia nampak seperti Yang Mulia!
Apa?
Apa Nyonya Sulhee di dalam?
Aku pasti melihat ini karena aku mabuk.
Wanita itu nampak seperti Dong Yi saat dia bekerja di Biro Musik!
Tuan, aku rasa itu dia!
Apa?
Benar!
Apa yang Yang Mulia lakukan di sini?
Aku tahu! Apa...?
Yang Mulia, apa yang anda lakukan di sini dengan berpakaian seperti itu?
Maafkan aku karena mengejutkanmu, tapi aku perlu mencari tahu sesuatu.
Ini tentang pembunuhan di ibukota?
Saya khawatir tentang itu juga.
Orang-orang bilang itu adalah perbuatan Persaudaraan Pedang.
Itu sebabnya aku perlu mencari tahu.
Aku perlu tahu mengapa ini terjadi,
...dan siapa yang bertanggung jawab karena menuduh Pedang Persaudaraan.
Keluarlah di manapun kalian berada!
- Desa budak? - Benar.
Persaudaraan Pedang menerima perintah mereka...
...dari desa budak di mana Ketua berada.
Di sana ada jembatan bambu tua.
Jika Persaudaraan Pedang benar-benar bersatu kembali,
Kita akan menemukan sesuatu di sana.
- Nyonya! - Apa kau melihatnya?
Ratu yang mengirimnya?
Ya, dan Paduka Yang Mulia tidak mengetahui tentang itu.
Tapi sesuatu nampak aneh.
Dia berkata harus pergi karena dia tidak sehat,
...tapi tidak ada tonic yang dikirim ke Istananya akhir-akhir ini.
Jadi dia bahkan tidak memberi tahu Paduka Yang Mulia dan meninggalkan istana terburu-buru?
Young-Sun, kau akan mencari tahu tentang ini.
Dan Dayang Cho, kau akan memberi tahu Gubernur.
Katakan pada mereka aku ingin bertemu mereka.
Ya, Yang Mulia.
Ada apa, Selir Chun? Mengapa kau meninggalkan Istana?
Sebelah sini!
Siapa kau...? Yang Mulia!
- Bagaimana bisa anda berpakaian seperti itu? - Apa aku mengejutkanmu?
Yang Mulia!
Anda ingin saya berpakaian seperti ini untuk pergi ke tempat perjudian...
...yang sering pedagang Qing kunjungi?
Jika sinyal tangan itu menandakan penomoran,
...maka pedagang Qing pasti tahu banyak tentang itu.
Rumah gisaeng bilang...
Ini tempat perjudian paling terkenal diantara pedagang Qing.
Maka saya akan pergi ke dalam dan bertanya ke sekeliling. Anda tidak harus...
Jangan khawatir. Aku di sini sebagai gadis pelayan Penerjemah Shim Woon-Taek.
Siapa yang akan mengenaliku dengan pakaian seperti ini?
- Tapi tetap saja... - Tuan!
Tapi meskipun begitu...
Dan bagaimana jika sesuatu terjadi ketika kau sendirian?
Aku harus membantumu karena kau selalu menempatkan dirimu dalam masalah!
Yang Mulia, bagaimana bisa kau berkata begitu? Itu tidak benar!
Ayo.
Tapi Yang Mulia,
Saya mengurus semuanya terakhir kali ketika saya berpura-pura menjadi penerjemah!
Ya Tuhan, saya tidak tahu ada begitu banyak orang Qing di ibukota!
Aku dengar pedagang dari Qing datang ke sini untuk berjudi.
Apakah mereka dari Joseon atau Qing, semua pria suka berjudi!
Seseorang di sini mungkin tahu arti dari angka itu.
Ya, mari mulai satu per satu.
Ayo.
Tunggu..!
- Apa anda kalah banyak? - Apa?
- Mungkin anda perlu istirahat... - Pergilah. Lanjutkan, ayo taruhan!
- Katakan padanya untuk mengubah ubin itu. - Apa?
Coba cara ini.
Benar! Kau sangat tepat!
- Yang Mulia, bagaimana anda...? - Aku belajar itu ketika aku menjadi pelayan dulu.
Apa? Anda belajar cara berjudi?
Tanya dia sekarang.
- Bisakah aku bertanya sesuatu? - Ada apa?
- Apa semuanya di sini? - Ya, Tuan.
Para orang tua itu pasti sedang merengek sekarang.
Tuanku, beraninya wanita itu membantu Jang Mu-Yeol memanggil kita untuk pertemuan?
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Tuanku, apa yang terjadi?
Mohon maafkan saya karena membuat anda semua menunggu.
Maafkan ketidakpantasan saya...
...karena memanggil kalian semua ke sebuah pertemuan di larut malam.
Jadi ada apa?
Apa alasanmu memanggil...?
Itu bukan saya yang memanggil pertemuan ini, Tuan.
Silahkan masuk.
Sudah lama.
Itu aku yang memanggil pertemuan ini.
Saya berasumsi tidak ada dari kalian yang tahu di mana Istanaku berada.
Kalian membuatku memanggil pertemuan ini sendiri.
Yang Mulia...!
Tapi jangan terlalu terkejut, Penasihat.
Politik adalah tentang bergabung dengan seseorang yang membunuh ayah seseorang,
...dan tersenyum pada pria yang menusuk pisau pada punggung seseorang.
Bagaimana hasilnya?
Dia tidak tahu juga, Yang Mulia.
Dia berkata itu hanya angka dan tidak ada yang lain.
Aku tidak percaya semua pedagang Qing ini tidak tahu apa arti kode tangan itu!
Maafkan saya, Yang Mulia,
...tapi mungkin saya salah mengasumsikan itu adalah angka.
Tidak, aku yakin kau benar tentang itu.
Satu-satunya hal yang kita tidak tahu adalah apa arti angka itu.
Yang Mulia...
Aku ingin tahu apa yang dimaksud tuan Jang Ik-Hun dengan angka-angka tersebut?
Ayahku bilang itu mungkin perbuatan Fraksi Selatan.
Kepala Suh mengatakan itu juga.
Tapi siapa yang mungkin menjadi dalangnya diantara Fraksi Selatan?
- Mungkin kita perlu berhenti... - Tidak.
Aku tidak bisa menyerah.
Jika itu pesan yang Tuan Jang coba sampaikan...
...bahkan ketika kematiannya datang padanya, Itu pasti penting.
Itu sebabnya aku tidak bisa membiarkan ini. Aku harus tahu apa artinya!
Nyonya!
- Yang Mulia kembali! - Apa?
Yang Mulia! Apa yang terjadi?
Mengapa anda melakukan ini?
Maafkan aku, Dayang Bong. Aku selalu menyebabkan kau khawatir.
Tidak, tidak apa-apa. Saya senang anda kembali dengan selamat.
Dayang Bong...
Anda lebih baik ke dalam. Paduka Yang Mulia menunggu anda!
Paduka Yang Mulia?
Mereka bilang dia pergi berjalan-jalan, tapi ini semakin larut.
Saya akan pergi dan melihat di mana dia, Yang Mulia.
Ya, pergilah.
Yang Mulia, Yang Mulia Selir di sini.
- Dong Yi! - Yang Mulia!
Apa yang membawa anda ke sini, Yang Mulia?
Aku berhenti setelah melakukan inspeksi rahasiaku di ibukota.
Aku ingin menemuimu.
Mohon maafkan saya karena pergi tanpa memberitahu anda.
Apa anda khawatir pada saya?
Khawatir...? Apa kau benar-benar bertanya padaku itu?
Aku khawatir kau tidak sehat!
Tapi di sini kau, berjalan-jalan semalaman!
Maafkan saya, Yang Mulia. saya ingin mencari udara segar.
Tapi sebenarnya,
Aku yang bodoh karena berfikir kau akan istirahat dengan tenang ketika kau jauh dari Istana.
Yang Mulia!
Tapi demi aku, kau harus menahan dirimu kembali.
Ada masalah yang menggemparkan di ibukota.
Aku tidak dapat istirahat dengan mudah mengetahui kau di luar sini.
Sekarang kau di sini, kau nampak pucat!
- Apa kau benar-benar tidak sehat? - Tidak, Yang Mulia!
- Saya baik-baik saja. - Tidak, kau tidak nampak baik sama sekali!
Jika aku boleh dengan caraku, aku akan membawa kau kembali sekarang juga.
Tapi karena mereka bilang air di sini baik untuk kondisimu,
aku akan menahan diirku dan kembali sendirian.
Jadi ketika kau kembali,
Kau harus menunjukkan padaku senyum bahagiamu lagi.
Aku mendapat tenaga dari senyummu itu, kau mengerti?
Ya, Yang Mulia. Saya akan lakukan.
Ketika saya kembali ke Istana, anda akan hanya melihatku tersenyum gembira.
Bagus.
- Pastikan keamanannya ketat. - Ya, Yang Mulia.
Atmosfir di ibukota tidak baik.
Prefektur kota mengatakan...
Pembunuhan ini perbuatan dari Persaudaraan Pedang.
Apa mereka kembali bersatu untuk melakukan kejahatan yang sama?
Ini sudah tengah malam.
Jadi itu tidak mungkin Persaudaraan Pedang. Itu tidak mungkin.
Ikat kepala merah... Ini adalah panggilan!
Ini Persaudaraan Pedang!
Persaudaraan Pedang telah kembali berkumpul!
Jadi ketika kau kembali,
Kau harus menunjukkan padaku senyum bahagiamu lagi.
Ya, aku harus melakukan ini.
Aku harus melakukan ini untuk Paduka Yang Mulia. Tidak ada satupun yang harus mati dengan salah lagi!
Dong Yi...!
Anda ingin saya menemukan di mana Selir Chun?
Benar. Cari tahu di mana dia. Dan apa yang dia kerjakan di sana...
Dia berada di rumah paman Ratu di Jaedong.
Saya sudah mencari tahu tentang itu.
Hal pertama yang saya lakukan ketika saya kembali ke ibukota...
...adalah menyelidiki Selir Chun dan pengikutnya.
Dia musuh terbesar anda, bukan?
Tugasku adalah melenyapkan musuh nyonyaku.
Jadi jangan khawatir lagi, Yang Mulia.
Semua pendukungmu akan segera kembali,
...dan musuhmu di Istana akan lenyap.
Aku tidak salah tentangmu.
Apa kau melakukan apa yang aku minta?
Ini sulit bagiku untuk melakukan seperti yang anda minta.
Yang Mulia tahu bahwa...
Dia telah melupakan tentang masa lalu.
Aku kira aku sudah memberitahumu.
Tapi meskipun begitu, saya tidak bisa...
Kau nampaknya salah paham sesuatu.
Dayang Yun, ini perintah. Semua yang kau lakukan adalah mengatakan ya dan taat.
Kau mengerti?
Lain kali, aku harap kau mempunyai jawaban lebih baik.
Ayo.
Nyonya...!
Apa kita benar-benar harus memata-matai Dayang Jung dan Dayang Choi?
Apa... apa yang akan kau lakukan?
Jika itu keinginannya, maka kita harus taat.
Tapi bagaimana bisa kita menyerahkan begitu saja seluruh kekayaan kita?
Kekayaan selalu bisa akumulasi lagi.
Jika itu yang diperlukan untuk kembali ke ibukota,
...Maka aku akan memberikan segalanya yang aku punya!
- Ya Tuhan! - Ibu, ini pertarungan untuk penyelesaian!
Kita harus meresikokan segalanya untuk mendapatkan segalanya!
Kita harus mendapat kembali apa yang kita kalah!
Hee-Jae!
Apa? Menyerahkan kekayaanku?
MAksudmu aku harus mendonasikan seluruh kekayaanku...
...untuk membantu petani keturunan rendah yang kelaparan?
Ya, itu perintahnya!
Itu dikatakan akan membawamu kembali ke ibukota!
- Ayah! - Maka berikan pada mereka.
Apa?
Tuan, Apa makan sayuran membuat anda kehilangan akalmu?
Menyerahkan kekayaan kita? Bagaimana kita akan hidup?
Ya Tuhan, Ibu! Kekuasaan mendatangkan uang.
Semua yang harus kita lakukan adalah kembali ke ibukota dan menangkap kekuasaan lagi!
Kau bocah bodoh! Bagaimana kau akan menangkap kekuasaan?
Kau tidak lagi punya kekuatan dan sekarang kau tidak akan punya uang juga!
Kau benar, sayangku.
- Benar kan? Maka mari... - Mari berikan mereka cuma setengah.
Apa?
Kita akan memberi mereka setengah dan aku akan kembali ke ibukota...
- Bagaimana denganku, Ayah? - Kau masih muda!
Ayah, kau benar-benar kejam!
Ayah lain memberikan nyawa mereka untuk putra mereka!
bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Kau ingin membicarakan itu?
Putra lain memberikan darah mereka untuk orang tuanya yang sakit!
Apa kau benar-benar ingin aku duduk di sini dan makan rumput setiap hari bersamamu?
Kita akan kehilangan semua kekuatan dan kekayaan kita!
Apa yang akan kita lakukan, Tuan?
- Mari mati saja! - Ho-Yang! Tuan!
Ini hampir waktunya.
Aku akan kembali ke ibukota segera.
Ini hampir waktunya.
Kakak, bersabarlah sebentar lagi.
Ketika kau kembali, aku akan membalaskan dendam untukmu.
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Bagus, kau di sini.
Mengapa kau tangan kosong?
Bukankah Petugas Cha memberimu surat untukku?
Tidak, Petugas Cha belum kembali bekerja setelah pergi tadi malam.
- Apa kau yakin? - Ya, Yang Mulia.
Dia akan membuatku gila!
Dia tidak pernah di sekitaran ketika aku mencarinya!
Hei, Chun Soo! Tidak, itu tidak benar.
Petugas Cha!
Apa yang terjadi? Kami mencarimu!
- Ada apa? - Kepala Suh mencarimu!
- Pembunuhan lainnya telah terjadi? - Ya, Tuan.
Ada laporan lain dari prefektur kota.
Siapa kali ini?
Itu Penasihat kedua dan...
...Kepala Bagian Asisten dari Departemen Keuangan.
Bagaimana aku seharusnya memberikan Paduka Yang Mulia berita ini?
Oh, kau di sini.
Saya akan pergi dan mengantarkan berita ini ke Paduka Yang Mulia.
Aku akan pergi denganmu.
Lebih banyak bangsawan yang dibunuh.
Jadi bagaimana hasilnya?
Apa kau menemukan appaun tentang Persaudaraan Pedang?
Apa mereka kembali bersatu?
Mengapa kau tidak mengatakan apapun? Apa kau tidak menemukan apa-apa?
Ya, Tuan. Aku tidak mampu menemukan apapun.
Maafkan saya, Tuan.
Jadi jika ini bukan perbuatan Persaudaraan Pedang,
Apa ini artinya konspirasi yang lainnya?
Tolong maafkan saya, Tuan.
Tapi aku tidak bisa membuka mereka dengan tanganku sendiri.
Apa yang baru kau katakan, Chun Soo? Persaudaraan Pedang?
Pembunuhan ini dilakukan oleh Persaudaraan Pedang?
Chun Soo!
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Mereka telah berkumpul di persembunyian gunung.
Mereka punya simbol yang sama dan gaya yang sama seperti kami.
Tapi Persaudaraan Pedang...
Persaudaraan Pedang, organisasi ayahku...
Itu tidak membunuh orang. Bahkan tidak bangsawan yang menyakiti orang lain.
Yang Mulia...!
Aku akan menemui mereka, Yang Mulia.
Aku akan pergi dan menanyai mereka siapa mereka dan mengapa mereka melakukan ini.
- Chun Soo... - Jadi anda harus menunggu aku.
Ketua!
Gaeduara (teman masa kecil Dong Yi)
- Bagaimana atmosfir di ibukota? - Para bangsawan takut untuk mati.
Kebanyakan mereka menyewa penjaga pribadi dan menambah pasukan mereka.
Hidup mereka pasti lebih berharga bagi mereka.
Bagaimana dengan prefektur kota?
Gubernur tampaknya seorang pria cerdas.
Mereka tampaknya akan membuat landasan dalam penyelidikan mereka.
Ini tidak terduga.
- pastikan tidak ada kebocoran. - Ya, Ketua.
Ketua, siapa target kita selanjutnya?
Itu sebabnya aku memanggil pertemuan ini.
Kita perlu mengubah targetnya.
Mengubah target? Maksud anda untuk mengakhiri ini?
Tentu tidak.
Pertempuran tidak akan berakhir sampai kita membunuh semua bangsawan.
- Tapi target kita bukanlah bangsawan. - Bukan bangsawan?
Itu seseorang yang lebih tinggi dari itu. Seseorang yang akan menciptakan keributan besar.
Inikah yang anda cari, Yang Mulia?
- Berikan kembali padaku. Aku perlu keluar. - Yang Mulia!
- Dayang Jung! - Dayang Bong mengatakan semua pada saya.
Apa yang terjadi.
Mengapa anda menyamar dan berjalan di jalanan ibukota?
Yang Mulia, tolong katakan pada kami. Kami akan melakukannya untukmu!
Aku tidak bisa melakukan itu.
- Ini sesuatu yang harus aku kerjakan sendiri. - Yang Mulia!
- Aku tidak ingin meletakanmu dalam bahaya. - Yang Mulia!
Yang Mulia!
Aku mohon padamu. Aku akan mengatakan padamu semuanya ketika waktunya tepat.
Tapi sekarang bukan waktunya.
- Biarkan aku pergi. - Kami akan ikut denganmu.
Dayang Jung!
Jika anda tidak dapat mengatakannya pada kami, maka kami tidak akan bertanya.
Tapi tolong ijinkan kami untuk pergi denganmu.
Aku tidak bisa. Aku harus melakukan ini sendirian.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Tolong, aku mohon padamu.
Tolong berpura-pura kau tidak tahu apapun tentang ini.
- Dayang Jung... - Maafkan saya, Yang Mulia.
Dayang Jung...!
Jika anda khawatir akan keselamatan kami,
Maka itu juga alasan untuk kami tidak membiarkan anda melakukan ini sendirian.
Maafkan kami, Yang Mulia.
Kami akan menerima hukuman kami karena tidak mematuhi anda ketika kami kembali.
Tapi sekarang, kami tidak akan membiarkan anda pergi.
- Sanghee. - Dia pasti bermasalah akan sesuatu.
Kami akan ke Istana untuk menemui Kepala Suh.
Jaga Yang Mulia.
Ya, kami tahu. Jangan khawatir.
Saya mempunyai sesuatu untuk dilaporkan!
Dia menyamar dan memasuki tempat perjudian dengan Inspektur Shim Woon-Taek?
Ya, Tuan. Dia nampaknya mencoba mencari tahu sesuatu.
Dan tidak itu saja.
Kepala Pengawal Istana juga berlaku aneh.
Aku tahu. Dia tertarik dalam kasus ini.
Dia nampak hampir putus asa ketika dia datang menemuiku.
Bagaimana dengan Cha Chun Soo, kakak Selir Chun?
Orang kami kehilangannya. Dia begitu cepat sehingga dia sulit untuk diikuti.
Pastikan dia diawasi. Ada sesuatu yang terjadi.
Semua gugup sejak insiden ini mulai terjadi.
Kapan anda berrencana menghapus Persaudaraan Pedang?
- Kapan harusnya kita lakukan itu? - Tuan?
Ini bukan waktu yang tepat.
Kita bisa kehilangan lebih banyak.
Paduka Yang Mulia akan tidak punya pilihan selain mencari Fraksi Selatan.
Ketika Fraksi Barat tidak mampu melakukan apapun...
...dan ibukota terjerumus dalam kekacauan.
Itu waktu yang tepat. Itu tidak akan terlalu terlambat.
Jadi itukah jawabanmu? Ini perbuatan Persaudaraan Pedang?
Tapi kau tidak punya solusi?
Jadi semantara ini, kalian semua pergi bersembunyi?
Mohon maafkan kami, Yang Mulia, bukan itu yang kami katakan!
Kami hanya menyarankan bahwa kita menempatkan keselamatan para bangsawan terlebih dulu...
Cukup! Nyawa para bangsawan bukan satu-satunya hal yang penting!
Insiden ini membuat semua orang di ibukota gugup.
Seseorang berani menggoncang masyarakat dan pemerintahan kita...
...dengan membunuh bangsawan dan menakuti penduduk.
Jadi bagaimana kau memanggil dirimu menteri ketika semua yang kau bisa adalah meringkuk ketakutan?
- Mohon maafkan kami, Yang Mulia! - Mohon maafkan kami, Yang Mulia!
Rencana malam ini akan dijalankan oleh tim satu dan dua.
- Kegagalan bukanlah suatu pilihan. - Kami akan laksanakan, Ketua!
Seseorang mengikuti kita.
Kau akan ikut denganku. Sisanya akan kembali.
Ya, Ketua!
- Siapa kau? - AKu datang untuk menemui Ketuamu.
Apa?
Aku tidak ingin melukaimu. Bawa aku ke Ketua kalian.
Diam! Tangkap dia!
- Ketua! - Berhenti, atau aku akan membunuh ketua kalian!
Tidak, kau tidak bisa membunuhku.
Kau tidak pernah berniat.
Dia mungkin tentara! Aku akan membuatnya berbicara!
Tunggu..! Tunggu sebentar.
Ada apa? Mengapa kau menjatuhkan pedangmu?
Siapa kau?
Mengapa kau mengubah Persaudaraan Pedang milik Ketua...
...menjadi organisasi pembunuh ini?
Ketua...?
Ketua! Kami harus...!
Chun Soo?
Itu kau... Itu kau, bukan?
Ini aku, Gaeduara!
Tidakkah kau ingat aku?
Aku teman Dong Yi, Gaeduara!
Aku harus pergi.
Aku harus mencari tahu apa arti sandi tangan itu!
Aku tidak pernah membayangkan bahwa kau masih hidup!
Aku kira semuanya sudah mati.
Gaeduara...!
Aku tidak bisa percaya aku bersamamu sekarang!
Apa yang terjadi? Bagaimana bisa kau menjadi ketua...?
Aku tidak bisa lupa hari di mana ayahku mati di depanku.
Aku melihat semua orang mati.
Aku dipenuhi rasa bersalah menjadi satu-satunya yang selamat.
Mulai hari itu, semua yang aku pikirkan adalah balas dendam.
Ayahku dan paman, dan semua pengikutnya,
...dan ibu dan adikku, dan bahkan Dong Yi!
Aku melakukannya untuk balas dendam atas kematian mereka.
Dong Yi tidak mati, Gaeduara.
Apa?
Dia masih hidup.
Tapi aku tidak bisa menemukannya ketika aku kembali ke ibukota!
Aku kira dia mati!
Tidak, itu tidak terjadi. Dia bertahan hidup di Istana, Gaeduara.
Apa...?
DI mana dia?
Di mana Dong Yi sekarang?
Kakak Chun Soo!
Apa... apa yang baru saja kau katakan? Dong Yi menjadi Selir istana?
Benar. Itu yang terjadi.
Selir Chun adalah Dong Yi.
Apa...?
Itu tidak mungkin...! Itu tidak mungkin!
Ada apa, Gaeduara?
Aku tidak tahu! Aku tidak tahu target kami adalah Dong Yi!
Apa yang kau bicarakan? Target apa?
Gaeduara! Gaeduara...!
Jika itu sandi tangan,
Pasti ada sesuatu yang bisa memecahkannya.
Ayah bilang bahwa anggota dari Fraksi Selatan...
...yang mungkin berada di balik pembunuhan itu.
Fraksi Selatan... Apa yang bisa mereka lakukan?
Apa itu mungkin? Apa?
- Dayang Bong. - Tidak, Yang Mulia! Tolong kembali ke dalam.
No, aku tidak mencoba untuk pergi. Aku punya permintaan, Dayang Bong.
- Kau harus mendapatkan sesuatu untukku. - Yang Mulia?
Menyebar dan cari bukunya. Kalian harus cepat.
- Ya, Nyonya. - Malam ini gelap. Jaga para gadis tetap aman.
Ya, Nyonya.
- Para penjaga pergi. - Surga menolong kita. Ayo!
- Apa yang kau temukan? - Itu direncanakan tengah malam.
Rencananya sudah dijalankan!
Dong Yi!
Apa yang terjadi?
Apa ada orang di luar?
Siapa kalian?
Jadi anda pasti Selir Raja itu.
- Ka... Kalian...! - Selamat tinggal.
Ini akan menjadi kematian tanpa rasa sakit.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator/Timer: MrsKorea
Editing/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever. com | crunchyroll. com